My mom was in
charge of the baby.
我妈妈负责照顾那个婴儿。
The baby was in the
charge of my mom.
那个婴儿由我妈妈负责照顾。
It
charges no tuition.
它不收学费。
They
charge a daily rate.
他们按日收费。
I need to
charge my phone before we leave for the meeting.
我需要给手机充电，我们开会前得先充好电。
The electric car can be
charged at any public charging station.
电动车可以在任何公共充电站充电。
He was
charged with theft, but later proved innocent.
他被指控盗窃，但后来证明他是清白的。
The defendant pleaded guilty and was
charged a fine.
被告认罪并被罚款。
The restaurant
charged an extra fee for using their WiFi.
餐厅对使用他们的WiFi收取额外费用。
The battery on my laptop is almost fully
charged.
我笔记本电脑的电池几乎充满了。
The suspect was
charged with multiple counts of murder.
嫌疑人被指控犯有多起谋杀案。
The hotel offers free charging ports for guests' devices.
酒店为客人的设备提供免费充电口。
She
charged ahead with her project despite the obstacles.
尽管有困难，她仍继续推进她的项目。
The company
charges a premium for their top-of-the-line products.
公司对其顶级产品收取高价。
"We regularly conduct on-site inspections on the operation of electrical equipment to identify potential safety hazards and ensure reliable power supply for the command center," said Li Chengkun, who is in charge of the follow-up project of the South to North Water Diversion Project at the State Grid Anyang Power Supply Co, on Jan 15.
1月15日，国网安阳供电公司南水北调后续工程负责人李成坤表示：“我们定期对电气设备的运行情况进行现场检查，以发现安全隐患，确保指挥中心的电力供应可靠。”。
Sportswear brands are capitalizing on the upcoming Chinese New Year holiday to boost revenue, with more health-conscious young people leading the charge in holiday shopping.
运动服装品牌正利用即将到来的春节假期来增加收入，更多注重健康的年轻人在假期购物中占据主导地位。
“The concerted effort serves as a catalyst for enterprises, propelling us toward a prosperous commencement of production and sales,” said a person in charge at Manhing Food.
Manhing Food的一位负责人表示：“共同努力为企业提供了催化剂，推动我们朝着繁荣的生产和销售开始迈进。”。
Like a large-scale urban power bank, the station utilizes clean energy sources such as wind and solar power to charge up during periods of low electricity demand.
与大型城市电力银行一样，该电站在电力需求较低的时期利用风能和太阳能等清洁能源充电。
Xiaomi said the model, which is expected to hit the market early this year, outperforms Porsche's electric vehicle Taycan and Tesla's Model S in aspects such as acceleration and mileage on one charge.
小米表示，该车型预计将于今年年初上市，在加速和一次充电里程等方面优于保时捷的电动汽车Taycan和特斯拉的model s。
The terrain here is high, densely forested and windy, bringing challenges for the safe operation of power lines," said Xie, a technician from State Grid Taizhou Power Supply Co who was in charge of the clearance task.
这里地势高，森林茂密，多风，给电力线的安全运行带来了挑战，”负责清理任务的国网泰州供电公司技术员谢说。
Considering the rapid depletion of electric vehicle batteries in cold weather, to ensure that car owners on the mountain could charge their vehicles, State Power staff members have also inspected and performed maintenance on the public charging stations to prevent any possible risks.
考虑到电动汽车电池在寒冷天气下会迅速耗尽，为了确保山上的车主能够为车辆充电，国家电力公司的工作人员还对公共充电站进行了检查和维护，以防止任何可能的风险。
Leading the charge, major energy corporations are investing in infrastructure upgrades to optimize the efficiency of power generation and distribution systems, said Luo Zuoxian, head of intelligence and research at the Sinopec Economics and Development Research Institute.
中石化经济发展研究院情报与研究负责人罗佐贤表示，主要能源公司正在牵头投资基础设施升级，以优化发电和配电系统的效率。
"Having been in charge of Coca-Cola's operations in China for nearly a year, Leclerc said he feels amazed at the marketplace's growth — most visible in catering, on-premise coffee chains and digitization.
勒克莱尔说，在负责可口可乐中国业务近一年后，他对市场的增长感到惊讶，这在餐饮、咖啡连锁店和数字化方面最为明显。
Jean-Marc Duplaix, Kering's deputy CEO in charge of operations and finance, said that Chinese consumers contributed to 26 percent of the company's total sales in the third quarter of this year.
开云负责运营和财务的副首席执行官Jean-Marc Duplaix表示，今年第三季度，中国消费者占公司总销售额的26%。
On a two-day trip to participate in the ongoing sixth China International Import Expo in Shanghai, Jean-Marc Duplaix, Kering's deputy CEO in charge of operations and finance, said that Chinese consumers accounted for 26 percent of the company's total sales for the third quarter of this year.
在为期两天的上海第六届中国国际进口博览会之行中，开云集团负责运营和财务的副首席执行官让-马克·杜普莱克斯表示，今年第三季度，中国消费者占公司总销售额的26%。
Tourists can use charging equipment next to homestays to charge their new energy vehicles.
游客可以使用民宿旁边的充电设备为新能源汽车充电。
"As long as we call them, the staff members will come to help us solve the electricity problems," said the person in charge of Shuihu Printing.
“只要我们给他们打电话，工作人员就会来帮我们解决用电问题，”水湖印刷的负责人说。
State Grid ramping up international collaborations to promote infrastructure connectivity and people-to-people exchangesJudging by its overseas success stories, State Grid Corporation of China gets a real charge out of offering high-quality services to advance the Belt and Road Initiative.
国家电网加强国际合作，促进基础设施互联互通和人文交流从其海外成功案例来看，国家电网公司为推进“一带一路”倡议建设提供了优质服务。
"China Eastern is scheduled to receive its third C919 in October, and a few more new flights are going to be launched before June next year, to enable more Chinese passengers to take flights on the Chinese-developed passenger aircraft," an executive in charge of the airline's aircraft operations was quoted as saying by local media Jiefang Daily on Thursday.
当地媒体《解放日报》周四援引东航负责飞机运营的一位高管的话说：“东航计划在10月接收第三架C919，明年6月前还将推出一些新航班，使更多的中国乘客能够乘坐中国研发的客机。”。
The 150-seater ship produces zero emissions and is low-noise and pollution-free, according to Tian Ye,who is in charge of the vessel's battery power system.
据负责该船电池动力系统的田野介绍，这艘150座的船零排放、低噪音、无污染。
His logic is forward-looking: AI can be embedded into its hardware to help teachers prepare and teach lessons, which is equivalent to a software as a service model, where Net-Dragon can use the model to charge subscription fees.
他的逻辑是前瞻性的：人工智能可以嵌入其硬件中，帮助教师备课和授课，这相当于一种软件即服务的模式，网龙可以使用该模式收取订阅费。
Orders for items totaling 59 yuan ($8.11) or more sold by JD's self-operated stores can be delivered free of charge starting from Wednesday, down from 99 yuan, the Beijing-based company said.
这家总部位于北京的公司表示，从周三开始，京东自营商店销售的总额为59元（8.11美元）或以上的商品订单可以免费交付，低于99元。
The breakthrough battery, dubbed as Shenxing, is able to deliver a driving range of 400 kilometers with a 10-minute charge.
这款突破性电池被称为神行，充电10分钟即可续航400公里。
However,xa0Wang Gang and Chen Junbo, who were in charge of Damo Academy's autonomous driving business, have left the company.
然而，负责大摩学院自动驾驶业务的xa0王刚和陈俊波已经离开了公司。
Serviced 1,581 charge station operators, up 111 percent year-on-yearBased on the financial results, the annual charging volume of NaaS in 2022 reached 2.753 billion kWh, of which 856 million kWh occurred in the fourth quarter, up 116 percent and 91 percent respectively.
为1581家充电站运营商提供服务，同比增长111%根据财务业绩，2022年NaaS的年充电量达到27.53亿千瓦时，其中第四季度为8.56亿千瓦小时，分别增长116%和91%。
As of Dec 31, 2022, NaaS has served 1,581 charge station operators, a year-on-year increase of 111 percent; It has connected over 50,000 charging stations and over 515,000 charging connectors, up 67 percent and 85 percent year-on-year respectively.
截至2022年12月31日，NaaS已为1581家充电站运营商提供服务，同比增长111%；它已经连接了5万多个充电站和51.5万个充电连接器，同比分别增长67%和85%。
To encourage foreign investors to continue to expand their investment, China has issued a deferring tax policy, which would exempt the withholding tax temporarily if foreign investors' profits from Chinese domestic enterprises were directly invested in China, said Cong Lin, an official in charge of the international sector with the Beijing Economic-Technological Development Area Tax Service, State Taxation Administration.
北京经济技术开发区税务局负责国际部门的官员丛林表示，为了鼓励外国投资者继续扩大投资，中国出台了延期税收政策，如果外国投资者从中国国内企业获得的利润直接投资于中国，将暂免预扣税，国家税务总局。
AutoFlight, an electric vertical takeoff and landing (eVTOL) aircraft developer, announced on Thursday that it accomplished the world's longest eVTOL flight ever with a distance of 250.3 kilometers on a single charge of the aircraft's lithium-ion batteries.
电动垂直起降（eVTOL）飞机开发商AutoFlight周四宣布，它完成了世界上有史以来最长的eVTOL飞行，单次充电飞机的锂离子电池即可飞行250.3公里。
As a station monitor at the Mlolongo station of the toll road, Muema is in charge of a team of six toll attendants and his salary is high enough to cover his living expenses in the town, one of the fastest growing urban areas in Kenya.
作为收费公路Molongo站的车站监督员，Muema负责一个由六名收费员组成的团队，他的工资足以支付他在肯尼亚发展最快的城市地区之一的生活费用。
Sinopec and CNPC aim to switch to new energies and transform petrol stations into "integrated energy service stations" where drivers can either charge or swap their vehicles' batteries.
中石化和中石油的目标是转向新能源，将加油站改造成“综合能源服务站”，司机可以在这里充电或更换汽车电池。
Bank of Zambia Deputy Governor in charge of Operations Francis Chipimo commended the bank over its role in promoting economic development in the country.
赞比亚银行负责运营的副行长弗朗西斯·奇皮莫赞扬该银行在促进该国经济发展方面发挥的作用。
Hu Yajun, Nannini's general manager in charge of the Chinese market, said the boost to the brand from the CIIE was unexpected.
南妮妮负责中国市场的总经理胡亚军表示，进博会对南妮妮品牌的提升是出乎意料的。
I first came to China in 2013 as a senior executive at FAW-Volkswagen Automotive Co. During the seven years I was here, I was in charge of the construction and operation of many production bases in cities like Tianjin and Qingdao.
我第一次来到中国是在2013年，当时我是一汽-大众汽车有限公司的高级管理人员。在这里的七年里，我负责天津和青岛等城市的许多生产基地的建设和运营。
"Our water projects overseas benefit locals," said Mao Hui, a senior executive from CREC4 Municipal Engineering in charge of the Bie project.
“我们在海外的水利项目使当地人受益，”中铁四局市政工程部负责Bie项目的高级管理人员毛辉说。
Ding, who is in charge of Indonesia's lighthouse factory project, said that construction of the project demonstrated the unity and cohesion of Sany's employees.
负责印尼灯塔工厂项目的丁说，该项目的建设体现了三一重工员工的团结和凝聚力。
Gao Huilun, who is in charge of new media communication in China for the Nature Conservancy, a global environmental organization, said this series of courses gave her a rare opportunity to learn with professional teachers from different institutions.
全球环保组织自然保护协会负责中国新媒体传播的高慧伦表示，这一系列课程给了她一个难得的机会，可以与来自不同机构的专业教师一起学习。
With a WiFi connection, the smartphone can charge from 0 to 100 percent in just 10 minutes, the company claims.
该公司声称，通过WiFi连接，智能手机可以在10分钟内从0充电到100%。
Wang Minghui, who is in charge of ready-to-cook dinners at JD's fresh food unit, said the transaction volume of precooked dishes surged about 200 percent between May 23 and June 1, the presale period of the June 18 shopping carnival.
京东生鲜部门负责即食晚餐的王明辉表示，5月23日至6月1日，即6月18日购物狂欢节的预售期，预制菜的交易量激增了约200%。
The yard is in charge of precasting and erecting 1,007 box girders in the section between DK85+043 and DK139+726 on the line, said Li Jinpeng of the CREC4 First Engineering Co Ltd.
中铁四局第一工程有限公司李金鹏表示，该场负责线路DK85+043至DK139+726段1007箱梁的预制和架设。
"I was with Amazon back in 2012 in charge of part of our warehouse operations.
“2012年，我在亚马逊负责部分仓库运营。
For station operators, swapping stations take up less space than battery charge stations, saving construction costs.
对于电站运营商来说，交换电站比电池充电站占用的空间更小，从而节省了建设成本。
People assuming key positions at non-production companies－for example, those in charge of maintenance or research and development－can work in a closed loop for one week and return to their residences under regulated transportation means.
在非生产公司担任关键职位的人——例如，负责维护或研发的人——可以在一周内闭环工作，并在规定的交通工具下返回住所。
The teams take charge of implementing the prevention measures and disinfecting the production, material and living areas.
小组负责落实预防措施，并对生产、物资和生活区域进行消毒。
Last September, Xu was promoted to president of JD and was in charge of the operations and collaborative development of various business units of the company.
去年9月，徐升任京东总裁，负责公司各业务部门的运营和协同发展。
In September 2021, Xu was appointed as president of JD and was in charge of the operation and collaborative development of various business units of JD.
2021年9月，徐被任命为京东总裁，负责京东各业务单元的运营与协同发展。
In 2021, TotalEnergies and China Three Gorges Corp established a JV to develop EV high power charging infrastructure and services within Hubei province, through the installation and operation of more than 11,000 high-power charge points by 2025.
2021年，道达尔能源公司和中国三峡集团公司成立了一家合资公司，通过到2025年安装和运营11000多个大功率充电点，在湖北省开发电动汽车大功率充电基础设施和服务。
"As a Customs-certified enterprise, before the implementation of RCEP agreement, Guilin Customs had introduced a favorable policy to us," said the spokesperson, who is in charge of the overseas business department of Guilin Pharmaceutical and declined to be named.
“作为一家海关认证企业，在RCEP协议实施之前，桂林海关已经向我们推出了一项优惠政策，”桂林医药海外业务部负责人、不愿透露姓名的发言人表示。
The once-idle rooftops can now meet the energy consumption needs of Cainiao's industrial parks and share the spare electricity with the State Grid, said Wang Xinjie, who is in charge of facility operation and maintenance for Cainiao's bonded warehouses.
负责菜鸟保税仓库设施运营和维护的王新杰说，曾经闲置的屋顶现在可以满足菜鸟工业园区的能源消耗需求，并与国家电网共享备用电力。
In addition, it has begun to charge fees for autonomous ride-hailing services on open roads in Beijing, Chongqing and Yangquan in Shanxi province.
此外，该公司已开始对北京、重庆和山西阳泉的开放道路上的自动叫车服务收费。
TikTok said in January it is testing a paid subscription model that enables content curators to charge people for viewing their content.
TikTok在1月份表示，它正在测试一种付费订阅模式，该模式使内容策展人能够向人们收取观看内容的费用。
The alternation of carbon-free hydrogen will help ports achieve carbon peak and carbon neutrality goals in future operations," said Song Xue, a manager in charge of energy supply at Qingdao Port.
无碳氢的替代将有助于港口在未来运营中实现碳达峰和碳中和目标，”青岛港负责能源供应的经理宋雪说。
An elementary Meepo skateboard can go a maximum of 10 kilometers after one full charge, while an upgraded version can go for up to 70 km.
一个初级Meepo滑板在充满电后最多可以行驶10公里，而升级版可以行驶70公里。
Short video app TikTok is testing a paid subscription model that enables content curators to charge people for viewing their works.
短视频应用TikTok正在测试一种付费订阅模式，该模式使内容策展人能够向观看其作品的人收取费用。
Creators on Twitter can charge $2.99 to $9.99 a month for bonus content.
Twitter上的创作者每月可以收取2.99至9.99美元的奖金。
"As a basic component of the WeChat ecosystem, Channels will be connected with a bevy of other sister functionalities so that all online traffic can be integrated and managed in the private domain," said Zhang Xiaochao, who is in charge of Channels during the annual fair in Guangzhou, Guangdong province, where WeChat is based.
“作为微信生态系统的一个基本组成部分，渠道将与一系列其他姊妹功能相连，这样所有在线流量都可以在私人领域进行整合和管理，”在微信总部所在地广东省广州市举行的年度交易会上负责渠道的张晓超说。
And in the next three years, the capacity will reach 1,000 megawatts, contributing green energy to 85 percent of JD's intelligent industrial parks," said Duan Yanjian, in charge of JD's "Green Stream Initiative," a green supply chain project.
未来三年，产能将达到1000兆瓦，为京东85%的智能产业园区贡献绿色能源。
"For instance, if one digital payment system is applied to other different platforms, it is essential to figure out who would be in charge of data security issues should there be one," Zhou said.
周说：“例如，如果一个数字支付系统应用于其他不同的平台，那么必须弄清楚谁将负责数据安全问题。”。
Electric vehicle startup Nio, as a representative carmaker of battery swapping, has three models that can swap batteries or charge up.
电动汽车初创公司Nio作为电池更换的代表性汽车制造商，有三款车型可以更换电池或充电。
An executive in charge of battery swapping at Nio said the technology has several advantages.
Nio负责电池更换的一位高管表示，这项技术有几个优点。
Liu Lili, who is in charge of the company's exhibition booth at the event said on Saturday that she is impressed by the expo's high standards, professional organization and big name exhibitors.
公司展台负责人刘丽丽周六表示，她对世博会的高标准、专业组织和知名参展商印象深刻。
"This e-hub in Liege has not only has equipment and digital management systems from China, but also high-quality automated machines and experienced European operators," said Zhang Chi, charge d'affaires of the Chinese embassy in Belgium, Xinhua reported.
据新华社报道，中国驻比利时大使馆代办张弛表示：“列日的电子枢纽不仅拥有来自中国的设备和数字管理系统，还拥有高质量的自动化机器和经验丰富的欧洲运营商。”。
Schneider Electric has agreed to partner with China in its industrial transition through the platform for exchanges and cooperation provided by the China International Import Expo, said Yin, who is in charge of the company's China operations.
施耐德电气(Schneider Electric)负责中国业务的负责人尹正表示，通过中国国际进口博览会提供的交流与合作平台，施耐德电气已同意与中国在工业转型方面进行合作。
Its trademark beverage Coca-Cola and sparkling water brands have continued to lead the charge.
其标志性饮料可口可乐和气泡水品牌一直在引领市场。
"We plan to build a dedicated team to take charge of front-end sales and after-sales in Europe next year for the robotic lawn mower business.
我们计划明年为机器人割草机业务组建一个专门团队，负责在欧洲的前端销售和售后服务。
One source told China Daily that WeChat is prepared to charge users on a yearly basis for such services.
一位消息人士告诉《中国日报》,微信正准备对这类服务向用户收取年费。
The proved reserves of newly added natural gas in the Zhongjiang gas field have exceeded 34 billion cubic meters and the total proved reserves reached 106.1 billion cu m, said Sinopec Southwest Oil and Gas Co, a domestic upstream oilfield company of Sinopec that is in charge of oil and gas exploration, development and sales in the Sichuan basin and surrounding areas.
中国石化西南油气分公司表示，中江气田新增天然气探明储量超34亿立方米，累计探明储量达1061亿立方米。中国石化西南油气分公司是中国石化旗下的上游油田公司，负责四川盆地及周边地区的油气勘探、开发和销售业务。
It is able to charge to 80 percent at room temperature in 15 minutes, with a discharge retention rate still above 90 percent in environments with temperatures below -20°C, he said.
他说,该电池在室温下15分钟内即可充电至80%,并且在-20°C以下的低温环境中放电保持率仍在90%以上。
Upon completion of the trials, AbbVie will be in charge of global development and commercialization.
在试验完成后，AbbVie将负责全球的开发和商业化。
While wedding planners used to take charge in wedding candies, Ferrero can tap into this sector more efficiently with Tmall, he said.
他說，以往婚禮策劃師會負責婚禮糖果的事宜，但Ferrero可以透過天貓更有效地打入這個市場。
Zhang's decision to relinquish charge comes on the heels of several management changes at ByteDance over the past few months.
张一鸣的卸任正值过去几个月字节跳动经历一系列管理层变动之际。
BP China and DiDi announced on Wednesday that all customers using the bp-xiaoju network of electric vehicle charging sites across China will charge carbon neutrally.
英国石油(BP)中国和滴滴出行周三宣布，所有使用bp-小桔充电网络在中国各地充电的客户，将在充电过程中实现碳中和。
It announced a plan to offer the chance for 100,000 people to try the mirror for two weeks free of charge.
他们宣布了一个计划，提供让10万人免费试用这款镜子两周的机会。
The restaurant chain also reportedly reduced its dish prices by 10 to 15 percent and cancelled service charge at its outlets.
据报道，该连锁餐厅还将其菜品价格降低了10%至15%，并取消了门店的服务费。
Huang Xing, an executive at the factory in charge of packaging, said every bottle and can of beer is printed with a QR code, which records data from the whole manufacturing process, ranging from selected raw materials to the finished product.
负责包装的工厂高管黄星(音)表示，每瓶啤酒和每罐啤酒上都印有一个二维码，记录了从选定原材料到成品的整个生产过程的数据。
Eastern Air Logistics Co, the freight unit under China Eastern Airlines, was in charge of this flight.
这架航班的货运业务由东方航空旗下的东方航空物流有限公司负责。
Huawei Technologies Co's decision to charge royalty fees for the use of its 5G technologies in smartphones will help the Chinese tech company continue its heavy spending on research and development, and enable it to better cope with the challenges arising from the US government restrictions, experts said on Wednesday.
专家们周三表示，华为技术有限公司对其5G技术在智能手机上的使用收取专利费的决定，将有助于这家中国科技巨头继续大力投入研发，并使其更好地应对美国政府限制带来的挑战。
Xiang Ligang, director-general of the Information Consumption Alliance, a telecom industry association, said it is a common practice for tech companies to charge fees for the use of their patents, and the royalty rates Huawei charges are lower than that of its competitors such as Finnish telecom company Nokia and Swedish company Ericsson.
信息消费联盟理事长项立刚表示，科技公司收取专利使用费是通行做法，华为收取的专利许可费低于芬兰电信公司诺基亚和瑞典公司爱立信等竞争对手。
Wang Feng, a resident of Huifengxi, said, "I'm also keenly interested in the fancy facilities including the photovoltaic chairs in the park which can charge my mobile phone, the wireless charging services for electric vehicles as well as the facility to help with controlling room temperatures. "
家住汇丰溪的王峰表示：“我对于公园里的高科技设施也很感兴趣，比如可以给手机充电的光伏座椅、电动车无线充电服务，以及帮助调节室内温度的设备。”
On Nov 6, Jinshan City Investment Co Ltd, which serves as the investment and financing platform of the Jinshan district government, signed agreements with UK's Merlin Entertainment Group, Danish toy production company Lego Group and China's leading entertainment group CMC Inc to set up a joint venture that would be in charge of the resort's investment and construction.
11月6日，作为金山区政府投资融资平台的金山城市投资有限公司，与英国默林娱乐集团、丹麦乐高玩具公司以及中国领先的娱乐集团华人文化控股集团签约，成立合资企业负责乐园的投资建设。
Huawei Technologies Co issued an internal notice on Wednesday, saying Yu Chengdong, CEO of the company's consumer business group, will be in charge of Huawei's cloud and artificial intelligence businesses.
华为技术有限公司周三发布内部通知称，该公司消费者业务集团首席执行官余承东将负责华为的云和人工智能业务。
They exported technology to countries where they operated, allowing overseas branches, partners or collaborators to take charge of marketing and service support locally.
他们将技术出口到其运营所在的国家，允许海外分支机构、合作伙伴或合作者在当地负责营销和售后服务。
WASHINGTON- The US Justice Department announced on Thursday that Boeing has agreed to pay more than $2.5 billion to resolve a criminal charge related to a conspiracy to defraud regulators over the 737 MAX crashes.
华盛顿 - 美国司法部周四宣布，波音公司已同意支付超过25亿美元，以解决一项与737 MAX飞机坠机事件相关的刑事指控。该指控称波音涉嫌欺诈监管机构。
On Dec 29, on the occasion of the 10th Joint Meeting of the China-Italy Joint Government Committee, the principal person in charge of the International Cooperation Center of the National Development and Reform Commission (ICC-NDRC) and Eni Group's Chief Executive Officer, Claudio Descalzi, signed a Memorandum of Understanding on Cooperation between ICC-NDRC and Eni Group of Italy through video link.
12月29日，在中意两国政府第十次联席会议期间，国家发展改革委国际合作中心主要负责人与意大利埃尼集团首席执行官克劳迪奥·德斯卡拉齐以视频连线方式签署《国家发展改革委国际合作中心与意大利埃尼集团合作谅解备忘录》。
Instead of seeking international agents, Breo will be in charge of the management of operations in these markets, as "they point to the strategic direction of the company's development", he said.
他指出，Breo 将负责这些市场的运营管理工作，因为“它们指向公司发展的战略方向”。而不是寻找国际代理商。
cn, a Chinese-language online news outlet based in Shanghai, all Chinese in-flight Wi-Fi services are free of charge.
据总部位于上海的中文在线新闻媒体cn报道，所有中国的航班WiFi服务都是免费的。
Present at the opening was Charge d'Affaires of the Chinese embassy in San Salvador Huang Kunyu, who highlighted the brand's success in China, and the importance of the telecommunications market in El Salvador.
出席开幕式的中国驻圣萨尔瓦多代办黄坤宇强调了该品牌在中国的成功，以及萨尔瓦多电信市场的重要性。
"DXY won't make profits from the vaccine service platform within the next two years, and won't charge extra fees for both medical institutions and users," Chu added.
“丁香园在接下来两年内不会从疫苗服务平台上赚钱，也不会向医疗机构和用户收取额外费用，”楚说。
Meanwhile, our colleagues in charge of storage and operations have checked product prices and inventory in case demand exceeds supply," Lu said.
与此同时，负责仓储和运营的同事们已经检查了产品价格和库存，以防需求超过供应，”鲁说。
Meanwhile, Oracle would be in charge of hosting TikTok's all US user data and securing associated computer systems.
With this e-hospital, after patients return home from the hospital, they can continue to obtain sustained disease management support and get in touch with their doctors in charge.
By 2030, approximately 80 percent of EV charging in China is expected to be done at destination, forecourt and fleet hub charge points.
In 2018, Total acquired G2mobility, the French leader in smart charging solutions, and went on to establish "Total EV Charge", devoted entirely to electric mobility.
"Current growth in the EV industry is bringing charging solutions into a new era in terms of ambition and capacity, and our ambition is to deliver to our customers top-notch charging services wherever we do operate charging points," said Pierre Clasquin, vice-president of Total EV Charge.
It's like your two least-cool uncles being put in charge of the music at your birthday party," said Feedback, a Richmond, Virginia-based market research consultancy, in a tweet.
As part of this cooperation, Rex & Friends and UNESCO will co-produce 10 picture books accompanied by 10 animated video episodes, which will be made available free of charge.
作为本次合作的一部分，Rex & Friends 将与联合国教科文组织共同制作10本图画书，并搭配10集动画视频。这些内容都将免费提供给大众。
Three workers from Jiangsu and Shandong provinces and Shanghai who are in charge of express stations are the first lecturers.
"Through connecting social and retail environments, we will create innovative digital services and delightful experiences for our users, help brands build deep emotional connections with consumers, and support the laying of strong foundations for the long-term growths of brands,' said Davis Lin, senior vice-president at Tencent, who is in charge of the company's smart retail strategy.
In the wake of the COVID-19 outbreak, China Continent Insurance Company (CCIC), a subsidiary of China Re, has capitalized insurance support in provinces including Zhejiang, Hebei, Henan, Jiangxi, Gansu, and Qinghai to promote its products for safeguarding the hard-won outcome of poverty alleviation, and has increased pandemic-related accident coverage free of charge.
From mid-February to late April, Galanz executives such as Rachel Zhuang, in charge of marketing in North America, and her colleagues have stayed in the United States, to help local supermarkets and other retailers predict and meet demand for home appliances.
The railway track is one of the region's coal, electricity, track and railway station integration projects costing more than 40 billion yuan, said Zhang Xin, who is in charge of the special railway line.
Rachel Zhuang, who is in charge of Galanz's marketing in North America, said due to the outbreak, consumers in the United States have to prepare food for more than one to two weeks, which has increased the demand for refrigerators.
The carmaker said the stations will utilize solar energy to charge vehicles, as well as providing power for the showrooms and aftersales workshops.
Zong gave 3 million yuan worth of products free of charge to viewers of the live broadcast.
Facing the outbreak of COVID-19, Xu said the group's global team in charge of this project has focused on epidemic control and operation, ensuring a smooth international supply chain for the Airbus project.