They lay at anchor outside the
harbour.
他们在港外抛锚停泊。
You should not
harbour prejudice or suspicion to cultures we do not understand.
你们不应该对自己不了解的文化抱有偏见或怀疑。
The city has a magnificent natural
harbour.
这座城市有一个壮丽的天然港湾。
Ships anchor in the
harbour until the storm passes.
船只在港湾抛锚等待风暴过去。
The
harbour is bustling with activity as fishing boats unload their catch.
港口繁忙，渔船正在卸载渔获。
A lighthouse stands tall at the entrance of the
harbour, guiding ships safely in.
一盏灯塔矗立在港口入口，指引船只安全驶入。
The
harbour's depth varies, making it suitable for vessels of different sizes.
港口水深不一，适合各种大小的船只停泊。
The old
harbour has been transformed into a trendy waterfront district.
老港口已经改造成一个时尚的滨水区。
The ferry departs from the main
harbour terminal every hour on the hour.
渡轮每隔一小时从主港务大楼出发。
The
harbour is an important economic hub for the region, facilitating trade and commerce.
港口是该地区的重要经济中心，促进贸易和商业活动。
The picturesque
harbour town attracts thousands of tourists each year.
风景如画的港口小镇每年吸引成千上万的游客。
The construction of a new breakwater is aimed at protecting the
harbour from rough seas.
新建的防波堤旨在保护港口免受狂风巨浪的侵袭。
We can overlook the harbor from the window of our room.
从屋子里的窗口，我们可以俯瞰那个港口。
As the plan for making infrastructure projects greener and more innovative has gathered steam in many countries participating in the Belt and Road Initiative, China Harbour Engineering Co Ltd (CHEC), a Beijing-based marine engineering specialist, said it will introduce more green solutions for the building of Colombo Port City in Colombo, the executive and judicial capital of Sri Lanka, in the coming years.
随着让基础设施项目更环保、更具创新性的计划在许多参与“一带一路”倡议倡议的国家得到推动，总部位于北京的海洋工程专家中国港湾工程有限公司（CHEC）表示，将为斯里兰卡行政和司法之都科伦坡的科伦坡港口城建设引入更多绿色解决方案，在未来几年。
China Harbour Engineering Company Ltd (CHEC) on Friday secured a contract from a Cambodian firm to construct a multi-purpose seaport in southwestern Cambodia's Kampot province.
中国港湾工程有限公司（CHEC）周五从一家柬埔寨公司获得了一份合同，将在柬埔寨西南部贡布省建造一个多用途海港。
Another example is that the company has recently entered into cooperation with local biotech enterprise Harbour BioMed on the development and commercialization of an innovative immune cell engager that may benefit gastric cancer patients, she said.
她说，另一个例子是，该公司最近与当地生物技术企业Harbour BioMed就一种创新的免疫细胞接合器的开发和商业化进行了合作，这种接合器可能有益于癌症患者。
China Harbour Engineering Co Ltd, or CHEC, a marine engineering project specialist and a CCCC subsidiary, signed a contract last month for building two berths of a specialized wharf for 100,000-ton bulk carriers in the Morowali Industrial Park in Indonesia.
中国港湾工程有限责任公司(CHEC)是一家海洋工程项目专家，也是中国交通建设股份有限公司(CCCC)的子公司，上个月签署了一项合同，将在印度尼西亚的莫罗瓦利工业园区为10万吨散货船建造两个专业码头泊位。
Hong Kong-listed Chinese biotech HBM Holdings Limited, also known as Harbour BioMed, released its full-year financial results for 2020 on Tuesday, which showed the company's revenue for the fiscal year ending on Dec 31 hit $14.1 million, increasing 160 percent year-on-year from $5.4 million in the 2019 fiscal year.
香港上市的中国生物科技公司HBM Holdings Limited（又称和铂医药）于本周二公布了其2020年全年度财务报告。报告显示，截至2020年12月31日的财年中，该公司实现营业收入1410万美元，较2019财年的540万美元同比增长了160%。
Wang Jingsong, chairman and CEO of Harbour BioMed, said the company will continue to focus on clinical-stage products that are expected to fill the gap in the healthcare market, as they are strategically important, with clinical value, and in favor of business interest.
王景松，Harbour BioMed公司的董事长兼首席执行官表示，该公司将继续专注于临床阶段产品，这些产品因其战略重要性、临床价值以及对商业利益的有利影响而有望填补医疗健康市场空白。
Construction will soon begin on a long-delayed commercial, residential and entertainment project in downtown Los Angeles codeveloped by Related Companies and China-based CORE USA, a joint venture between China Harbour Engineering Co Ltd (CHEC) and CCCG Overseas Real Estate (CORE).
Wharf, using its practical experience and business model of Harbour City in Hong Kong, has made Chengdu International Finance Square, or Chengdu IFS, a new landmark on Chunxi Road.
The biggest branch provides services for Chinese firms in the infrastructure construction and oil sectors, which includes big names like China Railway Construction Corp Group; China Harbour Engineering Company Ltd; China Gezhouba Group Co; China Petroleum and Chemical Corp, or Sinopec; China National Petroleum Corp, or CNPC; and China National Offshore Oil Corp, or CNOOC.
At a Pandora store in Harbour City, Tsim Sha Tsui, Kenneth Madsen was meticulously checking on the latest gems collection for the new season as a crowd of consumers milled around picking jewelry as gifts for Valentine's Day and the Spring Festival.
Some of the companies who participated in this year's fair included China Harbour Engineering Company (CHEC) and China Machinery Engineering Corporation.
The reverse side of the commemorative banknote features an image of the first Hong Kong dollar banknote issued by BOC in 1994, depicting both sides of Victoria Harbour viewed from the Peak.
Ajlan & Bros Holding Group, a Saudi Arabia-based conglomerate, signed investment deals worth 60 billion yuan ($8.4 billion) with 15 Chinese companies, including China Harbour Engineering Co Ltd and SF Express, late last year.
State-owned China Harbour Engineering Co Ltd, a subsidiary of Beijing-headquartered China Communications Construction Co Ltd, has already headed in that direction.
Before the establishment of diplomatic relations, Sinohydro had completed construction of hydropower plant Patuca III and China Harbour Engineering Co Ltd built the container terminal of the largest port Cortes in Honduras.
在两国建立外交关系之前，中国水电集团就已经完成了巴图卡III号水电站的建设工作，而中国港湾工程有限公司也建成了洪都拉斯最大的港口科特斯的集装箱码头。
In Shenzhen OCT Harbour, one of the city's major shopping areas, the art of light and shadow refreshed the shopping experience for visitors and stimulated the nighttime economy.
To increase transport capacity, the China Harbour Engineering Company Ltd (CHEC) set out to construct the Kribi port, and in three years works were completed.
As a cheap logistics mode, the port is a fundamental foundation of Cameroon's industrialization process, said Xu Huajiang, general manager of China Harbour Central Africa Division of CHEC who oversaw the construction of the first phase of the port.
PowerChina Harbour Co Ltd, a subsidiary of Power Construction Corporation of China, a centrally-administered State-owned enterprise, said the Zuerat Dam project in Mauritania built by the Chinese company will substantially ensure drinking water supplies to local communities after the construction work passed final inspection in September.
The dam is the first water conservancy project in the region and is expected to provide water for residential, industrial and animal husbandry uses in affected areas once it becomes operational, said Cui Yongyue, PowerChina Harbour's vice-president.
China Harbour Engineering Co Ltd, or CHEC, a marine engineering project specialist and a subsidiary of China Communications Construction Co Ltd, another Beijing-based central SOE, said in a separate development it will complete the Port of Cotonou No 5 wharf project in Benin, which belongs to the Port of Cotonou Authority, in 2024.
The port, established in March 2018 and built by China Harbour Engineering Company (CHEC), is jointly operated by China, France and Cameroon, with its second phase to be completed in 2023.
"In order to reduce the impact of the project on local wildlife, we created the elephant passage," Yang Senyan, a representative from the project's contractor China Harbour Engineering Co, told Xinhua.
The first phase just completed covers about 156,000 square meters and includes a 53,000 sq m steel-structured warehouse, six main supporting buildings, 12 interior supporting buildings for the warehouse and ancillary facilities, said Lin Yichong, chairman of China Harbour Engineering Co Ltd, the main builder for this project.
The newly operational terminal has not only achieved significant breakthroughs in various domestically developed technologies, but has also prioritized replication and scalability during its construction, said Liu Fangchao, a professor at Qingdao Harbour Vocational and Technical College.
The booth is inspired by the skyline of Victoria Harbour, a deep water harbour, and combines common geometric elements into design.
The inverted images of skyscrapers around Victoria Harbour are on display at the booth, which demonstrating Hong Kong's charm and beauty from a different view.
A most recent case is an out-license agreement settled between Chinese biopharmaceutical company Harbour BioMed, or HBM, and UK company AstraZeneca earlier this month, for a novel drug candidate known as HBM7022.
The government has been paying increasing attention to innovation in basic pharmaceutical healthcare research, and has continuously introduced new policies in this realm, said Liao Maijing, chief business officer of Harbour BioMed (Shanghai) Co Ltd.
据 Harbour BioMed (上海) 有限公司首席商务官廖迈静表示，政府一直在加大对基础药物保健研究创新的重视，并不断在这方面推出新政策。
Set up with an estimated investment of 6 billion yuan ($879 million), the complex is jointly developed by Shanghai Lujiazui Group Co Ltd, Shanghai Harbour City Development (Group) Co Ltd and Wintastar Holdings, a subsidiary of Singapore-based property developer KOP Ltd. "We will continue to empower ourselves with the 'artisan spirit' to create a first-class quality Wintastar project with first-class management, for Lingang, for Shanghai, and for the future of China's ice and snow sports," said Li Bingrui, general manager of Shanghai Snow Star Properties Co Ltd, the joint venture.
The 300-meter-long LNG ship will operate in Port Kembla Harbour and is expected to bring in around 1.8 million metric tons of LNG per year.
Sun said China Communications Construction is adopting a number of digital solutions in the Pasay Harbour Reclamation Project, a 265-hectare land reclamation on the municipal waters of Pasay in the Philippines.
The large-scale urban development project is invested, constructed and operated by Beijing-based China Harbour Engineering Co Ltd, a CCCC subsidiary.
For instance, the CCCC Second Harbour Engineering Co Ltd, the contractor of several underway sanitation construction projects in Wuhan, issued ABS worth 230 million yuan on Friday to support project construction, thanks to special issuance arrangements of the Shanghai Stock Exchange.