Volcanic eruption is a
phenomenon of nature.
火山喷发是一种自然现象。
Chopin was a
phenomenon among musicians.
肖邦是音乐家中的奇才。
It's a abnormal
phenomenon.
这是非正常现象。
The Aurora Borealis is a fascinating natural
phenomenon that occurs in the polar regions.
极光是一种在极地地区发生的迷人自然现象。
Global warming is an alarming
phenomenon with significant implications for our planet's climate.
全球变暖是一个具有重大地球气候影响的警示性现象。
The placebo effect is a psychological
phenomenon where patients improve due to believing in the treatment, not its actual effectiveness.
安慰剂效应是一种心理现象，患者因为相信治疗而改善，而不是治疗本身的实际效果。
The emergence of social media has been a transformative
phenomenon in the way people communicate and share information.
社交媒体的出现是人们交流和分享信息方式的一个变革性现象。
Quantum entanglement is a mind-bending
phenomenon in physics where particles become connected and can instantaneously affect each other, regardless of distance.
量子纠缠是物理学中一个令人费解的现象，其中粒子相互连接，无论距离多远，都能瞬间影响彼此。
The butterfly effect is a concept in chaos theory, describing how small changes can lead to significant outcomes in complex systems.
蝴蝶效应是混沌理论中的一个概念，描述了微小的变化如何在复杂系统中导致重大结果。
The greenhouse effect is a crucial atmospheric
phenomenon responsible for maintaining Earth's temperature suitable for life.
温室效应是一个至关重要的大气现象，它负责保持地球的温度适宜生命存在。
The
phenomenon of migration has been driven by economic, social, and environmental factors throughout human history.
迁徙这一现象在整个人类历史上一直是由经济、社会和环境因素驱动的。
The "bystander effect" is a social psychological
phenomenon where individuals are less likely to intervene in an emergency when others are present.
“旁观者效应”是一种社会心理学现象，当其他人在场时，个人更可能不会介入紧急情况。
The Big Bang theory explains the origin of the universe as a cosmic
phenomenon of immense energy and expansion.
大爆炸理论解释了宇宙起源于一次巨大的能量释放和扩张的天文现象。
During each visit, she discovered an "hourglass phenomenon" currently taking place in the Chinese consumer market — people either buy at entry level or search for more premium options.
在每次访问中，她都发现了目前中国消费市场上正在发生的一种“沙漏现象”——人们要么在入门级购买，要么寻找更高级的选择。
It is not the first time alcoholic brands in China have made efforts to attract younger consumers by linking with beverages that Gen Z consumers have frequented, yet none of them have made such a phenomenon.
这已经不是中国的酒类品牌第一次通过与Z世代消费者经常光顾的饮料挂钩来吸引年轻消费者了，但他们都没有出现这种现象。
"Chinese consumers have led a worldwide phenomenon that will be celebrated at the highest level in the Paris 2024 Olympics," Donahoe said.
多纳霍说：“中国消费者引领了一种全球现象，这将在2024年巴黎奥运会上得到最高水平的庆祝。”。
"He said the development of China's platform enterprises has not just promoted the digitization of retail and marketing, but also facilitated a systemic efficiency enhancement and automation of industrial chains in a wide range of sectors, such as robotics, logistics and clean energy, which is a unique phenomenon worldwide.
“他说，中国平台企业的发展不仅促进了零售和营销的数字化，而且促进了机器人、物流和清洁能源等广泛行业的系统效率提高和产业链自动化，这是世界范围内的一个独特现象。
This trend towards lower alcohol by volume (ABV) beverages has given rise to the popularity of cocktails and easy mixing options, a phenomenon we commonly see in the market," said Cha.
Cha说：“这种酒精含量较低的趋势导致了鸡尾酒和易于混合的选择的流行，这是我们在市场上常见的现象。”。
The Ministry of Commerce said at a regular media briefing on Thursday that Amazon's latest move is a normal phenomenon in a market-oriented economy, given all market entities including foreign-funded enterprises adjust their products and services in accordance with market development.
商务部在周四的例行媒体吹风会上表示，亚马逊的最新举措是市场经济中的正常现象，因为包括外资企业在内的所有市场主体都会根据市场发展调整产品和服务。
Supported by more mature smart solutions, robots are becoming increasingly common in warehouses amid a growing phenomenon in manufacturing and logistics centers, as both sectors often require constantly upgraded solutions to boost efficiency and reduce labor costs, especially at a time when the COVID-19 pandemic has been weighing on smooth operations in industrial chains.
在更成熟的智能解决方案的支持下，随着制造业和物流中心的现象日益严重，机器人在仓库中越来越常见，因为这两个行业通常都需要不断升级的解决方案来提高效率和降低劳动力成本，尤其是在新冠肺炎疫情影响产业链平稳运营的时候。
This phenomenon, coupled with restrictions on large gatherings and travel, moved some of the offline shopping online.
这一现象加上对大型集会和旅行的限制，使得一部分线下购物转到了线上。
"It is a phenomenon that Chinese apparel and textile makers have tapped into, and will likely harness further to build core competitiveness in supply chains, design and online shopping methods, in order to better compete with global peers," Guo said.
“这是中国服装和纺织企业已经涉足的现象, 并且可能会进一步利用这种现象来构建供应链，设计和网上购物方式等核心竞争力，以便更好地与全球同行竞争,” 郭说。
"This phenomenon is certain to continue.
这个现象肯定会持续下去。
Zeiss Group, a German optics company, said the phenomenon of China's aging society is a "megatrend" that embeds some growth opportunities in eye care, a niche where its products and solutions command a sizable market share.
德国光学公司卡尔·蔡司集团表示，中国社会的老龄化现象是一个“超级趋势”，在该公司产品和服务占据相当市场份额的眼科护理这一利基市场中，这一趋势蕴含着增长机遇。
This is a universal phenomenon, and is not irrelevant to China.
这是一种普遍现象，对中国并非无关。
In the medical sector, such a phenomenon has shown particular momentum.
在医疗领域，这一现象表现得尤为明显。
Cheng said that Internet Literature is a unique cultural phenomenon in China that is read by more than 400 million people.
程说，网络文学是中国特有的文化现象，有超过4亿人阅读。
The top three factors behind this phenomenon include: Not noticing any change in vision (29 percent), being reluctant or unable to schedule an eye exam due to the pandemic (23 percent), and not having the time (20 percent).
"Orders from foreign markets have taken up some of the production capacity designated for the domestic market, a rare phenomenon.
This is a phenomenon that has not been seen in years.
"Amid the ongoing consumption upgrade, Chinese consumers consider domestic brands as better at meeting their demands and establishing emotional connections," said Lin, adding the new phenomenon shows the cultural consciousness of young Chinese consumers and their recognition of local cultural elements.
Since entering the Chinese market during the 1980s, it has gained enormous popularity among domestic consumers and has become a cultural phenomenon.
With the rapid development of China's e-sports market, gaming has become a way of life for the younger generation to demonstrate their personality – it's become a cultural phenomenon, Juang said.
This phenomenon is not exclusive to China.
With the evolution of machine-learning and artificial intelligence, Zuboff fears that this surveillance phenomenon will extend to the everyday"smart"devices that surround us in our own homes and report back to big tech about every element of our behavior.
There is also a growing phenomenon of tech workers blowing the whistle on their employers when they believe ethical considerations are being breached.
Most of them went to Helsinki as well as Lapland, to watch aurora, or Northern Lights natural phenomenon, and tour around Santa Claus Village, said the report.
Cai said SJF is still a regional phenomenon in the southwestern market.
Local firms realize product and character alone won't suffice in overseas marketsThe phenomenon of foreign brands swallowing up established local labels to make inroads into the China market is coming full circle－Chinese brands are trying to employ the same strategy overseas, confirming that names matter.
Heraeus will seek to be part of this phenomenon, he said.
Competition is a normal phenomenon in the market; benign competition shapes a healthy market.
This is a phenomenon that we at CFA Institute experience every day in our work.
"This phenomenon is due to the rising affluence and improved accessibility of products in China's lower-tier cities," said David Haigh, CEO of Brand Finance.
“This phenomenon is due to the rising affluence and improved accessibility of products in China’s lower-tier cities,” said David Haigh, CEO of Brand Finance.
The SDOJ wants to formulate measures to allow bike-sharing service without seeing bikes parked haphazardly in the city, a phenomenon often complained about by residents.
Jason Juang, HP's managing director for China unit, said with the rapid development of China's e-sports market, gaming has become a way of life for the younger generation to demonstrate their personality, and even a cultural phenomenon.
""Market fragmentation" refers to a phenomenon, where markets are diverse and have different segments that reflect various needs and wants of customers.
This scene takes place at Seaco's 176 port locations in 49 countries everyday, part of the Made in China phenomenon of the Chinese manufacturing industry.
In Li's view, internet is penetrating every dimension, every aspect of people's lives, and this phenomenon explained why Chinese government encourages the so-called the "Internet Plus" and internet of things.
"Our approach in China has historically been outbound travel, which means people from China travel to different parts of the world … An interesting phenomenon is that over 80 percent of Airbnb Chinese guests are millennials," he said, adding that the company will put more effort into exploring the inbound travel market.
Though slow global economic development, weak demand, and a volatile geopolitical environment have led some firms to consider diversifying supply chains, the relocation of activities outside of China remains a minor phenomenon, Eskelund said.
This phenomenon presents opportunities for developing nations to narrow their gap with developed economies and emerge as significant players in the global digital economy.
Most of them are willing to pay reasonably more for something they really desire," Kevin Yin, head of Asia Consumer Research at J. P. Morgan, said about the Moutai-flavored latte phenomenon.
One of the key reasons behind such a phenomenon may be that there are too many restrictions on the use of such funds.
A closer look at the July CPI data released by the National Bureau of Statistics (NBS) on Wednesday suggests that the decline in annual terms will likely prove a short-term phenomenon.
Such a trend is actually a natural phenomenon as it is the adjustment of household balance sheets after the pandemic, and also the result of people pursuing maximum returns according to changes in asset prices.
But this should be a transitory phenomenon, as the CPI growth is expected to register a U-shaped recovery and reach a level close to 1 percent by the end of the year as the supply-demand gap further narrows as policy effects filter through, he said.
Such a phenomenon should merit high attention.
The second factor is due to the phenomenon of consumers spending more for goods instead of services globally.
The phenomenon also highlights a more long-term trend: the demand for labor-intensive jobs, which constitutes the majority of the total labor demand, is declining.
Apart from habitual factors in savings commonly seen in Chinese consumers, such a phenomenon also reflects residents' increasing concern over lifestyle institutions such as education, medical care and pensions.
In order to better promote the development of the real economy, the government should face up to this phenomenon, take measures to guide rational expectations for improvement of household incomes, and increase people's willingness and capacity to consume and invest, Dong said.
Wang Yusheng, deputy general manager of Shandong Port Science and Technology Group, said that before the integration of Shandong ports, all ports were state-owned enterprises operating independently, with an unbalanced level of information development and varied technical routes, and the data-island phenomenon was a serious issue.
Population mobility is a phenomenon that brings both opportunity and risk.
However, many of these developed economies are facing the phenomenon of "rich in wealth but unfair in distribution".
The phenomenon of "rich in wealth but unfair in distribution "stoked populism.
How do you view this phenomenon?
Such a phenomenon has also occurred in exports.
Experts: Policy flexibility welcome phenomenon amid multiple challengesChina will step up macroeconomic policy adjustments and mull new incremental tools in a bid to keep economic performance within a reasonable range, the Ministry of Finance said on Tuesday.
Agreed Yu Huanhuan, marketing director of Tmall Global, the global e-commerce arm of Alibaba Group, noting that an interesting phenomenon is that a brand with an environmentally friendly concept is likely to impress the new generation of consumers.
To reason for this phenomenon requires knowledge about where money comes from.
In the past few years, Shanghai has been speeding up introducing brands' first stores and new brands en route to building itself into a global consumption metropolis, and the first-store economy is becoming a phenomenon in the retail market, which greatly diversified the city's high-quality consumption offerings.
The triple pressures of shrinking demand, disrupted supply and weakening expectations should be given sufficient attention, as it could help prevent downward pressure on the economy from becoming a long-term phenomenon.
COVID-19 has also led to chaos in transportation services, with rising freight prices and tight capacity, and this phenomenon has also pushed up global inflation.
This phenomenon is occurring in China.
Looking at the consumption structure, one may find that the differentiation issue is becoming more obvious now, and one phenomenon worth noting is that regarding domestic consumption, the proportion of consumption by middle and low-income earners is declining, while that by high-income groups is increasing.
"The phenomenon has come amid the worldwide trend of increased online economic activity such as pandemic-related transactions and technological progress.
But I'd like to bet the phenomenon epitomizes a trend that will continue and bolster China's economic prospects this year.
Consumption has not rebounded significantly after the contagion has been largely contained in China, which is a phenomenon totally within expectations.
Confined to indoors during the pandemic lockdowns, consumers turned to e-commerce for supplies, and the new phenomenon of livestreaming caught on and experienced a meteoric rise, market experts said.
Fifth is the "silver-haired poverty" phenomenon.
The financial sector will provide support for the resumption of Evergrande's project construction, said Zou Lan, head of the central bank's financial market department, who called the problem of Evergrande "an individual phenomenon" in China's real estate sector.
"Bankruptcy is an inevitable social phenomenon of survival of the fittest in the market economy, but it doesn't always mean 'death' for enterprises," he said.
While cyclical fluctuations of pork supply and prices are a worldwide phenomenon, such volatilities are especially high in China, partly because the majority of the country's pigs are produced on family farms.
Due to last year's low base effect phenomenon, growth for most countries this year will be stronger during the first few months and the rate will trend lower toward the end of the year.
Li said raw material prices surged recently as price transmission has become a global phenomenon.
According to the document, China will put an end to the phenomenon of "letting firms in but not letting them do business" in fields like foreign investment, foreign trade, engineering construction and transportation and logistics.
Noting the phenomenon can be better understood through a comparison between the United States, China and India, he said that the United States took two centuries to reach 80 percent urbanization from a base of 20 percent, while "India will most likely take two-and-a-half centuries and China a single century.
Although the global supply chain and industrial chain will become shorter and wider, and the phenomenon of deglobalization will rise, these will exert no practical impact on China's exports this year.
At present, the rise in commodity prices is a phased phenomenon, which is difficult to sustain.
In recent years, Anhui's imports have been expanding more quickly than exports, which is not a common phenomenon in the central region.
One important phenomenon to notice is that last year, added-value in high-tech manufacturing, information transmission, software and information technology service industries grew at a faster pace.
"Low- and middle-income countries have had the challenge of getting vaccines because of the phenomenon of vaccine nationalism.
China's appetite for responsible investments is on the rise as Environmental, Social and Governance, or ESG, investing becomes a mainstream global phenomenon.
Experts: Modest contraction in Caixin factory data for Feb cyclical, not a worryThe modest contraction seen in factory activity in February is purely a cyclical phenomenon and economic recovery momentum is still robust in China, experts said on Monday.
The slower pace of expansion seen in February is a temporary phenomenon, said Xin.
Xu Xiaole, chief market analyst with Beike Research Institute, said that fast growth in home prices is a phenomenon that is always seen at the end of the year.
Li Xiaojia, a professor at the School of Public Administration of the University of International Business and Economics, said the phenomenon reflects new social demands and the precise social division of labor.
It has become a phenomenon, said Li Yang, associate professor of marketing at the Cheung Kong Graduate School of Business.
Experts said such mass infrastructure work results at the end of the year have become a routine phenomenon in recent years.
"The emergence of diversified industry players has been a good phenomenon.
During the recovery process, high incidence rates of influenza are a common phenomenon, resulting in surging demand for vaccines.
The rise of the "she-sports" phenomenon has fueled the development of fitness centers, sports facility manufacturing and sportswear products across the country.
HPV vaccines are a good example of this phenomenon.
There have been concerns recently over the large number of prepayments among households, but it is also this phenomenon, together with the current new mortgage interest rates being significantly lower than the past mortgage interest rates, that has resulted in "borrowing anew to repay the old" among households.
As one of the first Chinese homegrown boy bands to reach and sustain global popularity, TFBoys is often called a cultural phenomenon, and the group's concerts anywhere are powerful crowd magnets.
"Such a phenomenon is benefiting carriers in the Middle East, as many people choose to transfer flights in the region.
The center aims to accelerate the construction of a large-scale blockchain computing power cluster, build a national blockchain computing power network, as well as nodes in key industries and key regions such as energy and finance to create an open and inclusive national blockchain backbone, completely breaking the phenomenon of "blockchain islands".
"It's a good phenomenon for international cosmetics brands to market their products by integrating Chinese culture.
Hays considered such a phenomenon temporary turbulence, as China has the most comprehensive supply chain in the world and such an advantage couldn't be easily replaced.
Globally, AI used by Facebook and Google has been employed by astronomers to study a phenomenon that Albert Einstein proposed in his Theory of General Relativity over 100 years ago.
"The brand has become a phenomenon," said Sun.
An interesting phenomenon is that existing home sales in China maintained positive growth in the first five months despite overall property sales declining by more than 20 percent year-on-year.