I know nothing about the computer
hardware.
我对计算机硬件一窍不通。
His major is the
hardware of a computer.
他的专业是电脑硬件。
The company deals in both
hardware and software.
这家公司既经营硬件，又经营软件。
I recently upgraded my computer's
hardware, and now it runs much faster.
我最近升级了电脑硬件，现在运行速度快多了。
The server's
hardware is state-of-the-art, ensuring high performance and reliability.
服务器的硬件是最新式的，保证了高性能和稳定性。
She's an expert in
hardware troubleshooting; she can fix almost any computer problem.
她在硬件故障排查方面是专家，几乎能解决任何电脑问题。
The printer requires a specific type of ink cartridge that's not compatible with the older
hardware.
这台打印机需要特定型号的墨盒，不适用于旧款硬件。
We're planning to invest in new
hardware for our office to improve productivity.
我们打算为办公室购置新硬件以提高工作效率。
The company decided to replace all outdated
hardware with energy-efficient models to reduce costs.
公司决定用节能型设备替换所有过时的硬件，以节省开支。
The
hardware store had a wide variety of tools and gadgets for DIY enthusiasts.
这家五金店有各种各样的工具和小玩意儿，适合DIY爱好者。
The motherboard is the heart of the computer
hardware, connecting all the components together.
主板是计算机硬件的核心，连接所有部件。
She assembled her own gaming PC using top-of-the-line
hardware components.
她自己组装了一台高端游戏PC，使用的是顶级硬件组件。
Hardware maintenance is essential to keep our machines running smoothly.
保持硬件维护对于机器顺畅运行至关重要。
For those who love entertainment, the Galaxy E8 allows a multitude of highly compatible games, and integrates with multiple forms of hardware like ambient lighting and intelligent fragrance system.
对于那些喜欢娱乐的人来说，Galaxy E8允许多种高度兼容的游戏，并与多种形式的硬件集成，如环境照明和智能香水系统。
Huawei can offer a slew of technological solutions and services covering both hardware and software.
华为可以提供一系列涵盖硬件和软件的技术解决方案和服务。
To stimulate such abilities, Walnut Coding launched, on Monday, its independent intelligent hardware development product set.
为了激发这种能力，核桃编码于周一推出了独立的智能硬件开发产品集。
Dubbed as AlphaPi, the platform was integrated with both hardware and software and enable users to program and then turn it into real applications, such as autonomous driving and face recognition systems.
该平台被称为AlphaPi，它与硬件和软件相集成，使用户能够编程，然后将其转化为真正的应用程序，如自动驾驶和人脸识别系统。
Smart hardware, industrial robotics, healthcare and new energy are some of the emerging sectors that represent the new face of Chinese companies' globalization, said Wang.
王说，智能硬件、工业机器人、医疗保健和新能源等新兴行业代表了中国企业全球化的新面貌。
The market research company International Data Corp predicted that by 2026, China's digital transformation expenditure on hardware will exceed $300 billion.
市场研究公司国际数据公司预测，到2026年，中国在硬件方面的数字化转型支出将超过3000亿美元。
This means that compared to other countries, Chinese enterprises still have a significant demand for hardware in the process of digital transformation, IDC said.
IDC表示，这意味着与其他国家相比，中国企业在数字化转型过程中对硬件的需求仍然很大。
The Cloud Intelligence Group will implement a strategy of driving growth with AI and prioritizing public cloud, as well as scale up its technology investments in AI-related software and hardware, Wu added.
吴补充道，云智能集团将实施一项以人工智能推动增长、优先考虑公有云的战略，并扩大对人工智能相关软件和硬件的技术投资。
This evolution encompasses several key developments, including specialized hardware, high-performance computing, liquid cooling and modular data centers.
这一发展包括几个关键发展，包括专业硬件、高性能计算、液冷和模块化数据中心。
It is more efficient than traditional air cooling and allows for denser hardware configurations.
它比传统的空气冷却更高效，并允许更密集的硬件配置。
Specifically, in addition to classic optical applications in photography and video scenes, the two companies will customize exclusive computational optical solutions around optical hardware, and conduct in-depth research and exploration of key technologies such as interactive experience, perception technology and image processing.
具体而言，除了在摄影和视频场景中的经典光学应用外，两家公司将围绕光学硬件定制专属计算光学解决方案，并对交互体验、感知技术和图像处理等关键技术进行深入研究和探索。
Founded in 2004, Luxshare became an Apple supplier in 2011 and has steadily moved up the hardware giant's value chain, from making connector cables for the iPhone and Macbook to manufacturing Airpods.
Luxshare成立于2004年，2011年成为苹果的供应商，并稳步提升了这家硬件巨头的价值链，从为iPhone和Macbook生产连接器电缆到制造Airpods。
In the first half, there were a total of 42 IPOs in the technology, hardware and equipment industry, 20 IPOs in the software and service industry, and four IPOs in the media industry, the report said.
报告称，上半年，科技、硬件和设备行业共有42家IPO，软件和服务行业有20家IPO，媒体行业有4家IPO。
It will benefit companies in new-generation information technology, advanced hardware, advanced materials, new energy, energy conservation and environmental protection, Zhang said.
张说，这将使新一代信息技术、先进硬件、先进材料、新能源、节能环保等领域的企业受益。
It is a world leader in both hardware and deep-learning frameworks," said Zhou Yu, chairman of Beijing Fanyu Technology Co Ltd, a leading provider of natural language processing products and services.
它在硬件和深度学习框架方面都是世界领先的，”领先的自然语言处理产品和服务提供商北京泛宇科技有限公司董事长周宇说。
Zuoyebang said that it will soon apply its LLM in scenarios such as learning tools, smart hardware, smart books and digitization.
左业邦表示，其LLM将很快应用于学习工具、智能硬件、智能书籍和数字化等场景。
But the development of hardware is limited and the company has been transforming to be a well-rounded provider of digital education solutions, Leung said, adding that is why AI is very important to the company.
但梁表示，硬件的发展是有限的，该公司一直在向全面的数字教育解决方案提供商转型，这就是为什么人工智能对公司非常重要的原因。
His logic is forward-looking: AI can be embedded into its hardware to help teachers prepare and teach lessons, which is equivalent to a software as a service model, where Net-Dragon can use the model to charge subscription fees.
他的逻辑是前瞻性的：人工智能可以嵌入其硬件中，帮助教师备课和授课，这相当于一种软件即服务的模式，网龙可以使用该模式收取订阅费。
Yang Yuanqing, chairman and CEO of Lenovo, said last quarter, the macro environment presented challenges, and the company's hardware business remained in a phase of adjustment, but Lenovo persisted in executing its strategy.
联想董事长兼首席执行官杨元庆上季度表示，宏观环境带来挑战，公司硬件业务仍处于调整阶段，但联想坚持执行战略。
The smart air solution, based on decades of hardware technology iteration, is an important strategic measure to meet users' demand," said Zhang Hao, research and development director of Midea's home central air conditioning.
基于数十年硬件技术迭代的智能空气解决方案是满足用户需求的重要战略举措，”美的家居中央空调研发总监张浩表示。
A hardware facility, namely air cube, can automatically recognize indoor air quality, ensuring household users to learn about various air indicators such as NO2 and PM2.5.
一个硬件设施，即空气立方体，可以自动识别室内空气质量，确保家庭用户了解NO2和PM2.5等各种空气指标。
The first phase of the center is equipped with a variety of advanced laboratories and software and hardware test environments.
该中心一期配备了各种先进的实验室和软硬件测试环境。
She added smartphone makers should seek further breakthroughs in hardware technology and enhance their artificial intelligence-powered algorithm capabilities.
她补充说，智能手机制造商应该寻求硬件技术的进一步突破，并增强其人工智能驱动的算法能力。
"Notably, the patch can interact with other software and hardware in the bedroom, such as noise playback, lighting, mattresses and aromatherapy machines, to automatically improve the user's sleep quality by adjusting the external environment," Sun said.
孙说：“值得注意的是，该补丁可以与卧室中的其他软件和硬件交互，如噪音播放、照明、床垫和芳香疗法机，通过调整外部环境来自动提高用户的睡眠质量。”。
The company is paying great attention to R&D investment in products and technologies, covering hardware, software and algorithms.
该公司非常重视产品和技术的研发投资，涵盖硬件、软件和算法。
I would like to see TV hardware manufacturers continue to innovate, (as they) have access to huge audiences and can build software layers that provide value to consumers and advertisers.
我希望看到电视硬件制造商继续创新，（因为他们）能够接触到大量受众，并能够构建为消费者和广告商提供价值的软件层。
At the event, NaaS showcased the robot which is equipped with an array of sensors, and its fully digitized charging service platform and hardware.
在活动中，NaaS展示了配备了一系列传感器的机器人及其完全数字化的充电服务平台和硬件。
Huawei said GaussDB is the only database in China that is 100 percent independently researched and developed, with software and hardware operating synergistically.
华为表示，GaussDB是中国唯一一个100%自主研发、软硬件协同运行的数据库。
Huawei aims to advance the industry's ecosystem through software openness and hardware availability.
华为的目标是通过软件开放性和硬件可用性来推进行业生态系统。
Huawei said GaussDB is the only database in China that is 100 percent independently researched and developed, with software and hardware operating in synergy.
华为表示，GaussDB是中国唯一一个100%自主研发、软硬件协同运行的数据库。
However, hardware sales remain the major revenue contributor for Sony China," Yoshida said.
然而，硬件销售仍然是索尼中国的主要收入来源，”吉田说。
Sony will reinforce the synergy between its content production and hardware products, he added.
他补充道，索尼将加强其内容制作和硬件产品之间的协同作用。
"We will give full play to the role of content, as well as promote hardware devices in combination with content, so as to form a differentiated competitiveness.
“我们将充分发挥内容的作用，并结合内容推广硬件设备，从而形成差异化的竞争力。
Zhao Siquan, a senior analyst at the China branch of market research company International Data Corp, said Vision Pro has attracted much attention in the industry, with a large portion of supply chain enterprises in hardware components coming from China.
市场研究公司国际数据公司（International Data Corp）中国分公司高级分析师赵思泉（Zhao Siquan）表示，Vision Pro在业内备受关注，硬件零部件供应链企业的很大一部分来自中国。
Chinese artificial intelligence company Yuanfudao unveiled its brand-new smart learning and exercising hardware on Tuesday, as the company strives to leverage its AI ability to improve learning experience.
周二，中国人工智能公司圆富道推出了全新的智能学习和锻炼硬件，该公司正努力利用其人工智能能力来改善学习体验。
Different from most of the smart learning hardware in the market, Yuanfudao incorporates an ink screen, which is closely resembles a paper book, Wang added.
王补充道，与市场上大多数智能学习硬件不同，元复道采用了一个墨水屏幕，非常像一本纸质书。
The revenue from offline EV charging solutions in the full year of 2022 increased by 178 percent year-on-year to 40.6 million, and the revenue in the fourth quarter increased by 96 percent to 14 million yuan, which was driven by the growth in the full station operation business as well as the hardware procurement business.
2022年全年，线下电动汽车充电解决方案的收入同比增长178%，达到4060万元，第四季度的收入增长96%，达到1400万元，这得益于全站运营业务和硬件采购业务的增长。
The company, as a leading IoT company of new energy, provides value-added services ranging from site selection consultation, software and hardware procurement, EPC general contracting, to station management, user acquisition, operating and maintenance services, unmanned retail cabinets, as well as one-stop solutions covering user-side energy storage, PV and virtual power plants to ensure more efficient operation in the industrial chain.
作为领先的新能源物联网公司，该公司提供从选址咨询、软硬件采购、EPC总承包到站点管理、用户获取、运维服务、无人零售柜等增值服务，以及覆盖用户侧储能的一站式解决方案，光伏和虚拟发电厂，以确保产业链中更高效的运营。
The progress in EDA tools is part of a broader push by Huawei to develop domestic development tools for hardware, software and chips amid the US government's lingering restrictions.
EDA工具的进展是华为在美国政府挥之不去的限制下开发国内硬件、软件和芯片开发工具的更广泛努力的一部分。
The progress is part of a broader push by Huawei to develop domestic development tools for hardware, software and chips amid the US government's lingering restrictions.
这一进展是华为在美国政府挥之不去的限制下开发国内硬件、软件和芯片开发工具的更广泛努力的一部分。
It continues to produce amazing products, components systems, both on the hardware and software side," Napoli said.
它继续在硬件和软件方面生产令人惊叹的产品和组件系统，”Napoli说。
The Jwaneng mine is the world's first 5G-oriented smart diamond mine, which means the hardware equipment such as base stations used in the mine's digital transformation support network has upgraded to 5G, Huawei said.
华为表示，Jwaneng矿是世界上第一个面向5G的智能钻石矿，这意味着该矿数字化转型支持网络中使用的基站等硬件设备已升级为5G。
"The smart assistant ecosystem needs to be supported by third-party developers, hardware vendors and service providers.
“智能助手生态系统需要得到第三方开发者、硬件供应商和服务提供商的支持。
Nreal said that as of December, the Beijing-based company had produced more than 100,000 AR glasses, making it the world's first consumer-oriented AR hardware company to cross the mark.
Nreal表示，截至12月，这家总部位于北京的公司已经生产了超过10万只AR眼镜，成为世界上第一家以消费者为导向的AR硬件公司。
Zipes said that he drove at least 10 different Chinese cars in the last six months in order to learn how the Chinese carmakers merge software and hardware with artificial intelligence.
齐普斯说，在过去的六个月里，他驾驶了至少10辆不同的中国汽车，以了解中国汽车制造商如何将软件和硬件与人工智能相结合。
Qi said the test flight is a critical step for an airline to prove its hardware and software support systems are capable of ensuring safe flights of an aircraft model.
齐说，试飞是航空公司证明其硬件和软件支持系统能够确保飞机模型安全飞行的关键一步。
The test site, scheduled to be operational by the year's end, is expected to attract more automakers, R&D institutions in the field of autonomous driving, intelligent networking software and hardware providers and component manufacturers to conduct testing activities and verification business, said Li Jixin, the site's project manager.
该试验场项目经理李继新表示，该试验场计划于年底投入运营，预计将吸引更多汽车制造商、自动驾驶领域的研发机构、智能网联软硬件供应商和零部件制造商开展测试活动和验证业务。
"The Dynamic Island enables new ways to interact with iPhone, featuring a design that blends the line between hardware and software, adapting in real time to show important alerts, notifications, and activities," Apple said.
苹果公司表示：“动态岛提供了与iPhone互动的新方式，其设计融合了硬件和软件之间的界限，实时调整以显示重要的警报、通知和活动。”。
Our grassroots staff all acted positively to work out solutions, immediately went to hardware stores nearby and contacted local suppliers to purchase what we urgently needed," he said.
我们的基层员工都积极行动，制定解决方案，立即前往附近的五金店，联系当地供应商购买我们急需的东西，”他说。
BOE said it is deepening collaboration with industry partners to build an e-sports ecosystem which covers hardware, terminal devices, content and marketing.
京东方表示，它正在深化与行业合作伙伴的合作，以建立一个涵盖硬件、终端设备、内容和营销的电子竞技生态系统。
Li Xiling, head of hardware business at Zuoyebang, said all the hardware is embedded with the company's dynamic knowledge database, which includes over 580 million question banks and 20 million lectures.
左业帮硬件业务负责人李希玲表示，所有硬件都嵌入了公司的动态知识库，其中包括5.8亿多个题库和2000万个讲座。
In China, enterprise customers, especially in industries such as transportation and manufacturing, are more willing to buy all-in-one hardware that integrates software for data replication and protection than pure software solutions, with the former accounting for more than 60 percent of the market's sales volume, IDC said.
IDC表示，在中国，企业客户，尤其是运输和制造业等行业的企业客户，更愿意购买集成了数据复制和保护软件的一体式硬件，而不是纯软件解决方案，前者占市场销售额的60%以上。
Founded in 2009 in Shanghai, PATEO said it possesses five core technologies of operating system, intelligent voice, hardware, map and cloud platform, and it is mainly engaged in the research and development and manufacturing of intelligent telematics system and providing subsequent supporting services.
PATEO于2009年在上海成立，拥有操作系统、智能语音、硬件、地图和云平台五大核心技术，主要从事智能远程信息处理系统的研发和制造，并提供后续配套服务。
"The move will enable the group to upgrade its research system and hardware in China while attracting outstanding research and development talent around the world," said Richard Li, director for research and innovation at Elkem Silicones Asia-Pacific.
Elkem Silicones亚太区研究与创新总监Richard Li表示：“此举将使该集团能够升级其在中国的研究系统和硬件，同时吸引世界各地的优秀研发人才。”。
With an investment of 100 million yuan, the complex, covering 7,445 square meters, will play a key role for Mushiny in its integrated development of software and hardware.
该综合体占地7445平方米，投资1亿元，将在Mushiny的软硬件集成开发中发挥关键作用。
"At present, the metaverse is still in a very early stage due to a lack of supporting hardware and a large number of users.
“目前，由于缺乏配套硬件和大量用户，元宇宙仍处于非常早期的阶段。
Huawei can offer a slew of technological solutions and services covering both hardware and software, he said.
他说，华为可以提供一系列涵盖硬件和软件的技术解决方案和服务。
The technology hardware and equipment sector saw 45 IPOs in the second half of 2021, accounting for 61 percent of TMT IPOs.
2021年下半年，科技硬件和设备行业共有45次IPO，占TMT IPO的61%。
Chinese tech company Lenovo Group Ltd has unveiled its latest gaming smartphone Legion Y90 and Legion Y700 gaming tablet, as it scrambles to attract local gaming enthusiasts with tailor-made hardware.
中国科技公司联想集团（Lenovo Group Ltd）推出了其最新的游戏智能手机Legion Y90和Legion Y700游戏平板电脑，该公司正努力通过量身定制的硬件吸引当地游戏爱好者。
The company wants to help cultivate a robust gaming community, fully learn players' demands for software and hardware and develop innovative technologies and products for them.
该公司希望帮助培养一个强大的游戏社区，充分了解玩家对软件和硬件的需求，并为他们开发创新技术和产品。
HP has unveiled a series of new gaming PC products to meet growing demand for professional gaming hardware among Chinese consumers.
惠普推出了一系列新的游戏PC产品，以满足中国消费者对专业游戏硬件日益增长的需求。
How to meet the increasingly segmented and personalized gaming needs of players has become the top priority for major hardware manufacturers to consider, Niko Partners said.
Niko Partners表示，如何满足玩家日益细分和个性化的游戏需求已成为主要硬件制造商的首要考虑。
Therefore, professional and powerful hardware equipment has become an indispensable part of enjoying an excellent gaming experience, Niko Partners added.
Niko Partners补充道，因此，专业强大的硬件设备已成为享受卓越游戏体验不可或缺的一部分。
"By leveraging the 5G experience center, we will develop an intelligent air mobility ecosystem integrating the hardware, software, takeoff and landing platform and operation services in Huangpu district," said Zhou Chengjiu, general manager of Guangzhou Development District Communications Investment Group.
广州开发区交通投资集团总经理周成久表示：“通过利用5G体验中心，我们将在黄埔区开发一个集硬件、软件、起降平台和运营服务于一体的智能空中交通生态系统。”。
The ITS unit offers mainly hardware and software for intelligent traffic control and management, from toll systems to traffic light controls.
ITS单元主要提供智能交通控制和管理的硬件和软件，从收费系统到红绿灯控制。
Also, the money has been used to finance efforts to develop core fundamental architecture for hardware, and boost software capabilities.
此外，这笔钱还用于资助开发硬件核心基础架构和增强软件能力的工作。
As smartphone hardware becomes increasingly standardized, chips have become a key point for major handset makers to achieve breakthroughs and differentiate themselves from rivals, Xiang said.
向说，随着智能手机硬件越来越标准化，芯片已成为主要手机制造商实现突破并区别于竞争对手的关键点。
The ITS unit mainly offers hardware and software for intelligent traffic control and management, from toll systems to traffic light controls.
ITS部门主要提供智能交通控制和管理的硬件和软件，从收费系统到红绿灯控制。
PaaS is a cloud computing model in which a third-party provider delivers hardware and software tools — usually those needed for application development — to users over the internet.
PaaS是一种云计算模型，第三方提供商通过互联网向用户提供硬件和软件工具，通常是应用程序开发所需的工具。
A PaaS provider hosts the hardware and software on its own infrastructure.
PaaS提供商在自己的基础设施上托管硬件和软件。
By creating different software and hardware environments such as ultra-high-definition video, VR and AR, Migu wants to pioneer a new way of social interaction, realizing the connection between people, people and things, and things and things, as well as satisfying consumers’ self-realization.
通过创建诸如超高清视频、虚拟现实（VR）和增强现实（AR）等不同的软件和硬件环境，咪咕旨在开创一种新的社交互动方式，实现人与人、人与物以及物与物之间的连接，并满足消费者自我实现的需求。这句话表达了咪咕公司利用前沿技术构建新型社交平台的愿景，旨在打破传统界限，促进更深层次的人际交流和万物互联，同时关注并满足用户在精神层面的成长和追求。
Lenovo said TruScale offers businesses of all sizes an everything-as-a-service platform with the flexibility they need to stay competitive with a scalable, cloud-like consumption model and predictable payment options for hardware and service inclusions.
联想表示，TruScale为各种规模的企业提供了一个全面的服务平台，具有他们所需的灵活性，以保持竞争力。它采用可扩展的、类似云的消费模式，以及对硬件和服务包的可预测支付选项，让企业能够更加灵活地应对市场变化，优化成本并专注于核心业务发展。
Chang Jing, chairman and CEO of Beijing Roborock Technology, said the company is positioned to be a mid-to-high-end intelligent hardware company in the world, with the long-term goal of being a mid-to-high-end technology innovation company.
北京石头世纪科技股份有限公司董事长兼CEO昌敬表示，公司定位为全球中高端智能硬件企业，长远目标是成为一家中高端科技创新公司。
"Hardware upgrade, such as wireless Bluetooth earphones and smart speakers, is popularizing audio streaming content," he said.
他说：“硬件升级，比如无线蓝牙耳机和智能音箱的普及，正在推动音频流内容的流行。”
Lenovo TruScale offers businesses of all sizes an everything-as-a-service platform with the flexibility they need to stay competitive with a scalable, cloudlike consumption model and predictable payment options for hardware and service inclusions.
联想TruScale为各种规模的企业提供了一个全面的服务平台，具有他们所需的灵活性，以保持竞争力。它采用可扩展的、类似云的消费模式，以及对硬件和服务包含的可预测支付选项，让企业能够更加灵活地应对市场变化。
Robovan's design is based on Jiangling's battery electric vehicle model with a fully redundant vehicle platform and WeRide's full-stack software and hardware solutions.
Robovan的设计基于江铃汽车的纯电动车型，采用了全冗余车辆平台，以及文远知行的全栈软件和硬件解决方案。
By drawing on our strengths in hardware and software through this cooperation, we will jointly explore a new model for smart logistics and develop an integrated autonomous driving solution for urban logistics. "
通过这次合作，我们将发挥在硬件和软件方面的优势，共同探索智慧物流的新模式，为城市物流开发一套集成式的自动驾驶解决方案。
"Pico's comprehensive suite of software and hardware technologies, as well as the talent and deep expertise of the team, will support both our entry to the VR space and long-term investment in this emerging field.
Pico 的全方位软硬件科技，以及团队的人才与深厚的专业知识，将支持我们进入虚拟现实领域，并对这个新兴领域进行长期投资。
Based on an open frame design idea, the product presents a set of powerful control platforms for both software and hardware.
基于开放式框架设计理念，该产品为软硬件提供了一套强大的控制平台。
Dozens of sales and technical experts at IBM displayed a variety of the company's flagship software, hardware, service products and solutions online in an easy-to-understand manner.
IBM的数十位销售和技术专家以易于理解的方式在线展示了公司各种旗舰软件、硬件、服务产品和解决方案。
Meanwhile, Zhang Xiaoquan Inc, a domestic hardware manufacturer with nearly 400 years of history, is close to a public debut on ChiNext, a Shenzhen board heavy with innovative enterprises.
而拥有近四百年历史的国内五金制造商张小泉公司也即将在深交所的创业板挂牌上市，后者汇聚了大批创新型企业。
With the new round of fundraising, Luca Verre, CEO and founder of Prophesee, said that the firm will accelerate the development and commercialization of its next generation hardware and software products as well as to expand market and further scale the company.
Prophesee的首席执行官兼创始人Luca Verre表示，通过新一轮的融资，公司将进一步加速下一代硬件和软件产品的研发与商业化进程，并扩大市场覆盖，推动公司的规模化发展。
Cheng Wei, founder and CEO of Didi, said in 2020 that in the next 10 years, Didi will optimize software and hardware simultaneously and rapidly iterate products and services, with the aim of achieving fully autonomous driving by 2030.
滴滴创始人兼CEO程维在2020年表示，未来10年，滴滴将同步推进软件和硬件迭代，在产品和服务上快速迭代，目标是在2030年实现完全的自动驾驶。
According to Baidu, it will continue to reduce the energy consumption per unit of computing power based on the 2020 average power usage effectiveness of 1.14 per year through technological innovation practices, enhanced software and hardware integration and integrated AI applicationsMore efforts also will be made to optimize the energy consumption structure of data centers and increase the proportion of renewable energy usage year-on-year.
根据百度的说法，它将继续通过技术创新实践、增强软硬件集成和综合AI应用，基于2020年平均每单位计算能力的能源使用效率为1.14的基础上，逐年降低每单位计算能力的能耗。同时，百度也将努力优化数据中心的能源消耗结构，并逐年提高可再生能源的使用比例。
According to Xiaomi's website, the recruitment covers personnel familiar with hardware and software, and focuses on data platforms, car infrastructure, millimeter wave algorithms, web platform R&D, imbedded software, high definition maps, sensors, and ultrasonic radar algorithms.
根据小米官网的信息，这次招聘涵盖了熟悉硬件和软件的人员，重点是在数据平台、汽车基础设施、毫米波算法、网页平台研发、嵌入式软件、高精度地图、传感器以及超声波雷达算法等领域。
The company has deep insights into the service modes of hardware-based internet, abundant experience in the integration of hardware and software, an actively connected and mature ecosystem, ample cash reserves, as well as strong support from Mi fans, 21st Century Business Herald reported.
据《21世纪经济报道》指出，该公司对基于硬件的互联网服务模式有深厚的理解，拥有丰富的软硬件整合经验，拥有活跃且成熟的生态系统，充足的现金储备，以及来自米粉的强力支持。
Experts said that it will take time and efforts for Huawei to build a vibrant ecosystem of software and hardware partners.
专家表示，华为建设一个充满活力的软件和硬件合作伙伴生态系统将需要时间和努力。
As to the new industrial chain, semiconductors, science and technology hardware and software are about to bring great opportunities, with trillion-level market scale.
对于新的产业链来说，半导体、科技硬件和软件即将带来巨大的机遇，市场规模将达到万亿级别。
Chinese technology giant Huawei Technologies Co said on Tuesday that it will launch its self-developed HarmonyOS operating system for smartphones on June 2 as part of its ongoing efforts to cultivate its software prowess after overseas restrictions affected its hardware business.
中国科技巨头华为技术有限公司周二表示，将在6月2日推出其自主研发的HarmonyOS操作系统手机版本，这是该公司在海外限制影响其硬件业务后，持续发展软件实力努力的一部分。
Charlie Dai, principal analyst at market research company Forrester, said: "The US government's restrictions leave Huawei with no other choice but to accelerate research and development to build an open tech ecosystem of its own, from hardware to software for smartphones.
市场研究公司Forrester的首席分析师Charlie Dai表示：“美国政府的限制措施让华为别无选择，只能加速研发，从硬件到软件，打造自己的开放技术生态系统。”
Charlie Dai, principal analyst at market research company Forrester, said: "The US government's restrictions leave Huawei with no choice but to accelerate research and development to build an open tech ecosystem of its own, from hardware to software for smartphones.
市场研究公司Forrester的首席分析师查理·戴(Charlie Dai)表示：“美国政府的限制措施让华为别无选择，只能加速研发，从智能手机的硬件到软件，打造自己的开放技术生态系统。”
The move is part of HTC's broader push to improve its VR hardware and software capabilities to expand the popularity of its products among consumers and businesses.
这一举措是HTC更广泛的计划之一，旨在提升其VR硬件和软件能力，以增加消费者和企业对其产品的需求和喜爱。
Chinese online education firm Zuoyebang launched an upgraded version of its Paperang pocket printer recently, as the company continues to beef up its efforts in intelligent hardware.
中国在线教育公司作业帮近日发布了升级版的Paperang口袋打印机，该公司正不断加大在智能硬件领域的投入。
Compared with old versions, Paperang Pro P3 is equipped with a 800W HD camera and enables 4G or Wi-Fi connection without mobile phones, making it a pure learning hardware without other distraction functions and helping students form a good learning habit.
与旧版本相比，Paperang Pro P3配备了800万像素的高清摄像头，并且支持4G或Wi-Fi连接，无需依赖手机。这使其成为一款纯粹的学习硬件，不包含其他分散注意力的功能，有助于学生养成良好的学习习惯。
When asked about the next strategic development direction of Keep, Peng said that it will be "high-quality content and tech-powered sports" and the company will use content and hardware products to bring users a "renewed" sports experience.
当被问及Keep的下一个战略发展方向时，彭说公司将聚焦“高品质内容和科技驱动的运动”，通过内容和硬件产品为用户带来“革新”的运动体验。
She also said the development of "new infrastructure" and smart city in China will bring new business opportunities to the company, as it will drive greater demand for high-performance materials, which are needed for making hardware equipment for the internet of things.
她还表示，中国的新基础设施建设和智能城市发展将为公司带来新的商机，因为这将推动对物联网硬件设备所需高性能材料的需求增加。
"Multinational companies from China are also encouraged to replicate their successes in the industrial internet platform overseas, and offer both hardware and software services abroad through industrial internet platforms," he added.
他补充说，中国也鼓励跨国公司将其在工业互联网平台上的成功经验复制到海外，并通过工业互联网平台在国外提供硬件和软件服务。
The deals include Tencent's equity acquisition of online education platform Yuanfudao and Baidu's equity acquisition of Ainemo Inc, a company in smart home hardware terminals and services, according to an online statement released by the State Administration for Market Regulation.
这份声明称，其中包括腾讯对在线教育平台猿辅导的股权投资，以及百度对智能家居硬件终端和服务公司Ainemo的股权投资。
Yu Chengdong, CEO of Huawei's consumer business group, said the Mate X2 has a combination of cutting-edge hardware, innovative interaction and a thriving software application ecosystem.
华为消费者业务集团首席执行官余承东表示，Mate X2融合了尖端硬件、创新交互和蓬勃发展的软件应用生态系统。
One of its Chinese clients, a tech company that sells its smartphones and other hardware across the world, uses Infobip's API, or application program interface, service.
其中一位中国客户是一家科技公司，销售其智能手机和其他硬件产品至全球各地，该客户使用了Infobip的API（应用程序编程接口）服务。