They began to know each other
gradually.
他们开始渐渐地相互熟悉起来。
Under great efforts, my test scores rose
gradually.
在拼命努力下，我的考试成绩逐步提高。
Gradually,he began to understand.
他渐渐开始明白。
She
gradually improved her language skills through daily practice. （她通过每天的练习逐渐提高了语言技能。）
The sky
gradually lightened as the sun began to rise. （随着太阳开始升起，天空渐渐变亮了。）
His health deteriorated
gradually over several months. （他的健康状况在几个月中逐渐恶化。）
The water level in the lake
gradually decreases during the dry season. （干旱季节期间，湖水位逐渐下降。）
As she became more comfortable, her shyness
gradually faded away. （随着她越来越自在，她的羞涩渐渐消失了。）
The company has been
gradually expanding its market share. （这家公司一直在逐步扩大其市场份额。）
Over time, the memory of the incident
gradually faded from people's minds. （随着时间的推移，那次事件的记忆渐渐从人们的脑海中消逝。）
The temperature
gradually dropped as night fell. （夜幕降临，气温逐渐下降。）
Through consistent effort, she
gradually built up her confidence. （通过持续的努力，她渐渐树立起了自信心。）
The noise from the street
gradually subsided as midnight approached. （随着午夜的临近，街上的噪音渐渐平息了。）
It has also implemented new working modes such as tethered unmanned aerial vehicle-assisted nighttime live-line work and insulated scaffolding-assisted live-line work, achieving full coverage of 33 types of live-line distribution network working subjects and gradually establishing a non-power-off operation system for digital distribution networks covering all business areas and terrains.
实施了系留式无人机辅助夜间带电作业、绝缘脚手架辅助带电作业等新的作业模式，实现了33类带电配电网作业主体的全覆盖，逐步建立起覆盖所有业务区域和地形的数字配电网无断电作业体系。
"From Rxilient to PharmaGend, a closed loop for Chinese pharmaceutical companies' 'new globalization' path is gradually formed — new domestic drugs are produced using Singapore as a development platform and sold on the global market," Zhang said.
张说：“从Rxiient到PharmaGend，中国制药公司‘新全球化’道路的闭环正在逐步形成——以新加坡为开发平台生产国产新药，并在全球市场上销售。”。
"Besides, as the first delivery of the B787 in China in nearly three years, it also shows that China's international travel market is gradually recovering, and this is a milestone," Lin said.
林说：“此外，作为近三年来B787在中国的首次交付，这也表明中国的国际旅行市场正在逐步复苏，这是一个里程碑。”。
The first phase of its Norwegian data center will start the installation of servers and gradually transfer European users' data from next summer, it added.
该公司补充称，其挪威数据中心的第一阶段将从明年夏天开始安装服务器，并逐步传输欧洲用户的数据。
"As the real estate industry in China has gradually entered a mature stage, we also need to have a crisis awareness in our business operations at the same time," he added.
他补充道：“随着中国房地产行业逐渐进入成熟阶段，我们也需要在业务运营中有危机意识。”。
"With that, the company sought to scotch rumors Zara is gradually moving out of China, clarifying it is only adjusting its store-opening strategies and increasing emphasis on opening more high-quality stores.
“有了这一消息，该公司试图澄清Zara正在逐步撤出中国的传言，澄清其只是在调整开店策略，并越来越强调开设更多优质门店。
Chen said an increasing number of OLED panels are gradually being applied in tablets, laptops and midsized electronic devices.
陈表示，越来越多的OLED面板正在逐步应用于平板电脑、笔记本电脑和中型电子设备。
Pointing out that the country's consumer market is gradually recovering and showcasing immense growth potential and resilience, they said that Chinese online retailers should build up flexible supply chain systems and provide cost-effective shopping experiences for consumers by leveraging innovative digital technologies.
他们指出，中国的消费市场正在逐步复苏，并显示出巨大的增长潜力和韧性。他们表示，中国在线零售商应建立灵活的供应链系统，并利用创新的数字技术为消费者提供具有成本效益的购物体验。
Founded in 1995 as a papermaking company, Zhongzhi tapped into the financial sector in 2001 and gradually obtained financial licenses for insurance, financial leases, futures, mutual funds and private equities.
中植成立于1995年，是一家造纸公司，2001年涉足金融领域，并逐步获得保险、融资租赁、期货、共同基金和私募股权的金融牌照。
China is presently capable of independently developing offshore oil and gas engineering equipment up to a depth of 300 meters, with the homegrown deepwater oil and gas engineering equipment technology gradually becoming world-leading, he said.
他说，中国目前已具备自主开发300米以下海洋油气工程装备的能力，自主研发的深水油气工程设备技术逐步走在世界前列。
This trend is gradually reducing the gap between them and top-tier cities, said Guo Xin, a marketing professor at Beijing Technology and Business University.
北京工商大学市场营销学教授郭欣说，这种趋势正在逐渐缩小它们与一线城市之间的差距。
With the rapid development of technology, intelligent robots have gradually permeated various aspects of people's lives.
随着技术的快速发展，智能机器人逐渐渗透到人们生活的各个方面。
Huawei has overtaken Apple in the Chinese market, and will gradually consolidate this position, which is an inevitable trend," said Xiang Ligang, director generalxa0ofxa0thexa0Informationxa0Consumptionxa0Alliance in an interview.
华为在中国市场已经超过了苹果，并将逐步巩固这一地位，这是一个必然的趋势。
Starting from the Baijia carpet workshop in the late Qing Dynasty, the carpets have been sold to temples, stages and noble families, gradually leading to a certain production scale.
从晚清的百家地毯作坊开始，地毯已经销往寺庙、戏台和贵族家庭，逐渐形成了一定的生产规模。
Iraq's economy has gradually improved and the exchanges between the two countries have become increasingly close in recent years.
近年来，伊拉克经济逐步改善，两国交往日益密切。
"China's economy has been gradually picking up.
“中国经济一直在逐步复苏。
Eleven years on, Nyanneh now has a professional sales team of more than 20 people and has gradually improved the distribution network with the help of various promotional activities, achieving full coverage of all mainstream terminals in Monrovia, capital of Liberia — Tsingtao's largest market in Africa.
11年过去了，Nyanneh现在拥有一支20多人的专业销售团队，并借助各种促销活动逐步完善了分销网络，实现了青岛在非洲最大市场利比里亚首都蒙罗维亚所有主流终端的全覆盖。
According to Zheshang Securities, recent policy incentives in the real estate sector will benefit downstream demand for construction machinery, with domestic demand gradually picking up.
浙商证券表示，近期房地产领域的政策激励将有利于工程机械的下游需求，国内需求将逐步回升。
The company said it will first develop domestic air cargo to cover major cities nationwide and gradually accelerate its operations in international air cargo markets such as North America, Europe, the Middle East, Southeast Asia, Japan and South Korea by the end of 2025.
该公司表示，将首先发展国内航空货运，覆盖全国主要城市，并在2025年底前逐步加快在北美、欧洲、中东、东南亚、日本和韩国等国际航空货运市场的运营。
The feature will be rolled out gradually until being available for the app's 150 million US users by early October, TikTok said.
TikTok表示，该功能将逐步推出，直到10月初向该应用的1.5亿美国用户开放。
The company's latest portable power products Cube series are scheduled to gradually start selling in Japan, North America and Europe from September to October.
该公司最新的便携式电源产品Cube系列计划于9月至10月在日本、北美和欧洲逐步开始销售。
In the post-COVID era, it aims to gradually increase production capacity and better maintain the stability of its supply chain.
在后新冠肺炎时代，它的目标是逐步提高产能，更好地维护供应链的稳定。
The country's consumer market is recovering gradually and gaining growth momentum, highlighting the economy's strong vitality and resilience, they said.
他们表示，中国的消费市场正在逐步复苏并获得增长势头，凸显了经济的强大活力和韧性。
According to the State Grid Energy Research Institute, new energy generation capacity has grown rapidly in China and has gradually become the main source of newly added generation capacity in the country.
据国家电网能源研究院介绍，新能源发电能力在中国快速增长，已逐渐成为全国新增发电能力的主要来源。
The data showed that China's listed companies maintained steady operation and continued to optimize their structure, while their prospects are expected to gradually improve, according to the association.
协会表示，数据显示，中国上市公司保持稳健经营，结构持续优化，前景有望逐步改善。
JD Super said it has ramped up the supply since Tuesday as the sales of some salt products have increased dramatically and, currently, the edible salt of different brands are gradually entering JD's warehouses across the nation.
京东超级表示，自周二以来，由于一些盐产品的销售额大幅增长，目前不同品牌的食用盐正在逐步进入京东全国各地的仓库，京东已经增加了供应。
Once regarded as a shopping icon among locals, the old-fashioned department store gradually lost its sheen when new shopping malls mushroomed in recent years.
这家老式百货公司曾被当地人视为购物偶像，但近年来，当新的购物中心如雨后春笋般涌现时，它逐渐失去了光彩。
"As policymakers in China have sent more pro-growth signals since the second quarter of 2023, property sector demand may gradually bottom out, stabilizing short-term iron ore demand outlook in China," he said.
他表示：“自2023年第二季度以来，随着中国政策制定者发出了更多有利于增长的信号，房地产行业的需求可能会逐渐触底，稳定中国的短期铁矿石需求前景。”。
According to Seyedin, China's economy has been on track to recovery this year, as the adverse effects of the pandemic have continued to wane gradually and the consumer market continues to bounce back.
Seyedin表示，随着疫情的不利影响继续逐渐减弱，消费市场继续反弹，中国经济今年一直在复苏的轨道上。
China's demand for LNG is expected to gradually recover and grow further this year, he said, adding these factors have made Malaysia optimistic about China's natural gas market.
他说，预计今年中国对液化天然气的需求将逐步恢复并进一步增长，并补充说，这些因素使马来西亚对中国的天然气市场持乐观态度。
With innovation, localized strategy, MNC bullish on ice cream growth, says execWith the nation's consumption recovery gradually picking up following the three-year COVID-19 pandemic, more multinational corporations are looking to tap into the Chinese market, as the world's second-largest economy offers vast opportunities with its massive consumer market.
该高管表示，凭借创新、本地化战略，跨国公司看好冰淇淋增长。随着为期三年的新冠肺炎疫情后中国的消费复苏逐渐加快，越来越多的跨国公司希望进入中国市场，因为中国是世界第二大经济体，拥有庞大的消费市场，提供了巨大的机遇。
"In recent years, the focus of the global aviation industry has gradually shifted eastward to China and the Middle East.
“近年来，全球航空业的重心逐渐向东转移到中国和中东地区。
The RCEP was signed in November 2020 and went into effect on Jan. 1, 2022, with the aim of gradually eliminating tariffs on over 90 percent of goods traded among its members.
RCEP于2020年11月签署，并于2022年1月1日生效，旨在逐步取消其成员国之间90%以上贸易商品的关税。
Last year, our business started to pick up fast as international travel gradually resumed," said Li Zhenglin, general manager of Xiamen Aviation Industry Co Ltd and vice-chairman of Taikoo (Xiamen) Aircraft Engineering Co Ltd（HAECO Xiamen).
去年，随着国际旅行的逐渐恢复，我们的业务开始快速增长，”厦门航空工业有限公司总经理、太古（厦门）飞机工程有限公司（厦门）副董事长李正林说。
With subsequent capacity ramping up and the optimization of production lines, the project will gradually produce battery-grade lithium carbonate products, the company said.
该公司表示，随着后续产能的提升和生产线的优化，该项目将逐步生产电池级碳酸锂产品。
It began to expand its SOE resources gradually, providing comprehensive services for overseas projects.
开始逐步扩大国有企业资源，为海外项目提供全面服务。
US market research company International Data Corp predicted as the Chinese economy gradually recovers, demand for PC procurement by enterprises will bottom out and rebound in 2023, posting positive growth.
美国市场研究公司国际数据公司预测，随着中国经济的逐步复苏，企业对个人电脑采购的需求将在2023年触底反弹，实现正增长。
"In the latter half of the year, the exports of medicines and health products are expected to stabilize and gradually rebound with the recovery of the global economy.
“下半年，随着全球经济的复苏，药品和保健品出口有望稳定并逐步反弹。
Chinese tech heavyweight Baidu Inc said on Tuesday it will continue to invest in the fast-developing generative artificial intelligence sector in the coming quarters, and plans to gradually integrate its ChatGPT-like chatbot service Ernie Bot into all of Baidu's businesses.
中国科技巨头百度公司周二表示，将在未来几个季度继续投资于快速发展的生成性人工智能领域，并计划逐步将其类似聊天机器人服务Ernie Bot整合到百度的所有业务中。
Athletic apparel brand Lululemon has opened its 101st store recently on the Chinese mainland after having entered the market ten years ago, as the company has gradually expanded its reach and diversified its product portfolio to attract sports-loving Chinese consumers.
运动服装品牌Lululemon在十年前进入中国大陆市场后，最近在中国大陆开设了第101家门店，该公司逐渐扩大了业务范围，并使产品组合多样化，以吸引热爱运动的中国消费者。
With offline consumption picking up and gradually returning to normalcy in the Chinese market since the COVID-19 pandemic, first-quarter global sales of The Coca-Cola Company have also improved, brightening full-year prospects for the beverage giant.
自新冠肺炎疫情以来，随着中国市场线下消费的回升和逐渐恢复正常，可口可乐公司第一季度的全球销售额也有所改善，这为这家饮料巨头的全年前景带来了光明。
Carbon emissions reduction in the civil aviation sector has been a long process and positive achievements have been gradually emerging," said Yu Zhanfu, a partner of consultancy Roland Berger.
罗兰贝格咨询公司合伙人于占福表示：“民航行业的碳减排是一个漫长的过程，积极的成果正在逐步显现。
Rio Tinto, the world's largest iron ore miner, said it anticipates more growth, investment and local partnership opportunities in China, as signs have been indicating that the Chinese economy has been gradually recovering, a top company official said.
一位公司高级官员表示，全球最大的铁矿石开采商力拓表示，预计中国将有更多的增长、投资和地方合作机会，因为有迹象表明中国经济正在逐步复苏。
After nearly 40 years of cooperation, Airbus' industrial landscape in China has been gradually laid out, with an engineering technology center being installed in Beijing, a final assembly line in Tianjin, a composite materials production center in Harbin, an aircraft life cycle management center in Chengdu, a research and development center in Suzhou, and an innovation center in Shenzhen.
经过近40年的合作，空客在中国的产业版图已经逐步布局，在北京安装了工程技术中心，在天津安装了总装线，在哈尔滨安装了复合材料生产中心，在成都安装了飞机生命周期管理中心，在苏州安装了研发中心，在深圳安装了创新中心。
Zhang said Empyrean has gradually emerged over the years as a leading enterprise with a complete product line and strong, comprehensive technical strength in EDA tools for the entire semiconductor industry chain.
张说，多年来，Empyrean已逐渐成为一家领先的企业，拥有完整的产品线和强大的、全面的EDA工具技术实力，适用于整个半导体产业链。
As our first store in Beijing celebrates its 10th anniversary and the country gradually reopens its doors to the world after three challenging years, we are delighted to initiate a new phase in our Chinese growth by forging a strategic partnership with Hopson Commercial Group," said Nicolas Houzé, chief executive officer of Galeries Lafayette and BHV Marais.
老佛爷百货（Galeries Lafayette）和BHV Marais的首席执行官Nicolas Houzé表示：“随着我们在北京的第一家门店庆祝开业10周年，中国在经历了充满挑战的三年后逐渐向世界敞开大门，我们很高兴通过与合生商业集团（Hopson Commercial Group）建立战略合作伙伴关系，开启了我们在中国发展的新阶段。”。
Over the last 30 years, the bank has gradually built a global service network covering 69 countries and regions.
在过去的30年里，该行逐步建立了覆盖69个国家和地区的全球服务网络。
Amid the worldwide ChatGPT craze, Tencent President Martin Lau said during a medica call that the company would invest resources into building foundational AI models and gradually roll out its own, but that the company would not rush to launch a similar chatbot.
在全球范围内的聊天机器人热中，腾讯总裁刘德华在一次医疗电话会议上表示，公司将投入资源构建基础人工智能模型，并逐步推出自己的模型，但公司不会急于推出类似的聊天机器人。
Taking paddleboarding as an example, he said, it has shown explosive growth in China and families with children have gradually become the main consumers of paddleboards.
他说，以桨板为例，桨板在中国呈爆炸式增长，有孩子的家庭逐渐成为桨板的主要消费者。
The flagship project in this context is the China-Egypt TEDA Suez Economic and Trade Cooperation Zone, which has gradually become one of the important platforms for China-Egypt economic and trade cooperation, according to information released by the Egyptian embassy in Beijing.
埃及驻北京大使馆发布的信息显示，这方面的旗舰项目是中埃泰达苏伊士经贸合作区，该区已逐渐成为中埃经贸合作的重要平台之一。
Through scientific methods, the wetlands covered by Spartina alterniflora have been gradually restored to healthy mangroves, providing a more sustainable habitat for marine life and birds.
通过科学方法，互花米草覆盖的湿地已逐步恢复为健康的红树林，为海洋生物和鸟类提供了更可持续的栖息地。
At this year's two sessions, the chairman also proposed formulating a national development plan for programming education for primary and middle school students which gradually incorporates programming into major subject curricula of primary and middle schools and the entrance examinations for high school and university.
在今年的两会上，委员长还建议制定国家中小学生编程教育发展规划，逐步将编程纳入中小学主科课程和高中、大学入学考试。
Thanks to the stimulus policies to increase consumption from local governments, out-of-home consumption and brick-and-mortar traffic gradually rebounded at the beginning of this year, said Kantar.
Kantar表示，得益于地方政府增加消费的刺激政策，今年年初，外出消费和实体交通逐渐回升。
Ferrero data showed the company's sales in China had gradually bounced back since December, and the gap in revenue compared with the same period of the previous year showed a week-on-week narrowing.
费列罗的数据显示，自去年12月以来，该公司在中国的销售额逐步回升，收入与上年同期的差距呈周环比缩小趋势。
"The rapid growth in the number of applications shows that Chinese enterprises have become increasingly familiar with related policies of the RCEP pact, and the policy dividend is being gradually released," Yang said.
杨说：“申请数量的快速增长表明，中国企业对RCEP协定的相关政策越来越熟悉，政策红利正在逐步释放。”。
As the world gradually returns to normal, the industry is expected to see a bounce back in the coming years.
随着世界逐渐恢复正常，预计该行业将在未来几年出现反弹。
Chinese short video platform Douyin, which is owned by tech company ByteDance, is considering gradually expanding its list of pilot cities for its group-buying delivery business nationwide, a move that industry experts said will intensify competition in the lucrative food delivery sector currently dominated by Meituan and Ele.
科技公司字节跳动旗下的中国短视频平台抖音正在考虑在全国范围内逐步扩大团购外卖业务的试点城市名单，行业专家表示，此举将加剧目前由美团和饿了么主导的利润丰厚的送餐行业的竞争。
Depending on the pilot situation, Douyin will consider expanding the pilot program gradually.
根据试点情况，抖音将考虑逐步扩大试点项目。
"More and more cosmetics giants are entering the biotech industry as venture capitalists, gradually shaping the application of biotech in the medical aesthetics industry.
“越来越多的化妆品巨头以风险投资家的身份进入生物技术行业，逐渐塑造生物技术在医美行业的应用。
Meanwhile, companies with medical backgrounds such as Jiangsu Trautec and Tidetron Bioworks Technology Co Ltd gradually matured their production technologies, focusing on the business-end market.
同时，江苏特劳泰克、蒂德龙生物科技有限公司等具有医药背景的企业，生产技术逐渐成熟，专注于商业化市场。
It gradually morphed into a provider of high-end headphones, earphones, headphone amplifiers, digital amplifiers and decoder-DAC for a composition of international niche-market users.
它逐渐演变为高端耳机、耳机、耳机放大器、数字放大器和解码器DAC的提供商，面向国际利基市场用户。
China Southern's Shenzhen branch said it is planning to gradually restart routes from Shenzhen to the Philippines, Vietnam, Cambodia, Thailand and other major cities around the world this year.
中国南方航空深圳分公司表示，计划今年逐步重启深圳至菲律宾、越南、柬埔寨、泰国和世界其他主要城市的航线。
China Baowu has been gradually integrating a number of local iron and steel companies such as Jiangxi province-based Xinyu Iron and Steel Group, Shanxi provincebased Taiyuan Iron and Steel Group, and Chongqing Iron and Steel Co Ltd.
中国宝武逐步整合了江西新余钢铁集团、山西太原钢铁集团、重庆钢铁有限公司等多家地方钢铁企业。
The Xinjiang branch of Shaanxi Automobile Group has exported 50 tractors to Central Asia since late November, when it gradually resumed production, according to Shi Xinli, deputy general manager of the company.
陕汽集团新疆分公司副总经理石新利表示，自11月下旬逐步恢复生产以来，该公司已向中亚出口了50台拖拉机。
As watching e-commerce livestreaming has gradually become an online habit for many consumers globally, a total of 1.66 million content creators worldwide had registered on MyyShop, boosting sales of more than 4 million types of products by June 2022, while a total of 147.3 billion short videos had been played, according to DHgate.
DHgate的数据显示，随着观看电子商务直播逐渐成为全球许多消费者的在线习惯，截至2022年6月，全球共有166万内容创作者在MyyShop上注册，推动了超过400万种产品的销售，同时共播放了1473亿个短视频。
Since the first group of fund management joint ventures was founded in China in 2002, restrictions on foreign ownership caps in the fund management industry have been gradually relaxed and then totally removed in 2020.
自2002年第一批基金管理合资企业在中国成立以来，基金管理行业对外资持股上限的限制逐步放宽，然后在2020年完全取消。
"This strategic cooperation will help our Chinese partner and conventional tenants join the hybrid work model in a phased and measured manner," said Hu, adding it will also allow them better adapt to the new norm of pandemic uncertainty, and gradually transform from the local traditional office model into a hybrid model of "centralized headquarters office plus flexible office distribution plus home office", eventually injecting new momentum for the growth of all stakeholders.
胡说：“这一战略合作将有助于我们的中国合作伙伴和传统租户分阶段、有分寸地加入混合工作模式。”他补充说，这也将使他们更好地适应疫情不确定性的新常态，逐步从地方传统办公模式转变为“总部集中办公+灵活办公+家庭办公”的混合模式，最终为各利益相关者的成长注入新动能。
Thus, they have gradually gained a foothold in categories hitherto dominated by the likes of Coca-Cola, Starbucks, Unilever and L'Oreal.
因此，他们逐渐在迄今为止由可口可乐、星巴克、联合利华和欧莱雅等公司主导的类别中站稳了脚跟。
"It is likely that Tencent will continue to pare its asset-heavy companies and gradually turn to its main business, including media and the internet, gaming, social networking, advertising and finance," Pan said.
潘表示：“腾讯很可能会继续削减其重资产公司，并逐步转向其主营业务，包括媒体和互联网、游戏、社交网络、广告和金融。”。
The HarmonyOS operating system has matured gradually and has become an ecological base with vitality after four years of development, according to the company.
据该公司介绍，HarmonyOS操作系统经过四年的发展，已经逐渐成熟，成为一个充满活力的生态基地。
COVID-19 has had a devastatingly negative impact on the global aviation industry, but the global air travel market has been gradually recovering.
新冠肺炎对全球航空业产生了毁灭性的负面影响，但全球航空旅行市场正在逐渐复苏。
Taking advantage of the solar and wind power construction, the percentage of green power in the Liaohe oilfield is gradually increasing.
利用太阳能和风能的建设优势，辽河油田的绿色电力比例正在逐步提高。
We see significant potential for the continued evolution of digital payments in China, particularly cross-border commerce, both online and in-person, as borders gradually open up in the future.
随着未来边境的逐步开放，我们看到了数字支付在中国持续发展的巨大潜力，尤其是在线和面对面的跨境商务。
"Carbon emission reduction in the civil aviation sector has been a long and continuing process, and positive achievements have been gradually emerging," said Yu Zhanfu, partner and vice-president of the China unit at consultancy Roland Berger.
罗兰贝格咨询公司合伙人兼中国部副总裁于占富表示：“民航行业的碳减排是一个漫长而持续的过程，积极的成果正在逐步显现。”。
According to Cinda Securities, the heat pump market in Europe is expected to achieve a compound annual growth rate of about 18 percent in the next five years, with the market size set to exceed 400 billion euros, as traditional fossil fuel heating has been gradually replaced by pump heating in Europe.
信达证券表示，随着欧洲传统的化石燃料供暖逐渐被泵供暖取代，未来五年欧洲热泵市场预计将实现约18%的复合年增长率，市场规模将超过4000亿欧元。
"We look forward to a comprehensive victory in the fight against the pandemic, so that people can gradually get back to their normal lives, and more people can arrange travel freely," said Adam Li, vice-president of Emirates' China unit.
阿联酋航空中国分公司副总裁Adam Li表示：“我们期待着在抗击疫情的斗争中取得全面胜利，让人们能够逐步恢复正常生活，让更多人能够自由安排旅行。”。
In addition, the control of goods in cross-border trade has gradually shifted from the downstream buyers to the upstream Chinese manufacturers and cross-border e-commerce companies.
此外，跨境贸易中对商品的控制已逐渐从下游买家转移到上游的中国制造商和跨境电子商务公司。
Sinopec will further boost the utilization scale of renewable energy in hydrogen production to gradually replace fossil fuel in the refinery sector, it said.
中石化表示，将进一步提高可再生能源在氢气生产中的利用规模，逐步取代炼油行业的化石燃料。
The company said it hopes to gradually expand the scale of its air freight fleet on the premise of ensuring safe operation.
该公司表示，希望在确保安全运营的前提下，逐步扩大航空货运机队规模。
With abundant cash flows, the industry concentration of major companies will gradually rise this year, said Zheng Jingwen, a senior analyst at Shanghai International Shipping Institute.
上海国际航运研究所高级分析师郑静文表示，随着现金流的充裕，今年大公司的行业集中度将逐步上升。
Ma noted the business will pick up as the Chinese economy is gradually recovering.
马指出，随着中国经济的逐步复苏，这一业务将有所回升。
CDFG said in its prospectus that it would make more efforts to develop the offshore duty-free business in Hainan and fully utilize the favorable policies introduced in the free trade port that is taking shape gradually.
CDFG在招股书中表示，将加大力度发展海南离岸免税业务，充分利用正在逐步形成的自由贸易港优惠政策。
Air Macau, the flag carrier of the Macao Special Administrative Region, said it plans to gradually resume more flights between Macao and the Chinese mainland based on market conditions, and Macao's tourism market is expected to catch the last swell of summer tourism in the country.
澳门特别行政区旗下航空公司澳门航空表示，计划根据市场情况，逐步恢复更多澳门与中国大陆之间的航班，预计澳门旅游市场将迎来该国夏季旅游的最后一次高潮。
The report said that channel disruptions in the Chinese market, including nightlife and restaurant closures owing to outbreaks, peaked in April before gradually easing through May and into June.
报告称，中国市场的渠道中断，包括疫情导致的夜生活和餐馆关闭，在4月达到峰值，然后在5月和6月逐渐缓解。
"Under such circumstances, the main business of Qudian is shrinking and its core competitiveness is gradually losing, so it is urgent to explore new business growth points," said Mo, adding that ready-to-eat food might be the last lifesaving straw.
莫表示：“在这种情况下，趣店的主营业务正在萎缩，其核心竞争力正在逐渐丧失，因此迫切需要探索新的业务增长点。”他补充道，即食食品可能是最后的救命稻草。
The reduction of carbon emissions in the civil aviation industry has been a continuing process, and positive results have been gradually seen.
民航业碳排放的减少是一个持续的过程，并逐步取得积极成果。
"Although the resurgence of the COVID-19 pandemic had an impact on international logistics in the first half, the most difficult period has passed and the global logistics segment is gradually recovering in the second quarter," Li said.
李表示：“尽管新冠肺炎疫情的复苏在上半年对国际物流产生了影响，但最困难的时期已经过去，全球物流部门在第二季度正在逐步复苏。”。
"Although the COVID-19 pandemic had an impact on international logistics, such as the reduction of global cargo flights, the logistics segment is gradually recovering in the second quarter," Li said, estimating Chinese consumers' purchasing demand to rebound in the second half of the year.
李表示：“尽管新冠肺炎疫情对国际物流产生了影响，例如全球货运航班减少，但物流部门在第二季度正在逐步复苏。”他估计，中国消费者的购买需求将在下半年反弹。
CQC, which has been offering certification, inspection, testing and standard establishment for products and services, has gradually developed into the largest in China and a world-renowned quality service organization.
CQC一直为产品和服务提供认证、检验、测试和标准制定服务，已逐步发展成为中国最大的质量服务机构和世界知名的质量服务组织。
In addition to increasing the density of its network in top-tier cities and key regions including Shanghai, the Yangtze River Delta region and the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, IWG, the owner of the Spaces, Signature and Regus brands, plans to gradually move its focus to more second and third-tier cities to meet growing demand.
除了在上海、长三角地区和广东港澳大湾区等一线城市和重点地区增加网络密度外，Spaces、Signature和Regus品牌的所有者IWG还计划将重点逐步转移到更多的二三线城市，以满足日益增长的需求。
According to a statement on its website, the resort plans to gradually resume operations while strictly limiting visitor capacity and fully implementing pandemic control and prevention measures.
根据其网站上的一份声明，度假村计划逐步恢复运营，同时严格限制游客容量，并全面实施疫情控制和预防措施。
As consumption upgrades and health awareness rises, the per capita consumption of dairy products has gradually increased, according to a report by market consultancy iiMedia.
市场咨询公司iiMedia的一份报告显示，随着消费升级和健康意识的提高，乳制品的人均消费量逐渐增加。
Universal Beijing Resort announced on Wednesday that it will gradually resume operations this weekend after a nearly two-month suspension due to the city's COVID-19 outbreak.
北京环球度假区周三宣布，在因新冠肺炎疫情暂停近两个月后，将于本周末逐步恢复运营。
"As part of the plan, the company will gradually advance the localization of full product lines, further enrich its product spectrum, and facilitate the transformation and upgrading of the local industrial chain.
“作为计划的一部分，该公司将逐步推进全产品线的本地化，进一步丰富其产品谱，促进当地产业链的转型升级。
Also based on the 5G remote scanning assistant, the remote diagnosis and treatment ecosystem has begun to take shape and is gradually expanding its influence in China.
同样基于5G远程扫描助手，远程诊疗生态系统已经初具规模，并正在逐步扩大其在中国的影响力。
In the future, the company said it will strive to promote the application of large-scale medical devices in all fields of the whole process of diseases, while gradually improving industrial ecology.
该公司表示，未来将努力推动大型医疗器械在疾病全过程各个领域的应用，同时逐步改善产业生态。
By comparison, milk tea, a darling among Chinese youth, has been gradually losing its appeal.
相比之下，奶茶作为中国年轻人的宠儿，已经逐渐失去了吸引力。
While intelligent electric meters will gradually replace the old ones, the micro-network market also has a broad development target.
在智能电表将逐步取代旧电表的同时，微网市场也有着广阔的发展目标。
Entertainment and tourist sites in Shanghai are gradually reopening gates following a two-month closure due to the recent COVID-19 resurgence, signaling the city's business activities are steadily moving back on track.
由于最近新冠肺炎疫情再次爆发，上海的娱乐和旅游场所在关闭两个月后，正在逐步重新开放大门，这表明该市的商业活动正在稳步回到正轨。
DHL Global Forwarding, a division of Deutsche Post DHL Group that provides air and ocean freight forwarding services, said it is prepared with enough resources and capacity to start moving cargo in and out of Shanghai as the city gradually opens up again after recently battling a COVID-19 outbreak.
Deutsche Post DHL Group旗下提供空运和海运代理服务的DHL Global Forwarding表示，随着上海在最近抗击新冠肺炎疫情后逐渐重新开放，该公司已准备好足够的资源和能力开始运送货物进出上海。