Notch is a pioneer in the video game industry, known for creating Minecraft.
Notch是电子游戏行业的一位先驱，以创造Minecraft而闻名。
The notch on the tree trunk indicated where a branch had once been removed.
树干上的缺口表明曾有一根树枝被移除过。
She adjusted her glasses to ensure the perfect alignment with the notch on the frame.
她调整眼镜以确保镜框上的缺口对齐。
The surgeon made a precise incision along the notch of the patient's collarbone.
医生沿着患者锁骨的凹陷处精确地切开皮肤。
The new smartphone has a notch display, offering a wider viewing area.
这款新手机采用了带有切口的全面屏设计，视野更开阔。
Notch theory suggests that animals use specific sounds to communicate with each other.
齿状理论认为动物使用特定的声音彼此交流。
The safety features on this car include an automatic emergency braking system with a notch sensor.
这辆汽车的安全功能包括带有缺口感应器的自动紧急刹车系统。
In woodworking, a notch is often cut to fit a dovetail joint.
在木工中，通常会切割出一个缺口来适应榫卯接头。
The architect designed the building with a distinctive architectural notch at the top.
建筑师在建筑物顶部设计了一个独特的建筑缺口。
The company implemented a notch policy to reduce screen distractions for users.
该公司实施了缺口政策，以减少用户屏幕上的干扰。
The move marked a major commercialization step of Koolearn's transformation into the e-commerce sector, after its live-streamer Dong Yuhui gained widespread attention and notched up millions of followers in a short time.
此举标志着酷学向电子商务领域转型的一个重大商业化步骤。此前，酷学直播董宇辉获得了广泛关注，并在短时间内获得了数百万粉丝。
To take things up a notch, Tmall's parent Alibaba has just rebranded its platform selling budget items to TaoTe, literally meaning Taobao special.
为了提升档次，阿里巴巴刚刚将其销售廉价商品的平台重新命名为TaoTe，直译为“淘宝特供”。
Tencent eyes bigger domestic market share with its all-in-one killer appChina's white-hot short video market is poised to kick things up a notch, with WeChat－the ubiquitous messaging app of Tencent Holdings Ltd－making some substantial strides in the sector.
腾讯控股有限公司的全方位杀手级应用WeChat正在中国市场寻求更大的份额，中国炽热的短视频市场即将进入一个新的阶段。WeChat在该领域取得了一些实质性的进展。
- Chinese online entertainment platform Bilibili Inc notched up a total net revenue of 3.23 billion yuan ($493.3 million) in the third quarter (Q3) of 2020, up 74 percent year-on-year.
中国在线娱乐平台哔哩哔哩(B站)在2020年第三季度(Q3)实现总收入32.3亿元人民币(合49.3亿美元)，同比增长74%。
The newly launched Huawei Mate 40 products notched up more than 100 million yuan in sales in just 7 seconds.
华为刚刚推出的Mate 40产品在仅仅7秒钟内销售额就突破了1亿元人民币。
Express delivery – the company's core business – notched up to 3.66 billion parcels, a staggering 81.3 percent surge compared with a year earlier, while the industry average growth rate is about 22 percent.
JD said 187 brands notched up more than 100 million in sales.
Apple's iPhones notched up more than 100 million yuan in sales within five seconds.
Between January and March this year, HiSilicon notched up sales of $2.67 billion, up by 54 percent on a yearly basis, despite US government restrictions and the COVID-19 pandemic, the report said.
After reviewing Boeing's balance sheet, S&P Global, Moody's Investors Service and Fitch downgraded Boeing's bond ratings by one notch.
Two bond rating services have downgraded Boeing's debt by one notch, meaning the manufacturer will pay more interest on its bonds if it needs to borrow additional funds next year to cover expenses.
And you take the narrative up a notch and talk about California in its broader sense.
The handset comes equipped with a 6.47-inch AMOLED display with a waterdrop notch.
Despite all headwinds in the past year, its Brand Power increased by 22 percent from last year and notched up from the second to the top of the league.
过去一年中，尽管面临种种逆风，但其品牌影响力仍比去年增长了22%，并从排行榜第二名跃升至榜首。
As a frequent flier, he has notched up millions of miles crossing the Pacific Ocean to run his business spanning China and the United States.
The company has already notched up progress in mixed-ownership reform in recent years in a number of areas.
The design - dubbed by some as a 'punch hole' - aims to be less intrusive than the recent trend of having a notched screen.
The hotpot restaurant chain, with 362 outlets in the country, notched up a net profit of 647 million yuan ($94 million) in the first six months of this year, climbing 17 percent compared with the corresponding period last year.
He also praised Beijing's Made in China 2025 Initiative, which is designed to notch up China's manufacturing quality through innovative endeavors.
During the Singles Day online shopping festival on Nov 11, Anta notched up e-sales of 670 million yuan, up 66 percent from 11-11 of 2016.
Its latest acquisition of Swiss precious metal processor Argor-Heraeus in April would help kick up a notch in processing capacity for gold and silver.
On a monthly basis, the CPI also improved, rising 0.3 percent in August from the previous month, a notch higher than July's 0.2 percent growth.
The Chongqing Beer Festival, which opened on July 8, has already notched up more than 200,000 person times, up 350 percent from non-festival days.
With more and more agricultural products from ASEAN countries enjoying easier access to the Chinese market, Guangxi also saw its fruit imports from ASEAN countries notch up 3.66 billion yuan during the period, a 193.7 percent jump year-on-year.
More opening-up, stable recovery, digitalization lift hopes of home and global marketsBetween 2012 and 2022, a period that included nearly three years of COVID-19 disruptions to various economic activities, China's trade in services notched up an outstanding record.
In the first half of this year, the world's biggest hedge fund notched up an impressive 4.76 percent gains on its investments in China's stock market.
His unique style of using the talk show format for imparting free English courses, and then mixing it up with e-commerce via livestreaming, notched up 20 million followers in a very short time.
- China's service outsourcing industry notched a steady expansion during the January-May period, data from the Ministry of Commerce showed.
Specifically, both supply and sales sub-indexes bottomed out and registered encouraging rebounds, with the latter at the highest notch in a year.
It notched up 20 million yuan ($3.12 million) in sales revenue in the second half of 2021.
Zhang Qian, the owner of a dumpling restaurant in North China's Tianjin municipality, said now she can save about 0.8 yuan of cost for each delivery order and the total will notch 1,000 yuan per month.
Official data shows that China's total trade in goods moved up another notch in 2021, exceeding $6 trillion for the first time, despite the pandemic continuing to weigh on global trade.
In 2020, the output value of the company was less than 2 billion yuan, but the figure notched up more than 10 billion yuan merely a year later.
WUHAN-- Wuhan, capital of Central China's Hubei province, once hit hard by the COVID-19 epidemic in 2020, notched up 12.2 percent GDP growth in 2021, local authorities said Monday.
New high in foreign tradeWith both exports and imports registering about 21-percent year-on-year growth, China's foreign trade moved up another notch and exceeded $6 trillion for the first time in 2021.
Cross-border channels rescue SMEs from COVID impact, notch $311b in salesCross-border e-commerce has become an important driving force for stabilizing China's foreign trade and played a positive role in helping small and medium-sized enterprises to hedge against the negative impact of the COVID-19 pandemic, industry experts said.
- Shanghai's Pudong New Area is striving to notch a year-on-year GDP growth of 6.5 percent this year, local authorities said Tuesday.
China's economic growth notched 9.8 percent year-on-year in the first three quarters, which indicates that, despite global downward pressure, the Chinese economy has maintained the recovery momentum and continues to play a stabilizing role for the world economy.
And, if anything, it may be a notch softer than what was seen before the pandemic as economic activity shifts toward virtual activities.
- The central Chinese city of Wuhan, hit hard by the COVID-19 epidemic early last year, notched up about 58.4 percent of GDP growth in the first quarter of 2021.
In the first quarter of this year, foreign trade contributed by the province's private enterprises notched up around 1.04 trillion yuan, up 39.3 percent, showing the sector's ever-increasing vitality.
Kunshan in Suzhou, Jiangsu province, has notched up an unprecedented achievement for a county-level city in China when Wang Maolin, a partner with Standard Robots, received the city's 1,000,000th business license from Li Wen, one of Kunshan's deputy mayors, at the local administrative examination and approval bureau on Tuesday.
Beijing strives to notch its year-on-year GDP growth to around 6 percent this year, local authorities said on Saturday.
As China's foreign trade in goods has notched a historic high in 2020 despite COVID-19 strains, the services trade sector is also expected to embrace more vitality amid the country's efforts to open its market wider to the rest of the world.
The iShares MSCI China ETF notched a yearly hike of 28 percent.
Key indexes notch up record highs for 2020 as economic recovery becomes more robustChina's economic rebound gained momentum last month as official purchasing managers indexes for the manufacturing and nonmanufacturing sectors both reached their highest level so far this year, the National Bureau of Statistics said on Monday.
(Read more)A buying frenzy kicked up a notch in China as the annual Nov 11, Singles Day sales event saw brands ringing up billions of yuan in online sales and customers snapping up imported items via e-commerce.
The first quarter, in particular, notched up a year-on-year growth of 9 percent to 11 percent in different regions.
The unique style of combining a talk show format and English courses with e-commerce livestreaming quickly notched up over 20 million followers, ranging from celebrities to regular folk, dancing to Dong's tune within just 20 days.
China's transport sector notched an increase in fixed-asset investment in the first quarter of the year (Q1), the Ministry of Transport said Tuesday.
Its e-commerce initiative kicked up a notch in March, as the company unveiled flagship stores for brands, on top of its existing Douyin stores where anyone, notably influencers, can apply and multiple brands can be sold.
其电商业务在3月份进一步加速，期间公司推出了品牌官方旗舰店，这在已有的任何人都可以申请、并可销售多个品牌的抖音店铺基础上，又增添了新的亮点。
He is looking to take the collections up a notch and gain more recognition in this industry, and promote the traditional culture abroad, "just like Li Ziqi, who promoted traditional Chinese lifestyle on overseas social media platforms".
他期望能将这些收藏品提升到新的高度，以在业界赢得更多认可，并像李子柒那样，通过海外社交媒体平台推广传统文化，向世界展现中国传统生活方式。
Though the companies notched up impressive results, it was by no means an easy task, considering that e-commerce pharmacies had to respond quickly to cope with the new challenges due to the pandemic and ensure normal medicine supplies.
尽管这些公司取得了令人瞩目的业绩，但这绝非易事，毕竟电子商务药房需要快速应对因疫情带来的新挑战，确保药品供应正常。
BEIJING－A group of the world's leading video game companies have joined forces to combat climate change, and the latest addition to their partnership－China's TiMi Studios－vows to kick things up a notch.
北京——一群全球领先的视频游戏公司已联合起来应对气候变化，而最新加入该合作伙伴关系的中国腾讯天美工作室誓言要将行动提升到一个新的水平。
Commercial activity was also kicked up a notch thanks to the growing popularity among global audiences of livestreaming, where merchants speak in real time to promote their products and give out limited-duration coupons to entice prospective buyers.
商业活动也因全球观众对直播的日益喜爱而变得更加活跃。在这种形式中，商家实时与观众互动，推广他们的产品，并发放有限时间的优惠券以吸引潜在买家。
Chinese companies notched up a 42-percent growth in excavator sales on a yearly basis to 17,500 units, according to data released by information provider 21cme.
But to keep consumers on an adrenaline rush to shop, merchants and e-commerce sites have crept into new territory by kicking their game up a notch through livestreaming.
The information technology sector in Shenzhen notched up 2.1 trillion yuan ($300 billion) last year, driven largely by tech giants such as Huawei Technologies Co Ltd, ZTE Corp, and DJI Technology Co Ltd. Twenty-two companies from Shenzhen are among the top 100 technology firms in the country.
Tianjin has announced an ambitious target to build 10 wholesale markets by 2025 that would each have an annual sales volume of up to 10 billion yuan ($1.62 billion), adding that two of those markets will notch up annual sales of 100 billion yuan each.
Apple, Xiaomi, Haier, Aux, Midea, L'Oreal, Lancome, Nike and Adidas each notched up more than 100 million yuan in sales in the first hour.
在第一个小时内，苹果、小米、海尔、奥克斯、美的、欧莱雅、兰蔻、耐克和阿迪达斯这几家公司的销售额均突破了1000万元人民币。
"Fueled by the Double 11 online shopping festival, businesses of delivery services, telecommunications, and internet software notched a rapid growth in November, with their subindices reported at more than 56," said Zhao from the NBS.
Xingfu Huahai, one of the flower shops, notched up over 10 million yuan ($1.44 million) in sales, as it stocked up over 150 fresh flower varieties from Japan, Singapore and South Korea, according to the local government's online statement.
In China, the segment notched up sales revenue of nearly 1.75 billion yuan ($252 million) last year, up almost 48 percent year-on-year, an industry report showed.
"According to Ministry of Commerce's data, during the first six months of this year, the country's service outsourcing industry notched up fast growth with $82.29 billion worth of deals contracted and $55 billion worth of contracts executed, a 17.06 percent and 9.58 percent year-on-year growth respectively.
For five years in a row, its Land Rover team has notched the No 2 position among premium brands in J. D. Power's China Customer Service Index Study.
First, VinFast needs to deliver more than twice the sales notched up so far this year in the remaining five months to hit an annual sales target of 50,000 vehicles, set by its founder.
As of April, MG brand's total sales in Thailand notched up more than 173,000 vehicles.
However, considering several factors, BYD is a notch above Tesla in terms of domestic NEV sales, Yicai predicted.
The total length of such bus routes in China notched up 54.6 km, the longest in the world.
Honda notched its second consecutive annual sales record with more than 1.62 million vehicles sold in China last year.
Country's leading auto association expects yearly tallies to fall 10 to 20 percent from 2019Carmakers are continuing to regain lost ground in China as the industry notched its third consecutive month of growth in June in the world's largest auto market, but the China Association of Automobile Manufacturers expected total sales in the year could fall by 10 percent to 20 percent from 2019.
Supported by 31,500 employees globally, Pirelli notched up sales revenue of 5.2 billion euros ($5.9 billion) in 2018.
"I felt extremely proud about our achievement vis-a-vis our foreign counterparts," said Yu, adding that the connected car model has notched up sales of 700,000 units till date.
The 2022 China Robotics Industry Development Report, compiled by the Chinese Institute of Electronics, estimates the global robotics market will notch up $51.3 billion in sales this year.
The fresh design has the front camera in a pill-shaped hole on the screen to replace the notch, and allows users to receive notifications and alerts.
Even new shopping platforms could get lucky and notch up very large numbers of patrons quickly.
The severity of the global chip shortage has gone up a notch since COVID-19 broke out.
- China's shipment of wearable devices notched robust year-on-year expansion in the first quarter of 2021, according to an industrial report.
To kick the premium experience up a notch, Alibaba has just unveiled the first of its kind cloud computer－a supercomputer that exists in the cloud to make it much more accessible and adaptable to serving various business scenarios.
In 2023, noncash payment transactions made by Hong Kong residents in Shenzhen notched up to over 35 million, with a total amount of 8.58 billion yuan, representing year-on-year increases of 222.45 percent and 70.5 percent, respectively.
Despite the pandemic-depressed global demand, China's foreign trade moved up another notch in 2021, exceeding $6 trillion for the first time, official data showed.
Official data shows that China's total foreign trade in goods moved up another notch in 2021, exceeding $6 trillion for the first time, despite the pandemic continuing to weigh on global trade.
The bank's non-performing loan ratio stood at 1.58 percent at the end of 2021, the lowest notch in four years, according to a work conference of the China EximBank.
Strong foreign capital flows, healthy corporate outlook to sustain uptrendStrong foreign capital flows and the healthy investment outlook for companies will put the A-share market on a strong growth trajectory this year, analysts said on Friday after most of the major indexes notched up gains.
All three major benchmarks notched their best week since November.
As more growth firms listed on the bourses, total IPO proceeds in the A-share market notched a 10-year high of about $72 billion in 2020, based on EY's estimate.
Fed Chairman Jerome Powell's decision to keep the benchmark interest rate unchanged at the record-low level of near zero until at least the end of 2023 saw the renminbi strengthen to 6.5280 against the greenback in onshore trading on Thursday, while share prices notched up gains in most of the Asian bourses.
Bucking the downward trend, shares of liquor, beverages and tea makers notched gains, with the well-known Sichuan Swellfun Co Ltd climbing 3.5 percent to 76.09 yuan.
The Shanghai Composite Index, the barometer of the A-share market, notched up gains on Wednesday after the first major reconstitution of the index since its debut three decades ago took effect.
Sectors of domestic software and cybersecurity notched solid gains, with shares of Beijing Tongtech Co Ltd surging by the daily limit of 10 percent to 52.25 yuan apiece.
Communication services companies also notched solid gains, as shares of the country's telecom giant China United Network Communications Limited edged up 2.55 percent to 6.04 yuan apiece.
In the beginning of April, Chinese stocks notched their best performance in a year.
Private companies were more vigorous in making overseas deals than their state-owned peers and private equity deals notched a record high last year.
IAC data showed sales channels of insurance agencies and third-party online platforms notched up accumulated premium income of 17.81 billion yuan, contributing 54.58 percent of the total.
China’s credit rating agency Dagong downgradedxa0sovereign credit rating of the United States by one notch from A- to BBB+ on Tuesday, as debt repayment capacity is expected to continue to deteriorate with its massive tax cuts plan.
Standard & Poor's Global Ratings downgraded China's long-term sovereign credit rating by one notch to A+ from AA- last month, following a similar cut by Moody's Investors Service in May.
The agency on Thursday lowered China's sovereign credit rating by one notch to A+ from AA-, citing economic and financial risks from China's fast credit growth.
S&P lowered China's sovereign credit rating by one notch to A+ from AA-, citing economic and financial risks from its fast credit growth.
Standard & Poor's Global Ratings downgraded China's long-term sovereign credit rating by one notch on Thursday to A+ from AA-, citing risks due to an accumulation of debt, but analysts said the company has failed to thoroughly understand China's situation and exaggerated the risks it faces.
Their rebuttal came in response to Moody's downgrade on Wednesday of China's sovereign rating by one notch to A1.
未经许可，严禁转发。QQ交流群：688169419