Do not try to impose our belief upon others.
别试图把我们的信仰强加在别人头上。
She shouldn't let them impose on her kindness.
她不该让他们利用她的好心肠。
He don't want them to impose their religious beliefs on his children.
他不希望他们把自己的宗教信仰强加给他的孩子们。
The government
imposed strict lockdown measures to control the spread of the virus.
政府实施了严格的封锁措施以控制病毒传播。
She
imposed a daily exercise routine on herself to improve her health.
她给自己规定了一套每日锻炼计划来提升健康。
The company
imposed a new policy banning smoking in the office.
公司实施了一项新政策，禁止在办公室吸烟。
He
imposed a fine on the driver for speeding.
他因超速对司机处以罚款。
The teacher
imposed a deadline for submitting the assignments.
老师设定了提交作业的截止日期。
The judge
imposed a sentence of five years in prison.
法官判处被告五年有期徒刑。
The parent
imposed a no-electronics rule during dinner time.
父母规定晚餐时间不能使用电子设备。
The employer
imposed a dress code for all employees.
雇主为所有员工制定了着装规定。
The principal
imposed a strict discipline policy to maintain school order.
校长实施了严格的纪律政策以维护学校秩序。
The government
imposed sanctions on the country for violating human rights.
政府因该国侵犯人权而对其实施制裁。
Huawei's efforts for new growth engines in the face of prolonged restrictions imposed by the United States have progressed further with its sustained push for the burgeoning new energy vehicle sector, experts said.
专家表示，面对美国长期实施的限制，华为为寻找新的增长引擎所做的努力随着其对新兴新能源汽车行业的持续推动而取得了进一步进展。
The timely implementation of automated production lines not only improved efficiency for farmers but also imposed higher demands on power supply.
自动化生产线的及时实施不仅提高了农民的效率，而且对电力供应提出了更高的要求。
The regulations outline various requirements, such as the use of commercial land and building density and height, and impose restrictions on municipal infrastructure and plot landscaping.
条例概述了各种要求，如商业用地的使用、建筑密度和高度，并对市政基础设施和地块景观进行了限制。
The stock buyback plan come after Chinese financial regulators imposed a 7.12 billion yuan fine on Ant Group on Friday for violations of laws on corporate governance, consumer rights and business activities, a move which analysts saidxa0ends a years-long regulatory overhaul of the fintech company.
周五，中国金融监管机构因蚂蚁集团违反公司治理、消费者权益和商业活动方面的法律，对其处以71.2亿元的罚款，分析师表示，此举结束了对这家金融科技公司长达数年的监管改革。
Financial regulators imposed a 7.12 billion yuan ($984.1 million) fine on Ant Group, an affiliated company of Alibaba Group Holding Ltd, on Friday for violations of laws on corporate governance, consumer rights and business activities.
周五，金融监管机构对阿里巴巴集团控股有限公司的附属公司蚂蚁集团处以71.2亿元人民币（9.841亿美元）的罚款，原因是蚂蚁集团违反了公司治理、消费者权益和商业活动方面的法律。
In addition, in response to the problems found in the past law enforcement inspections, the financial authorities imposed administrative penalties on the Postal Savings Bank of China, Ping An Bank and PICC Property and Casualty Company.
此外，针对以往执法检查中发现的问题，金融部门对中国邮政储蓄银行、平安银行、人保财险公司进行了行政处罚。
Ant Group said that it accepted the decision by financial regulatory authorities to impose the administrative penalty, and will comply sincerely with the terms of the penalty.
蚂蚁集团表示，接受金融监管部门作出的行政处罚决定，并将真诚遵守处罚条款。
The Finance Ministry's decision on Friday to impose fines on global auditing firm Deloitte & Touche LLP and China Huarong Asset Management Co Ltd shows that the country is placing greater emphasis on defusing financial risks and that auditing agencies will have to ensure their practices are more strictly monitored, experts said.
专家表示，财政部周五决定对全球审计公司德勤会计师事务所（Deloitte&Touche LLP）和中国华融资产管理有限公司（China Huarong Asset Management Co Ltd）处以罚款，这表明国家更加重视化解金融风险，审计机构必须确保其做法受到更严格的监控。
Zhu Chuanlu, a partner lawyer specializing in taxation law at Beijing Zhonglun W&D Law Firm, said the ministry's decision to impose a fine and suspend an auditing firm's operations suggests that foreign auditors, when reviewing and auditing their clients, should "shed more light on the quality of the company, instead of focusing just on the size of it", particularly against the backdrop of guarding against systemic risks.
北京中伦律师事务所（Beijing Zhonglun W&D law Firm）税法专业合伙人律师朱传禄（音）表示，中国审计部决定对一家审计公司处以罚款并暂停其业务，这表明外国审计师在审查和审计其客户时，应该“更多地关注公司的质量，而不仅仅关注公司的规模”，特别是在防范系统性风险的背景下。
In response to such reports, the Ministry of Commerce said on Thursday that China has always opposed the United States' practice of overgeneralizing the concept of national security to impose unjustifiable sanctions on Chinese enterprises.
针对此类报道，商务部周四表示，中国一贯反对美国过度概括国家安全概念，对中国企业实施无理制裁的做法。
Despite the already high fees for its services, CNKI continued to increase its prices, with an annual average increase of about 10 percent imposed for years.
尽管中国知网的服务费已经很高，但它仍在继续涨价，多年来平均每年上涨约10%。
The State Administration for Market Regulation, China's top market regulator, imposed a fine of 87.6 million yuan ($12.58 million) on China National Knowledge Infrastructure, the country's largest online academic database, for monopolistic behaviors on Monday.
周一，中国最高市场监管机构国家市场监管总局对中国最大的在线学术数据库中国知识基础设施处以8760万元人民币（1258万美元）的垄断行为罚款。
The global chip companies' enthusiasm about China stands in sharp contrast to the US government's attitude, as seen in a series of well-calculated restrictions or controls imposed on the export of advanced semiconductor technology to Chinese tech companies.
全球芯片公司对中国的热情与美国政府的态度形成了鲜明对比，美国政府对向中国科技公司出口先进半导体技术实施了一系列精心策划的限制或控制。
As a result of its efforts to minimize the impact, SK Hynix was able to secure an authorization to continue its operations without additional licensing requirements imposed by the new rules.
由于努力将影响降至最低，SK海力士得以获得继续运营的授权，而无需新规则规定的额外许可要求。
The State Administration for Market Regulation imposed fines on 28 companies for not declaring the concentration of business operators as per the Anti-monopoly Law, according to the regulator on Sunday.
国家市场监管总局周日表示，28家未按照《反垄断法》规定申报经营者集中的企业被国家市场监管局处以罚款。
"Today, thanks to the ongoing antitrust regulations the Chinese government has imposed on the platform economy, brands are likely to see these "walled gardens" being broken down gradually and user journeys becoming more fluid.
“如今，由于中国政府对平台经济实施了持续的反垄断法规，品牌很可能会看到这些“围墙花园”逐渐被打破，用户旅程变得更加流畅。
The State Administration for Market Regulation, China's top market regulator, imposed a fine of 500,000 yuan ($78,000) each on leading video platform Bilibili, Tencent Holdings and Alibaba Group for violating the Anti-Monopoly Law, according to its official website on Wednesday.
周三，中国最高市场监管机构国家市场监管总局的官方网站显示，因违反《反垄断法》，对领先的视频平台哔哩哔哩、腾讯控股和阿里巴巴集团分别处以50万元（7.8万美元）的罚款。
The US government imposed sanctions on SenseTime in early December, putting the company on a list of alleged Chinese military-industrial complex companies.
12月初，美国政府对SenseTime实施制裁，将其列入所谓的中国军工复合体公司名单。
On Saturday, the State Administration for Market Regulation imposed a 500,000 yuan ($78,000) fine for each of 43 cases that violated the Anti-Monopoly Law.
周六，国家市场监管总局对43起违反《反垄断法》的案件分别处以50万元（7.8万美元）的罚款。
The State Administration for Market Regulation, China's top market regulator, imposed a fine of 500,000 yuan ($78,000) each on 43 cases that violated the Anti-Monopoly Law on Saturday.
周六，中国最高市场监管机构国家市场监管总局对43起违反《反垄断法》的案件分别处以50万元人民币（7.8万美元）的罚款。
The State Administration for Market Regulation, China's top market regulator, imposed a fine of 3.442 billion yuan ($534 million) on food delivery giant Meituan on Friday for monopolistic behavior.
中国最高市场监管机构国家市场监督管理总局周五对食品配送巨头美团因垄断行为罚款34.42亿元人民币(53.4亿美元)。
Despite the challenges imposed by the pandemic, China's domestic market potential remains robust, and future potential growth of international routes by Chinese airlines also indicates they will have a strong demand for new aircraft.
尽管疫情带来了挑战，但中国国内市场潜力依旧强劲，而中国航空公司国际航线未来潜在的增长也表明他们对新飞机将有强烈需求。
The regulator also imposed a penalty of 500,000 yuan ($77,400) on the internet giant for its monopolistic behavior.
该监管机构还因阿里巴巴的垄断行为对其处以500万元人民币（约合77,400美元）的罚款。但是请注意，这个罚金数额相对较小，可能是指向了阿里巴巴的某个具体违规行为，而不是其整体的反竞争行为。因为如果是针对其整体的反竞争行为，中国市场监管总局在2021年4月对阿里巴巴的罚款是182.28亿元人民币，这是依据其2019年中国境内销售额的4%计算得出的。这反映了中国监管机构对于大型科技公司反竞争行为的严肃态度和加大处罚力度的趋势。如果您有任何疑问或需要进一步的帮助，请随时告诉我。
In July, the State Administration of Market Regulation ordered Tencent to give up its exclusive rights to music labels, and imposed a penalty of 500,000 yuan ($77,400) for the internet giant's monopolistic behavior.
在7月，中国国家市场监督管理总局命令腾讯放弃其对音乐唱片公司的独家权利，并对这家互联网巨头的垄断行为处以50万元人民币（约合77,400美元）的罚款。
China's antitrust watchdog on Saturday ordered internet giant Tencent to give up its exclusive music licensing rights and imposed a fine for the internet giant's anti-competitive behavior.
中国反垄断监管机构在周六命令互联网巨头腾讯放弃其独家音乐版权，并因该互联网巨头的反竞争行为对其处以罚款。具体来说，中国国家市场监督管理总局要求腾讯在30天内解除与上游版权方已签订的独家协议，这意味着腾讯需要放弃其在音乐流媒体行业中的排他性优势。此外，腾讯还被处以50万元人民币（约7.7万美元）的罚款。此举是中国政府加强科技行业监管的一部分，旨在促进市场竞争和创新。
At the beginning of the 1950s, when Western countries imposed embargoes on trade with China, visionary British businessmen led by Jack Perry overcame many obstacles to make an ice-breaking trip to China.
上世纪50年代初，在西方国家对新中国实行贸易禁运的背景下，以杰克·佩里先生为代表的英国工商界有识之士，冲破重重阻碍，开启“破冰之旅”，在东西方之间架起了一座沟通的桥梁。
The State Administration for Market Regulation on Wednesday imposed a penalty of 500,000 yuan ($77,384.9) each on companies involved with cases violating the anti-monopoly law.
周三，国家市场监管总局对涉及违反反垄断法案件的公司各处以50万元人民币（约77,384.9美元）的罚款。
"Facing fierce competition and restrictions imposed to stabilize the property market, most real estate firms actively adjusted marketing strategies to further explore market demand," said Hui Jianqiang, head of research at Beijing Zhongfang-Yanxie Technology Service Ltd. "Their performance indicates the great demand in China, and the resilience of leading property developers.
“在面临激烈的市场竞争及不断加码的调控背景下，多数房企积极调整营销策略，深挖市场需求。”北京中房研协技术服务有限公司研究总监洪浩表示，“整体业绩表现反映出国内的需求依旧旺盛，以及龙头房企的韧性。”
The State Administration for Market Regulation imposed a total fine of 36.5 million yuan ($5.73 million) on 15 tutoring institutions on June 1 to strengthen market supervision of the off-campus training institutions.
6月1日，国家市场监督管理总局对15家校外培训机构合计罚款3650万元(573万美元)，以加强对校外培训机构的市场监管。
"The removal indicates that restrictions imposed by the US government on Chinese companies do not hold any ground or support," said Wang Peng, an associate professor at the Hillhouse Research Institute of the Renmin University of China in Beijing.
“这次移除表明，美国政府对中国企业的限制没有任何依据或支撑，”北京人民大学洪堡研究院副院长王鹏表示。
Last month, China's State Administration for Market Regulation announced an investigation into Meituan after antitrust authorities imposed a record $2.75 billion fine last month on e-commerce giant Alibaba Group Holding Ltd.
上个月，中国国家市场监督管理总局宣布对美团展开调查，此前反垄断机构刚刚对电商巨头阿里巴巴集团处以创纪录的275亿元人民币罚款。
Few countries that imposed a strict COVID-19 lockdown at the beginning of 2020, such as China, "were able to get back on course during the year," said the company.
该公司表示，少数在2020年初实施严格COVID-19封锁的国家，如中国，“在这一年中得以重回正轨。”
Alibaba Group Holding Ltd said on Monday that the antitrust penalty imposed on it is unlikely to have a "material negative impact" on the company's business, and it pledged to invest more in improving how it serves merchants and customers.
阿里巴巴集团周一表示，监管机构对其处以的反垄断罚款不太可能对该公司业务产生“重大负面影响”，并承诺将增加投入，以改善其服务商家和客户的方式。
Chinese regulators on Saturday imposed a 18.23 billion yuan ($2.8 billion) fine in an anti-monopoly investigation of Alibaba Group Holding Ltd.
中国监管机构周六对阿里巴巴集团控股有限公司处以182.3亿元人民币（合28亿美元）的反垄断罚款。
Since the pandemic, it stopped operating some flights because of travel restrictions imposed by different regions.
由于疫情，一些航班停止运营，原因是不同地区实施了旅行限制。
He added the opinion that Xiaomi is likely to win the lawsuit and it "will suffer irreparable harm in the form of serious reputational and unrecoverable economic injuries" if the ban is imposed.
他补充说，小米很可能赢得这场诉讼，如果禁令实施，它将“遭受无法挽回的声誉和经济损失”。
- China's top market watchdog on Friday imposed administrative penalties on 12 companies including Internet giants Tencent and Baidu for violating anti-monopoly law in 10 deals.
中国反垄断监管机构周五对腾讯和百度等12家公司处以行政处罚，原因是这些公司在10起交易中违反了反垄断法。
The State Administration for Market Regulation, China's top market regulator, has imposed a 3 million yuan ($464,000) fine on online discount retailer Vipshop on Monday for unfair competition.
中国最高市场监管机构国家市场监督管理总局周一对在线折扣零售商唯品会处以300万元人民币(46.4万美元)的罚款，原因是其存在不正当竞争行为。
Analysts said that Xiaomi's revenue rose as its smartphone business benefited from the restrictions imposed by the United States government on Huawei Technologies Co Ltd.
分析人士表示，小米的营收增长得益于美国政府对华为技术有限公司实施的限制措施，这使其智能手机业务受益。
During Sunday's hearing, TikTok's lawyer described the ban as "unprecedented" and "irrational", and argued that it doesn't make sense to impose this ban when there are negotiations underway.
The authority also imposed a fine of 5 percent on the funds raised in its IPO, which is equivalent to 240 million yuan.
"The US tried many times before to contain and impose sanctions on China in history.
Chinese telecom giant Huawei said in an announcement on Thursday that it was disappointed by the US administration's decision to impose a travel ban on its employees.
"The announcement came after US Secretary of State Mike Pompeo said the US administration will impose travel bans on employees of Huawei and other Chinese companies.
Xiang Yang, a 5G expert at CETC Fund and a former 5G analyst at the CCID Consulting research firm in Beijing, said that currently, the US government has not imposed curbs on virtual reality and augmented reality technologies, which opens doors for cooperation between Chinese and US companies.
Chinese foreign direct investment in Europe has been comparatively modest since China imposed regulations on capital outflows.
"According to Lane, a key solution to the business model challenge in Africa is to reduce the costs of the network, from the spectrum to the backhaul and to the taxes imposed on operators, data, mobile money and devices.
Germany's Christian Democrats and Christian Social Union parties voted on Feb 11 against excluding Huawei from the country's 5G networks, while advocating that strict conditions be imposed to minimize any security risks.
The US State Department has ordered all American employees at the United States Consulate in Wuhan to leave the city, as a lockdown imposed on central China expanded.
美国国务院已下令所有在美国驻武汉领事馆的美国员工离开该城市，因为中国中部地区实施的封锁范围扩大了。
Canada has not followed suit after the US withdrew from the deal in 2018 and imposed sanctions again.
It also said Toyota took a number of measures to impose price controls, such as cutting supplies to dealers selling at lower prices for certain models.
European and other regulators may impose different requirements at different times that could lead to a staggered return of the jet to service.
Out of the 400,000 units of 5G active antennas, a type of modem used in 5G base stations, that Huawei has shipped so far, about 300,000 units have been shipped after the US imposed restrictions in May.
Beijing has imposed tariffs on US pork as part of its continuing trade dispute with the US.
About 300,000 units have been shipped after the US imposed restrictions in May.
"It is not right that one country's data protection authorities can impose their interpretation on Internet users around the world.
We are therefore concerned about the recent US announcements, and the response of several of US trading partners, including China, to impose import tariffs on a wide range of products that could affect the chemical industry and its numerous customer industries, including the automotive industry.
The European Union has imposed $9 billion on the US hi-tech company in competition-related fines over the past three years.
"The Republican commissioners led by Simons said if the FTC had gone to court "it is highly unlikely that any judge would have imposed a civil penalty even remotely close to this one.
Withholding seen as unlawful move by Washington to delay license issuanceThe United States' unlawful seizure of Huawei telecommunication equipment is another technical restriction the US has imposed on China as it becomes increasingly concerned about the company's rising 5G capability, an industry expert said after the Chinese company filed a lawsuit against the US Department of Commerce on Friday.
- Britain's Financial Reporting Council (FRC) announced on Thursday that it has imposed sanctions against PwC, one of the world's well-known accounting companies, and its two partners over audit breaches in the financial years ending March 31, 2015 and March 31, 2016.
BEIJING/CHONGQING -- China's State Administration for Market Regulation announced Wednesday that it has imposed a fine of 162.8 million yuan (about $23.6 million) on automaker Changan Ford Automobile Co Ltd for implementing vertical monopoly agreements.
Thus, the administration imposed the fine that equals to 4 percent of the company's 2018 sales in Chongqing in accordance with the anti-monopoly law.
Last week, Vodafone said it will go live in the UK with its 5G network, relying on Huawei, in part, to provide the service, but the company decided not to allow Huawei mobiles to participate in its 5G launch after Google imposed restrictions on the Chinese telecommunications company.
"The commission should pursue deterrent monetary penalties and impose forceful accountability measures on Facebook.
Some Canadian allies have imposed restrictions, citing the risk of espionage.
In October, authorities revoked the pharmaceutical production license and imposed a fine of more than 9.1 billion yuan ($1.32 billion) on Changchun Changsheng Life Sciences Limited for the illegal production of vaccines.
There are some real challenges that are being imposed upon the private sector in China: domestic over-regulation, a downward pressure on investment, and a slowing property market.
They move at their own pace and you cannot impose global expectations on China.
"We had shipments from China in July, August and September, and every shipment was caught by the newly imposed tariffs.
As for corporate management, the fierce market competition and demands from clients impose more requirements on enterprises' ability to innovate and their responsiveness.
Tariffs of 25 percent on steel imports and 10 percent on aluminum imports were imposed by the Trump administration on steel and aluminum imports from Canada, Mexico and the European Union in June as part of a crackdown on alleged trade abuses.
That prompted retaliatory moves as the EU imposed 25 percent tariffs on $3.3 billion worth of US imports starting June 22.
Mexico imposed tariffs on pork bellies, apples, grapes, cheeses and flat steel.
Canada also imposed tariffs on US steel, aluminum and other products.
Tariffs of 25 percent on steel imports and 10 percent on aluminum imports were imposed by the Trump administration on steel and aluminum imports from Canada, Mexico and the European Union (EU) in June as part of a crack down on alleged trade abuses.
Canada also imposed tariffs on American steel, aluminum and other products.
The Trump administration imposed a 25 percent import tax in July that included Chinese components for TVs and video equipment.
"The layoffs and closure are a result of the new tariffs that were recently and unexpectedly imposed on many goods imported from China, including the key television components used in our assembly operations in Winnsboro," the company wrote to the state Department of Employment and Workforce in a letter obtained by The State newspaper in Columbia.
"Lan cited the Brazilian government's industrial product tax policy to restrict the entry of Chinese automotive products, and the Russian government's recycling tax imposed on imported cars－importing a car to Russia involves paying a fee to cover the future cost of recycling it, a form of green tax.
The US imposed 25 percent tariffs on $34 billion of Chinese products on July 6, and the review period on another $16 billion of imports will end on Wednesday.
US President Donald Trump has threatened to impose tariffs on an additional $200 billion worth of Chinese goods including fish, petroleum, chemicals, handbags and textiles.
If "tensions spread" and a 10 percent tariff were imposed on all US exports to China, Kostin said the S&P 2019 EPS estimate would be 15 percent lower.
We have learned a lot from the likes of Alibaba and imposed stricter fines on unlawful merchants," said Colin Huang, Pinduoduo's founder and chairman, during a media briefing last week.
Pinduoduo has learnt a lot from the likes of Alibaba and imposed stricter fines on unlawful merchants," Huang told a media briefing on Thursday.
Earlier this month, the US proposed plans to impose additional 10 percent tariffs on $200 billion worth of Chinese imports, after it had already slapped additional 25 percent tariffs on $34 billion of Chinese goods.
There were some worries that the facility may be affected by the Trump administration's recent moves to impose steep tariffs on Chinese goods.
He's referring to the US government's proposed list of China's imports worth $200 billion on which it would look to impose tariffs.
The deal was announced as Tesla sharply raised prices over the weekend on US-made vehicles it sells in China to offset the cost of new tariffs imposed by Beijing in retaliation for US President Donald Trump's new duties on Chinese goods.
Daimler last month called the global trade conflict and tariffs imposed by US President Donald Trump the "decisive factor" in the reason for lowering the annual forecast.
It was also reported that BMW has joined Hyundai and General Motors in opposing the Trump administration's plan to impose tariffs on imported cars, and the automakers have written to the Secretary of Commerce to voice their concerns.
Motorcycle maker Harley-Davidson announced in late June that it would shift some production of its motorcycles outside the United Sates to avoid retaliatory tariffs imposed by the European Union in response to US tariffs on steel and aluminum imports.
The US is set to impose tariffs on $34 billion worth of goods from China on July 6, which China is expected to respond to with tariffs of its own.
The removal of the 30-site limitation imposed on international fuel retailers has been well received among oil firms.
On March 1, US President Donald Trump announced he would impose tariffs of 25 percent on imported steel and 10 percent on imported aluminum to save US jobs, effective June 1.
In retaliation for US President Donald Trump's proposed $50 billion in tariffs on Chinese-made products, China said it would impose tariffs on $50 billion worth of US products, including some aircraft.
It was unclear what the president was referring to or how he could impose taxes on a single company.
The company reiterated Tuesday that it was moving some production of motorcycles destined for sale in the EU to its existing international facilities to "address the additional tariffs imposed by the EU. "
Trump recently imposed steep tariffs on aluminum and steel imported from Canada, Mexico and Europe in his bid to level the trade playing field and reduce trade deficits between the US and its trade partners.
In return, the US government will remove the ban imposed in April.