Mary wore a light green skirt.
玛丽穿着一件浅绿色的裙子。
Eric light the light red candle and there appears the light.
埃里克点燃了那根浅红色的蜡烛，那里马上发出了灯光。Tom is
lighting a candle.
汤姆在点燃一支蜡烛。
Eric also paid much more attention to
lighting and sound than had been done before.
埃里克同时也比以前更为注重舞台的灯光和音效。
Dim
lighting helps people relax.
光线暗淡有助於人们松弛精神。
The sun illuminated the room with its warm light.
阳光以温暖的光线照亮了房间。
She switched on the light and the darkness disappeared.
她打开灯，黑暗消失了。
A flicker of lightning lit up the stormy sky.
一道闪电划破了乌云密布的天空。
He adjusted the lampshade to direct the light more softly.
他调整了灯罩，使光线更加柔和。
Light travels at an incredible speed through space.
光在太空中以难以置信的速度传播。
The light bulb burned out, leaving us in complete darkness.
灯泡烧坏了，我们陷入了一片漆黑。
She wore sunglasses to protect her eyes from the bright sunlight.
她戴墨镜是为了防止强烈的阳光伤害眼睛。
The flashlight beam pierced through the fog, revealing the path ahead.
手电筒的光线穿透了雾气，照亮了前方的道路。
A small candle provided just enough light for reading in the dimly lit room.
一根小蜡烛在昏暗的房间里提供了足够的阅读光线。
The artist used a spotlight to highlight the main subject in his painting.
艺术家使用聚光灯来突出画作中的主要主题。
The startup has conducted autonomous driving on various complex road types, weather conditions and lighting scenarios.
这家初创公司在各种复杂的道路类型、天气条件和照明场景下进行了自动驾驶。
For those who love entertainment, the Galaxy E8 allows a multitude of highly compatible games, and integrates with multiple forms of hardware like ambient lighting and intelligent fragrance system.
对于那些喜欢娱乐的人来说，Galaxy E8允许多种高度兼容的游戏，并与多种形式的硬件集成，如环境照明和智能香水系统。
To better light the way of rural vitalization and the town's tourism industry, State Grid Ningbo Power Supply Co has come out with a slew of solutions, targeting the old town's power need for development projects.
为了更好地照亮乡村振兴和城镇旅游业之路，国网宁波供电公司针对老城区发展项目的电力需求，提出了一系列解决方案。
In recent years, South China's Shenzhen has promoted the development of basic research platforms to aid in studies pertaining to brain science, precision medicine imaging, supercomputing, free electron laser, synchrotron radiation light source and material genome.
近年来，中国南方的深圳推动了基础研究平台的发展，以帮助脑科学、精准医学成像、超级计算、自由电子激光、同步辐射光源和材料基因组等研究。
Manner Coffee introduced light cheese lattes and tiramisu lattes.
Manner Coffee推出了淡奶酪拿铁和提拉米苏拿铁。
This is achieved in part by the vehicle's combination of 27 sensors, including high-definition cameras and lidar — a detection system that works like radar but uses laser light — to detect objects more accurately and swiftly, Huawei said.
华为表示，这在一定程度上是通过该车由27个传感器组成的组合实现的，其中包括高清摄像头和激光雷达，这是一种与雷达类似但使用激光的检测系统，可以更准确、更快地检测物体。
In light of the opportunities arising from a new wave of technological revolution and industrial transformation, Johnson Controls said that China is actively championing the global exchange of innovative elements and participating in comprehensive collaborations, particularly in domains like the digital economy and green, low-carbon initiatives.
鉴于新一波技术革命和产业转型带来的机遇，江森自控表示，中国正在积极倡导创新要素的全球交流，并参与全面合作，特别是在数字经济和绿色低碳倡议等领域。
Lidar, or light detection and ranging, uses eye-safe laser beams to scan its surroundings in 3D, providing machines and computers with an accurate representation of the surveyed environment.
激光雷达，或称光探测和测距，使用安全的激光束以3D方式扫描周围环境，为机器和计算机提供所调查环境的准确表示。
The booth's History Zone reproduces the most popular makeup styles with products of each decade from the 1950s to the present with a row of retro light boxes; the Product Display Zone showcases star products leading the trend in Asia; the Cutting-edge Beauty Technology Zone provides a comprehensive view of innovative patented ingredients and beauty technology under the New Beauty vision; and the Green Beauty Zone presents the carbon footprint of products throughout their life cycle as well as five sustainability commitments.
展台的历史区用一排复古灯箱再现了从20世纪50年代到现在每十年最流行的化妆风格；产品展示区展示引领亚洲潮流的明星产品；前沿美容技术区提供了新美容视野下创新专利成分和美容技术的全面视角；绿色美容区展示了产品在整个生命周期中的碳足迹以及五项可持续发展承诺。
However, the tandem solar cells composed of monocrystalline silicon and perovskite materials have a theoretical efficiency limit of up to 43 percent, which means that, with the same area and the same amount of absorbed light, these cells can generate more electricity.
然而，由单晶硅和钙钛矿材料组成的串联太阳能电池的理论效率极限高达43%，这意味着，在相同的面积和相同的吸收光量下，这些电池可以产生更多的电能。
It was developed by the State Grid Weihai Power Supply Company and built into a comprehensive project adopting distributed photovoltaic, smart energy storage, temperature control, and light control sensing systems.
它由国网威海供电公司开发，建成了一个采用分布式光伏、智能储能、温控和光控传感系统的综合性项目。
The Dutch lighting company Signify supported a scientific investigation project on biodiversity conservation in Southwestern China's Yunnan province, as its latest effort to contribute to ecological protection in China.
荷兰照明公司Signify支持了一个关于中国西南部云南省生物多样性保护的科学调查项目，这是其为中国生态保护做出的最新贡献。
Joining efforts from Chinese organizations, botanists and zoologists, the project conducted scientific research and popularized the relationship between light and biodiversity in the Yunnan Golden Monkey National Park and the Yunnan Baima Snow Mountain National Nature Reserve.
该项目在中国组织、植物学家和动物学家的共同努力下，在云南金丝猴国家公园和云南白马雪山国家级自然保护区进行了科学研究，并推广了光与生物多样性的关系。
The project data obtained from the scientific investigation is expected to be used to help improve Signify's exploration and research in the field of ecological lighting, create more lighting solutions that protect nature and biodiversity, and promote the development of the entire lighting industry toward a more scientific, sustainable direction, achieving the harmonious coexistence between humans and nature.
从科学调查中获得的项目数据有望用于帮助提高Signify在生态照明领域的探索和研究，创造更多保护自然和生物多样性的照明解决方案，推动整个照明行业朝着更科学、可持续的方向发展，实现人与自然的和谐共生。
Yao Mengming, general manager of the Lighting Design and Application Department of Signify Greater China, said: "Artificial light affects biodiversity and natural ecological environment to varying degrees.
Signify大中华区照明设计与应用部总经理姚梦明表示：“人造光在不同程度上影响着生物多样性和自然生态环境。
How to use artificial light reasonably, fully utilize it to promote socio-economic development, and reduce its interference with the environment and biodiversity, is a topic that Signify has been constantly exploring.
如何合理利用人工光，充分利用人工光促进社会经济发展，减少对环境和生物多样性的干扰，是Signify一直在探索的课题。
"We are committed to practicing green switch, or low-carbon lighting transformation, while paying attention to ecological protection, adhering to the concept of building a community with a shared future for humanity, creating more wealth for humanity and nature, and promoting the development of the entire lighting industry," Yao said.
姚说：“我们致力于实施绿色开关或低碳照明转型，同时关注生态保护，坚持构建人类命运共同体的理念，为人类和自然创造更多财富，促进整个照明行业的发展。”。
Lighting has a significant influence on the natural rhythm of animals and plants, and good use of light contributes to biodiversity conservation.
光照对动植物的自然节律有着重要影响，良好利用光照有助于保护生物多样性。
As Chen Rui, an expert in the Institute of Zoology at the Chinese Academy of Sciences set the example, the use of light and the introduction of new plants for a period of time can decrease the biodiversity in a certain region by 70 percent to 80 percent.
正如中国科学院动物研究所专家陈睿所举的例子，一段时间内使用光照和引进新植物会使某个地区的生物多样性减少70%至80%。
There are also specific stipulations for green construction, energy efficiency, environmental sustainability, and sound and light control as well as waste management, CHEC said.
CHEC表示，对绿色建筑、能源效率、环境可持续性、声光控制以及废物管理也有具体规定。
This new generation of enhanced intraocular lenses can provide patients with cataracts and presbyopia with continuous vision from 33 centimeters to long distance, simulating the natural eye by enhancing image contrast sensitivity and improving vision quality in dim light.
这种新一代增强型人工晶状体可以为白内障和老花眼患者提供从33厘米到远距离的连续视力，通过增强图像对比敏感度和改善昏暗光线下的视觉质量来模拟自然眼。
The Hangzhou Asian Games offered a spectacular opening ceremony on Saturday, featuring swimming Olympic champion Wang Shun and a digital torchbearer lighting the cauldron.
周六，杭州亚运会举行了壮观的开幕式，游泳奥运冠军汪顺和一名数字火炬手点燃了火炬。
Last month, Beijing granted the first batch of approvals for generative AI services and gave the green light to eight technology firms, including AI firm SenseTime Group, to offer ChatGPT-like chatbots to the public.
上个月，北京批准了第一批生成性人工智能服务，并为包括人工智能公司SenseTime Group在内的八家科技公司向公众提供类似ChatGPT的聊天机器人开了绿灯。
The move came after Beijing granted the first batch of approvals for generative AI services in August and gave the green light to technology firms including search giant Baidu and AI firm SenseTime to offer ChatGPT-like chatbots to the public.
此前，北京于8月批准了第一批生成性人工智能服务，并为包括搜索巨头百度和人工智能公司SenseTime在内的科技公司向公众提供类似ChatGPT的聊天机器人开了绿灯。
In recent years the city has promoted tourism, exhibitions and light industry to inject vitality into the local economy.
近年来，该市大力发展旅游业、会展业和轻工业，为当地经济注入活力。
"Travelers choosing to stay at the Hilton Garden Inn view the world in a positive light and have the curiosity to explore it from a place of comfort," said Chen Zhenguang, the Zibo hotel's general manager.
淄博希尔顿花园酒店总经理陈振光表示：“选择入住希尔顿花园酒店的游客以积极的眼光看待世界，并有好奇心从舒适的地方探索世界。”。
Lighting MNC's CEO applauds govt support to new production unit in JiangxiEyeing the growth potential of the Chinese market, Dutch multinational lighting company Signify has further expanded its investment in the country to deepen localization for a bigger market share.
照明跨国公司首席执行官赞扬政府对江西新生产单位的支持荷兰跨国照明公司Signify着眼于中国市场的增长潜力，进一步扩大了在中国的投资，以深化本地化，获得更大的市场份额。
Covering an area of 200,000 square meters, the new factory is expected to produce branded LED lighting products for both China and other markets.
新工厂占地20万平方米，预计将为中国和其他市场生产品牌LED照明产品。
It will leverage global production technology, process control and intelligent logistics to manufacture advanced LED lighting sources and luminaires, including connected and ultra-efficient lighting, for both professional and consumer lighting markets, Signify said.
Signify表示，它将利用全球生产技术、过程控制和智能物流为专业和消费照明市场制造先进的LED光源和灯具，包括连接和超高效照明。
For a lighting company, localization is specifically important, as aesthetic standards and brightness requirements vary from region to region.
对于照明公司来说，本地化尤为重要，因为不同地区的审美标准和亮度要求各不相同。
Designing and manufacturing LED lighting sources and luminaires locally provides higher efficiency and lower costs for the company, experts said.
专家表示，在当地设计和制造LED光源和灯具为公司提供了更高的效率和更低的成本。
To deepen its localization in the country, Signify in 2019 completed the acquisition of a 51 percent stake in Zhejiang Klite Lighting Holdings Co Ltd, a local manufacturer of high-quality, cost-efficient LED sources and luminaires.
为了深化在中国的本地化，Signify于2019年完成了对浙江科力特照明控股有限公司51%股权的收购，该公司是一家高质量、经济高效的LED光源和灯具的本地制造商。
Lidar, which stands for light detection and ranging, is a sensor technology that is crucial to smart vehicles' advanced driving-assist systems, or ADAS, and autonomous driving functions.
激光雷达代表光线检测和测距，是一种传感器技术，对智能汽车的高级驾驶辅助系统（ADAS）和自动驾驶功能至关重要。
Zhang Chonghe, the head of the China National Light Industry Council, lauded Tsingtao Brewery's significant role in shaping China's national industries and its invaluable contributions to the country's beer sector.
中国轻工业联合会会长张崇和赞扬了青岛啤酒厂在塑造中国民族工业方面的重要作用，以及它对中国啤酒行业的宝贵贡献。
The conference is crucial for expanding the power industry's worldwide impact and carrying out the Belt and Road Initiative in light of the world's acceleration of decarbonization and the transition to green energy, he said.
他说，鉴于世界正在加速脱碳和向绿色能源过渡，此次会议对于扩大电力行业的全球影响力和实施“一带一路”倡议倡议至关重要。
They can stay at home, put the light patch on their head and go to sleep, he said.
他说，他们可以呆在家里，把灯贴在头上然后睡觉。
"Notably, the patch can interact with other software and hardware in the bedroom, such as noise playback, lighting, mattresses and aromatherapy machines, to automatically improve the user's sleep quality by adjusting the external environment," Sun said.
孙说：“值得注意的是，该补丁可以与卧室中的其他软件和硬件交互，如噪音播放、照明、床垫和芳香疗法机，通过调整外部环境来自动提高用户的睡眠质量。”。
Food-delivery giant Meituan has jumped onto the bandwagon of ChatGPT by acquiring its co-founder's artificial intelligence startup Light Year.
送餐巨头美团收购了其联合创始人的人工智能初创公司Light Year，加入了ChatGPT的行列。
Light Year was founded by Wang Huiwen, Meituan's co-founder and its former non-executive director, in February this year.
光年由美团联合创始人、前非执行董事王慧文于今年2月创立。
Polyethylene is a light, versatile thermoplastic polymer produced from ethylene.
聚乙烯是一种由乙烯生产的轻质、通用的热塑性聚合物。
By shedding light on the fundamental role water plays in facilitating the breakdown of alcohol within the human body, the campaign underscores the importance of staying adequately hydrated and avoiding dehydration, according to Pernod Ricard China.
保乐力加中国表示，通过阐明水在促进人体内酒精分解方面的基本作用，该运动强调了保持充足水分和避免脱水的重要性。
A new-energy light rail train that's to be exported to Argentina rolled off the production line on Tuesday at CRRC Tangshan Co, a major high-speed train manufacturer based in Tangshan, North China's Hebei province.
周二，一列将出口到阿根廷的新能源轻轨列车在位于中国河北省唐山市的大型高速列车制造商中车唐山公司下线。
This marks the first time that China's new-energy light rail trains are to be used within a foreign country's transport system, according to its manufacturer.
据其制造商介绍，这标志着中国新能源轻轨列车首次在外国交通系统中使用。
- CRRC Tangshan Co Ltd, a major Chinese high-speed train manufacturer, has produced the first new-energy light rail train for Argentina, which is the first export project for such trains from China.
-中国高速列车主要制造商中国中车唐山有限公司为阿根廷生产了第一列新能源轻轨列车，这是中国第一个新能源轻轨火车出口项目。
Zhou Junnian, chairman of CRRC Tangshan, said it is hoped that China's new-energy light rail trains will promote the tourism development of Argentina's Jujuy Province, and create a new model of win-win cooperation between China and Latin American countries.
中国中车唐山公司董事长周俊年表示，希望中国的新能源轻轨列车能够促进阿根廷Jujuy省的旅游业发展，开创中国与拉美国家合作共赢的新模式。
In light of the multiple growth engines in China, Swarovski will launch three China-specific capsule collections in the second half of this year.
鉴于中国的多重增长引擎，施华洛世奇将在今年下半年推出三款中国特色胶囊系列。
An interior intelligent lighting system automatically adjusts brightness, depending on the outside environment.
内部智能照明系统根据外部环境自动调节亮度。
Through the "Mission to Zero" at the ABB Xiamen Hub project, ABB demonstrates the journey to carbon neutrality with the company's own smart energy management, smart integrated energy storage system, building automation system, i-bus lighting control system, and electric vehicle chargers.
通过ABB厦门枢纽项目的“零任务”，ABB展示了公司拥有的智能能源管理、智能集成储能系统、楼宇自动化系统、i-bus照明控制系统和电动汽车充电器的碳中和之旅。
"Only when all parties work together to help ease the pressures and burdens of private firms can entrepreneurs feel relaxed, travel light and aim high," said Zhang Qing, deputy head of the Wuhan Small and Medium-sized Enterprises Association.
武汉市中小企业协会副会长张青表示：“只有各方共同努力，帮助减轻私营企业的压力和负担，企业家才能感到放松，轻装上阵，高瞻远瞩。”。
Costa China has developed high-end ready-to-drink products like coconut-flavored coffee and coconut-oolong light milk tea to prepare for the peak season in the summer.
歌诗达中国开发了高端即饮产品，如椰子味咖啡和椰子乌龙淡奶茶，为夏季的旺季做准备。
China has embraced the positive momentum in its economic recovery in recent months as it fine-tuned its COVID-19 response measures in light of shifting dynamics, said Rainer Hoefling, CEO of Borouge, an Abu Dhabi-based petrochemical company that manufactures recyclable plastics used in many fields, including automobiles, food packaging, medicine vials and piping systems.
总部位于阿布扎比的石化公司Borouge的首席执行官Rainer Hoefling表示，近几个月来，随着中国根据不断变化的动态调整其新冠肺炎应对措施，中国已经接受了经济复苏的积极势头。Borouge生产用于汽车、食品包装、药瓶和管道系统等许多领域的可回收塑料。
His speech at the 2023 Techo TVP Developer Summit shed light on the digital transformation of software development in this field.
他在2023年Techo TVP开发者峰会上的演讲阐明了该领域软件开发的数字化转型。
It has rolled out two new products: coconut-flavored coffee beverage and coconut-oolong light milk tea.
它推出了两种新产品：椰子味咖啡饮料和椰子乌龙淡奶茶。
After the completion and commissioning of this project, the French company will further enhance its production capacity of high-quality paper-faced gypsum board and construction gypsum powder to meet the surging demand of light and sustainable construction in Eastern China.
该项目建成投产后，法国公司将进一步提升优质纸面石膏板和建筑石膏粉的生产能力，以满足中国东部地区日益增长的轻质可持续建筑需求。
Official data from the Ministry of Commerce shed light on the investment dynamics.
商务部的官方数据揭示了投资动态。
Antolin is the one largest supplier of automotive interior components, with a leading market share position across all product lines specially in overhead systems, door panels and lighting.
Antolin是最大的汽车内饰部件供应商之一，在所有产品线，特别是高架系统、门板和照明领域，都拥有领先的市场份额。
We will focus our product development efforts on nextgen solutions that incorporate new technologies, lighting systems, decoration surfaces and electronics devices, so as to consolidate Antolin's position as a leading global auto interior and innovation supplier," says Benoit Schlumberger, Antolin's Group Executive Vice-president and President of Asia.
Antolin集团执行副总裁兼亚洲总裁Benoit Schlumberger表示：“我们将把产品开发重点放在结合新技术、照明系统、装饰表面和电子设备的nextgen解决方案上，以巩固Antolin作为全球领先的汽车内饰和创新供应商的地位。”。
Zhu Chuanlu, a partner lawyer specializing in taxation law at Beijing Zhonglun W&D Law Firm, said the ministry's decision to impose a fine and suspend an auditing firm's operations suggests that foreign auditors, when reviewing and auditing their clients, should "shed more light on the quality of the company, instead of focusing just on the size of it", particularly against the backdrop of guarding against systemic risks.
北京中伦律师事务所（Beijing Zhonglun W&D law Firm）税法专业合伙人律师朱传禄（音）表示，中国审计部决定对一家审计公司处以罚款并暂停其业务，这表明外国审计师在审查和审计其客户时，应该“更多地关注公司的质量，而不仅仅关注公司的规模”，特别是在防范系统性风险的背景下。
The loader is capable of 10 hours of light work and eight hours of heavy work.
装载机可进行10小时的轻作业和8小时的重作业。
The colors of the oils range from dark to light.
这些油的颜色从深到浅不等。
Priced from 5,199 yuan ($761), thexa0Galaxy S23 series are equipped with high-resolution image sensors and innovative pixel technology, providing a professional shooting experience for photography enthusiasts and even helping users capture stunning photos in low light.
xa0Galaxy S23系列售价5199元（761美元），配备了高分辨率图像传感器和创新的像素技术，为摄影爱好者提供了专业的拍摄体验，甚至可以帮助用户在弱光下拍摄令人惊叹的照片。
Tan Mu, general manager of CRRC Tangshan, said that the new-generation metro train, jointly designed by CRRC Tangshan and Porto Metro company, adopts digital technology and has the characteristics of light weight, low energy consumption and more digital intelligent, in accordance with the European standards.
中车唐山总经理谭牧表示，由中车唐山与波尔图地铁公司联合设计的新一代地铁列车，采用数字化技术，具有重量轻、能耗低、更加数字化智能化的特点，符合欧洲标准。
Founded in 2014, Hesai makes three-dimensional light detection and ranging, or LiDAR, solutions that enable a broad spectrum of applications across passenger and commercial vehicles with advanced driver assistance systems and autonomous functions.
禾赛成立于2014年，生产三维光探测和测距（LiDAR）解决方案，通过先进的驾驶员辅助系统和自动驾驶功能，在乘用车和商用车上实现广泛的应用。
Morgan Stanley's approval was granted only 15 days after that was given to JPMorgan, which was the sixth firm receiving the green light by the CSRC to set up a similar firm by taking a 100 percent stake in JV China International Fund Management.
摩根士丹利的批准是在授予摩根大通15天后获得的，这是第六家获得中国证监会批准的公司，通过持有合资企业中国国际基金管理公司100%的股份来成立类似的公司。
The Galaxy S23 and S23+ handsets are built with a powerful 50-megapixel main camera, a 10-megapixel telephoto lens and a 12-megapixel ultra-wide lens, providing a professional shooting experience, even helping users to capture stunning photos in low light.
Galaxy S23和S23+手机配备了强大的5000万像素主摄像头、1000万像素长焦镜头和1200万像素超广角镜头，提供了专业的拍摄体验，甚至可以帮助用户在弱光下拍摄令人惊叹的照片。
He emphasized the importance of the self-reliance on the software sector, particularly in light of the key role software plays in providing a foundation for application and commercialization of artificial intelligence.
他强调了软件部门自力更生的重要性，特别是考虑到软件在为人工智能的应用和商业化奠定基础方面发挥的关键作用。
These thin and light laptops are engineered to provide seamless communication experiences across a wide range of apps while minimizing the impact on responsiveness, battery life and connectivity, the company added.
该公司补充道，这些轻薄型笔记本电脑旨在为各种应用程序提供无缝通信体验，同时最大限度地减少对响应能力、电池寿命和连接的影响。
The nighttime environment has always been one of the key technical difficulties in autonomous driving technology as it's hard for vehicles to judge obstacles and pedestrians in dim light.
夜间环境一直是自动驾驶技术的关键技术难点之一，因为车辆在昏暗的光线下很难判断障碍物和行人。
Lin Jiang, a professor of economics at Sun Yat-sen University in Guangzhou, Guangdong province, said the products, services and infrastructure projects Chinese companies delivered for the World Cup demonstrate the country's industrial advantages in many areas, including the production of photovoltaic equipment, steel structures, green building materials and lighting products.
广东省广州市中山大学经济学教授林江表示，中国企业为世界杯提供的产品、服务和基础设施项目展示了中国在许多领域的产业优势，包括光伏设备、钢结构、绿色建筑材料和照明产品的生产。
- Nigeria's southwestern state of Lagos on Wednesday marked the completion of the first phase of a 27-km electric-powered light rail project.
-周三，尼日利亚西南部拉各斯州标志着27公里电力轻轨项目第一阶段的竣工。
With the SASAC's green light, China Baowu took Sinosteel into its stewardship in October 2020.
随着国资委的批准，中国宝武于2020年10月接管了中钢集团。
In line with these new moves, Zhu Keli, founding director of the China Institute of New Economy, said that a group of green light investment cases are likely to be announced soon, and detailed policies and measures to support the standardized and healthy development of the platform economy are expected to be unveiled next year.
根据这些新举措，中国新经济研究院创始院长朱克力表示，一批绿灯投资案例可能很快就会公布，支持平台经济规范健康发展的详细政策措施预计将于明年公布。
Among the products in the series, the small and light carry-on case and the super-large tote bag are the most eye-catching.
在该系列产品中，小巧轻便的手提箱和超大手提包最引人注目。
It is matched with light beige and pastel blue, representing the ocean — presenting a warm and dynamic visual effect.
它与浅米色和淡蓝色相搭配，代表海洋，呈现出温暖而动态的视觉效果。
"Energy and sustainable developmentOn October 1, 1991, the first tanker loaded with Arab light crude arrived in Southern China.
能源与可持续发展1991年10月1日，第一艘装载阿拉伯轻质原油的油轮抵达中国南方。
Li Lin, who worked on the research and development of the ATVs, said: "The Antarctic environment is very harsh, with strong winds, low temperatures, strong ultraviolet light and complicated terrain.
参与ATV研发的李林说：“南极的环境非常恶劣，有强风、低温、强紫外线和复杂的地形。
The undersea tunnel section, a part of the extension project of the Hengqin Line, a light rapid transit route connecting China's Macao Special Administrative Region and the neighboring Hengqin island in Guangdong province, was completed on Friday, said its developers.
该海底隧道段是横琴线延伸项目的一部分，该线是连接中国澳门特别行政区和邻近的广东省横琴岛的一条轻型快速交通线路，开发商表示，该段隧道已于周五完工。
The ships -- designed to run on dual-fuel consisting of liquefied natural gas (LNG) and light diesel oil, respectively, -- are commissioned to be used for the European carbon dioxide capture and storage program.
这些船分别使用液化天然气（LNG）和轻柴油组成的双燃料，已被委托用于欧洲二氧化碳捕获和储存计划。
The CEO said along with its direct-to-customer business, demand for contract business geared toward luxury hotels, serviced apartments or luxury stores has also been on the rise in China where their brands supply design consultancy, furniture and lighting.
这位首席执行官表示，除了直接面向客户的业务外，中国对面向豪华酒店、服务式公寓或奢侈品商店的合同业务的需求也在增长，这些品牌在中国提供设计咨询、家具和照明。
As light and ultralight helicopters are forecast to be the most popular market segments in China's civil helicopter market, general aviation business in the aerial emergency rescue, short-haul transport and low-altitude tourism are expected to grow further thanks to government support and soaring market demand, said Zhao Ying, a researcher at the Institute of Industrial Economics of the Chinese Academy of Social Sciences in Beijing.
赵表示，由于轻型和超轻型直升机预计将成为中国民用直升机市场最受欢迎的细分市场，由于政府的支持和市场需求的飙升，通用航空在空中应急救援、短途运输和低空旅游等领域的业务预计将进一步增长，北京中国社会科学院工业经济研究所研究员。
As the CIIE has already become a bridge and platform for multinational companies to develop their business in China and for Chinese companies to go global, GMT for Kids is showcasing its latest bag product with 780g light weight and comfort function at the fifth CIIE, which is being held in Shanghai until Thursday.
由于进博会已经成为跨国公司在华发展业务和中国企业走向全球的桥梁和平台，GMT for Kids将在第五届进博会上展示其最新的780克轻量化舒适功能包产品，该展会将在上海举行至周四。
In light of the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and New Zealand, this year's CIIE is especially significant to Silver Fern Farms.
在中新建交50周年之际，今年的CIIE对银Fern农场来说意义非凡。
"Each lifelike gold leaf is as light as a feather, its veins as intricate as hair," said Fan Xiaoguang, co-founder of V Muse.
V Muse的联合创始人范晓光说：“每一片栩栩如生的金叶都像羽毛一样轻盈，纹理像头发一样复杂。”。
"This tiara along with five more tiaras from various royal families of France, Spain, Denmark and Austria, are lighting up the exhibition hall with their brilliance," Fan said.
范说：“这顶皇冠，以及来自法国、西班牙、丹麦和奥地利的另外五顶皇冠，正以它们的辉煌照亮展厅。”。
The German cabinet gave the green light on Wednesday to an investment deal made by Hong Kong-listed COSCO Shipping Ports Ltd for the stake — it is smaller than the initially planned 35 percent stake — in CTT, one of three terminals owned by Hamburger Hafen und Logistik AG or HHLA in Hamburg.
周三，德国内阁为香港上市的中远海运港口有限公司（COSCO Shipping Ports Ltd）在汉堡拥有的三个码头之一CTT的股份（比最初计划的35%的股份要小）的投资协议开了绿灯。
They commented after the German cabinet gave the green light on Wednesday to an investment deal made by Hong Kong-listed COSCO Shipping Ports Ltd for a 24.9 percent stake - less than the initially planned 35 percent stake – in CTT, which is one of three terminals owned by Hamburger Hafen und Logistik AG (HHLA) in Hamburg.
周三，德国内阁批准了香港上市的中远海运港口有限公司（COSCO Shipping Ports Ltd）在汉堡拥有的三个码头之一CTT 24.9%的股份，低于最初计划的35%的股份。
We hope relevant parties will view China-Germany practical cooperation in a rational light and stop groundless hype," he told a daily briefing in Beijing in response to a question about the potential deal.
我们希望有关各方理性看待中德务实合作，停止无端炒作，”他在北京的每日简报会上回答有关潜在协议的问题时表示。
It was one of the first to introduce an endoscope that delivered light using fiber optics in 1963.
1963年，它是最早引入使用光纤传输光的内窥镜的公司之一。
These are highly valued by several technologies ranging from wind turbines to mobile phones, LED light bulbs and televisions.
从风力涡轮机到手机、LED灯泡和电视等多种技术都高度重视这些技术。
In light of the growing importance of the Chinese market in Grundfos' global business, I came to realize at the beginning of 2021 that it would be a great opportunity for me to build a career in China.
鉴于中国市场在格兰富全球业务中日益重要，我在2021年初意识到，这将是我在中国建立职业生涯的绝佳机会。
"The project team also uses intelligent systems to monitor the heat, humidity and light environment changes of the hall, making sure the ice used for competition does not melt, and the temperature in the stadium is suitable for the audiences," Liu said, adding that the sensing devices are set up at different spots, which can feed back to the "nerve center" in time.
刘说：“项目团队还使用智能系统来监测大厅的热、湿度和光环境变化，确保用于比赛的冰不会融化，体育场内的温度适合观众。”他补充说，传感设备设置在不同的位置，可以及时反馈给“神经中枢”。
Chinese smart projector company XGIMI launched a ceiling light with a built-in projector and speaker, which industry experts say has reinvented the form of the projector for local consumers.
中国智能投影仪公司XGIMI推出了一款内置投影仪和扬声器的吸顶灯，行业专家表示，这为当地消费者重塑了投影仪的形式。
According to the company, it has invested 1 billion yuan ($148 billion) in its tower crane light factory in Ningxiang, Hunan province, which has a production capacity of 8,000 tower cranes every year, and 70 percent of production is performed by robots.
据该公司称，该公司已投资10亿元人民币（1480亿美元）在湖南宁乡的塔式起重机轻型工厂，该工厂每年有8000台塔式起重机的生产能力，70%的生产由机器人完成。
This year's list included 25 industries such as food and beverage, light industry, building materials, media, textile and apparel, and medicine and machinery.
今年的榜单包括食品饮料、轻工、建材、传媒、纺织服装、医药机械等25个行业。
Signify will ramp up efforts in helping China achieve its dual goals of peaking carbon emissions by 2030 and achieving carbon neutrality by 2060, said executives of the Netherlands-originated lighting specialist.
荷兰照明专家Signify的高管表示，Signify将加大力度，帮助中国实现到2030年碳排放达到峰值和到2060年实现碳中和的双重目标。
"The Chinese government's pursuit of carbon neutrality and green development has injected vitality and motivation into the lighting industry.
“中国政府对碳中和和绿色发展的追求为照明行业注入了活力和动力。
Upgrading municipal lighting to LEDs represents one of the cheapest and fastest approaches that China is using to achieve its climate goals.
将市政照明升级为LED是中国实现气候目标的最便宜、最快的方法之一。
"The role of lighting in cities is evolving with sustainability movement.
“照明在城市中的作用正在随着可持续发展运动而演变。
Generally, if a city's traditional lighting system is to be wholly replaced by high-quality LED lighting systems, the energy to be saved can be up to 50 percent, Wang said.
王说，一般来说，如果一个城市的传统照明系统要完全被高质量的LED照明系统取代，可以节省50%的能源。
"Signify's connected lighting system can do better by saving an additional 30 percent," he said, adding Signify's solar and hybrid lighting system can be used in places facing power issues like insufficient or unstable power supply.
他说：“Signify的联网照明系统可以额外节省30%，做得更好。”他补充道，Signify的太阳能和混合照明系统可以用于面临电力供应不足或不稳定等问题的地方。