Several boats lay at anchor in the harbor.
港湾里停泊着几只船。
The shy child fled to the harbor of her father’s arms.
害羞的小女孩躲到她父亲的怀里去了。
They harbored refugees in times of war.
他们在战争期间收留难民。
The harbor was bustling with activity as ships unloaded their cargo.
港口繁忙，船只正在卸货。
She sailed into the harbor, feeling a sense of relief as she saw familiar land.
她驶入港口，看到熟悉的陆地时感到宽慰。
The harbor master directed the large vessel to find a suitable berth.
港务长指挥大船寻找合适的停泊位。
A small fishing boat gently rocked in the calm waters of the harbor.
一艘小渔船在宁静的港口水域轻轻摇晃。
The harbor's facilities have been upgraded to accommodate larger cruise ships.
港口设施已升级以容纳更大的游轮。
The harbor's lighthouse stood tall and proud, guiding ships safely through the night.
灯塔矗立在港口，照亮夜晚，引导船只安全通过。
The city's economy heavily relies on the thriving harbor for trade and tourism.
城市的经济很大程度上依赖于繁荣的港口贸易和旅游业。
After a long journey, the sailors dropped anchor in the harbor and set about repairing their ship.
长途旅行后，水手们在港口抛锚，开始修理船只。
The harbor's picturesque waterfront is a popular spot for tourists to enjoy a leisurely stroll.
港口风景如画的海滨是游客悠闲漫步的好去处。
Environmentalists are concerned about the pollution caused by the increasing number of boats in the harbor.
环保人士担忧港口内船只数量增加导致的环境污染问题。
The North Asia market will harbor more innovative technologies and products from L'Oreal, and the French cosmetics and beauty giant will keep combining its global research and development experiences with in-depth insight into North Asian consumers to further implement its localization strategy in the region and come up with more targeted products, said Xavier Blin, director of L'Oreal China R&I Development Labs, during a hair health seminar.
Xavier Blin表示，北亚市场将拥有更多来自欧莱雅的创新技术和产品，这家法国化妆品和美容巨头将继续将其全球研发经验与对北亚消费者的深入洞察相结合，以进一步实施其在该地区的本地化战略，并推出更有针对性的产品，欧莱雅中国研发实验室主任。
The Ghanaian government is determined to position the port as a major economic growth pole, said Akufo-Addo at a sod-cutting ceremony for the commencement of construction of an oil and gas services terminal as well as a floating dry dock and ship maintenance facility contracted by the China Harbor Engineering Company at the southwestern port city Takoradi.
阿库福-阿多在西南港口城市塔科拉迪举行的石油和天然气服务码头以及中国港湾工程公司承包的浮式干船坞和船舶维修设施开工仪式上表示，加纳政府决心将港口定位为主要的经济增长极。
A world-famous harbor, Jakarta is the largest city in Southeast Asia.
雅加达是世界著名的港口，也是东南亚最大的城市。
Purchasing a majority stake in Piraeus Port－which the Chinese have already made one of the fastest-growing harbors in Europe－will facilitate China, Greece and other economies participating in the Belt and Road Initiative to enlarge their export volume and generate business opportunities in the services sector, said Zhou Zhicheng, a researcher at the Beijing-based China Federation of Logistics and Purchasing.
中国社科院物流与采购研究中心副主任周志成表示，收购比雷埃夫斯港多数股权，将有助于中国、希腊和其他参与“一带一路”倡议的经济体扩大出口规模，并在服务业创造商机。目前，中国已经将比雷埃夫斯港打造成了欧洲增长最快的港口之一。
After decades of growth, the group's business covers almost all fields of infrastructure construction, from railways, urban rail transits, municipal facilities, housing and buildings, to water conservancies, hydropower stations, airports and harbors.
经过几十年的发展，该集团的业务几乎涵盖了基础设施建设的所有领域，包括铁路、城市轨道交通、市政设施、住房建筑，以及水利、水电站、机场和港口建设。
Built by China Harbor Engineering Co, or CHEC－a State-owned enterprise specializing in building ports, marine engineering, dredging, railroads and airport construction projects－the new container terminal at Ghana's port of Tema was completed last month, about 50 days ahead of schedule.
Supported by over 290,000 employees, CREC's business covers almost all fields of infrastructure, such as railways, highways, municipal facilities, housing and buildings, urban rail transit, water conservation, hydropower stations, airports and harbors.
Supported by more than 140,000 employees, the centrally administered State-owned enterprise has entered markets in 150 countries and regions and runs over 60 subsidiaries, such as China Harbor Engineering Co and China Road and Bridge Corp. After years of development abroad, China's central SOEs have gradually expanded their overseas projects from resource development and infrastructure construction to industrial cooperation and investment, especially in economies participating in the Belt and Road Initiative, said Zhang Yongjun, a researcher at the Beijing-based China Center for International Economic Exchanges.
CHEC gains strength with projects worth $30 billionChina Harbor Engineering Co, a State-owned enterprise specializing in building port, marine engineering, dredging, railroad and airport construction projects, will begin building the Bogota Metro Line 1 project in April 2020.
The city of Jieyang aims to develop an offshore wind cluster by marshaling harbor and industry-related suppliers to serve local and regional projects.
State-owned China Harbor Engineering Co, a unit of China Communications Construction Co, will start to build the Bogota Metro Line 1 project-the largest single project in Colombia-in April 2020, with its domestic and Canadian partners, said its top executive on Monday.
The case is being brought by Austrian lawyer Max Schrems, who previously took the social media giant to court four years ago in a case that resulted in the overturning of a widely used trans-Atlantic data-transfer system, because of concerns intelligence services in the United States might get unrestricted access to EU data, a dispute known as the Safe Harbor dispute.
此案由奥地利律师马克斯·施雷姆斯提起，他曾在四年前针对这家社交媒体巨头提起诉讼，并导致一个广泛使用的跨大西洋数据传输系统被推翻。此前，由于担心美国情报机构可能无限制获取欧盟数据，这一争端被称为“安全港”争议。
His case also asks questions of the EU-US Privacy Shield, the trans-Atlantic data transfer pact that was brought into replace Safe Harbor in 2016.
他的案件同时也对2016年为取代“安全港”协议而引入的跨大西洋数据传输协定——欧盟—美国隐私盾提出了质疑。
"When the court torpedoed Safe Harbor, there was an alternative.
当法院否决了安全港协议时，已经有了一个替代方案。
They referred it to judges at a European level, and the potential consequences could be huge, because while Safe Harbor and Privacy Shield relate to date movement between the EU and US, standard contractual clauses cover dealings between the EU and all non-EU countries.
- China Harbor Engineering Company (CHEC) has won a fresh contract to carry out the second phase of the expansion work of Ghana's eastern port of Tema, officials confirmed to Xinhua late Tuesday.
Given that the UK harbors four of the world's top 20 universities and has an abundance of AI talents while China has a relative shortage of such talents, Lohrasb said it makes sense for China to target the UK when looking for partnership and places to open AI labs.
Located at Chancay Harbor in central Peru and about 58 kilometers from the country's capital Lima, Chancay terminal boasts an exceptional geographic location and is connected with the economic center of Peru by convenient traffic.
It is a natural deep-water harbor with a maximum of 16-meter water depth and is capable of meeting the needs of mega vessels.
The new plant, Tesla's first outside the United States, is located in Lingang Area, a high-end manufacturing park in the southeast harbor of Shanghai.
Eager to enhance its market presence in the Americas, CCCC and its subsidiary China Harbor Engineering Co jointly won the bid for the fourth bridge over the Panama Canal with a contract price of $1.42 billion in July.
The ro-ro passenger ship will operate between harbors in Algeria and those in France and Spain when it is put into service, he said.
Abu Dhabi harbors 90 percent of the oil reserves in the UAE, which accounts for 7 percent of the world's known oil reserves, the WAM reported.
The Beijing-based China Harbor Engineering Company (CHEC) has won the tender for a dredging project at Ukraine's Black Sea port of Chornomorsk, the Ukrainian authorities said on Wednesday.
"Of the three bids submitted for the award of a public procurement contract, the bidding community was selected - China Road and Bridge Corporation, CCCC Highway Consultants, CCCC Second Highway Engineering and CCCC Second Harbor Engineering with a bid price of 2.08 billion kuna (around $340 million) without VAT and the construction period of 36 months," Croatian Roads announced on Jan 12.
Top officials of the Nigerian Dangote's Group, Xie Xianju, Deputy General Manager of China Harbor Engineering Co (Nigeria) and Zhang Qing, General Manager of China's Offshore Oil Engineering Company (COOEC) attended the ceremony, near the Lekki Free Trade Zone (LFTZ).
Sumil Katawia of the Dangote's Group, said the desire to have the best installations informed the decision to work with a reputable, world class firm like COOEC and China Harbor.
"Of the three bids submitted for the award of a public procurement contract, the bidding community was selected - China Road and Bridge Corporation, CCCC Highway Consultants, CCCC Second Highway Engineering and CCCC Second Harbor Engineering with a bid price of 2.08 billion kuna (around $340 million) without VAT and the construction period of 36 months," Croatian Roads said.
Global companies including Canada-based IT and networking solutions provider Cisco, the United States-based research institute Cold Spring Harbor Laboratory, the New York-listed laboratory equipment provider Thermo Fisher Scientific Inc as well as domestic technology giants Huawei Technologies Co and Tencent Holdings Ltd have all launched business projects in Guangzhou.
The cruise will sail a total of 10,800 miles, covering 17 countries and regions, as well as 64 harbors and cities in the North Pole, North America, Central America, South America, the South Pole and two oceans.
The Beijing-based China Harbor Engineering Company (CHEC) is carrying out the dredging, helping Ukraine to transform the Soviet-built port into a modern maritime facility and write the new chapter in the history of Yuzhny.
In the same year, the company offered a clean-up boat to the local government to improve the environment of the harbor.
He Fashu, a freighter captain employed by COSCO Shipping Corp, inspects the main engine at Kotka Harbor, Finland.
A worker connects loading hooks to goods from a COSCO Shipping freighter at Kotka Harbor, Finland.
"We hope that CCB Malaysia will participate proactively in financing high priority infrastructure projects such as railways, highways, harbors, airports, telecommunications, power and affordable housing," he said.
China Harbor Engineering Company (CHEC) signed a deal with the Ukrainian government here on Thursday to upgrade the Black Sea port of Yuzhny in Ukraine's southern Odessa region.
"With our experience in investing in Brazil, we see that the country has a lot to do to improve its roads, harbors and logistics construction.
With good links between its subsidiaries in China and those in other Belt and Road countries like Myanmar, Bosch is able to react quickly and offer its solutions to new projects including new airports, harbors and highways.
The harbor will be a strategic stronghold along the China-Pakistan Economic Corridor," Liu said.
It has more than 60 subsidiaries, including China Harbor Engineering, China Road and Bridge, and Shanghai Zhenhua Heavy Industries.
In the field of digital economy, the China-ASEAN Information Harbor Co Ltd, established in Nanning in 2016, is spearheading the region's digital transformation and cooperation with ASEAN countries.
"Our company has selected advanced and applicable internet application technologies for collaboration with ASEAN countries, promoting the transfer of cutting-edge digital technologies overseas," said Lu Dongliang, chairman and president of China-ASEAN Information Harbor Co Ltd.
The German lender has been engaged in several BRI projects, including Sinosure's guaranteed syndication for China Harbor's infrastructure project in Jamaica and trade services for Chinese solar projects in Saudi Arabia.
这家德国银行已参与了多个“一带一路”项目，其中包括为中国港湾在牙买加的基础设施项目提供由中国出口信用保险公司担保的银团贷款，以及为中国在沙特阿拉伯的太阳能项目提供贸易服务。
Linyi county has carefully selected and cultivated 300 community workers to serve the community, making it a reliable and comforting harbor for residents.
Looking beyond the ongoing expo, the chairman said many areas harbor massive growth potential for Italian enterprises.
While enhancing Xi'an's function as a hub for China-Europe freight trains, the Xi'an International Trade & Logistics Park accelerated the construction of the "Belt and Road" harbor industrial park, introduced high-end manufacturing projects, and encouraged upstream and downstream enterprises to gather, effectively improving the industrial support capacity, Wang said.
- Thirty-two projects worth over 10 billion yuan ($1.43 billion) were inked at the fifth China-ASEAN Information Harbor Forum, which was held Friday in Nanning, capital of South China's Guangxi Zhuang autonomous region.
Another major revision to the Anti-monopoly Law is the introduction of a safe harbor mechanism, which is basically an exemption for certain behaviors that do not in principle violate established rules.
Zhong Chun, an associate professor at the Intellectual Property Research Institute of Jinan University, said that the safe harbor mechanism is actually an international practice and economies like the European Union have used such rules for years.
The revised law also added encouraging innovation to the goal of the Anti-Monopoly Law, which echoes other major revisions introducing a safe harbor mechanism, which is an exemption for certain behavior that does not in principle violate established rules.
Zhong Chun, an associate professor at the Intellectual Property Research Institute of Jinan University, said that the safe harbor mechanism is an international practice and economies like the European Union have used such rules for years.
One of the major revisions to the Anti-monopoly Law is the introduction of a safe harbor mechanism, which is basically an exemption for certain behavior that does not in principle violate established rules.
A draft amendment to the Antimonopoly Law was submitted to China's top legislature for a second review on Tuesday, with revisions in areas including the safe harbor mechanism, platform economy and concentration of business operators.
The draft, which was submitted to the ongoing session of the Standing Committee of the 13th National People's Congress, clarified the application range of "safe harbor".
Safe harbor is basically a provision that specifies that certain behaviors will not be deemed to violate a given rule.
Zhong Chun, an associate professor at the Intellectual Property Research Institute of Jinan University, said that the safe harbor improvements will help operators, especially small and medium-sized enterprises and startups, conduct their business activities in a safer range and avoid being punished.
Guangdong, with a vast coastline and superior harbors in South China, is well-positioned to develop five marine industrial clusters with enhanced industrial output by 2025, according to a senior official with the local natural resources authority.
The new port has stimulated the country's economy and provided relief for the harbor at Douala port, the country's most populous city, while also providing dock space for larger ships, said Alain Patrick Mpila Ayissi, Manager of Land development and Environment department of Port Authority of Kribi.
The China-ASEAN Information Harbor Co Ltd, a Guangxi-based info-tech company, has been committed to China-ASEAN digital and information industrial cooperation.
The draft proposes the establishment of a "safe harbor" system, where exemptions are given to business operators who can prove their market share does not exceed limits set by the law enforcement agency.
It mainly consists of construction of a new general wharf, the formation of a rear land area, demolition of the existing eastern breakwater, the extension of the western breakwater and dredging the harbor basin.
Advanced equipment manufacturing sector in the delta, along with Hengqin New Area and Gaolan Port, are expected to build up closer economic ties with the greater Guangdong Harbor Economic Zone in Jiangmen, after the bridge opens to traffic.
They also forecast that FDI into China will reach a new high in the near future, as the world's second-largest economy drives up economic growth, continuously improves its business environment and, with its effective control of COVID-19, becomes a safe harbor for FDI.
The machine combined infrared temperature measurement equipment with a pandemic management and control platform developed by China Information Harbor Co, an information technology company in Nanning.
In Malaysia, China Information Harbor Co and a local operator jointly launched an app combining communication and life services.
In Laos, China Information Harbor Co has been working on a project since the middle of last year with the Laotian Ministry of Posts and Telecommunications as well as China Telecommunication Technology Labs.
He made four proposals that highlight fostering a mechanism for closer exchanges and collaboration to boost friendly relations between Hainan and ASEAN cities and economic zones such as industrial parks, harbors and airport terminals.
The CAEXPO, which will be held from Friday to Monday, will also feature nine high-level forums focusing on topics like free trade agreements, healthcare, international industrial production, technology transfer, information harbor, statistics, insurance, electricity, and finance, according to the event's official website.
It also standardized and called for lowering the management and service fees at harbors, roads and airports.
In the field of digital economy, China-ASEAN Information Harbor Co Ltd, established in Nanning in 2016, is spearheading the region's digital transformation and cooperation with ASEAN member states.
Meanwhile, the Shanghai Hongqiao International Coffee Harbor, which is also part of the Center, will launch the Shanghai coffee index by the end of the 14th Five-Year Plan (2021-25) period, he added.
Designated as a project under a major national innovative drug development and manufacturing program, the drug is the first of its kind in China and the second in the world with clear global best-in-class potential, as a third-generation treatment for chronic myeloid leukemia harbors the T315I mutation.
A world-famous harbor, Jakarta is the largest city in Southeast Asia, while Bandung is Indonesia's fourth-largest city.
Trade involving the caffeinated drink via 'harbor' seen hitting 10 bln yuan by 2025Shanghai Hongqiao International Coffee Harbor was certified on Aug 4 as a coffee trading and exhibition platform, and is expected to realize annual trading volume of 10 billion yuan ($1.47 billion) beginning in 2025, backed by a percolating Chinese coffee market whose size may exceed 1 trillion yuan by that year, industry experts said.
Shanghai Hongqiao International Coffee Harbor will be the platform helping to make this goal come true, said Zhu Jing, deputy general manager of the Shanghai Hongqiao International Import Commodity Exhibition and Trade Co. "The harbor is expected to serve as a center for imports and exports of coffee-related products that can generate a combined trade value of about 10 billion yuan annually, starting from 2025.
The establishment of the association allows the harbor to hold talent training events and barista qualifying contests in the future in a bid to enhance Shanghai's standards for the coffee sector.
As the Chinese appetite for coffee keeps growing, the trade volume for coffee-related business is taking off too, and the harbor will serve as an indispensable channel for coffee trading firms and businesses.
Furthermore, the harbor is expected to be a place nurturing new brands.
Minister of Transport Li Xiaopeng said the building of transportation infrastructure paved the way for China's modernization, and the development of China's shipping industry has attracted global attention with world-class ports and harbors that connect countries and facilitate trade.
Among the collaborations is with the Biomedicine Harbor of the Bay Area with a planned area of 7.74 square kilometers, in Jinshan district, southwestern Shanghai.
其中的合作项目包括位于上海西南部金山地区的7.74平方公里的湾区生物医药港。
Located in Jinshan Industrial Park, the harbor has long been pivotal in fueling commercialization of research results for startups.
位于金山工业区的这个港口长久以来一直是推动初创企业研究成果商业化的关键所在。
At the heart of the harbor is a 270,000 square meter zone jointly developed by Jinshan Industrial Park and Zhangjiang Hi-Tech Park in 2013 to supplement the limited space for medicine production in Zhangjiang, said Huang Tao, deputy manager of the industrial park in Jinshan, which manages the harbor.
据金山工业区管理这个港口的副主任黄涛说，港口的核心是一个27万平方米的区域。这个区域是金山工业区和张江高科技园在2013年共同开发的。目的是补充张江有限的医药生产空间。
Shanghai-based CARsgen Therapeutics settled within the harbor in 2017, having been attracted by the facilities, which according to Wang Huamao, co-founder and COO of the firm, likely saved four years spent on plant construction.
总部位于上海的CARsgen Therapeutics于2017年入驻园区，被这里的设施所吸引。据该公司联合创始人兼首席运营官王华茂介绍，这可能为工厂建设节省了四年时间。
The base, dubbed "oriental chips harbor," is located in the Lingang Area, a new section of the Shanghai Pilot Free Trade Zone.
这个被称为“东方芯片港”的基地，位于上海自贸区新片区——临港地区。
According to a development plan released by the administration, the "oriental chip harbor" will boast an industrial size of 100 billion yuan by 2025.
据政府发布的发展规划显示，到2025年，“东方芯片港”的工业规模将达到1000亿元人民币。
As transportation is restricted at harbors and airports, China-Europe freight trains have carried supplies such as masks, protective suits and ventilators to many countries.
At that time, the 10,300-kilometer route between Chongqing and Duisburg harbor was covered three times a week.
Wang Qingxian, Party secretary of Qingdao, said the city aims to turn the centenary harbor into a world-class new port area, offering easy access to talents and businesses worldwide.
Jointly released by the China Cruise and Yacht Industry Association, which is under the National Development and Reform Commission, the Asia Cruise Academy of Shanghai Maritime University, and the China Ports & Harbors Association, the report said Chinese travelers' enthusiasm for cruise travel is attracting major operators that will likely bring state-of-the-art vessels to the market.
Covering 80,000 square meters, the building's four halls stretch out over the harbor and converge onto a central area.
The handling capacity of harbors have been cut by 156 million metric tons.
The plan released by the National Development and Reform Commission and the Ministry of Transport on Monday also named 127 qualified cities to host the project of building six kinds of hubs, including land port, harbor port, airport, service-oriented port, commerce and trade-oriented port and land border port.
Co-organized by the Harbor Overseas, the Institute for Global Cooperation and Understanding (iGCU) at Peking University and the Hong Kong Institution for International Finance, the event released two reports on "2023 Asia Smart City Ranking" and "2023 The Group of Twenty (G20) Smart City Ranking".
Looking ahead, Neta Auto harbors ambitious plans, and is seeking further localization to enhance its global expansion.
Amid the Chinese market's growing enthusiasm for self-driving technologies, Volvo has also tested its autonomous trucks in Beijing, hoping to apply them to local harbors, given that seven of the top 10 busiest ports in the world are located in the country, Volvo said.
In the harbor city of Dalian, Tesla China's showrooms and delivery centers have gained significant popularity and traffic since the electric automaker slashed the prices of its popular China-made models early this year.
Care is also taken to ensure that the handling of imported vehicles at Audi's three major import vehicle harbors in Tianjin, Shanghai and Guangzhou in Guangdong province follows the Mission: Zero program.
All three harbors at present use clean energy.
Audi China's Harbor Team has begun to replace all gasoline harbor fleet cars with electric Audi e-trons.
Earlier this year, new energy-storage charging piles from Shanghai Du-power New Energy Technical Co were installed at all of Audi's import harbors in China to provide about 200 kilowatts of high-speed charging for imports and harbor fleet cars.