We use antiques to furnish their new house.
我们用古董来布置新居。
You shall not be able to furnish additional copies.
你们将不能提供额外的副本。
Tom was furnished with a list of local solicitors.
汤姆得到了一张当地初级律师的名单。
The decorator decided to furnish the living room with a modern, minimalist style.
装饰师决定用现代极简风格来布置客厅。
She furnished her new apartment with only a few essential pieces of furniture.
她用少数几件必需的家具装点了新公寓。
The antique shop specializes in
furnishing period homes with authentic vintage items.
古董店专门提供为复古风格房屋配备真正的古董物品。
They've been
furnishing their home for months, but it still feels incomplete.
他们已经装修了几个月，但房子仍然感觉不完整。
The hotel offers fully furnished apartments for guests who prefer more home-like accommodations.
酒店为喜欢更像家的住宿环境的客人提供全套家具的公寓。
He furnishes his office with a comfortable desk and ergonomic chair for maximum productivity.
他为办公室配备了舒适的办公桌和人体工学椅以提高工作效率。
The charity organization provides furniture to families in need, helping them set up their homes.
慈善机构向有需要的家庭提供家具，帮助他们布置家园。
The library is well-furnished with books, computers, and study areas for students.
图书馆设施齐全，有书籍、电脑和学习区域供学生使用。
She was delighted to receive a fully furnished flat as part of her job package.
她很高兴作为工作福利得到了一套全配家具的公寓。
The newly built house needed some
furnishing, so the couple went shopping for carpets and curtains.
新建的房子还需要一些家具，所以这对夫妇去购物买地毯和窗帘。
Global home furnishing giant Ikea will invest 6.3 billion yuan ($862 million) in China over the next three years to add physical stores and improve its existing logistics, digitalization and sustainability processes, in order to attract more consumers, its top executive said in Beijing on Wednesday.
宜家首席执行官周三在北京表示，全球家居巨头宜家将在未来三年在中国投资63亿元人民币（8.62亿美元），增加实体店，改善现有的物流、数字化和可持续发展流程，以吸引更多消费者。
Part of Ikea's overall goal is to grow with its furnishing suppliers so as to serve its global market better, said Jesper Brodin, chief executive officer of Ingka Group.
英卡集团首席执行官Jesper Brodin表示，宜家的部分总体目标是与家具供应商一起发展，以便更好地服务于全球市场。
"To better cope with mounting competition from domestic one-stop furnishing solution providers, Ikea has plans to explore its "New Retail" format, by opening the first batch of centers that offer planning and ordering services in Beijing and Shenzhen, Guangdong province.
“为了更好地应对来自国内一站式家具解决方案提供商日益激烈的竞争，宜家计划探索其“新零售”模式，在北京和广东省深圳市开设首批提供规划和订购服务的中心。
These centers provide home furnishing solutions to people who are refurnishing or remodeling their homes.
这些中心为正在装修或改造房屋的人们提供家居解决方案。
In China's home furnishing sector, where Ikea is ranked third behind two Chinese companies, the retail sales have seen fluctuations in recent years, declining in 2020 to 760 billion yuan from 806 billion yuan in 2019, and recovering a bit in 2021 to 784 billion yuan, only to drop again to 731 billion last year, according to Euromonitor International.
根据欧睿国际的数据，宜家在中国家居行业排名第三，仅次于两家中国公司，近年来零售额出现了波动，从2019年的8060亿元下降到2020年的7600亿元，2021年略有回升，达到7840亿元。但去年再次降至7310亿。
It now has over 140 showrooms in high-end department stores and home furnishing malls including Red Star Macalline, along with its online store at e-commerce platform Tmall, Larry Zhu, general manager of Gorenje China, said on Sunday.
Gorenje中国区总经理Larry Zhu周日表示，该公司目前在包括红星美凯龙在内的高端百货公司和家居商场拥有140多个展厅，并在电子商务平台天猫开设网店。
Since its entry into China in 2002, the family-owned business has grown in tandem with the domestic furnishing industry, which has developed as quickly as the Chinese economy over the past two decades, according to Maarten de Vries, Blum's Asia-Pacific regional director.
百隆亚太区总监Maarten de Vries表示，自2002年进入中国以来，这家家族企业与家居行业同步发展，家居行业在过去20年中的发展速度与中国经济一样快。
To help with China's green efforts, IKEA had showcased a variety of sustainable products and furnishing solutions at the expo to introduce more environment-friendly lifestyles to Chinese consumers.
为了帮助中国的绿色努力，宜家在博览会上展示了各种可持续发展的产品和家具解决方案，向中国消费者介绍了更环保的生活方式。
Ingka Group, the parent group of Swedish home furnishing giant Ikea, will invest 5.3 billion yuan ($772.9 million) in China in the fiscal year 2023, the company said in a press conference on Wednesday.
英卡集团在周三的新闻发布会上表示，瑞典家居巨头宜家的母公司英卡集团将于2023财年在中国投资53亿元人民币（7.729亿美元）。
A niche has developed for integrated retailers of home furnishing products and pop (popular) toys, as young Chinese consumers have been increasingly pursuing fashionable lifestyles and buying products to fulfill their personal preferences.
随着中国年轻消费者越来越多地追求时尚的生活方式，并购买满足个人喜好的产品，家居产品和流行玩具的综合零售商已经形成了一个利基市场。
Last year, the global gross merchandise volume of Miniso reached 18 billion yuan ($2.66 billion), and it has become the largest integrated retailer of home furnishing products worldwide, after opening its first store in China in 2013.
去年，Miniso的全球商品总额达到180亿元人民币（26.6亿美元），自2013年在中国开设第一家门店以来，它已成为全球最大的家居产品综合零售商。
The introduction of measures in the property market to further improve the living conditions of the Chinese will in turn create more long-term benefits for the home furnishing industry, Tao Jiang, CEO of Lixil Water Technology Greater China, told China Daily during the China International Import Expo.
立信水务大中华区首席执行官陶江在中国国际进口博览会期间对《中国日报》表示，房地产市场推出进一步改善中国人生活条件的措施，将反过来为家居行业带来更多长期利益。
These regulations, which have since resulted in a moderate contraction of the transaction volume in China's residential sector and slowed down the sales of new residential housing, will eventually drive the sustained development of downstream industries such as home furnishing, explained Tao.
陶解释说，这些规定最终将推动家居等下游行业的持续发展。这些规定导致中国住宅行业的交易量适度收缩，并减缓了新建住宅的销售。
Consumers will thus pay more attention to the quality of their living spaces and be more inclined to choose comprehensive furnishing and customized services, according to Tao.
陶表示，因此，消费者将更加关注生活空间的质量，并更倾向于选择综合家具和定制服务。
At the conference, a group of 52 nationally prominent business associations signed strategic cooperation agreements with regions at different levels and industrial parks in Guangxi, covering industries such as digital economy, high-end equipment, high-end furniture and home furnishing, biomedicine and advanced new materials.
会上，52家全国性知名商协会与广西不同层级的区域、产业园区签订战略合作协议，涉及数字经济、高端装备、高端家具家居、生物医药、先进新材料等产业。
"In terms of product research and development, Gan said the company is able to build a database of consumers' home furnishing needs with the support of leading home furnishings.
在产品研究与开发方面，甘表示，借助龙头家居企业的支持，公司能够建立一个关于消费者家居需求的数据库。
"We are dedicated to offering high-quality and highbrow international integrated home furnishing solutions for China's high-end consumer group," Gan added.
“我们致力于为中国高端消费群体提供高品质、高品位的国际化整体家居解决方案,”甘先生补充道。
The company said it was the first time a new product launch in the Chinese home furnishing industry was held in such an innovative form, with the application of XR technology, an umbrella category that covers various forms of computer-altered reality, including augmented reality, virtual reality and mixed reality.
该公司表示，这是中国家居行业首次以如此创新的形式举行新产品发布，应用了XR技术，这是一个涵盖各种计算机增强现实形式的总称，包括增强现实、虚拟现实和混合现实。
A one-stop integrated solution for kitchen renovation will play a key role in future business growth for Oppein Home Group Inc, a leading kitchen and home furnishing provider, a senior company executive said.
That is why local companies can take quick action," said Pan Jian, director of the president's office at Zoy Home Furnishing Co Ltd. On Feb 16, Zoy sent a chartered bus to pick up its employees across Zhejiang province.
“这就是为什么本地企业能够迅速采取行动，”Zoy家居装饰有限公司总裁办公室主任潘健表示。2月16日，Zoy公司派出了包车前往浙江省各地接回其员工。
The world's leading home furnishing retailer, Ikea, opened its online flagship store on Alibaba's e-commerce platform Tmall on Tuesday, showing the Swedish industry leader's confidence in the Chinese market as the novel coronavirus outbreak is increasingly under control in the country.
In less than half an hour, the new store attracted more than 70,000 followers, said Yang Guang, general manager of Tmall's Consumer Electronics and Home Furnishing Business Department.
Swedish home furnishing company Ikea had seen 16 outlets restore operations with modified hours as of Monday.
Ikea, the Swedish furniture and home furnishing retailer, recently offered a financial plan to greatly shorten payment time for its suppliers and service providers in China in a bid to support local manufacturing capability and supply chains.
From its entry into China 30 years ago, Ikea has grown into a company with product development, production and retail, owning 30 retail outlets, and more than 400 furniture and home furnishing suppliers and service providers on the Chinese mainland, creating nearly 1 million jobs.
Global home furnishing giant Ikea has purchased a plot of land in Hefei, capital of East China's Anhui province, paving the way for its first store in the province, according to local authorities.
The company is accelerating its expansion in China by opening four new stores in the next four months and expanding the coverage of e-commerce to make Ikea's products and home furnishing knowledge accessible for more Chinese consumers.
Pawlak-Kuliga said home furnishing is a complete package of products, design and services.
The company will also upgrade its business-to-business service to work with commercial real estate companies to furnish move-in ready apartments, long-term rental apartments and offices.
ZOY Home Furnishing Corp, a motion sofa manufacturer and exporter in Anji of Huzhou, enhanced its input in frontline marketing and sales staff this year, launching over 10 outlets in the US,Hong Kong and Europe to reshape its previously US-centered sales network.
In second and third-tier cities, we will look at big, flagship and full furnishing experiences.
E-commerce giant Alibaba Group Holding Ltd is taking a fresh step in its quest to revolutionize physical retail by buying a 15 percent stake in leading home furnishing operator Beijing Easyhome Furnishing Chain Store Group Co Ltd.
"But now, the branded apartment, known for furnishing style, logistics service and community culture, is more attractive to city workers.
One solution Ziroom has utilized has been to take over the flat from the landlord and furnish it in an appealing way.
Before the implementation of facial recognition, foreign nationals applying for the registration of foreign-funded enterprises in Beijing were required to furnish additional proof of identity issued by their home country or region.
This commitment seeks to furnish robust support for the cohesive development of both domestic and international trade, they said.
Fulinmen Shijia, an intelligent home furnishing company in Guangdong, has used digital transformation as a means to tackle the downturn in the real estate industry.
In addition, China-made machinery equipment, home furnishing materials, apparel, consumer electronics, and sports and entertainment products have been increasingly favored by overseas consumers.
Financial institutions will be supported to scale up cooperation with home furnishing manufacturers, stores, decoration service providers, and provide financing support for upstream and downstream enterprises, the notice stated.
With BSH being the committee's first chairman, Panasonic, which has participated in the expo for four straight years, was elected as this year's chairman, while Swedish home furnishing company IKEA and German water technology group BWT became the vice chairmen.
在本届博览会上，BSH作为委员会的首任主席，连续四年参展的松下公司被选为了今年的轮值主席，而瑞典家居品牌宜家和德国水技术集团BWT则成为了副主席。
"The COVID-19 pandemic has driven more people to furnish their home offices, and we have seen a surge in demand for high-quality German products in the Chinese market," Wang said.
"The policy adjustments and optimizations are expected to stabilize the real estate industry, meet rational housing demand of residents without provoking speculation, and inject growth momentum into the demand chains alongside the real estate industry, including that for raw materials, furnishing and household items," he added.
- China on Monday published a plan to support the high-quality development of the home furnishing industry, in a bid to give full play to its important role in expanding domestic demand.
The country aims to cultivate 15 high-level home furnishing industry clusters with different characteristics and build 500 smart experience centers by 2025, the Ministry of Industry and Information Technology said.
The plan, jointly released by the ministry and other three government departments, also detailed measures to develop green, smart and healthy home furnishing to better fulfill the need for a convenient, safe and cozy environment at home.
The extended shutdown caused by the novel coronavirus epidemic encouraged Chinese consumers to rethink their home environment, boosting online home furniture and furnishing shopping, a survey said.
The ideas of how furniture and furnishing products look like, an intelligent home experience as well as environmental concepts, played a major role for young consumers in choosing home furnishing and decorating products, the survey said.
China's home furnishing and decoration industry has seen steady growth at a rate of 7 percent annually the past few years.
Leading furniture and furnishing makers such as Danish furniture and accessory brand Hay and Spanish retailer Zara Home have launched their flagship stores on Tmall.
The survey showed the majority of online shoppers for home decorations and furnishing products are in their late 20s and early 30s.
"They care about social responsibility, environmental protection and the sustainability of their home furniture and furnishing products," Zhang said.
How to reduce waste and save energy and live a healthy life is what inspire young people in their selections of home furniture and furnishing products, the report said.