The irregularity of his heartbeat was a cause for concern.
他的心跳不规律是一个令人担忧的问题。
The financial audit revealed some
irregularities in the accounting records.
财务审计发现会计记录中存在一些异常。
The terrain in this region is marked by numerous geological
irregularities.
这个地区的地形以众多的地质不规则性为特征。
The company faced legal repercussions due to
irregularities in their hiring process.
由于招聘过程中的违规行为，该公司面临法律后果。
The athlete was disqualified for an irregularity in her starting position.
该运动员因起跑姿势不合规而被取消资格。
The election results were marred by widespread
irregularities and fraud.
选举结果因普遍存在的违规和欺诈行为而受到玷污。
The child's speech development exhibited some
irregularities that needed further evaluation.
这个孩子的语言发展显示出一些需要进一步评估的不正常情况。
The IRS audit uncovered tax
irregularities in the businessman's returns.
税务局的审计发现了这位商人在报税时的违规行为。
The city's zoning laws were enforced irregularly, leading to inconsistencies in development.
该市的分区法规执行不力，导致了发展上的不一致性。
The patient's symptoms suggested an irregularity in the functioning of the endocrine system.
患者的症状表明内分泌系统的功能可能存在问题。
Business took a big hit, though, when it expanded after 2008, and three years later trading in its shares was suspended after allegations of "accounting irregularities".
然而，当业务在2008年后扩张时，业务受到了巨大打击，三年后，其股票因被指控“会计违规”而暂停交易。
The State Administration for Market Regulation slapped fines amounting to 36.5 million yuan ($5.73 million) on 15 tutoring firms on Tuesday for false advertising and pricing frauds, as the government continued its efforts to crack down on irregularities in the private education sector.
市场监管总局周二对15家教育培训机构处以3650万元人民币（573万美元）的罚款，原因是这些机构存在虚假广告和价格欺诈行为。这是政府继续打击私营教育领域违规行为的最新举措。
Lyu's comments that the crackdown on such irregularities will continue come a day after the central government indicated that it will allow couples to have a third child.
Action will be taken against irregularities such as hoarding and price gouging.
将对诸如囤积和哄抬物价等违规行为采取行动。
Chinese authorities launched a nationwide campaign to crack down on irregularities in the health product market after an investigation into the Quanjian case started in December 2018.
The regulator has tightened control over financial market irregularities and increased penalties accordingly.
The other seven ride-hailing platforms were also urged to correct irregularities regarding qualification of drivers and cars, fund clearing and safety management.
Online providers plan to improve content review, overhaul servicesBEIJING－Chinese short video platforms promised to increase manpower in content review and overhaul their services, after the country's authority moved to straighten out irregularities with popular livestreaming and short video websites and applications to create a clean online environment.
"Shenzhen's housing rental market has long been considered disorderly, with untrue housing information, frequent breaches of contract, information leakage and other irregularities.
CIRC said it will continue to tighten regulatory supervision and punish irregularities.
The meeting said that prominent issues will be identified and regulatory bottom lines will be drawn to deter financial irregularities such as illegal fundraising in the name of private equity.
Unwarranted business-related fees will be redressed thoroughly, and the exercise of government power will be strictly delimited, while irregularities such as arbitrary charges and excessive taxes and fees will be dealt with.
Citing the NDRC's recent meetings to crack down on illegalities and irregularities such as price gouging, Yin Yue, a macroeconomic analyst at Shanghai-listed Hongta Securities, said there is insufficient room for further hog price gains in the coming months, and China's relatively stable prices level leaves room to step up macro policy support.
Irregularities such as avoiding primary responsibilities in terms of labor rights and wage arrears will be resolutely dealt with, and trials of occupational injury insurance will be carried out.
Irregularities in freight rates related to foreign trade will be duly investigated and handled.
"Policies or measures for improving the business environment and bolstering market entities must be formulated and implemented as soon as possible," Zhang said, calling for a tougher crackdown on irregularities that disrupt market security and industrial chains.
Irregularities in all 18 cases have been rectified, the NDRC said in a statement.
Amid efforts to crack down on the disorderly expansion of capital and foster fair competition, Chinese authorities have taken a slew of measures targeting monopolies and other irregularities.
Irregularities such as arbitrary charges and freight gouging will be tackled in accordance with laws and regulations.
Competent departments shall go through the record-filing process with the Standing Committee of the National People's Congress in accordance with laws and regulations, and in the meantime strengthen market regulation and curb irregularities such as excessive speculation and market manipulation.
The enlarged list, which comes into force on Sept 1, is expected to help tighten the crackdown on market irregularities and acts of dishonesty, the administration said.
They also said they believed the government's continued efforts to curb commodity price rises and crack down on irregularities will help stabilize the market.
He said more efforts should be made to boost domestic supplies, crack down on irregularities on market violations, strengthen cooperative development of foreign mineral resources and encourage domestic manufacturing and extractive companies to invest overseas.
Irregularities such as hoarding and price gouging will be combated.
The government's latest talks with key enterprises demonstrated its determination to rein in market irregularities and keep commodity prices stable.
- Chinese authorities have admonished key enterprises in the bulk commodity sector to rein in market irregularities and keep commodity prices stable, according to the National Development and Reform Commission (NDRC).
The meeting also urged the enterprises against irregularities such as price manipulation, the making and spreading of false information on price hikes, price gouging and hoarding.
For the next stage, authorities will closely monitor the trend in commodity prices, strengthen regulation over the co-movement between the futures market and spot market of bulk commodities and adopt a zero-tolerance attitude on irregularities, according to the meeting.
Irregularities such as making and executing monopoly deals, spreading false information, price gouging and hoarding will be dealt with to the full extent of the law and brought to light.
Starting in 2017, China launched a special campaign to address market irregularities, such as high financial leverage, complex structured financial products and the flow of capital from the real economy, the part of the economy that produces goods and services, to the virtual economy.
For the banking sector, the early mortgage repayment rush will be eased, and the risk from mortgage irregularities will also diminish.
- China has promised a crackdown on irregularities in the photovoltaic (PV) sector to tame price hikes, according to a guideline released on Wednesday.
China's continued efforts to curb rising pork prices and crack down on market misconduct and irregularities will help stabilize the market and keep overall prices within a reasonable range this year, according to experts.
In the next step, the two sides will work with relevant parties to strengthen regulation of the futures and spot markets and crack down on illegalities and irregularities such as spreading false information, hoarding, price gouging and speculation in the market to maintain normal market order, the NDRC said.
For the next step, the market regulator said it would carefully track the prices of iron ore, strengthen market supervision and strictly crack down on any irregularities.
The excessive capital flow into the property market has been preliminarily curbed, Liang said, adding that the country will maintain stringent crackdowns on irregularities to prevent and mitigate risks.
梁先生表示，对房地产市场过度资本流入的态势已得到初步遏制，并补充道，中国将持续严厉打击各种违规行为，以防范和化解风险。
In 2020, the government also enhanced investigation and punishment on irregularities related to shared bikes, such as incomplete operation data connections, lack of broken bicycle maintenance staff and disorganized parking by riders.
2020年，政府也加强了对共享单车违规行为的调查和处罚，比如运营数据连接不完整、缺乏破损单车维修人员以及骑行者乱停乱放等。
Local authorities will carry out a special investigation into the illegal inflow of business loans into the property market before the end of May, and greater efforts will be made to rectify and punish the irregularities, according to the document.
根据这份文件，地方当局将在五月底之前对商业贷款非法流入房地产市场的行为进行专项调查，并将加大力度纠正和惩处这些不规范的行为。
As a result, real estate regulation may tighten in cities where home prices increase beyond market expectations or where irregularities occur, while the regulation is highly likely to remain the way it is in other cities where home price changes are reasonable, said EH Consulting, a think tank specializing in the real estate market.
This year, company irregularities as well as riders' illegal and disorganized parking will be punished in Beijing.
Thirteen central government departments, including the top market regulator, launched the nationwide campaign following a series of media reports in the past month exposing irregularities in the health industry.
Another enterprise, Arwin Technology, has built a narrowband (NB)-IoT-powered sensor, Nano S, to detect irregularities in the cold storage process.
If there are irregularities detected in the cold storage premises, alert notifications will be sent to clients.
Leading officials of five cities were questioned by the Ministry of Housing and Urban-Rural Development on whether they had strictly followed the tightening policies on the property market, indicating that the central government won't loosen its grip on the housing market in order to prevent excessive price hikes and other irregularities.
The officials from the cities were asked to explain whether they had strictly followed the central government's guideline in tightening the real estate sector, carried out measures to combat speculation and rectify the irregularities in the market, and prevent house prices from rising too rapidly.
"If the system sends out warnings such as a hog's temperature is too high or irregularity in its movement, we will then immediately send a staff member to check on it.
Daihatsu said on Wednesday that the probe found 174 new cases of irregularities in safety tests and other procedures in 25 test categories, on top of problems reported earlier.
In a statement on the same day, the carmaker said it recognizes the extreme gravity of these irregularities, vowing to make sweeping reforms to its corporate culture.
The tax reduction on used cars will accelerate the application of corporate operation in the field of used car transactions, in order to avoid irregularities and reduce business risks, according to the CADA.
Bienkowska's services were subsequently notified of possible engine-management irregularities in more diesel cars, including some made by Fiat Chrysler Automobiles NV.
The new S-Class will also be equipped with comfort-driven functions such as "Road Surface Scan" which can detect and adapt to surface irregularities on the road, smoothening out the on-road experience for occupants.
When it detects any irregularity in the process, it sends out alert message to city regulators.
The CSRC will strengthen the monitoring of trading behaviors of key investors, crack down on abnormal trading, stock price manipulation and other irregularities, and formulate plans to punish and prevent financial fraud.
Such irregularities as financial counterfeiting, fraudulent issuances and market manipulation will be severely cracked down upon, and intermediary institutions that do not fulfill their due diligence will be resolutely disciplined.
Strict regulations are good for cracking down on irregularities but may affect normal loan demand.
Irregularities in government investment funds, public-private partnerships and government procurement services will be rectified.
- Five financial institutions were fined a total of 387.9 million yuan (about $56.5 million) for irregularities in their businesses, China's top banking regulator said on Friday.
Bank of China, China Minsheng Bank and China Bohai Bank were fined over irregularities including the misappropriation of loan funds and false statistics, the China Banking and Insurance Regulatory Commission said in a statement.
The commission confiscated illegal gains from China Construction Bank and Standard Chartered Bank (China) Ltd. , and fined the two lenders for irregularities such as serious violations of prudent loan management operation rules and non-compliance with wealth management business operations.
Irregularities in government investment funds, public-private partnerships (PPP) and government procurement services will be rectified.
"Meanwhile, irregularities such as tax evasion and tax and subsidy fraud will be resolutely cracked down on and any act confirmed should be punished without leniency.
The China Securities Regulatory Commission will adopt zero tolerance towards irregularities, step up crackdown on manipulation and other behaviors against laws and regulations, so as to maintain a good market order.
The commission said it would continue to stringently rectify financial irregularities and crack down on regulatory arbitrage.
The country has adopted a variety of technological tools including big data and artificial intelligence to profile listed companies and identify potential irregularities, Yan noted.
The commission said it would continue to vigorously rectify financial irregularities, strengthen financial support for the real economy, and forestall systemic financial risks.
To crack down on market irregularities, the guideline mandates higher penalties for fraudulent issuance of shares, illegal information disclosure, market manipulation and insider trading.
The rule revision would also enhance regulation including cross-market and cross-border regulation and strengthen punishment for irregularities, it said.
Recognizing that some well-managed firms have optimized resources and reduced costs by means of financial holding firms, Pan also noted irregularities in the sector, including misuse of funds from financial institutions and improper profits from related-party transactions.
The commission will continue with the zero-tolerance policy on securities irregularities, and resolutely crack down on financial fraud, market manipulation and insider trading in a bid to protect the legitimate rights of investors, the statement said.
The regulator's efforts to crack down on shadow banking and rectify market irregularities since 2017 also allowed room for risk containment during the COVID-19 epidemic, Xiao said.
"During regulatory inspections, the CBIRC also found that some problems still exist in the areas of shadow banking and cross-sector financial business, although these types of business have shrunk significantly after more than three years of crackdown on market irregularities.
The CBIRC will further consolidate its achievements on rectification of market irregularities in terms of shadow banking and cross-sector financial business to promote further risk reduction.
Financial regulators will intensify efforts to prevent a risk rebound, crack down on irregularities in the sector and increase the transparency of related data, according to the statement.
A new office will be set up in one of China's major futures exchanges to enhance trials of administrative punishments for market irregularities, the country's top securities regulator said Sunday.
Huang Hong, vice-chairman of the commission, said, "In 2019, we continuously tightened financial regulations, resolutely fought against financial market irregularities, properly handled major risks, and made crucial progress toward our goal of winning a tough battle against financial risks.
China has rectified market irregularities, such as multi-layered nesting and idle funds, and has effectively improved the quality of its trust industry to better serve the real economy," Qi said at a news conference in Beijing.
The banking and insurance regulator has effectively contained irregularities concerning financial institutions, businesses and transactions by undertaking remedial measures for almost three years, Xiao said.
Consumer finance risk is on the rise due to several factors, including a growing trend of borrowing from multiple sources, financial irregularities, and increasing economic uncertainties, experts said.
It may be more effective than simply relying on regulators and law enforcement agencies to fight against payments market irregularities," Zhao explained.
Authorities have been stepping up efforts to rein in risky shadow banking activities in recent years amid a broader crackdown on financial irregularities.
Holding fast to the bottom line of preventing systemic financial risks, the commission maintained a high-hand posture on financial market irregularities, kept increasing the intensity of administrative penalties, cracked down heavily on violations of law and rules in key areas, and took diversified measures to ensure effective implementation of administrative penalties in recent years.
China has spared no efforts to carry out supply-side reform and fight against financial market irregularities by better regulating high-risk institutions to make overall risk manageable, officials of the China Banking and Insurance Regulatory Commission said on Thursday.
Some institutions had management irregularities in pledges of equity.
Insider trading in M&A deals are among the key market irregularities that the CSRC vowed to crack down on.
At the same conference Zhou Xuedong, PBOC spokesman, said China needs to be determined to deal with financial irregularities, otherwise risks in the area will be hard to root out.
China Minsheng Bank was fined 31.6 million yuan ($4.68 million) early last December for irregularities including investing wealth management funds in the property market.
"All forms of borrowing and financing guarantees that violate the country's laws and regulations are strictly forbidden," he said, urging efforts to amend irregularities in government investment funds, public-private partnership programs and government procurement of services.
Such irregularities as linking loans with deposits and arbitrarily requiring the purchase of financial products will be resolutely prohibited.
China resumed trading of treasury bond futures from Sept 6, 2013, after such trading was suspended for 18 years since 1995 following a series of irregularities.
Analysts said the big fall is the market response toward the meeting convened by the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee on Monday, which said it would resolutely solve the irregularities in the property market, apply policies in accordance to local conditions, seek a supply and demand balance, and accelerate the establishment of a long-term and effective system for promoting the healthy and stable development of the real estate market.
To contain local debt risks, authorities have been ramping up efforts to correct irregularities in local debt issues such as financing through fake public-private partnerships and illegal borrowing through local government financing vehicles.
Both insurance firms and intermediary agencies were fined for irregularities, including misguiding sales pitches and fake materials, according to the newspaper.
The guidelines came after the CBIRC had vowed to make steady headway in cracking down on financial irregularities at a teleconference attended by regulators, and major banking and insurance institutions on May 14.
The commission will continue to maintain a tough stance against market irregularities to create a healthy environment for further opening-up, Chen said.
Meanwhile, an increasing amount of off-balance-sheet wealth management products has transformed into on-balance-sheet products due to a stepped-up regulatory crackdown on financial irregularities.
This year, China will continue to strictly regulate illegal and irregular financial activities, toughen penalties for such irregularities, and prevent banking and insurance institutions from taking a wait-and-see attitude and tackling these problems passively, the China Banking and Insurance Regulatory Commission said on Monday.
The regulator will also step up regulatory reform efforts to ensure that the adjustment of regulatory responsibilities and the crackdown on financial irregularities will be synergistically carried out.
The punishment comes as China's regulators toughen their stance on market irregularities, targeting risky business such as shadow banking.
The war on financial risks will continue this year, with renewed efforts to crack down on shadow banking activities and further rectification of financial irregularities, said Guo Shuqing, head of the regulator for the banking and insurance industries.
According to the website of the People's Bank of China Hangzhou Central Sub-branch, irregularities were mainly found in three sections: consumers rights, product promotion and personal information protection.
未经许可，严禁转发。QQ交流群：688169419