1.The heavy snow would hamper the flow of traffic.
大雪会阻碍交通运行。
2.I was
hampered by a lack of information.
我受到了信息不足的牵累。
3.he bad weather
hampered rescue operations.
恶劣的天气阻碍了救援工作的进行。
She hung the damp clothes in the hamper to dry.
她把湿衣服挂在洗衣篮里晾干。
The laundry hamper overflowed with dirty clothes.
洗衣篮里堆满了脏衣服。
He emptied the hamper and sorted the laundry into piles.
他清空洗衣篮，把衣物分成了几堆。
She forgot to take out the hamper before leaving for work.
她出门上班前忘了拿走洗衣篮。
The children shared the responsibility of emptying the hamper each week.
孩子们每周轮流清空洗衣篮。
The hotel provided a communal hamper for guests to deposit their linens.
酒店为客人提供了一个公共洗衣篮来存放床单。
The hamper was filled with clean, freshly folded towels.
洗衣篮里装满了干净且折叠整齐的毛巾。
Her mother always made sure the hamper was empty before she started a new load of laundry.
她妈妈总是在开始新的一轮洗衣前确保洗衣篮是空的。
I need to buy a new hamper; this one is worn out.
我需要买一个新的洗衣篮；这个旧了。
The hamper's contents were a colorful mix of clothing from different family members.
洗衣篮里的衣物五颜六色，来自家里的不同成员。
"These moves will bolster cross-border business activity and speed up the global economic recovery, which is hampered by the COVID-19 pandemic, geopolitical tension and interest-rate hikes in developed economies," Zhao said.
赵表示：“这些举措将促进跨境商业活动，加快全球经济复苏，而全球经济复苏受到新冠肺炎疫情、地缘政治紧张局势和发达经济体加息的阻碍。”。
Many consumer brands, however, have found that their efforts to boost sales through livestreaming and key online influencers this year have been hampered by higher costs.
然而，许多消费品牌发现，今年他们通过直播和主要在线影响者来提高销售额的努力受到了成本上升的阻碍。
The ongoing pandemic and rising fuel prices have hampered growth of the global aviation sector, and a number of Chinese airlines have suffered losses for two consecutive years.
持续的疫情和不断上涨的燃油价格阻碍了全球航空业的增长，一些中国航空公司已连续两年亏损。
Since the second half of last year, hampered by the pandemic, the international shipping market has seen massive price rises and a shortage of containers.
自去年下半年以来，受疫情等因素影响，国际海运市场运价大幅上涨，集装箱紧缺。自去年下半年以来，由于受到全球COVID-19疫情的影响，国际航运市场遭遇了集装箱短缺和运费价格的大幅度上涨。许多国家的进出口贸易受到了严重影响，供应链中断，货物运输成本急剧上升，对全球经济造成了巨大冲击。这一情况也引起了全球范围内的关注和讨论，各国政府和相关机构正在采取措施应对，以缓解当前的困境。
The problem, if not handled well, could hamper EV adoption in the future," he said.
如果这个问题处理不当，可能会阻碍未来电动汽车的普及，”他说。
Airbus Helicopters, a subdivision of European aircraft manufacturer Airbus, said the number of flying hours operated by its customers in China dropped in January and February, hampered by the sudden outbreak of COVID-19.
欧洲飞机制造商空中客车的子公司空中客车直升机表示，由于COVID-19突然爆发，其客户在中国一月和二月的飞行小时数有所下降。
But the development of therapeutic CD47 antibodies has been hampered by hematologic side-effects, such as severe anemia, because of the binding of CD47 on red blood cells.
The COVID-19 outbreak has hampered many businesses, but has triggered an unexpected surge in demand for refrigerators, microwave ovens and other kitchen appliances, as more people stay at home to cook.
With its overseas projects in full swing, CTCE has had to provide sufficient construction materials despite being hampered by contagion-impacted transportation and supply chain issues worldwide.
As the disease has hampered the golden season of recruitment, New Oriental, as the country's leading private education firm, said it has started recruiting talent in technology, teaching and training not only from China but across the world.
Adam Lane, senior director of public affairs for Huawei Southern Africa, said cost and lack of needed regulations to support the new technology hamper 5G rollout in the region.
They added that the epidemic will not hamper prospects of the domestic pharmaceutical industry in the long term despite short-term fluctuations in share prices.
The US government's decision to add eight Chinese technology companies to its "Entity List" will hurt the interests of their suppliers in the United States and hamper global cooperation on artificial intelligence, analysts said on Tuesday.
IDC said in a research note Xiaomi was hampered by both internal organizational changes as well as timing differences in its flagship product, which was launched a quarter earlier this year.
This would hamper Hikvision's ability to do business as it is reliant on US components for its products.
Santiphab Phomvihane, the Savanakhet provincial governor, believed the project will help enhance the traffic convenience significantly, since the poor road conditions hampered the transportation especially during rainy seasons.
Gao noted that ignorance on benefits unleashed by cloud computing alongside failure by organizations to upgrade their obsolete infrastructure have hampered its uptake.
Chances are low that China becomes the next shale gas superpower in the near future, and the cooling of the enthusiasm that foreign companies had for Chinese shale gas might also hamper the development, as expertise to access the immense shale deposits is also necessary, she said.
"China is willing to step up cooperation with all countries in innovation, facilitate the deep integration of science and technology with the economy, promote the sharing of innovation results, and strive to remove barriers that hamper the flow of knowledge, technology, talent and other factors of innovation," Li said.
Zhang Jieqing, China program director of the Natural Resources Defense Council, said the current power system is hampered by the large-scale integration of power generated from renewable energy sources and extreme weather.
The pandemic has impacted economic development almost everywhere, and I was concerned that rural areas would be hampered more severely due to relatively more stressed revenues.
Economists and industry insiders said any intention of decoupling from China is clearly infeasible and against the historical currents, and attempts to do so would hamper the recovery of the world economy, which is suffering from high inflation and downside risks.
Resolving major problemsIn late March, the Central Committee of the CPC decided to launch a Party-wide campaign of in-depth research and study with the aim of identifying and resolving major problems that could hamper high-quality development and the country's modernization drive.
According to Knightley, the stress created by the SVB failure could make US banks more nervous about whom they lend to, and thus hamper US credit expansion and economic prospects.
The economic recovery will be primarily consumption-led, as households re-engage in activities previously hampered by health controls, said the credit rating agency.
To ensure that production is not hampered by staff shortages, local human resources authorities have also strengthened cooperation with labor services outside Dongguan.
All our experience was needed to prevent any potential risks like rock bursts or a collapse that would hamper progress," Wang said.
Rao Shuguang, president of the China Film Critics Association, said the movie frenzy made him feel that Chinese films will be off to "a new start towards a better future" after being hampered by COVID-19 for years.
Higher global interest rates and amplified economic uncertainty have hampered the growth outlook for 2023.
"Private investment was hampered during the first outbreak in early 2020, but quickly recovered in the latter half of that year and throughout last year, laying a solid foundation for economic recovery," Liu said.
"During the last three months, even though they were hampered by the COVID-19 pandemic, most express delivery services were back to normal in recent weeks," the 36-year-old said.
While downward pressure hampered production and dampened demand, services and manufacturing sector activity improved in May.
According to the letter, transport of 800 buses from Anhui Ankai Automobile Co Ltd, 70 of which should have departed for Mexico in early May, was hampered by the recent COVID-19 outbreak in the Yangtze River Delta region and increased the risk of a default for the company.
根据信件内容，来自安徽安凯汽车有限公司的800辆公交车运输受阻，其中70辆原计划在五月初发往墨西哥。这一情况是由于近期长江三角洲地区爆发的COVID-19疫情导致的，并且加剧了该公司违约的风险。
China's sound economic recovery momentum has been hampered by multiple shocks that were not expected and a resurgence of COVID-19 cases since late March, Liu said.
He also said that the conflict threatens to hamper progress on global warming and the preservation of nature.
Xi stressed efforts to intensify exchanges and cooperation on innovation, facilitate integration of science and technology with economic growth, increase sharing of the results of innovation, and remove all barriers that hamper the flow of knowledge, technology, talent and other factors of innovation.
He said the entire COVID-19 situation since early 2020 has not only hampered growth but has also brought structural changes to the economy, with consumption falling behind expectations and smaller businesses facing acute challenges for survival.
他说，自2020年初以来的整个COVID-19疫情不仅阻碍了经济增长，还给经济带来了结构性变化，表现为消费低于预期，而小型企业面临着严峻的生存挑战。
Shipping service between ports of Shanghai, Liverpool helps both traders amid headwindsA year ago, when Allseas Global Logistics started its Shanghai/Ningbo-Liverpool direct shipping route known as China Xpress, the service was a temporary move made to support supply chains that had been hampered by the COVID-19 pandemic.
Many woes, such as protectionism, market segmentation and inconsistent systems and standards, will all damage the efficiency of resource allocation, hamper full play of the advantages of market scale, and thus affect people's livelihoods and the nation's social and economic development.
As of today, the company's largest site worldwide is running at a high capacity and is gradually recovering from recent weeks when logistics constraints hampered production, according to Holly Lei, Covestro senior vice-president and president of Covestro China.
We believe expectations of rising property prices are weakening, while uncertainty in household incomes has hampered potential homebuyers' willingness to buy property, and these contributed to the weakening property sales.
In addition, the lingering COVID-19 situation has hampered residents' willingness to ponder home buying.
Prices of airplane tickets declined to a three-year low as bookings were hampered by the pandemic.
"Such insufficient and ineffective means of ESG information disclosure will hamper investors to bring such information into full consideration, and has had an impact on efficient financial resource allocation.
There has also been a faster-than-expected slowdown in the property market, posing a threat to the country's financial stability, along with a shortage of semiconductors, and an energy crunch that hampered industrial production.
When the container shortage hampered China's container shipping industry, government organs and businesses adopted multiple measures to boost supply and ensure the smooth flow of goods.
"The COVID-19 pandemic has hampered the exchanges between our two cities.
"All are false claims that reflect the bad faith of the promoters of these allegations," the expert noted, adding that such allegations were concocted to hamper cooperation between China and other countries.
"Smaller businesses may continue to face the difficulties brought by elevated cost pressure amid tight global commodity supplies and uncertainties in market demand, as domestic household income is hampered by the COVID-19 pandemic while the country's strong export growth has shown signs of slowing, said Tang from Peking University.
On the other hand, it is a voluntary matter instead of a mandated issue, so the enthusiasm of high-income earners will not be hampered.
They made the comments after a private survey showed China's manufacturing sector posted its first contraction over the past 16 months in August, as per its parameters, as the resurgence in local COVID-19 cases hampered production and dampened demand.
China's manufacturing sector posted its first contraction in the past 16 months in August, as the resurgence in local COVID-19 cases hampered production and dampened demand, a private survey said on Wednesday.
"However, this year, the rise in the costs of logistics and advertising have hampered the profit margin, and the market demand has also softened," he said.
In the long term, a global decline in FDI will hamper optimal allocation of resources and production factors, he added.
At the event organized by the National School of Development at Peking University, Xu said restrictive production measures in certain sectors may have hampered supply capacity of certain industries like steel.
The reading came amid concerns that a stimulus-driven rebound in global demand, a hampered supply of commodities and ample liquidity conditions may combine to trigger major inflationary pressure around the globe.
The annual tone-setting Central Economic Work Conference in late December highlighted the importance of technological innovations to solve major problems that hamper the nation's economic development.
Analysts from Nomura Securities wrote in a report released on Wednesday that the tightening of social distancing rules adopted by some local governments prior to the Lunar New Year holiday will hamper the pace of recovery in certain services sectors, such as catering, hotel and passenger transport.
A resurgence of multilateralism and globalization is likely to herald a new era for the BRI, buoyed in part by surging demand for infrastructure hampered by the COVID-19 pandemic, said Wang Huiyao, founder and president of the Center for China and Globalization.
New export orders rose steadily as overseas production continued to be hampered by the pandemic uncertainties, with the sub-measure for the category rising on a monthly basis, the report said.
"To keep up with the rising demand for freight trains amid the COVID-19 outbreak which has hampered international air and sea transport, China is ramping up efforts to further improve China-Europe rail freight services, said Meng from the NDRC.
The new move came in an effort to keep up with the rising demand for freight trains amid the COVID-19 outbreak which has hampered international air and sea transport, Meng Wei, spokeswoman with the National Development and Reform Commission told a news conference in Beijing.
With overseas purchases hampered by the pandemic, the online shopping carnival has offered an optimal opportunity for Chinese consumers to buy overseas products, and may significantly boost sales for global brands and merchants, said Weng Yi, a researcher with Chinese think tank Cathay Institute for Public Affairs.
"With overseas purchases hampered by the pandemic, the Singles Day shopping (event) has offered an optimal opportunity for Chinese consumers to buy overseas products, and may significantly boost sales for global brands and merchants," said Weng Yi, a researcher with Chinese think tank the Cathay Institute for Public Affairs.
Alibaba added a new shopping window from Nov 1 to Nov 3, posting preferential offers in a bid to spur consumer buying that had been hampered by the pandemic.
"The new pandemic wave in Europe and the US is a signal that the Western economies will be still hampered for months to come.
"The high unemployment rate in the US has the potential to hamper economic recovery far beyond 2021.
The online retail market has provided strong support for China to promote consumption growth and domestic circulation as economic activity is hampered by the coronavirus epidemic, according to the latest statistical report on China's internet development.
Heavy reliance on the coal industry once hampered the development of Wuxiang.
Its reliance on polluting sectors like steel and coal－and the resulting excessive emissions－seriously hampered the province's economic development.
The global pandemic has hampered the development of foreign-trade companies, which have found it difficult to take part in negotiations and offline exhibitions abroad.
With global trading companies trying to book as many LNG carriers as possible, the supply of the ships is being hampered by the fact that South Korea, the world's biggest producer of LNG ships, with 76 percent of market share between January and July in the world, cannot take on new orders until 2027, according to estimates by Rystad Energy, a research company in Oslo, Norway.
The COVID-19 pandemic has largely hampered timely transportation of coffee beans.
The pandemic has hampered the development of foreign-trade companies, which have found it difficult to take part in negotiations and offline exhibitions abroad.
Logistics issues also have contributed to the price increase－the COVID-19 pandemic has hampered the timely transportation of coffee beans to overseas markets.
Hampered by the pandemic, the level of life service consumption in the country is still relatively low.
The recent resurgence of COVID-19 cases in parts of China is also believed to have hampered monthly box office sales.
Frequent use in preparing meals and as beauty supplement gains popularityDomestic olive oil has seen robust sales in China since the COVID-19 pandemic, as young Chinese consumers have been increasingly paying attention to healthier lifestyles, and imports of the commodity have been hampered by extended transport times.
自COVID-19疫情以来，国内橄榄油在中国市场销量强劲增长。原因在于，年轻中国消费者日益关注健康生活方式，而进口橄榄油因运输时间延长而受到阻碍。橄榄油不仅在烹饪中被频繁使用，作为美容补充剂也越来越受到欢迎。
"Hampered by the contagion, the import of olive oil was partly hindered due to pandemic prevention measures and lengthened transport periods.
受疫情影响，橄榄油进口在一定程度上受到阻碍，原因包括疫情防控措施以及运输周期的延长。
The sector, which was hampered by the raging pandemic, is showing some signs of noticeable recovery in China, said Hu Wei, CEO of Global Sources, a Hong Kong-based international business-to-business sourcing platform connecting 1.5 million monthly active buyers and stable suppliers worldwide.
环球资源（Global Sources）首席执行官胡伟表示，受疫情严重影响的该行业在中国正展现出一些明显的复苏迹象。环球资源是一家总部位于香港的国际企业对企业（B2B）采购平台，连接着全球每月活跃的150万买家与优质供应商。
Overseas tourist spots get Chinese attention despite COVID restrictionsWhile the COVID-19 pandemic has severely hampered international travel, would-be Chinese tourists still managed to get a glimpse of France's iconic Louvre Museum via their mobile phones.
尽管新冠疫情严重阻碍了国际旅行，但潜在的中国游客仍通过手机得以一窥法国标志性卢浮宫博物馆，海外旅游景点在疫情限制下仍受到中国游客的关注。
It is the lack of revenue models, with some slowed by the varied needs of each customer with others hampered by regulations, that has prevented success so far.
这是因为缺乏收益模式，一些被每个客户的不同需求所拖慢，而另一些则受到法规的阻碍，到目前为止还没有成功。
Smartphone vendors including Realme, Vivo and Xiaomi are intensifying efforts to grab a bigger share in the global smartphone market after Huawei Technologies Co's overseas phone business was hampered by a string of the United States government's restrictions on its supply chains.
智能手机供应商，包括Realme、Vivo和Xiaomi正在加强努力以在全球智能手机市场抢占更大份额。此前华为技术有限公司的海外手机业务因美国政府对其供应链实施的一系列限制而受到阻碍。
At the end of September, steel price increased 9.7 percent from the lowest point at the end of April, yet the price of iron ore imports surged 39.8 percent, becoming the main factor that hampered domestic steel companies' profitability for the year, despite the likelihood of China's crude steel output exceeding 1 billion tons, the China Iron and Steel Association said.
“中国钢铁工业协会表示，9月底的钢价比4月底最低点上涨了9.7%，而铁矿石进口价格上涨39.8%，尽管今年中国粗钢产量可能超过10亿吨，但铁矿石价格成为制约国内钢铁企业盈利能力的主要因素。”
Analysts said the implementation of renewable energy projects tends to get hampered by challenges like paucity of adequate power where it is needed most.
分析人士指出，可再生能源项目的实施往往会受到诸如在最需要的地区电力供应不足等挑战的阻碍。
The epidemic has also not hampered the outbound plans of Chinese gaming companies.
With livestreaming salvaging stagnant retail sales hampered in part due to the COVID-19 pandemic, cities are competing with each other to attract talent that can turn clicks into cash.
"Rising capital expenditure will hamper major companies' cash flow, while mergers and acquisitions for business expansion and diversification will also reduce cash balances," said the report.
Yili said its market share continued to grow in the first quarter, especially in the rapid sales of its milk products even though the contagion limited some physical shopping and gift-giving, which hampered its growth.
The company said the fast spreading novel coronavirus pandemic has hampered the production of major overseas wineries, and the imported wine business in China has suffered a setback.
"The epidemic hampered the golden season of recruitment.
Online education companies across China are seeing a surge in demand for study-at-home products as the novel coronavirus epidemic has hampered normal educational services in the country.
"For long, the limited number of general aviation airports and inadequate support facilities have been one of the restrictive factors that hampered the growth of the general aviation sector," said Lin Zhijie, an aviation industry analyst and columnist at Carnoc, one of China's largest civil aviation websites.
Hampered by poor transportation links, the village has had a hard time selling its products.
While such a trend may hamper the company's business growth in the short term, he said it also raises the standard of addressing more subtle sources of pollution that are much harder to tackle, and thus conducive for industry consolidation.
Imported wines suffered a decline in China at the turn of the year, hampered by fierce market-competition after continuous rapid growth in the previous years.
China accounts for nearly half of the world's annual steel production but its development has been hampered by cutthroat competition and structural imbalances due to low industry concentration.
Two Sino-US direct flights will stop in October, hampered by rising fuel costs, fierce competition, and slowing travel demand due to trade friction between China and the United States, industry experts said.
The phone, equipped with a new 5G chip, has been very popular among Chinese consumers, signaling a possible strong comeback for Huawei's smartphone business, which had been hampered by US government restrictions since 2019.
Underscoring that external pressures will only motivate China to forge a stronger domestic manufacturing industry, Zhang warned that the investigation might be just the start of a series of containment moves by the EU — and the United States — to hamper the development of the Chinese EV industry.