The chef's knife made a loud pang as it struck the cutting board.
厨师的刀砍在砧板上发出了响亮的当的一声。
She felt a pang of guilt when she thought about how she had snapped at her friend.
当她想起自己如何厉声对朋友说话时，心里感到一阵愧疚。
The old man winced in pain as a pang shot through his injured leg.
一阵剧痛穿透了老人受伤的腿，他痛苦地抽搐了一下。
Hearing her favorite song on the radio brought back a pang of nostalgia.
在广播中听到她最喜欢的歌曲让她涌起了一阵怀旧之情。
The sound of the baby's cry sent a pang of anxiety through the new mother.
婴儿的哭声让新妈妈心中涌起了焦虑之情。
He couldn't help but feel a pang of envy when he saw his neighbor's new car.
看到邻居的新车，他忍不住感到一丝嫉妒。
A pang of hunger reminded her that she hadn't eaten all day.
一阵饥饿感提醒她，她一整天都没吃东西了。
The news of her grandfather's passing brought a sudden pang to her heart.
听到祖父去世的消息，她心中突然一阵刺痛。
The athlete experienced a sharp pang in her side during the marathon, but she pushed through it.
在马拉松比赛中，这位运动员感到侧腹一阵剧痛，但她还是坚持跑完了。
The first cold breeze of autumn sent a pang of chill through the bones.
秋天的第一股寒风吹过，让人感到一股透骨的凉意。
In the past two decades, the company has spent more than 22 billion yuan in building over 25,000 employee flats nationwide, said Zhang Pang, chief human resources officer of JD.
京东首席人力资源官张胖表示，在过去的二十年里，该公司在全国范围内花费了220多亿元人民币建造了25000多套员工公寓。
Pang Ming, head of macro and strategy research at China Renaissance Securities (Hong Kong), said: "SenseTime's solid performance on its debut day reflects the firm's clarification on risk factors largely eases investor concerns, and its IPO pricing is not demanding.
中国复兴证券（香港）宏观与策略研究主管庞明表示：“SenseTime上市首日的稳健表现反映出该公司对风险因素的澄清在很大程度上缓解了投资者的担忧，其IPO定价并不苛刻。
Bruce Pang, Hong Kong-based head of macro and strategy research at China Renaissance Securities, said such trends are expected to continue in the second quarter.
中国复兴证券驻香港的首席宏观和策略研究员Bruce Pang表示，这种趋势在第二季度预计将会继续。
"Bruce Pang, Hong Kong-based head of macro and strategy research at China Renaissance Securities, believed these advantages will continue to make Hong Kong a magnet for overseas-listed mainland companies, especially large-cap stocks, seeking a secondary listing.
中国复兴证券驻香港的宏观和策略研究负责人Bruce Pang认为，这些优势将继续使香港对海外上市的内地公司，尤其是大盘股，在寻求二次上市时具有吸引力。
Pang Xiaogang, executive vice-president of State Grid, said the company, which offers services to over 1.1 billion people across 26 regions, built 172,000 charging piles by the end of 2020.
国家电网公司副总经理庞骁刚表示，该公司在26个地区为超过11亿人提供服务，到2020年底已经建成了17.2万个充电桩。
Pang Kang, chairman of Haitian, who holds 32.5 percent of the company shares, added nearly $4 billion to his personal wealth in the four months since the COVID-19 outbreak, according to 'Wealth Impact 4mths after COVID-19 Outbreak', a report published by Hurun Research on the wealth changes of the world's most successful entrepreneurs in the four months to May 31.
The Hurun report said the top 5 fastest risers are all from China, with other four are Pang Kang from Haitian soy sauce, Xu Hang from Mindray, Liu Yonghao and his family from New Hope, and Zhang Yong and Shu Ping from hotpot chain Haidilao.
Exploration and development of petroleum and natural gas have long been limited to Chinese-foreign equity JVs or non-equity JVs of foreign companies, which include the tight gas development project between French oil giant Total and China National Petroleum Corp in the Erdos Basin and oil giant Royal Dutch Shell's tight gas project in Shaanxi province in cooperation with China National Petroleum Corp. Pang Guanglian, deputy secretary-general of the China Petroleum and Chemical Industry Federation, said China has always been committed to opening-up, improving the business environment and encouraging foreign investment in the country's key sectors.
Pang said he believes the recent move shows determination of the government to continue opening-up and will continue to ease market access to foreign energy companies.
Huawei is expected to deliver components needed for building 5G networks to major telecom carriers operating in Germany, namely Deutsche Telekom, Vodafone and Telefonica, said Vincent Pang, president of Huawei Western Europe, in an interview with German newspaper Rheinische Post.