We got lost in the
forest.
我们在森林中迷路了。
We used axes to clear a path through the
forest.
我们用斧子开辟出一条穿过森林的小道。
State Grid Corp of China, together with local forestry departments, is actively exploring ways to achieve the joint governance of electricity and forestry, keeping people safe during the forest fire seasons.
国家电网公司正与当地林业部门积极探索实现电林共治，确保森林火灾季节人民群众的安全。
Earlier this month, the State Grid's power supply company in Laiwu district of Jinan, Shandong province conducted an emergency drill for forest fires, in which it cooperated with the local forestry department to effectively control the fire and ensure the safety of the power system.
本月早些时候，国家电网位于山东省济南市莱芜区的供电公司进行了森林火灾应急演练，与当地林业部门合作，有效控制了火灾，确保了电力系统的安全。
Having made a successful attempt, the company said it will continue to improve the "joint governance mechanism" by conducting further research and refining the measures, with a focus on resource and power line protection, as well as the prevention of forest and grass fires.
在成功尝试后，该公司表示，将通过进一步研究和完善措施，继续完善“联合治理机制”，重点关注资源和电力线保护，以及森林和草地火灾的预防。
The company said during a forest fire it uses various methods to carry out emergency rescue and protect power distribution equipment, including video surveillance, air patrols, ground patrols and fire lookouts.
该公司表示，在森林火灾期间，它使用各种方法进行紧急救援和保护配电设备，包括视频监控、空中巡逻、地面巡逻和火灾了望。
In terms of product innovation, in September, Ferrero launched its new brand, Black Forest, in the Chinese market, which is from the Ferrara brand, acquired by Ferrero in the US.
在产品创新方面，9月，费列罗在中国市场推出了新品牌“黑森林”，该品牌来自费列罗收购美国的Ferrara品牌。
Famous for its mulberry production, the beautiful Qiantun village in Xiajin is located inside Xiajin County Yellow River Old Road Forest Park, an important global agricultural cultural heritage.
夏津美丽的前屯村以盛产桑树而闻名，坐落在全球重要农业文化遗产夏津县黄河故道森林公园内。
CITIC Construction also fulfilled social responsibilities by establishing a management institute and a national quality control center, training thousands of Algerian technicians, and supporting community initiatives, including participation in social activities such as donations for needy families during the holy month of Ramadan, construction of forest firebreaks, and flood relief, the company said in a statement.
中信建设还履行了社会责任，成立了管理机构和国家质量控制中心，培训了数千名阿尔及利亚技术人员，并支持社区倡议，包括参与社会活动，如斋月期间为贫困家庭捐款、修建森林防火带和洪水救济，该公司在一份声明中表示。
"Workers who cut rubber in the forest are afraid of mosquito bites and high temperatures, and they are suitable for long-sleeved clothing with fans," Ke said.
柯说：“在森林里割橡胶的工人害怕蚊子叮咬和高温，他们适合穿带风扇的长袖衣服。”。
"Martell's cognacs are aged in oak barrels for many years, mirroring mangrove seedlings' long process to become a flourishing forest," said Jerome Cottin-Bizonne, managing director of Pernod Ricard China.
保乐力加中国董事总经理Jerome Cottin Bizonne表示：“马爹利的干邑在橡木桶中陈酿多年，反映了红树林幼苗成长为茂盛森林的漫长过程。”。
We believe with support from the local government and industry partners, the new seeds will quickly grow into a dense forest and become a big ecosystem in which the real economy integrates with the digital one," he said at the 2022 Tencent Global Digital Ecosystem Summit, which is being held in Shenzhen from Wednesday to Thursday.
我们相信，在当地政府和行业合作伙伴的支持下，新种子将迅速长成茂密的森林，成为实体经济与数字经济融合的大生态系统，”他在周三至周四于深圳举行的2022腾讯全球数字生态系统峰会上表示。
Competition in the bottled water market is fierce, escalated by the growing presence of foreign players including Danone, Nestle, PepsiCo and Coca-Cola, as well as domestic brands like Nongfu Spring and Genki Forest.
瓶装水市场的竞争非常激烈，包括达能、雀巢、百事可乐和可口可乐在内的外国公司，以及农夫山泉和根木森林等国内品牌的不断增加，加剧了竞争。
Our Forest Positive Agenda for 2030 calls for responsible forest management, elimination of forest degradation, and reuse of all products.
我们的《2030年森林积极议程》呼吁负责任的森林管理、消除森林退化和所有产品的再利用。
Resulting in cutting carbon dioxide by more than 650,000 tons, these travels are equivalent to planting more than 1.3 million hectares of forest.
这些旅行减少了65万多吨二氧化碳，相当于种植了130多万公顷的森林。
What's more, the project team planned a welfare forest on nearly 670 hectares of land to help with poverty alleviation, and guided local herdsmen and villagers to plant fruit trees and to steward the land.
此外，项目组在近670公顷的土地上规划了一片福利林，以帮助扶贫，并指导当地牧民和村民种植果树和管理土地。
To better help the local government with forest and grass restoration, the project team leveraged an unmanned aerial vehicle sowing system, and completed the aerial sowing of 667 hectares of sandy terrain in the area.
为了更好地帮助当地政府进行林草恢复，项目组利用无人机播种系统，完成了该地区667公顷沙质地形的空中播种。
Together with 1,533 hectares of economic forest planting, CSCEC1B3 said these efforts will effectively help prevent soil erosion and improve the ecological environment of the middle and lower reaches of the Yellow River.
CSCEC1B3表示，加上1533公顷的经济林种植，这些努力将有效地防止水土流失，改善黄河中下游的生态环境。
"Food security can only be guaranteed by sufficient arable land and modern agricultural technologies," said Zhao Jiuran, director of the Corn Research Center, which is part of the Beijing Academy of Agriculture and Forest.
“粮食安全只能通过充足的耕地和现代农业技术来保证，”北京农林科学院下属的玉米研究中心主任赵久然说。
The first batch of tourist locations includes The Oriental Pearl TV Tower, Century Park, Fengjing Ancient Town and Sheshan National Forest Park.
首批旅游景点包括东方明珠电视塔、世纪公园、枫泾古镇、射山国家森林公园。
The most popular travel spots are those close to nature such as forest parks, zoos and botanical gardens, Ctrip said.
携程表示，最受欢迎的旅游景点是那些接近自然的景点，如森林公园、动物园和植物园。
So far, Zhuzhou CRRC Special Equipment Technology Co Ltd, located in the central Chinese province of Hunan, has over 40 tourist transportation projects in operation in scenic sites, resorts, forest parks, and amusement parks across China.
到目前为止，位于中国中部湖南省的株洲中车特种设备技术有限公司在中国各地的风景名胜区、度假区、森林公园和游乐园拥有40多个正在运营的旅游交通项目。
The Cap Esterias Middle School program can accommodate about 700 middle school students, making education possible for students in remote forest areas.
Cap Esterias中学项目可容纳约700名中学生，使偏远森林地区的学生能够接受教育。
Together with 1,533 hectares of economic forest planting and 667 hectares of aerial seeding afforestation conducted by CSCEC1B3, company President Wang Liang said these efforts will help effectively prevent soil erosion and improve the ecological environment of the middle and lower reaches of the Yellow River.
The carbon emissions related to the production of the clothing, which includes over 11,000 pairs of swimming trunks exported to the United States, were offset by afforestation activities which help absorb carbon dioxide by generating a forest carbon sink, according to HOdo.
HOdo Group, the owner of the brand, said it began to artificially cultivate yew trees in East China's Jiangsu province in 1997 and now has the country's largest yew seedling base, consisting of more than 165 hectares of forest.
China also plans to expand forest coverage to 24.1 percent of China's total land area over the next five years.
Cognac brand Martell kicked off its first mangrove forest protection and restoration project in China on June 5－World Environment Day.
The project will also contribute to Yangjiang's goal of being designated a National Forest City.
"We would like to express our immense gratitude to Martell for initiating this project, providing great support for our conservation work as well as contributing to Yangjiang's goal to become a National Forest City," said Yu Zhendong, director of the Management and Protection Centre of Hailing Island National Wetland Park of Mangrove Forest.
MAHÁ•Beijing, located in the third East Ring Road of Beijing with 400,000 square meters of native forest, was built by the MAHÁ team.
"Hu showed how Huawei's Cyberverse app, an advanced augmented reality application, demonstrates how 5G networks, 5G devices and AR technology can converge to create a more immersive virtual experience, whether it be a lifelike forest or a simulation in outer space.
It will also increase its forest stock by 6 billion cubic meters from 2005 levels by 2030, and bring its total installed capacity of wind and solar power to over 1.2 billion kilowatts.
The company has seen stable growth in segments such as emergency medical services, search and rescue, law enforcement, power line inspection, forest fire fighting and offshore wind industries.
Fast-rising sugar-free beverage brand Beijing Genki Forest Beverage Co Ltd has built its first factory in Chuzhou, Anhui province, producing its milk teas, carbonated water and functional drinks.
Bing Qian, chief quality officer of Genki Forest, said they would continue to adopt high quality ingredients and advocate healthy lifestyles through their products.
The rapid surge of Genki Forest in the beverage sector is mainly driven by the proper positioning of its bottled carbonated water products, said Li Chen, deputy director of the food and beverage sector at Mintel, a United Kingdom-based research firm.
"Genki Forest products have unleashed a strong desire for sugar and calorie-free carbonated water among younger consumers," Li said.
Other supplementary measures included education sponsorship, forest planting and one-to-one assistance.
"We will never miss the whole forest just because of a tree," said Lei Bingnan, sales director for Asia-Pacific of Microvast Inc, citing an ancient Chinese proverb.
The report says more than 70 percent of Alipay users have used more than three of the financial services on offer, such as Ant Forest and Urban Services, which both have 500 million users.
Ant Forest encourages users to collect points for engaging in low-carbon activities, such as using public transport; after a certain number of points are collected, Ant Financial and its partners plant a tree as a contribution to China's efforts to prevent desertification.
Finnish forest industry giant harvests renewable and biodegradable materials to create recyclable everyday productsEnvironmentalists would welcome a biofuel car that consumes as little energy as possible, but most would be surprised if it was the brainchild of a papermaker, rather than an automaker.
Finnish forest industry giant UPM has built a car with major components made from biomaterials that can be recycled and reused.
In an interview with China Daily, Pesonen talked about UPM's latest forest materials-based car, the changes he has witnessed in China, and the company's business prospects.
"A further 30-50 years of careful forest management is needed for the Novartis carbon-sink forestry project in Sichuan to make its full impact," said Chen Xiaojing, vice president of Novartis Group (China).
These reductions are equivalent to planting 58,500 hectares of forest, according to a statement.
Park said the current cityscape of Beijing, with its forest of buildings, neatly built roads and well-dressed passers-by, was unimaginable before the adoption of the reform and opening-up policy.
This exquisite tone-on-tone patchwork pattern, with its shades of emerald and forest green, conjures up the delicate freshness of classic Longjing tea leaves.
In 2012, Yihua Group set up wood processing and production bases in Gabon, participating in the country's green industry and using environmentally friendly methods to cultivate 350,000 hectares of forest, creating jobs for more than 1,000 locals.
There is a lot of forest in Finland and when orienteering you just take a map and a compass before you go.
The cooperation involved promoting its high-end liquor brand Forest Green, which is priced at 1,699 yuan a bottle.
Sponsorship deals offer companies chances to build global awarenessAt Beijing's Olympic Forest Park, Brazilian soccer legend Bebeto and former Dutch national team player Ruud Gullit wowed crowds of Chinese fans as they showed off their skills.
Zhang Jing, manager of marketing department with Sichuan-based Shuijingfang Liquor Industry Co Ltd, said Shuijingfang has achieved its results through expanding cooperation with banks, major carmakers, high-end clubs and other industries and companies that attract social elite in promoting its high-end liquor Forest Green.
Shuijingfang, the Shanghai Stock Exchanges listed company, launched Forest Green, a new high-end variety of baijiu, or Chinese white liquor, by the end of last year.
Forest Green requires more than a decade of storage first before it matures and develops into a fragrant, thick and pure-body liquor with a touch of crispy, refreshing taste of bamboo.
But Zhang refused to reveal Shuijingfang's sales volume of Forest Green, saying it is a commercial secret.
Forest Green can compete with Maotai, Wuliangye and other major Chinese liquors, in terms of its quality and prices, Zhang said.
Xu also praised the legal system in Finland that guarantees the adequate forest resources.
The forest is expanding even though there are so many pulp and paper mills in Finland.
He added that the measures to protect and rationally utilize the forest could be learned by Chinese operators, hoping that a similar sustainable industrial chain will gradually be built in China.
Heng'an's investment is a latest piece of good news from China for Finnish forest industry.
Local authorities and forest owners believe the new investments will make better use of the abundant forest resources in Finland, while experts and analysts have more discussions about the scenarios of the prospects.
Only by starting a business can you see the whole forest, and unless you've tried it, the sense of achievement is indescribable," he said.
But some environmental concerns were raised as the rail alignment traverse a large swathe of forest reserve, in which tigers, elephants and jungle cats live.
"We have the Ant Forest program to encourage Alipay users to trade low-carbon lifestyles for trees planted in deserts," Sun added.
Shuijingfang recently launched a new high-end variety of baijiu, the Chinese white liquor, called Forest Green.
Forest Green was served at the 2017 Fortune Global Forum in Guangzhou.
Fan Xiangfu, general manager of Shuijingfang, said, "We've gone through a lot of experiments and tests before discovering the right formula for Forest Green.
In November, we launched Forest Green with a price tag of 1,699 yuan.
Motorola products are used in a wide range of fields such as oil and petrochemicals, transportation, forest protection, hospitality and public safety.
The amphibious aircraft can be used for maritime rescue, fighting forest fires, marine environment monitoring and protection.
Located in Asino city, the China-Russia Tomsk State Wood Industry and Trade Cooperation Zone covers 24,000 square kilometers of forest reserves, according to the company.
In order to support sustainable development, Ant Financial launched Ant Forest, a platform for tracking individuals' carbon footprint, in August last year.
Ant Forest allows users to collect "energy points" through their actions in the real world that can be used to grow virtual and, ultimately, real trees.
To date, 230 million users of Alipay, Ant's mobile and online payments app, have activated Ant Forest accounts, according to the company.
Singapore-based oBike rolled out hundreds of cycles in Wandsworth, London, while Irish firm Urbo will put 250 bikes in the capital's Waltham Forest.
Together with his girlfriend then and wife now, Hong Kong-born architect Delphine Yip, they renovated a farmhouse in the bamboo forest at Moganshan, Zhejiang province, for their own and friends' holiday at first.
In a forest firefighting simulation, it collected water from a nearby lake.
Watched by Chinese aviation insiders, it hovered and dropped 3 tonnes of water from a huge bucket above the forest.
In the next 10 years, China is expected to acquire about 100 aircraft for forest firefighting.
Yihua Enterprise (Group) Co Ltd, the bellwether of the country's listed timber companies that ventured overseas for forest resources, said it is going to aggressively expand its business in Africa with a $1 billion investment in Gabon, on the west coast of the continent.
Apart from managing livestock farm in Koryukovka and fields of corn, oats and lupine in Naumovka, Fanda rents a forest of 2,700 hectares, where it plans to raise wild animals, such as deer and hunting birds.
The company's 300 unmanned vehicles have been used in the demonstration zone, the Olympic Forest Park and the 798 Art Zone.
"It is suitable for landscaping as shade trees or roadside trees, or even as a scenic forest," she added, stressing that the plant is a globally recognized long-term economic forest and tree fruit species.
This is a reminder I receive every morning from my friend Guan Chengqian, a loyal user of Ant Forest, a platform launched by Ant Group in 2016 to encourage people to lead eco-friendly lives.
When the tree is big enough, Ant Forest will plant a real sapling in desert areas.
As the users of Ant Forest have exceeded 650 million this year, Ningbo, a coastal city in Zhejiang province, has tapped the market for blue carbon, which refers to carbon that is absorbed from the atmosphere and stored in coastal and marine ecosystems.
Over 31,000 hectares of afforestation have been implemented with over 23 million nursery-grown plants in the area, increasing its forest coverage rate to 34 percent and lowering the average level of PM2.5 by 37 percent.
According to the urban planning outline, citizens of Xiong'an will need to travel no further than 300 meters from their homes to reach a park, a tree belt within 1 km, and a forest within 3 km.
A three-day national forest firefighting and emergency rescue equipment exhibition was started on Wednesday in the city's Huadu district, attracting domestic and overseas players to display new products and technologies in forest firefighting.
Following the fifth National Forest Firefighting and Emergency Rescue Equipment Exhibition, the first event following the Spring Festival holiday, more than 50 exhibitions covering the industries of manufacturing, automobiles, furniture, medical treatment, industrial design, food and animation will be held in the city within two months.
The number of days with good air quality has remained above 300 per year, and the forest coverage rate reached 55 percent, according to the work report.
Currently, the city's forest coverage rate is 62 percent, the provincial average level.
Huang Qiang, governor of Sichuan, said the province now has better water and air quality, with forest coverage rate reaching over 40 percent, up 5 percentage points from 10 years ago.
The city's forest coverage rate has reached 54.5 percent, and the water in the Chongqing section of the Yangtze River mainstream is generally of good quality.
From 2017 to 2021, the ratio of days with good air quality in Shanxi increased from 65.7 percent to 72.1 percent, while the ratio of water categorized as good quality grew from 55.2 percent to 72.3 percent, said Lan, adding that the province's forest coverage rate has exceeded the national average.
Hunan has also made progress in improving the quality and stability of its ecosystem, with the province's forest coverage rate reaching 59.97 percent in 2021, according to the press briefing.
At the same time, Guangxi has been sticking to green development, with urban air quality, surface water quality, and forest coverage rates in China's front rank.
When Wang started working in the government's forestry and grassland department in 1976, he realized that in order to effectively control the desert, the income of workers at forest farms must be increased so that they could continue desert control efforts with dedication.
He recently initiated a "media forest" project with local journalists to raise environmental awareness and inspire others to join the efforts.
When the desert was transformed into farmland, the workers at the forest farms benefited as well, with many now earning 120,000 yuan ($17,904) annually, according to the staff.