Mary had experienced
maternity herself.
玛丽也曾为人母。
Her
maternity leave is close to an end.
她的产假快结束了。
Lisa makes
maternity clothes.
丽萨生产孕妇服装。
She's just announced her
maternity leave from the company.
她刚刚宣布了公司将休产假。
The store offers a wide range of
maternity clothes for expectant mothers.
这家商店为孕妇提供各种各样的孕妇装。
During her
maternity photoshoot, she radiated pure joy and anticipation.
在她的孕照拍摄期间，她洋溢着纯粹的喜悦和期待。
The hospital has a specialized
maternity ward equipped with the latest facilities.
该医院有一个配备最新设施的专业产科病房。
Maternity leave policies vary from country to country.
产假政策因国家而异。
She found great comfort in attending prenatal yoga classes during her
maternity.
怀孕期间，参加产前瑜伽课程给了她极大的安慰。
The new mother was grateful for the supportive community during her
maternity period.
新妈妈很感激在她孕产期间给予支持的社区。
The
maternity clinic provides comprehensive care for both mothers and their newborns.
这家妇幼诊所为母亲和新生儿提供全面的护理。
Many companies now offer flexible working hours for employees returning from
maternity leave.
现在许多公司为休完产假回来的员工提供灵活的工作时间。
The book on
maternity nutrition became her go-to guide throughout her pregnancy.
这本关于孕产期营养的书成了她整个孕期的指南。
Last year, together with the China Development Research Foundation, GE HealthCare provided support for a local maternity and children's hospital in Handan, Hebei province, and helped 1,006 local women carry out complimentary breast cancer diagnosis and screening.
去年，通用电气医疗与中国发展研究基金会合作，为河北省邯郸市的一家妇幼医院提供支持，并帮助1006名当地妇女进行了免费的乳腺癌症诊断和筛查。
Liang believes that family welfare policies such as inclusive child care services, equal maternity leave for men and women, protection of the rights of single-parent families, and open access to assisted reproductive technologies, can effectively help working women reduce the time and cost of parenting and achieve a win-win situation for both the family and employers.
梁认为，普惠性育儿服务、男女平等产假、保护单亲家庭权利、开放辅助生殖技术等家庭福利政策，可以有效帮助职场女性减少育儿时间和成本，实现家庭和用人单位双赢。
com has provided benefits such as transportation subsidies during pregnancy and maternity medical subsidies.
com提供了怀孕期间的交通补贴和产妇医疗补贴等福利。
Later, it added more than 10 benefits such as maternity lounge chairs and mother-and-baby rooms.
后来，它增加了10多项福利，如孕妇躺椅和母婴室。
com invested nearly 8 million yuan annually in maternity benefits.
com每年投资近800万元用于生育福利。
Bayer will cooperate closely with the Chinese government and relevant institutions to optimize maternity and child care.
拜耳将与中国政府和相关机构密切合作，优化妇幼保健。
In 2017, Du said she and her medical product team, which started by producing maternity devices, found the company's sector far from saturated.
杜说，2017年，她和她的医疗产品团队发现该公司的行业远未饱和。
Health, maternity, cooking and gifting are four major categories the new store is offering.
健康、孕妇、烹饪和礼品是这家新店提供的四大类别。
Zhu Haiyan, director of the gynecology department of Shanghai First Maternity and Infant Hospital, said there is no need for individuals to wait for years before getting a high-valent HPV vaccine.
上海市第一妇婴医院妇科主任朱海燕表示，个人没有必要等待数年才能接种高价HPV疫苗。
German pharmaceutical giant Bayer backed a maternity and infant public welfare project launched in Beijing on Sunday, in a bid to raise the public awareness of birth defects and maternal and child health.
德国制药巨头拜耳公司(Bayer)周日在北京支持启动了一项母婴公益项目,旨在提高公众对出生缺陷和妇幼保健的认识。这个项目的目标是通过提供教育和资源来改善中国孕产妇和儿童的健康状况，减少出生缺陷的发生率。拜耳公司希望通过这一举措履行其社会责任，并为中国公共卫生事业做出贡献。这反映了该公司在全球范围内致力于改善人类健康的承诺。
Maternity and child experts from Hefei in Anhui province, Quanzhou in Fujian province, Linyi and Weifang in Shandong province, and Taiyuan in Shanxi province, together with five chain drugstore brands launched a five-city collaborative public welfare activity, to promote the project, and boost the popularization of mother and child knowledge.
来自安徽省合肥、福建省泉州、山东省临沂和潍坊、山西省太原等地的母婴专家，联合五大连锁药店品牌，共同发起五城联动公益活动，旨在推广项目，助力母婴知识普及。
The Chinese maternity and infant product market was on a high then after the introduction of the second-child policy.
在中国，二胎政策的出台使得母婴产品市场一度呈现出强劲的增长态势。
The virtual shopping center is refurbished with professional live broadcasting studios where livestreaming hosts can sell products ranging from cosmetics, skin care products, infant and maternity products, toys and food, each sporting relevant backgrounds.
这个虚拟购物中心经过翻新，配备了专业的直播演播室，直播主播可以在其中销售各种产品，包括化妆品、护肤品、婴幼儿用品、玩具和食品等，并且每种产品都搭配有相关的场景背景。
Other education forms are related to merchandise-selling and the pay-for-knowledge model, a combination popular in certain market segments, like skincare and maternity, where influencers offer industry insights in livestreaming sessions and sell products at the same time.
Restaurants, child play centers and maternity centers at Ikea stores are still closed for now, while the company's website and customer center have stayed open.
The company has launched maternity "college" for pregnant women in the first trimester, teaching them how to prepare for pregnancy and supplement nutrients, as well as care for newborns.
The company said it has served over 80 leading brands in areas from shoes and apparel, supermarkets to cosmetics and maternity, helping them more than double their daily gross merchandise volume.
The milk powder for adults is for middle-aged and senior consumers as well as maternity nutrition products.
The delivery service mainly covers high-frequency products such as fresh food, maternity and baby products.
The depot focuses on fresh food, and infant and maternity products, which consumers often require as soon as possible.
"The businesses of the two companies complement each other, as Net-Ease Kaola started out selling maternity and baby products, while Alibaba's Tmall Global has the upper hand in beauty and makeup goods," Cao said.
The maternity and baby nutrition unit of the global food and beverage maker Nestle SA is investing heavily in advocating allergy prevention and intervention by joining hands with the maternity community as well as baby and infant product platforms, in an effort to enhance its focus on special needs nutrition food and formula products in China.
Activities include courses and lectures with clinics and maternity communities on these subjects.
According to the report White Paper on Baby and Infant Allergy jointly released by Nestle Maternity and Infants as well as Ivybaby, a visible shortage of causes and symptoms of allergy among Chinese families has been found.
The delivery service mainly covers high-frequency merchandizes including fresh food, maternity and baby products.
Growing appetite for maternity and childcare is offering Babytree, a Chinese leading platform on natal care and parenting, opportunities to reach for global consumers.
Wang Huainan, founder and CEO of Babytree, said maternity and child-focused business has huge potential abroad, especially with the burgeoning "she-economy" and mobile social sector.
He added markets where the firm can leverage its expertise in fostering online maternity and child-focused communities will be major focus areas.
Wang said he is excited by the opportunities to build stronger maternity and child-care communities, both in China and globally.
Suning's retail operations have mainly focused on home appliances, though they are now expanding to fast-moving consumer goods as well as maternity and baby products.
The new business unit will add department stores to Suning's retail empire, which has been focusing mainly on home appliances and has now expanded to fast-moving consumer goods as well as maternity and baby products.
Chefs from five-star hotels cooking fresh imported Australian steak, wine experts demonstrating direct imports from Napa Valley, and spacious maternity rooms offering spaces for breastfeeding and playtime, are all new experiences on offer at a recently remodeled Sam's Club in Shanghai, as part of a bid to increase visits and membership renewals.
The depot focuses on fresh food, and infant and maternity products, which consumers often require as soon as possible, Chen noted.
Leading food and beverage producer Nestle has launched a high-end milk powder for mothers in China, in collaboration with JD and baby product retailer Leyou, to earn more Chinese market share for the competitive maternity dairy product.
Nestle also has other maternity and baby nutrition products in the Chinese market.
Nestle's new maternity milk powder products will be available on JD next month.
Tmall, an online shopping platform of Alibaba, now sees orders from countries including Morocco, Egypt, Algeria, Mauritius and South Africa, covering sectors including maternity and infant products, cosmetics, household items, hiking, home and textile products and healthcare products.
With shopping sites adding more brands to their offerings and improving cross-border logistics and processing times, foreign brands are likely to benefit from categories like baby products, maternity, health and beauty, said Shelleen Shum, a senior analyst at eMarketer.
Products covering six categories -- including apparel, maternity and infant care, household appliances, and personal care -- are among the first batch on the platform under the plan, said Yuan Foyu, marketing general manager of Kaola.
As a cross-border e-commerce enterprise, it imports infant and maternity products, cosmetics, nutritional products, wines, durian and steaks, among other goods, straight from ASEAN member states.
Personal care, cosmetics and skincare products, food and beverages, and maternity and infant products are the categories of imported products most favored by Chinese consumers, the report said.
Personal care, cosmetics and skin care products, food and beverages, and maternity and infant products are the categories of imported products most favored by Chinese consumers.
Delivery of maternity and newborn care products, personal care items, daily necessities and other retail merchandise increased by more than two times compared to the same period last year, according to the company.
In response to new market trends in international trade, the second phase of the fair has set up a maternity and baby product exhibition area for the first time, organizers said.
The top three reasons for moms returning to workplace after maternity leave are "economic and spiritual independence", "becoming a member of the society", and "help relieve family financial pressure", said the report, as 49.88 percent of working moms said they do not want to lose themselves because of children.
Moreover, some of the promotional events, in combination with exhibitions such as the China International Consumer Products Expo, will be held to import commodities, agricultural products, popular products from time-honored brands, featured foods, cultural and creative products as well as maternity and baby products.
Hengan is among a cluster of maternity and infant-related product makers that have gradually extended their business into senior care-related products and services, to meet the growing market demand.
According to a trade report on infant and toddler formula milk published by research firm Nielsen-IQ in May, the Chinese maternity and infant-related product sector, which includes formula milk, infant food, diapers and maternity formula milk, had seen its revenue drop in 2022 amid the global decline of population and drops in birth rates.
The recent acquisition plan of majority shares of Leyou by Kidswant, two major retailers in maternity and baby-related products, has signaled the further integration and consolidation of the sector to boost performance, as more parents prefer shopping online amid the consecutive drop in the newborn population in recent years.
Kidswant, a Nanjing, Jiangsu province-based maternity, infant and baby product chain, has plans to acquire 65 percent of shares in Leyou at the price of 1.04 billion yuan ($145.2 million), which dominates the northern China market.
Song Liang, a dairy analyst, said the shrinking maternity, infant and baby product market is a result of the decrease in births in the country, directly impacting the revenue for retailers who have generated profits from selling milk formula, diapers and maternity and infant care services.
Over the years, e-commerce has become a popular trend for Chinese parents when ordering maternity and baby-related products.
In the first half of this year, newly added installations were recorded in nearly 30 hospitals, including Sichuan Cancer Hospital & Institute, Shenzhen Maternity & Child Healthcare Hospital and the First Affiliated Hospital of Xi'an Jiaotong University.
Investments in the pet, baby and maternity, and restaurant sector also increased, it said.
报告指出，对宠物、母婴、孕产以及餐饮行业的投资也有所增加。
Maternity and infant products are one of the most popular categories in the existing cross-border e-commerce sector, and its foreign trade outlook is expected to be rosy in the next half of 2021, industry experts said.
业内专家表示，母婴产品是当前跨境电商领域中最受欢迎的品类之一，预计其在2021年下半年的外贸形势将一片向好。
"Maternity and infant products are one of the most popular types in the current cross-border e-commerce market, and the foreign trade of the global B-end (business) maternity and infant market continues to improve," said Qi Mengting, operation manager of light industry at Made-in-China.
“目前跨境电子商务市场中，母婴产品是最受欢迎的品类之一，全球B端（企业端）母婴市场的对外贸易持续向好，”中国制造网轻工行业运营经理齐梦婷表示。
The 21st Shanghai International Children Baby Maternity Products Industry Expo opened in Shanghai on Wednesday.
第21届上海国际儿童、婴幼儿、孕产妇产品产业博览会于周三在上海开幕。
Shenzhen, Guangdong province-listed J&F Labi Maternity and Baby Articles, among other A-share related stocks, closed 10 percent higher at its daily limit at 20.16 yuan ($3.16).
广东深圳上市的J&F Labi Maternity and Baby Articles公司，以及其他相关的A股股票，以每日涨停价20.16元（约合3.16美元）收盘，涨幅达10%。
Stocks of both maternity and baby products retailer Babemax and medical devices manufacturer Yihua Healthcare Co Ltd surged 10 percent to close at 30.5 yuan and 6.16 yuan, respectively.
母婴产品零售商Babemax和医疗器械制造商Yihua Healthcare Co., Ltd.的股票双双飙升10%，分别以30.5元和6.16元的价格收盘。
Zeng Pinhong, director of the reproductive medical center at the Chongqing Beibu Maternity Hospital, became anxious as imported assisted reproductive medium stocks at the center may not be able to meet the demand.
The company has launched maternity "college" for pregnant women in the first phase, teaching them how to prepare for pregnancy, stay healthy and get in shape, as well as providing information about giving birth and caring for newborns.
The per consumer transactions of maternity dresses, toys and baby strollers are improving significantly.
Its research released in October shows that the sales of organic infant and maternity products grew by 33 percent year-on-year in China, creating a generation of "organic mothers".
Sectors such as lifestyle and furniture, as well as maternity and baby care, doubled the number of livestreaming rounds, while a striking four times more consumer electronics merchants opted for livestreaming to grab people's attention and potentially their cash.
Companies in the baby and maternity business remain largely optimistic about prospects in China but said they need to roll out more customized products as challenges abound, according to industry experts attending the ongoing International Children Baby and Maternity Products Industry Expo.
Data from market research firm Kantar Worldpanel suggested that while the average purchase volume for maternity products edged up only 0.3 percent from July 2017 to June 2019, average prices leapt by 10.3 percent.
Personal care giant Procter &Gamble is leveraging its dedicated innovation center in Beijing to tailor baby and maternity products specifically for the Chinese market, said Elena Kudryashova, chief executive officer of P&G's baby care segment in China.
A joint report by consultancy Frost & Sullivan and maternity-oriented e-commerce platform Babytree forecast spending on maternity and baby products in China will double to around 4.3 trillion yuan ($625 billion) by 2022 and account for 20 percent of average family spending.
By industry, maternity and baby products were hit the worst, with invalid impressions increasing sharply, from 29.5 percent in 2017 to 37.7 percent in 2018.
Driven by the implementation of the universal second-child policy, maternity and parent-child examinations are booming," they added.
Cosmetics, food and healthcare, and maternity and baby products stand to see the fastest growth by turning to e-commerce, said the Chinese Imported Consumer Goods Market Report, jointly written by consultancy Deloitte China, China Chamber of International Commerce and Alibaba Group Holding Ltd's research arm.
Other than maternity products, cosmetics and skin care products, health supplements, food and clothes also have a profound future," Zhang said.
According to a white paper published by Babytree, a leading maternity website, on parenting modes in China, which looked into various aspects such as family demographics and consumption habits since 2009, housing was the major concern for young parents of the post-90s or even the post-95s generation.
The survey was jointly conducted by UFH and Babytree, a leading Chinese website on maternity and child health.
"New mothers need not only attention and support from family, but also professional help in maternity, rehabilitation and nutrition, among many other needs.
The end of the one-child policy has had major implications across all aspects of Chinese society, and given a huge lift to the market for maternity goods - with British companies leading the way in meeting the demand.
废除独生子女政策对中国社会各层面都产生了重大影响，并极大地推动了母婴用品市场的发展——英国公司在满足这一需求方面处于领先地位。
Last month banking group Santander UK, in partnership with the China-Britain Business Council, took 11 maternity, children and baby product suppliers to the Children Baby Maternity Expo in Shanghai.
"China's maternity, children and baby market is estimated to be worth more than 339 billion pounds ($432 billion) in 2018, with further growth forecast.
"After participating in the trade mission in 2017, we decided to exhibit at the Children Baby Maternity Expo for the first time this year," Pritchard said.
The new measures also encourage employers to give longer maternity and paternity leave for two-child parents.
While the current maternity leave for new mothers in Hubei is 128 days, Xianning's government extends the maternity leave to six months for two-child mothers, while two-child fathers have one month's paternity leave－15 days longer than the provincial level.
The document also stipulates that workplaces should pay the same salaries to them during maternity and paternity leaves.
China will continue to expand coverage of maternity insurance and explore wider implementations long-term care insurance as part of its efforts to achieve balanced population development and tackle its rapidly aging trend, the National Healthcare Insurance Administration said on Thursday.
Li Tao, vice-director of the administration, said during a news conference that 240 million people had enrolled in China's maternity insurance program, and its fund paid maternity expenses were worth 89.1 billion yuan ($12.7 billion) in total last year.
"Maternity insurance programs help balance expenditures resulting from hiring female workers, alleviate employers' concerns over recruiting women and mitigating gender discrimination at workplaces," she said.
In July of last year, the administration released a guideline with other government departments that require including flexible workers in local maternity insurance programs and exploring subsidizing labor pain relief and assisted reproductive services.
"We will continue to expand maternity insurance coverage, strengthen reimbursement of medical expenditures involving childbearing … so as to promote long-term and balanced development of demography," she said.