She could
hardly believe her ears.
她简直不能相信自己的耳朵。
You're
hardly fat at all.
你一点也不胖。
Hardly had the game begun when it started raining.
比赛刚刚开始就下起雨来。
He
hardly ever exercises, which is why he's always so out of shape.
他几乎从不锻炼，这就是他总是身材不佳的原因。
She was so tired that she could
hardly lift her arms.
她太累了，几乎抬不起手臂。
They
hardly had any time to prepare for the party.
他们几乎没有时间来为聚会做准备。
The traffic was so heavy, we could
hardly make it to the airport on time.
交通如此拥堵，我们几乎不能按时赶到机场。
He
hardly noticed the noise in the background.
他几乎没有注意到背后的噪音。
I could
hardly believe my eyes when I saw the finished project.
当我看到完成的项目时，简直不敢相信自己的眼睛。
The room was so dark that we could
hardly see each other.
房间太暗了，我们几乎看不见对方。
She was
hardly affected by the criticism; she's very thick-skinned.
她对批评几乎不受影响，她很能抗压。
The baby was
hardly asleep when someone knocked on the door.
小孩刚要睡着，就有人敲门。
We were lucky to escape with only minor injuries; it could have been much harder.
我们只受了轻伤就逃出来了，真是幸运，情况本可能更糟。
Consumers can hardly remember the specific design no matter how unique it is but a good brand name can work as a real kick.
消费者很难记住具体的设计，无论它有多独特，但一个好的品牌名称可以起到真正的作用。
Also, as the sector was hardly hit by the COVID-19 last year, property developers tended to set more conservative goals for this year, said Liu Shui, deputy director of research with China Index Academy.
中国指数研究院研究副总监刘水表示，由于房地产行业去年受COVID-19影响严重，因此今年房地产开发商设定的目标更为保守。
As much as e-commerce has become a default choice for people shopping in China, most consumers living in the country may have hardly heard of AliExpress.
尽管电子商务已经成为中国人购物的首选模式，但生活在中国的大多数消费者可能都没有听说过“速卖通”(AliExpress)。这句英文的中文翻译如上，主要描述了尽管电子商务在中国非常普及，但“速卖通”这个阿里巴巴旗下的跨境零售电商平台，在国内的知名度并不高，很多中国消费者对此并不了解。
Chen said the company's edge in a profound library of professional user-generated videos, an area he said "hardly has any direct competitors" provides ample space for user growth.
陈说，公司在专业用户生成视频的丰富库方面具有优势，这个领域“几乎没有直接竞争对手”，为用户增长提供了充足空间。
Though the sector saw widespread development, there was hardly any regulation (so far)," said Wang Peng, an associate professor of the Hillhouse Research Institute at the Renmin University of China in Beijing.
“尽管该行业普遍发展，但迄今为止几乎没有监管，”中国人民大学北京洪堡研究院副教授王鹏表示。
Pop Mart's trendy toys gain popularity among the world's young female consumersEven till the end of September 2019, Beijing-headquartered Pop Mart, a company that makes trendy toys packaged randomly in what are called blind boxes or mystery boxes, hardly had any cross-border e-commerce presence.
总部位于北京的潮流玩具公司Pop Mart在2019年9月底之前几乎没有跨境电商业务。其产品是一种装在被称为“盲盒”或“神秘盒子”里的潮流玩具，深受全球年轻女性消费者的喜爱。
Though the sector saw widespread development, there was hardly any regulation," said Wang Peng, an associate professor of the Hillhouse Research Institute at Renmin University of China.
“尽管该行业出现了广泛的创新，但几乎没有任何监管，”中国中国人民大学高瓴研究院的助理教授王鹏表示。
For, before the epidemic, they hardly shopped online.
"Gao said the planned merger came as the gaming livestreaming market is gradually reaching a saturation point, with major platforms hardly attracting more new users.
"Due to the government's tight regulation and the mature domestic gaming market, it is hardly to see robust growth in the gaming streaming market," Sun added.
First, the current email products can hardly meet the young generation's growing demand for fashionable business email products, especially for those born in the 1990s and 1995s.
First, the current email products can hardly meet the young generation's growing demand for fashionable business email products, especially those born in the 1990s and 1995s.
Seventy-five percent patients can hardly get effective treatment, data from the World Federation of Hemophilia showed.
Back in 1984, there was hardly any modern glass industry in China.
1984年的时候，中国几乎没有现代玻璃工业。
For instance, there is hardly a vaccine in the world that is developed or manufactured without Sartorius technologies.
"The challenges were unprecedented and hardly predictable," said David Gao, director of the RB Jingzhou plant, which provides all Dettol products and hand-washing liquid soap for RB's Asian markets.
As traditional software vendors can hardly meet the new demands, we are on the same starting line," Yang said at a recent interview with the media during Lenovo Tech World 2019.
In fact, she has hardly traveled beyond the Yangtze River Delta where her hometown Hangji is located.
"Many African countries can hardly afford the cost of projects taken by companies from advanced countries.
The corner store is hardly the only type of small business.
Zhao Yanhui drives Vzoom's fintech that is transforming credit for small businessesHidden in a software park in Shenzhen, a city of countless tech and internet companies, Vzoom Credit, which sees itself as a low-key fintech provider, hardly attracts any attention.
"There was hardly a deal before China's economic surge and the implementation of the nation's major initiatives including the Belt and Road Initiative.
But innocence hardly matters to the Washington fearmongers.
"The one in New York is more of an artisan bistro, a new concept, but it is hardly making any profit.
There was hardly any interest from the younger generation," said Tian.
Similarly, most people can hardly live in China without using Tencent's services, such as messaging, paying for coffee, hailing taxis, listening to music or watching videos, at least once a day.
"My husband and I hardly know music, but somehow our child has shown great interest in the piano," she said.
But Tao Shiquan, founder of the distiller, hardly looks the part, attired as he is in casuals (a plain Polo shirt and blue denim jeans).
This factor, coupled with Neiliansheng's fixation with black-and-white cotton shoes whose basic design hardly evolved for years, meant the brand was not among the fashion icons the younger generation of consumers craved.
But after reading all these books, it dawned on me that there are hardly any people who can change the society they are living in.
"My family could hardly make ends meet before I found a job here.
It is a new species that could hardly fall into any of the existing category.
Machine learning is adopted in Kuaizi's solutions that can significantly reduce cost, which traditional agencies can hardly attain.
Patrick Shun, Hong Kong-based investment manager of Tengard, said: "As China Tower plans to speed up the construction of the 5G network, the potentially huge investment expenditure or low dividend yield make it the sort of stock from which you could hardly expect any explosive growth in the share price, and it may not be a good fit for aggressive retail investors," said.
Forty years ago, insurance hardly existed in the Chinese mainland.
And WeWork is hardly done with its expansion.
"The State-owned farm could hardly support its workforce of 30,000 people.
"The current share price can hardly reflect the value of SOHO 3Q … There are plans to spin off this sector for independent listing in the future once it grows big enough …" said Sharon Tong, CFO of SOHO China.
Similarly, one can hardly live in China without using Tencent's services - be it messaging, paying for coffee, hailing taxis, listening to music or watching videos - at least once a day.
"Two decades ago, Huang said, it was considered quite a privilege to work at a multinational company, because hardly anyone in China could go overseas.
"It will be impossible for me to go back to the system at multinational companies right now," she said, adding that the payment and empowerment she currently receives from executives "are something that can be hardly found in multinational companies.
“我现在无法回到跨国公司的体制中去了，”她说，并补充道，她目前从高管那里获得的薪酬和赋权“是在跨国公司中很难找到的。”
"Kuka however, is hardly alone in vying for the $11 billion China market.
But the rising demand for cruise tours can hardly be met because annual cruise output of the top three shipyards in Europe is between seven and eight, while global demand for new cruise vessels is averaged at 12.
"Our strategy is straight-forward: develop utility apps, which are hardly subject to cultural influences and enjoy universal, steady demand," Chen Bo, a software developer at Cheetah said.
"They hardly pursue anything blindly," she added.
"With those numbers, it is hardly surprising Wesafari now has 100,000 daily active users, and up to 500,000 monthly ones.
"In the past, it was said short videos could hardly earn moneys.
Since Naiman Banner is located at the heart of the Kolqin "Sand Land" that is hardly surprising.
He wants to modernize the 131-year-old company and brags that there's hardly any paper in his pristine office.
"Even if the debt-to-GDP ratio next year reaches 3.8 percent, we can hardly view that as 'stimulus', because that's what we need minimally to let households, enterprises and local governments have adequate funds and boost market confidence," Zhang added.
Like many of my friends, I can hardly remember the last time I bought skin care and cosmetic products at a store.
"The real picture is hardly what they painted from their one-sided, short-term lenses.
"Unilateral moves by any country could hardly change the economic interdependence of all countries.
任何单个国家的单方面行动都难以改变所有国家之间的经济相互依赖关系。
In addition, Chinese exporters and trading firms could hardly travel abroad to secure orders last year.
The trip hardly differed from the past, given how these trains had played a similarly critical role in the past three years in helping stabilize the international supply chain.
These remarkable achievements would hardly be possible without a better economic structure and more coordinated growth.
The second half may hardly see rapid growth in infrastructure investment, and manufacturing investment will likely continue to face pressures amid slowing factory-gate inflation, Zheng's team said.
Exports and consumption, however, can hardly maintain their momentum as shown over the last two years, hence leaving a gap for investment to fill.
It is hardly possible for oil prices to fall sharply in 2022.
Sustained currency depreciation or appreciation hardly happens with large economies, and it is "even more impossible" for China, Liu said, as the country has been prudent in launching stimulus measures.
While China's WTO membership patched a missing link in the world's multilateral trading system, some rumor-mongers in the West, particularly those in the United States, have hardly stopped their finger-pointing over the years.
Also, China got hardly any of the special treatment that would normally be accorded to a developing country.
The only water supply is transported by train from the city of Nouadhibou, more than 700 kilometers away, which can hardly meet local needs.
Over the course of China's economic take-off in recent decades, noises forecasting a collapse of China have hardly been absent.
"If you take the services sector, it hardly existed 40 years ago when China was a peasant economy .
The remaining 37 industries' combined profits hardly remained relatively stable from April to May, and 18 industries had zero or below-zero monthly profit growth rates.
Critical juncture, higher expectationBut when it comes to performance and getting the job done, such accolades as gender could hardly help score brownie points.
Before 1978, there was hardly any private-sector presence.
Compared with 41.16 trillion yuan in 2019, there is a huge gap that can be hardly filled in the last three months.
"Today, people can hardly tell the difference between Puxi and Pudong, and even house prices in both districts are at the same level," Li said.
Now, apart from the ones that I usually buy, I hardly try any new products unless they're an IP cross-branding that I'm interested in.
Revived traditional cultureTraditional festive activities, hardly seen in many places over the past three years due to the epidemic, attracted millions of tourists seeking the nostalgic buzzing atmosphere of the Spring Festival.
In 2011, when the sub-brand was launched, there were hardly any sugar-free tea products on the market.
They could hardly make a living from farming alone, but the idea of leasing agricultural plots to tourists helps maximize the development potential of available arable land.
Li of Loving Care International, who owns five dogs, said, "Once people establish emotional bonds with pets, they can hardly ignore them, and are prone to make every decision about pets very cautiously.
Li Xue, millennial founder of Loving Care International Pet Medical Center, a high-end Beijing-based pet care chain brand, said that her hospital doesn't offer domestic-brand pet vaccines to consumers, as there is hardly any demand.
Once people establish emotional bonds with pets, they can hardly ignore them, and are more likely to make every decision about pets very cautiously," she said.
"In the southern part of China, where there is hardly any snow, many people didn't know much about skiing before.
"We could hardly make ends meet from the hilly terrain before, but our life is getting better now," she said.
Wang said about 72 percent of their leasing customers are young people aged between 21 and 30, who are so busy at work that they hardly find time for room cleaning and maintenance of home appliances.
王表示，他们的租赁客户中约有72%是年龄在21至30岁之间的年轻人。这些年轻人工作十分忙碌，几乎抽不出时间来打扫房间和维护家用电器。
From the perspective of the entire nation, strong manufacturing capabilities have enabled the Chinese people to realize dreams such as Mars exploration, deep-sea research and high-speed trains that could hardly be imagined decades ago.
从全国范围来看，强大的制造业能力使中国人民实现了几十年前难以想象的梦想，如火星探测、深海研究和高速列车。
She hardly heard of any Chinese makeup brands at the time.
当时，她几乎没有听说过任何中国化妆品牌。
"Isolated data and isolated functionality can hardly find development opportunities within the sector.
孤立的数据和孤立的功能在行业内很难找到发展机会。
Action games, for example, can easily win the hearts of overseas players, as there are hardly any cultural barriers in such games, said Bao.
“例如，动作类游戏很容易赢得海外玩家的心，因为在这些游戏中几乎没有任何文化障碍，”包说。
"Impacted by a number of risks and challenges, including the epidemic, Beijing office rents are falling, but this will hardly be the case forever," said Julien Zhang, managing director for JLL North China.
受到包括疫情在内的一系列风险和挑战的影响，北京的办公室租金正在下降，但这不太可能永远是这种情况，"仲量联行华北区董事总经理张莹表示。
"Powered by those new technologies, esports viewers will be able to directly participate in the games and even interact with players, which will create new business models that can hardly be seen in the traditional sports era.
借助这些新技术，电子竞技观众将能够直接参与游戏，甚至与玩家互动，这将创造在传统体育时代难以见到的新商业模式。
As offline drug purchases are covered by medical insurance, the self-funded online medical services and drug purchase, can hardly attract consumers.
由于线下购药受到医疗保险的覆盖，而线上自主医疗和药品购买则难以吸引消费者。
It's worth noting that the home purchase leverage ratio generally changes slowly during a short period of time, so it could hardly become a dominant factor that could trigger drastic variation in home sales.
Although the cost compensation can hardly make up for the loss in passenger flights, the measures are sending signals that the government supports airlines' international cargo operation, said Lin Zhijie, an aviation industry analyst and columnist at carnoc.
According to Chen, China's logistics system can hardly match the nation's manufacturing capability, which requires the development of a logistics network that can deliver products end-to-end across the world.
"Considering the complexity of home transaction procedures and the high risks in paying a big sum, online solutions can hardly replace on-the-spot deals yet. "
考虑到房屋交易程序的复杂性以及大额支付所带来的高风险，在线解决方案目前还难以完全替代现场交易。
"It was hardly profitable for small lodging service providers in Shanghai last year.
Stores like pharmacies don't usually keep a bulk inventory of masks because they are hardly a daily necessity for most consumers, a situation worsened by the halved output during the Spring Festival period, causing masks to be snapped up under sky-high demand, said the China Consumers Association and the China Textile Commerce Association.
中国消费者协会和中国纺织品商业协会表示，像药店这样的商店通常不会大量储备口罩，因为对大多数消费者来说，口罩并非日常必需品。春节期间产量更是减半，导致在需求激增的情况下，口罩被迅速抢购一空。
However, some may find it difficult to find a peaceful place to study, and many of them might be faced with noisy environment at home, or hardly find a seat at cafes or selfstudy rooms on their campus.
Sidangkouzhong is a name that is hardly known to the outside world and even most of China.
As PV costs have been relatively high, PV power generation can hardly compete with conventional technologies.
Although Hollywood films are popular around the world, they can hardly shake the status of domestically produced films in the Chinese market, according to a China Film Association report.
But unfortunately, there are hardly any established agricultural product brands in China at present.
"But for us, the basic bill was 2,000 yuan, plus labor costs for three people for a whole afternoon, such a business is hardly profitable. "
Since most of the apartments available for sale in the market in the first quarter were government-subsidized housing, home prices could hardly see an obvious increase, said Anthony McQuade, chairman of Savills North China Region.