You'd better not infringe the rules.
你们还是不要违反规定才好。
You infringe our rights.
你们侵犯我们的权利。
Mary refused to answer questions that
infringed on her private affairs.
玛丽拒绝回答侵犯她隐私的问题。
The new technology infringes on several existing patents.
新技术侵犯了几项现有专利。
He was accused of infringing copyright by illegally downloading music.
他被指控非法下载音乐侵犯了版权。
Her rights as a citizen must not be
infringed upon.
她作为公民的权利不得受到侵犯。
The construction of the new road will infringe upon the natural habitat of several endangered species.
新建道路将侵犯几种濒危物种的自然栖息地。
The photographer was sued for infringing the model's right to publicity.
这位摄影师因侵犯模特的公开权而被起诉。
It is important to respect others' intellectual property and not infringe upon their patents or trademarks.
重要的是要尊重他人的知识产权，不侵犯他们的专利或商标。
The neighbor's tree branches were infringing on our property, so we asked them to trim it back.
邻居家的树枝侵犯了我们的财产，所以我们请他们修剪回去。
The government's new surveillance measures are seen as infringing on citizens' privacy.
政府的新监控措施被视为侵犯了公民的隐私。
Posting someone else's work online without permission can infringe on their copyright.
未经允许将他人的作品发布到网上可能会侵犯他们的版权。
The court ruled that the company's manufacturing process infringes a competitor's patent.
法院裁定该公司的制造过程侵犯了竞争对手的专利。
Such behavior has impeded competition in China's academic database service market, infringed on the legitimate rights and interests of users, and affected the innovation and development of related markets and academic exchanges, the regulator said, adding that the fine was equivalent to 5 percent of CNKI's domestic revenue last year.
监管机构表示，这种行为阻碍了中国学术数据库服务市场的竞争，侵犯了用户的合法权益，并影响了相关市场和学术交流的创新和发展，并补充说，罚款相当于中国知网去年国内收入的5%。
Such behaviors have impeded competition within China's academic database service market, infringed on the legitimate rights and interests of users, and affected the innovation and development of related markets and academic exchanges, the market regulator said.
市场监管机构表示，此类行为阻碍了中国学术数据库服务市场的竞争，侵犯了用户的合法权益，影响了相关市场和学术交流的创新发展。
The complaint alleges violations of section 337 of the Tariff Act of 1930 in the importation into the United States and sale of certain active matrix OLED display devices and components thereof that infringe patents.
此投诉指控违反了1930年关税法的第337条，涉及进口到美国并销售某些侵犯专利的有源矩阵OLED显示设备及其组件。
Late on Sept 25, the Justice Department filed its opposition to TikTok's request, saying the injunction would "infringe on the President's authority to block business-to-business economic transactions with a foreign entity in the midst of a declared national-security emergency".
9月25日晚些时候，美国司法部提交了反对TikTok请求的文件，称这项禁令将“侵犯总统在宣布国家紧急安全情况下阻止与外国实体进行企业间经济交易的权力”。
The judge cited "serious questions" about whether the WeChat ban infringed on users' First Amendment rights.
US semiconductor foundry GlobalFoundries filed two investigation applications with ITC on Aug 26, alleging that its patent rights for semiconductor equipment and its downstream products exported, imported, and sold in the US had been infringed .
The Shenzhen-based company said beginning in April 2018 and continuing through March 2019, Oliveira began emailing Huawei, claiming that the EnVizion 360 had infringed on his US patents.
Shenzhen Intermediate People's Court ruled on Jan 11, 2018, that Samsung's 4G smart terminal products manufactured and sold in China had infringed on Huawei's two patents in the first instance of trial.
A Beijing law firm took Baidu, China's largest search engine, to court and asked for about 10,000 yuan ($1,456) in compensation, as it claimed the internet company infringed on its copyright.
But Baidu said the report was automatically produced after a collection of big data online, instead of an original article created by the law firm, "so we didn't infringe any copyright".
One's motherland is not to be infringed upon, and one's motherland stands above all.
This move, however, has sparked heated online discussion on the dilemma of whether the surveillance measure will help boost the safety of passengers or it could infringe personal privacy.
Mobike claimed that two of Didi Chuxing's subsidiary companies, Beijing Small Orange Technology Company and Hangzhou Qingke Technology Company, have infringed on four of its patents relating to share bikes, including its seat adjustment and smart lock designs.
The publisher said that books found on the platform that infringed the legal rights and interests of the publishers included Red Star over China, The Long March, Three Kingdoms, Journey to the West and the Harry Potter series.
A large number of books found on the platform infringed on the legal rights and interests of the publishers, including titles such as Red Star over China, The Long March, Fortress Besieged, The Dream of the Red Chamber, Three Kingdoms, Journey to the Westxa0and the Harry Potter series, according to the publisher.
The US' misconduct flouted the rule-based trade system, infringed the basic principles of market economy and disrupted fair competition, which will exacerbate trade frictions and affect normal business decisions, he said.
The mechanism refers to the provision of extended services for adjudication where the petitioners could improve their IPR measures and reduce the risk of being infringed and the respondents can improve their awareness of IPR and avoid repeated infringements.
The comments came after China Media Group's annual consumer rights gala on Tuesday to celebrate the annual World Consumer Rights Day exposed a string of online services and electronic products that infringe on consumers' legitimate rights and interests.
这些评论是在周二中央广播电视总台举办的一年一度的“3·15”国际消费者权益日晚会之后发表的，该晚会揭露了一系列侵犯消费者合法权益的在线服务和电子产品。
Project approval and filing organs may not illegally infringe upon companies' investment autonomy, nor are they allowed to impose restrictions on access of foreign investment to areas beyond the Negative List.
The State Administration for Market Regulation, China's top market regulator, proposed amendments to the country's e-commerce law on Tuesday, saying that licenses should be revoked if platform-based companies fail to take necessary measures against vendors who infringe on intellectual property rights.
Chinese customs have stepped up a crackdown on goods that infringe on intellectual property rights (IPR) in the first five months of 2021, customs data showed.
The plan says that people who infringe others' IPR maliciously or for a long time will face harsher punishment.
He also said China hopes the USITC will "act objectively, fairly and impartially under the law, and properly resolve intellectual property disputes between enterprises" in the ongoing investigation based on a complaint filed by Amphenol Corp, claiming Guangdong-based Luxshare Precision and its several subsidiaries infringed the patent it asserts on certain electrical connectors and cases, their components and downstream products.
It said these companies have arbitrarily altered operating rules, infringed upon the legitimate rights and interests of passengers and operators, and disrupted the fair competition order in the market.
The commercial use of AI chatbots has triggered concerns over the safety and responsible use of generative AI, given that a new set of problems is emerging, including ethics, academic honesty and leaks that infringe on personal privacy and data security.
Some real estate brokers in recent years "have charged excessive, unclear and bound fees, and misused clients' personal information, which has increased the burden on related parties and infringed their legal rights", as noted in the guideline.
Private personal information of clients is sometimes misused and their lawful rights and interests are infringed.
Meanwhile, commercial use of the revolutionary AI chatbot has triggered controversy and concern about how to regulate generative AI technology, given that a new set of problems is emerging, including ethics, academic cheating, and leaks that infringe on personal privacy and data security.
The guidelines also demanded efforts to prevent the abuse of algorithms, prohibiting activities that use them to tamper with public opinion, attack competitors and infringe upon the rights and interests of internet users.
这些指南还要求防止算法的滥用，严禁利用算法进行操控舆论、攻击竞争对手、侵犯互联网用户权益等行为。
However, some asset-light housing rental companies engaged in sublease operations infringed the legitimate rights and interests of tenants by controlling housing supply, bidding up rents and even fraudulently obtaining credit funds.
但是，一些轻资产化的房屋租赁公司通过控制房源、哄抬租金甚至欺诈性地获取信贷资金来进行转租业务，侵犯了租户的合法权益。
The large-scale dissemination of AI-generated false information has the potential to not only infringe upon individuals' legal rights, but also to worsen the online ecosystem and pose risks of misleading the public.
But the commercial use of generative AI chatbots has triggered concerns, including upending the professional sector, ethics, and leaks that infringe on personal privacy and data security.
"Those AI-generated songs allegedly infringe upon the copyright of singers, lyricists and composers, even as some AI zealots argue that they play the songs for free just for fun," said Liu Bin, a lawyer who specializes in handling intellectual property cases at Beijing Zhongwen Law Firm.
Both lawyers pointed out that music videos featuring AI-generated voices may also have infringed on the names, portraits and voice rights of those singers.
"For example, it states that AI-generated service providers should guarantee data they use for training must not infringe upon others' intellectual property and other legitimate rights, and the generated content should be annotated," he said.
The 21-article draft clarified that the country supports innovation, promotion, use and international cooperation on AI, but underscored that actions will be taken if AI-generated products, including texts, images, voices and videos, are found to have infringed on people's images, reputations, privacy or business secrets.
In a statement released on its website last week, Ford Motor China said a regional court "has ruled that we infringed the trademark rights of Yema Auto and we are putting up this statement to eliminate adverse effects on it".
Apple Inc made a statement on Tuesday saying its Siri application does not infringe a Chinese technology company's patent for a voice recognition software.
The statement stated that independent appraisers certified by the Supreme People's Court have also concluded that Apple has not infringed Xiao-i Robot's technology.
They may also sometimes infringe on market fairness.
Meanwhile, fintech companies sometimes engage in excessive data collection and infringe on customer privacy, Pan added.
Some internet companies, in particular, entered the field of small lending barbarously, adopted an extensive model of management, infringed on consumer rights, and might adversely affect financial stability," Dong said.
"We tightened regulations to make sure that the core enterprises of a supply chain will not infringe upon the interests of small businesses.
Citing the example of loans offered by online lending platforms to college students that were banned because of concerns over exorbitant rates, violent debt collection and financial scams, Yu said applying digital technologies to consumer credit irresponsibly may lead to financial risks, widen the spread of risks, and seriously infringe upon consumer interests.
The guideline requires courts nationwide to increase intellectual property protection for listed companies on the board and allows for heavier punishments for those who infringe on these rights.
Cases of illegal fund-raising, pyramid selling, online peer-to-peer fraud, securities and futures crime, counterfeit money and bank card fraud have infringed on the interests of investors and undermined market stability.
He pointed out that the US, to serve its own interests, encourages and provokes the Philippines to infringe upon China's rights and interests, while attempting to coerce China by using the US-Philippines Mutual Defense Treaty.
Calling for strengthened efforts to fight cyberbullying, the guideline states that those who organize cyberbullying, fabricate sex-related topics to infringe upon people's dignity, or use generative artificial intelligence technologies to post illegal information will be given heavier punishments.
In a February case disclosed by a court in Qufu, Shandong province, a karaoke company was ordered to pay 37,080 yuan in compensation as it infringed upon the copyright of works owned by a music association.
"Private company insiders, especially employees in key positions such as senior executives, and those working in finance, procurement, sales and technology who infringe upon the rights and interests of private companies, are not punished promptly and effectively," he added.
Procuratorial organs have issued a series of guidance cases of punishing crimes that endanger national defense interests, and have infringed upon the legitimate rights and interests of servicemen and their families since 2021, effectively enhancing people's awareness of national defense and the rule of law, he said.
Zhang Yaoming, director of the first bureau of legislation of the Ministry of Justice, said Chinese diplomatic institutions stationed overseas provide timely consular assistance and protection to Chinese citizens, legal persons and unincorporated organizations abroad when their legitimate rights and interests are infringed upon or they need help.
From 2020 to 2022, 7,761 people suspected of using the internet to infringe on minors were prosecuted.
Such acts have gravely violated the one-China principle and the provisions of the three China-US joint communiques, seriously infringed upon China's sovereignty and territorial integrity, and sent seriously wrong signals to the separatist forces for "Taiwan independence. "
"We adhere to a 'zero-tolerance' policy toward crimes that harm minors, and suggest strict punishment for people who commit crimes such as sexual assault, abuse and violence against minors, as well as those who infringe on minors' rights and interests via the internet," Zhang said.
The court has awarded punitive damages and increased compensation in many cases where the defendants intentionally or repeatedly infringed IP rights, according to Zhou.
未经许可，严禁转发。QQ交流群：688169419