A
mere kid cannot do the work of a man.
仅仅是个小孩是不能做成人工作的。
The warplane crashed
mere minutes after take-off.
那架战斗机起飞后仅几分钟就坠毁了。
She is
mere a child.
她只是个孩子。
Mere hours ago, the sun was still shining brightly.
仅仅几个小时前，太阳还照耀得格外明亮。
She possesses a
mere 50 dollars to cover all her expenses.
她仅有50美元来支付所有的费用。
His achievement is a
mere reflection of his hard work.
他的成就只是他辛勤努力的体现。
A
mere glance at the painting filled her with awe.
仅仅看了一眼这幅画，她就感到敬畏。
The task at hand is a
mere formality.
眼前的任务纯粹是走个形式。
Her talent is so vast, it's nothing short of miraculous.
她的才华之广，简直令人惊叹。
The room was
mere inches from the edge of the cliff.
房间离悬崖边缘只有几英寸。
A
mere apology won't mend this broken relationship.
仅仅道歉不足以修复这段破裂的关系。
His success was a
mere fluke, according to some experts.
一些专家认为他的成功纯属偶然。
The museum houses a
mere fraction of their impressive collection.
博物馆只展示了他们令人赞叹藏品的一小部分。
In May 2022, three flavors of prepackaged ice cream produced as a joint venture between Kweichow Moutai and dairy producer China Mengniu Dairy Co Ltd hit the shelves, and this September, a mere 12 days after collaborating with domestic coffee chain Luckin Coffee to produce a flavored latte, Kweichow Moutai unveiled a new partnership with Mars Inc's Dove to release liquor-filled chocolate.
2022年5月，贵州茅台与乳制品生产商中国蒙牛乳业有限公司合资生产的三种口味的预包装冰淇淋上架。今年9月，在与国内咖啡连锁店Luckin coffee合作生产风味拿铁仅12天后，贵州茅台宣布与Mars Inc的Dove建立新的合作伙伴关系，推出液化巧克力。
As Pui stated, "We need to give jewelry more emotional significance, so that it is not just mere decoration but can carry more meaning and accompany consumers on their growth journey.
正如Pui所言，“我们需要赋予珠宝更多的情感意义，使其不仅仅是装饰，而是承载更多的意义，陪伴消费者走上成长之路。
The 540,000-square-meter Haifa Bayport general contracted by China State Construction officially opened in September 2021 - a mere three years after its formidable construction undertaking began.
由中国国建承建的54万平方米的海法湾总码头于2021年9月正式启用，距离其艰巨的建设任务开始仅三年。
For perspective, in the third quarter of 2021, Nike's global revenue grew a mere 5 percent year-on-year to $10.8 billion, but net profit dropped 3.7 percent year-on-year to $1.39 billion, with revenue in China also down 5.2 percent yearon-year to $2.1 billion.
从长远来看，2021年第三季度，耐克的全球收入仅同比增长5%，达到108亿美元，但净利润同比下降3.7%，达到13.9亿美元，中国收入也同比下降5.2%，达到21亿美元。
E-commerce powerhouse Alibaba reported that its customer management segment, which includes advertising, posted a mere 3 percent year-on-year gain in the quarter ended September 2021.
电子商务巨头阿里巴巴报告称，截至2021年9月的季度，其包括广告在内的客户管理部门仅同比增长3%。
And through initiatives like developing Douyin Stores, Douyin is looking to build its e-commerce system instead of being a mere marketing channel for other e-tailers.
通过开发抖音商店等举措，抖音正致力于构建自身的电商体系，而不仅仅作为其他电商平台的营销渠道。
With the advent of the data-driven era of marketing, our strategies are backed by data and not mere intuition.
In April, Anta launched its new brand Hydrogen Running Shoes, which weigh a mere 110 grams.
He said the pole is much more than a mere streetlight, and uses technologies like a strong identification system based on a camera that can recognize faces and vehicles.
The product, called PopIn Aladdin, however, is much more than a mere dome-shamed light.
Compared with many amusement parks, a winning recipe for Disney has always been changing, for example, a roller-coaster from a mere track winding through air to integrating the ride with stories that had become famous in its blockbuster movies.
"China is playing an increasingly important role due to the sale of hearing solutions via private specialist stores and retail chains, he said, adding the country shows a vast potential in market penetration as an estimated 70 million people in the country suffer from hearing loss, but a mere 5 percent own hearing aids.
"Apple's recent moves demonstrate it no longer views China as a mere market but as an indispensable part of the company's efforts in innovation," said Xiang Ligang, director-general of the Information Consumption Alliance, a telecom industry association.
According to Lam, Hongkong Land wants to make WF CENTRAL a premium lifestyle retail center rather than a mere high-end retail shopping mall Therefore, WF CENTRAL pays much more attention to details and services, aiming to provide a fashionable lifestyle for customers from different perspective.
Ecovacs evolves from OEM to smart appliance stalwart at home and overseasChinese manufacturers are outgrowing the phase when they were mere OEMs or original equipment manufacturers, or contract suppliers, for foreign companies; they are evolving into global-scale manufacturers in their own right by investing more in research and development.
"I can say that when I was serving as the president (from 2015 to 2017), I had a mere two hours or less to manage my own company every day," said Ngu, speaking in fluent Mandarin, though with a trace of Minnan accent, similar to those from Fujian province.
Unlike most messenger apps, WeChat has become far more than a mere communications tool.
Though one of the leading global markets, China still shows a vast potential in market penetration, the reports says, adding that an estimated 60 million people in China suffer from hearing loss, but a mere five percent own hearing aids.
In recent years, modern retail entities in China, including supermarkets, hypermarkets and convenience stores, have transformed into solution providers rather than being mere distribution channels, Yu said.
The recent downturn in consumer spending and the end of double-digit growth in China's retail sector, evidenced by a modest 3 percent increase in third-quarter retail sales and a mere 2 percent rise in the "Double 11" shopping festival sales, reflect a market in transition rather than in decline.
Transitioning from being a mere exhibit to a tangible product in just 72 hours, the new arrival was delivered to consumers' doorsteps through Tmall, Alibaba's business-to-customer e-commerce platform.
In the first nine months of 2023, enterprises within the zone achieved a total import and export value of $2.507 billion, representing about 7.13 percent of Cambodia's total trade turnover, compared to a mere 0.88 percent 10 years ago.
Today, the journey takes a mere five minutes.
However, due to weak construction, operation and management capabilities — as well as a shortage of skilled personnel, mere financial assistance has failed to lift these economies from their underdeveloped predicaments.
Among the array of infrastructure achievements is the China-Laos Railway, which is more than a mere connection of tracks, but a bridge of communication.
Therefore, expansion of consumption itself will not be accomplished by mere short-term policies.
He made the comments on Saturday at a forum organized by the Academic Center for Chinese Economic Practice and Thinking at Tsinghua University in Beijing, after economic data for May showed industrial output grew by a mere 3.5 percent year-on-year, slower than the 5.6 percent expansion in April.
According to a recent NBC opinion poll, 38 percent of interviewees believe that the US government is responsible for inflation while a mere 6 percent attribute the inflation to the Russia-Ukraine conflict.
Real estate investment grew by a mere 0.7 percent in the first quarter compared with a 3.7 percent yearly growth in the fourth quarter last year.
The COVID-19 impact has led to a mere 6.3 percent growth in household income in the first quarter, lower than the overall level last year.
"Without our technical innovations, this large-scale project would be a mere fantasy," said Fei Xiaochun, deputy general manager of CTCE Second Engineering Co Ltd and the project's manager and Party secretary.
The regional authority has sped up administrative processes from months to mere days or even hours, and set up special administrative windows for foreigners to offer targeted and high-quality services.
"We've noticed the country's consumer price index rose by a mere 0.6 percent from the January to September period, well under the government's goal of 3 percent set for this year," Yao said.
On a monthly basis, PPI gained a mere 0.3 percent in June.
The resurgence of infections as well as heightened public attention ahead of the upcoming Spring Festival are "more likely to create a mere hiccup in economic recovery than a derailment," said the article published Wednesday.
The initiative has evolved from a mere concept to concrete actions, expanding its application scope and attracting increasing participation from various entities.
Within a mere microsecond, a chip completes the power supply connection and input testing.
Some may dismiss such attention to detail as a mere pandering to Western tastes and argue that it is unnecessary.
"The recovery may take place gradually and steadily," Zheng said, adding international passenger flights across China surged about 30 percent in July from the level of May, but a mere 3 percent from the pre-pandemic level.
However, professionally managed rental housing now accounts for a mere 1 percent of all homes available for leasing," said Xie.
On the one hand, Liu contracted a dedicated livestreaming team for the mere purpose of sales.
一方面，刘专门聘请了一支直播团队，其唯一目的就是促进销售。
"The young generation's buying power is rising and hanfu is gradually becoming mass-market fashion as it is more a carrier of traditional culture than mere clothing," Zhang said.
张表示：“年轻一代的购买力正在提升，汉服正逐渐成为大众时尚，因为它更多地承载了传统文化，而不仅仅是一件衣物。”
The shift in perception of dogs and cats from mere pets to family members has resulted in a booming industry with a multitude of novel productsWhen Zhang Yusi bought her dogs five years ago, she never expected that she would spend nearly half her monthly salary on raising these furry companions.
当张雨绮五年前买狗时，她从未想过自己每月将近一半的工资会花在养这些毛茸茸的伙伴上。从单纯的宠物到家庭成员的观念转变催生了一个欣欣向荣的产业，出现了许多新颖的产品。
It observed a record number of approvals and new product launches in 2017: a total of 37 new products versus a mere five or six between 2014 and 2016.
Taken at face value, it is easy for people to overlook the fact that the mainland's private gold industry is very young, at a mere 20 years, and so deserves its place in the tech hub.
However, there are still many cases where SMEs are regarded in less than complementary ways and are seen as mere receivers of one-way resources and largesse from large established companies.
The Find N2 Flip weighs a mere 191 grams, and it's much slimmer than its rivals.
The vision, Tao said, goes beyond a mere slogan — it resonates within the minds of every Tesla employee.
However, vehicle makers have tended to treat pickups as mere tools of transport, so there are not many choices for passenger vehicles in the segment.
Geely, which owns Swedish carmaker Volvo and shares in Mercedes-Benz, saw NEVs account for a mere 7.5 percent of its 1.33 million unit deliveries in 2021.
The rate stood at a mere 10 percent yearly growth, or 200,000 units of increments, compared to the level reached in 2018.
Their sales in China saw a mere 1.8 percent growth year-on-year in May.
Statistics from the CAAM show new energy vehicle sales in May stood at 100,400, a mere 1.8 percent growth year-on-year.
Statistics from the China Association of Automobile Manufacturers show new energy vehicle sales in May stood at 100,400, a mere 1.8 percent growth year-on-year.
"Of course it is better that your cars have a longer range, but if you don't, the mere fact that poles are there will alleviate your anxieties somehow even if you don't use them so often.
These moves mark a push by the automaker to avoid becoming the 'Foxconn of the auto industry': a mere vehicle supplier to ride and car-sharing companies.
"If we really want to do it big in the car manufacturing business, we will not hold a mere 0.5 percent," Securities Daily quoted a source in the company as saying.
But the total, a mere 27,557 vehicles, was less than the number of Honda CR-Vs alone sold in the same month.
但是，这个总数——区区27,557辆汽车——还不到同月本田CR-V单款车型的销量。
"The utilization rate of a car is a mere 4 percent, which means it spends only one hour per day on the road, and the other 23 hours are spent in a parking lot.
"These commitments brought immediate results, and market share improved within mere months.
It has an error margin of a mere 0.3 C, and it takes into account the influence of hats and face masks, said Liu Ruiwei, senior product manager at Megvii.
Over the same period, traditional datacenter penetration is estimated to dip by almost three quarters from 55 percent penetration to a mere 13 percent in China.
The decline in IPO gross proceeds was "even more stark" in the first six months, as total financing plummeted by 96 percent year-on-year to a mere $9 billion, said FactSet.
While Nasdaq climbed a mere 0.4 percent and Dow Jones even less (0.05 percent) on Monday, the Nasdaq Golden Dragon Index, which tracks US-listed Chinese companies, soared 5.42 percent.
However, the Nasdaq Golden Dragon China Index, which tracks US-listed Chinese companies, slipped a mere 0.73 percent over three trading days since May 9, while the Nasdaq shed 2.2 percent and the Dow Jones Industrial Average fell 1.3 percent during the same period.
By the end of April, the bank's nonperforming loan ratio for micro and small enterprises was a mere 1.24 percent.
China Zheshang Bank Co Ltd rose by a mere 0.6 percent on its debut on the Shanghai Stock Exchange on Nov 26 after going through ups and downs.
Still, overseas investors only held a mere 2.3 percent of bonds traded on the country's interbank bond market, indicating the potential for growth, Pan said.
"The environmental protection tax is not a mere source of government revenue," said Fan Yong, professor at Central University of Finance and Economics, "it is more of an important step to build a green China. "
In the case of sustainable infrastructure, however, the difference is that the projects supported by the NDB will go beyond mere mitigation of side effects.
Locals often tell those visiting Shenxianju and staying in nearby villages they can either choose to experience what it feels like to be immortal by visiting the scenic area, or enjoy the idyllic scenes in the villages as mere mortals.
The company considered an ongoing national campaign to promote workplace safety in the chemical sector to be a mere formality.