The picture is serious.
那图片很严肃。
They were so caught up with the details, they lost sight of the big picture.
他们过分专注于细节，以致忽视了全局。
Eric tore the picture in half.
埃里克把那张画撕成两半。
I just took a picture of the sunset, it's breathtakingly beautiful.
我刚拍了张日落的照片，美得令人窒息。
She framed the picture of her family and put it on the mantelpiece.
她把全家福装裱起来放在壁炉架上。
The children were painting
pictures of their favorite animals.
孩子们正在画他们最喜欢的动物的画。
In my mind's eye, I can still see the vivid picture of our first meeting.
在我脑海里，我仍然清晰记得我们初次见面的情景。
The news report included
pictures of the damaged buildings after the earthquake.
新闻报道中包括地震后受损建筑的照片。
He hung a large landscape picture above his desk to inspire him.
他在书桌上挂了一幅大风景画以激励自己。
Can you send me that picture we took together at the beach? (你能把我们在海滩上一起拍的那张照片发给我吗？
The artist's use of color in the picture was truly remarkable.
这位艺术家在画作中的色彩运用真是非凡。
The camera captured a picture of the comet as it streaked across the sky.
相机捕捉到了彗星划过天空的画面。
The exhibition showcased a collection of famous artists' early
pictures.
展览展出了几位著名艺术家早期的作品。
China will remain a very key part of the global footprint for many companies and continue to grow as a share of the global revenue picture for many multinationals, Simpson said.
Simpson表示，对许多公司来说，中国仍将是全球足迹中非常关键的一部分，并将继续在许多跨国公司的全球收入中占有一席之地。
A white paper titled The Belt and Road Initiative: A Key Pillar of the Global Community of Shared Future, released by the State Council Information Office on Oct 10, provides the international community with a clear picture of the achievements made under the framework of the decade-old initiative, which facilitates high-quality cooperation and delivers benefits to involved countries and peoples.
10月10日，国务院新闻办公室发表题为《“一带一路”倡议倡议：全球命运共同体的重要支柱》的白皮书，向国际社会清晰展示了在十年倡议框架下取得的成就，推动了高质量合作，为有关国家和人民带来了福祉。
Through pictures, short videos, news stories and other forms of media promotion, the State Grid Jining Power Supply Company is expressing its commitment to ensure a reliable electricity supply during the harvest season.
国网济宁供电公司通过图片、短视频、新闻故事等多种形式的媒体宣传，表达了在收获季节确保可靠电力供应的承诺。
Its economic recovery is especially important in the global economic picture, particularly involving commodities.
其经济复苏在全球经济格局中尤其重要，特别是在商品方面。
Earlier that year, Visual China was caught falsely claiming copyright to black hole pictures.
同年早些时候，视觉中国被发现谎称黑洞图片的版权。
""Determining the scope of photo usage and whether it involves an exclusive license in the agreement is a prerequisite for discussing whether Visual China has the right to publish the pictures and demand compensation," he added.
他补充道：“确定照片的使用范围以及协议中是否涉及独家许可，是讨论视觉中国是否有权发布照片并要求赔偿的先决条件。”。
The 2023 Mid-Year Report paints a fairly hopeful picture of business operations in China, with 92 percent of the companies studied reporting full or partial recovery.
《2023年年中报告》描绘了一幅相当有希望的中国商业运营图景，92%的研究公司报告称完全或部分复苏。
"Try to picture a situation where AI can help your hiring managers write compelling job descriptions, and quickly generate interview questions tailored to different candidates.
“试着想象一种情况，人工智能可以帮助招聘经理撰写引人注目的职位描述，并快速生成针对不同候选人的面试问题。
Xi Zhinong, a renowned wildlife photographer, shared his years of experience using Apple devices to shoot pictures outdoors.
著名野生动物摄影师Xi志农分享了他多年来使用苹果设备在户外拍摄照片的经验。
At the press conference, Dai unplugged the network cable to demonstrate its abilities in picture comprehension, multiple rounds of dialogue, writing novels and drawing.
在记者招待会上，戴拔掉了网络电缆，展示了自己的图片理解能力、多轮对话能力、小说写作能力和绘画能力。
After Shishuo hears the instructions, the monitoring software is able to call up pictures of the back kitchen staff not wearing a mask, and sends a warning in the form of a dialogue box.
世硕听到指令后，监控软件能够调出后厨工作人员未戴口罩的照片，并以对话框的形式发出警告。
Many diners also choose to wear hanfu themselves, and take fancy pictures near a palatial-looking photo backdrop.
许多食客也选择自己穿汉服，在富丽堂皇的照片背景附近拍下精美的照片。
To be sure, the big picture is disheartening.
可以肯定的是，总体情况令人沮丧。
The company said it hopes the taverns will satisfy different groups of consumers, such as those who like taking pictures, prefer a relatively quiet environment or wish to discuss business privately.
该公司表示，希望这些小酒馆能满足不同的消费者群体，比如那些喜欢拍照、喜欢相对安静的环境或希望私下讨论生意的人。
"The big picture, which emerges out of examining Huaneng, is the role of China in global political and economic leadership because of free trade, balanced with responsible global political and economic leadership which reflects on sustainability," he added.
他补充道：“从考察华能的情况来看，中国在全球政治和经济领导层中的作用是自由贸易，与反映可持续性的负责任的全球政治和政治经济领导层相平衡。”。
"Illumina aims to create new connections with more partners in various fields such as industry, academia, research, medicine, and investment through the CIIE to jointly promote a new picture of China's biogenic industry.
“Illumina旨在通过CIIE与工业、学术、研究、医学和投资等各个领域的更多合作伙伴建立新的联系，共同推广中国生物产业的新面貌。
For the fifth CIIE, we will showcase more high-quality new products, including some with the packaging featuring the cartoon character Minion – a result of our cooperation with Universal Pictures.
在第五届进博会上，我们将展示更多高质量的新产品，包括一些包装上印有卡通人物Minion的产品——这是我们与环球影业合作的结果。
Users can make video calls, send texts, take pictures and access their favorite apps without opening the foldable smartphone.
用户无需打开可折叠智能手机，即可进行视频通话、发送短信、拍照和访问他们喜爱的应用程序。
"When we encountered some issues that cannot be translated by software, and we were afraid of making mistakes, we drew pictures and wrote numbers," said Wu Xiaodong, a heating, ventilating and air conditioning engineer from the post-90s generation.
90后的供暖、通风和空调工程师吴晓东说：“当我们遇到一些软件无法翻译的问题，我们害怕出错时，我们就画画、写数字。”。
The Chinese company currently relies on its pillar products－Mico, a comprehensive social networking platform allowing users to post pictures, funny moments, videos and live chat with friends, and YoHo, a digital application featuring voice social networking and consisting of various voice chat rooms with different themes－to grow the markets in these two regions.
这家中国公司目前依靠其支柱产品——Mico，一个允许用户发布图片、有趣时刻、视频和与朋友实时聊天的综合社交网络平台，以及YoHo，一个以语音社交为特色的数字应用程序，由不同主题的各种语音聊天室组成——来开拓这两个地区的市场。
Bucking the gloomy retail picture overshadowed by the COVID-19 pandemic, Lululemon enjoyed exponential growth, as many opted for more comfortable outfits while working from home.
与新冠肺炎疫情笼罩下的低迷零售业形势相反，Lululemon实现了指数级增长，许多人在家工作时选择了更舒适的服装。
This could smooth out high earnings volatility that can result from temporary conditions, providing a clearer picture of the ongoing business.
这可以消除临时条件可能导致的高收益波动，从而更清晰地了解正在进行的业务。
The phone comes with a Sony IMX787 sensor paired with a 35mm lens, which is claimed to reduce image distortion and improve picture clarity.
这款手机配备了索尼IMX787传感器和35mm镜头，据称可以减少图像失真，提高画面清晰度。
It was to Mao's great surprise that veteran users not only shared online their pictures and videos on tips for using Meepo products but also organized offline gatherings to exchange experiences.
令毛非常惊讶的是，资深用户不仅在网上分享他们使用Meepo产品的图片和视频，还组织线下聚会交流经验。
This 85-inch 8K Mini LED TV prototype, at just 3.9 mm, is slender enough to be slipped behind a picture frame, yet still sports TCL's signature color displays and realistic detail.
这款85英寸8K迷你LED电视原型只有3.9毫米，足够细长，可以放在相框后面，但仍然采用TCL标志性的彩色显示屏和逼真的细节。
By embracing artificial intelligence and advanced analytics with both structured and unstructured data, the collaboration will help provide a comprehensive picture of patients in a real-world setting, deepen the understanding of current therapies, optimize clinical trial designs, and support data-driven decision-making throughout the life cycle of drug development, the two partners said.
两位合作伙伴表示，通过将人工智能和高级分析与结构化和非结构化数据相结合，这项合作将有助于在现实世界中全面了解患者，加深对当前疗法的理解，优化临床试验设计，并支持药物开发全生命周期的数据驱动决策。
It is the first launch of these products in China, showing a promising picture of dental precision.
这是这些产品在中国的首次推出，展示了一幅充满希望的牙科精度图景。
Meanwhile, Oppo unveiled its new phone Find X3 Pro Photographer Edition, priced at 6,499 yuan ($1,007) to target consumers who love taking pictures with their phones.
与此同时，OPPO推出了新款手机Find X3 Pro摄影师版，定价6499元（约1007美元），旨在吸引喜爱用手机拍照的消费者。
With wireless networks and Huawei's application, all Android phones can connect to Epson's new printers, enabling people to easily print documents and pictures directly from their phones.
通过无线网络和华为的应用程序，所有安卓手机都可以连接到爱普生的新款打印机，让人们能够直接从手机上轻松打印文件和图片。
The Ronald McDonald House in Beijing, designed in traditional Chinese-style, is decorated with auspicious decorations such as lanterns, opera mask hangings, and pictures of the four seasons to create a comfortable and peaceful living environment for patients and their family members.
位于北京的麦当劳叔叔之家，采用中国传统风格设计，装饰有吉祥的装饰品，如灯笼、戏曲面具挂饰和四季图画，为病人及其家属营造了一个舒适宁静的生活环境。
Made easier by accessibility, telling the story behind philanthropy is also easy as many online charity channels feature pictures and first-person accounts of what or who ultimately benefits from the donations.
由于便于获取信息，讲述慈善事业背后的故事也变得容易许多，因为许多在线慈善频道都有关于捐款最终惠及的人或事的照片和第一人称叙述。得益于便捷的信息渠道，讲述慈善故事变得轻而易举。众多在线慈善平台都会展示照片并附上直接受益人的亲述，以此呈现善款的最终去向。考虑到表达的流畅性，我微调了翻译，希望这样更符合您的要求。
Its good-looking interior design and stylish decor have helped attract a large number of consumers and online celebrities to visit the store, take pictures and post them on social media platforms.
其好看的空间设计和时尚的装饰吸引了大量消费者及网红到店打卡，纷纷在社交媒体平台上发布相关图片。这样的设计不仅提升了店铺的档次感，也通过口碑营销的方式，为品牌带来了更多的曝光和潜在顾客。这种结合了线下体验与线上分享的营销策略，正逐渐成为现代零售业的一种趋势。
But such an ambition is inseparable from Tencent's "troika" of subsidiaries－Tencent Pictures, its movie and TV series production arm; Yuewen Media, the cradle of original IP; and New Classics Media, a film production specialist.
而这一抱负离不开腾讯的“三驾马车”——电影和电视剧制作部门腾讯影业、原创IP摇篮阅文集团以及电影制作专家新丽传媒——的通力合作。
For instance, to incentivize content creators in North America, a special writing contest will be held this year, with prospective winners eligible to have their works adapted in other entertainment production formats, including film and TV dramas, in cooperation with Tencent Pictures.
例如，为了激励北美地区的内容创作者，今年将举办一场特殊的写作比赛，获奖者的作品有机会被改编成其他娱乐制作格式，包括与腾讯电影公司合作的电影和电视剧。
The smart device enables students to print out mistakes of their homework exercises through simply taking a picture, which industry insiders said was much more efficient compared with hand-copying.
这款智能设备能让学生只需拍下作业中的错误，就能将其打印出来，业内人士表示，这比手抄更有效率。
We will strive to be part of the new development picture, by contributing to the dual-circulation pattern, and sharing the opportunities that China's economic growth brings about.
我们将努力融入新发展格局，参与双循环，共享中国经济发展带来的机遇。
Time-honored brands are old landmarks in people's memory, their names can be seen in old pictures, their flavors are so well-known no matter how far you travel back home.
老字号品牌是人们记忆中的老地标，它们的名字出现在旧照片中，它们的味道无论你离家多远都广为人知。
For instance, the award-winning stories from the Webnovel Spirity Awards will have the opportunity for further commercial development, such as adaptation to other entertainment productions, including film and TV drama, in cooperation with Tencent Pictures.
例如，网络小说平台Webnovel的灵气氛奖获奖作品将有机会进行更深入的商业化开发，如与其他娱乐制作合作，改编成电影和电视剧，与腾讯影业等公司合作。
Under the new cooperation, the two parties will deepen cooperation in introducing and developing picture books, especially more English picture books that are suitable for Chinese children.
在新的合作框架下，双方将深化在引进和发展绘本方面的合作，特别是推出更多适合中国儿童的英文绘本。
Zebra AI Class also obtained the authorization of nearly a thousand landmark electronic picture books from Scholastic.
斑马AI课堂还获得了Scholastic近一千本地标性电子图画书的授权。
"Together with Scholastic, Zebra AI Class hopes that more Chinese children can read high-quality English picture books from around the world, so that more talent with comprehensive abilities and global horizons can be cultivated," said Xiu Jiaming, head of teaching and research at Zebra AI Class.
“我们与学乐集团合作，希望让更多的中国孩子能阅读到世界各地的高质量英文图画书，培养出更多具备综合能力和全球视野的人才，”斑马AI课堂教学研究中心负责人肖家鸣表示。
The Beijing-based company also launched its online picture book library on Tuesday, where users can enjoy reading books according to their own English levels.
这家北京公司还在周二推出了在线绘本图书馆，用户可以根据自己的英语水平阅读书籍。
Beijing Dream Castle Culture Co Ltd said on Tuesday it will double the amount of animated series and picture books, as well as emojis, for Ali, the company's landmark IP and also the first emoji of cartoon images on WeChat.
北京梦之城文化有限公司周二表示，将把其标志性IP“阿狸”以及微信上的首个卡通表情符号的相关动画系列、图画书和表情包的数量增加一倍。
Li said Ali's animated series is under planning and production, with each season lasting about 260 minutes, and Ali's picture book also will continue to have least nine issues per year.
李透露，阿里的动画系列正在规划制作中，每季时长约为260分钟，而阿里的图画书也将继续保持每年至少九期的出版节奏。
Full-year revenue, however, stayed flat at 107.1 billion yuan, generating a non-GAAP net profit of 22 billion yuan, up 21 percent year-on-year, mainly due to the impact of the COVID-19 situation on the larger picture.
然而，全年营收保持在1071亿元人民币，非GAAP净利润为220亿元人民币，同比增长21%，这主要是由于COVID-19大环境的影响。
The provincial government formed a joint working group last year in an effort to streamline the shareholding patterns of more than 2,000 enterprises under HNA Group to get a clear picture of the total assets and debts.
为理清海航集团两千多家企业的股权结构，了解其总资产和债务状况，省政府去年成立了一个联合工作组。
It is the only way to experience IMAX's signature picture, sound and scale outside of a movie theater, combining IMAX digitally remastered 4K HDR content and DTS premium audio delivered through high-end consumer electronics and streaming platforms.
这是在电影院之外体验IMAX标志性的画质、音效和规模的唯一方式，它结合了通过高端消费电子设备和流媒体平台提供的IMAX数字重制4K HDR内容和DTS高级音频。
Zhihu, a Chinese Q&A forum similar to Quora, recently put forward a plan to support its content creators to produce videos aside from text and pictures, and announced 500 million yuan in financial support for the plan.
中国类似Quora的问答平台知乎最近推出了一项计划，支持其内容创作者制作视频内容，不再仅限于文字和图片，并宣布为该计划提供5亿元人民币的财务支持。
This, he said, would require deepened coordination among Tencent's "troika" of subsidiaries－Tencent Pictures, its movie and TV series production and investment arm; China Literature, the cradle of original IP; and New Classics Media, a film production specialist.
This would require deepened coordination among Tencent's 'troika' subsidiaries, namely Tencent Pictures, its movie and TV series production and investment arm, China Literature - the cradle for original IPs - as well as film production specialist New Classics Media, he said.
The movie's joint directors, Huang Jianxin and Zheng Dasheng, announced its release information during an annual press conference co-organized by Tencent Pictures, New Classics Media and China Literature on Monday.
The film is produced by Tencent Pictures in association with Shanghai Film Group, Dimension Films, China Literature and Maoyan Entertainment.
The popular retail complex's robust performance echoed the rosy national consumption picture.
Cheng Wu, vice-president of Tencent and CEO of Tencent Pictures and China Literature, said Tencent hopes to work with Tsinghua to explore new scientific research and promote new cultural and creative industries, as well as nurture more talents.
While some of the policy adjustments directly related to the pandemic may ultimately prove to be temporary, the overall picture is likely to be one of structural change, rather than cyclical, with the pandemic helping to accelerate already existing trends, said Nanda Lau, head of the Shanghai office of international law firm Herbert Smith Freehills.
Users can make video calls, send texts, take pictures and access their favorite apps without opening the phone.
Dubbed as Paperang P3 series, the fresh product enables students to take a picture of their mistakes and to generate a flaw sweeper or question notebook.
As part of this cooperation, Rex & Friends and UNESCO will co-produce 10 picture books accompanied by 10 animated video episodes, which will be made available free of charge.
作为本次合作的一部分，Rex & Friends 将与联合国教科文组织共同制作10本图画书，并搭配10集动画视频。这些内容都将免费提供给大众。
It will support the import and export fair by exhibiting products through online displays of texts, pictures, videos, and 3D demonstrations, as well as enabling the livestreaming of marketing events for merchants and enterprises.
Edward Cheng, Tencent's vice-president and head of Tencent Pictures, will serve as CEO of China Literature after incumbent Wu Wenhui and other key managerial staff resigned their posts.
Police in Nice, France, with the help of Drone06－a French company specialized in shooting aerial pictures and acquiring geospatial data－have deployed DJI's Mavic 2 Enterprise drones with its mounted loudspeaker to enforce lockdown measures, according to DJI.
The latest models also are powered by upgraded artificial intelligence technologies that can help consumers take better pictures, Yu said.
The latest models are also powered by upgraded artificial intelligence technologies which can help consumers take better pictures, Yu said.
余承东表示，最新款手机还搭载了升级版人工智能技术，能够帮助消费者拍出更高质量的照片。
Perhaps it was that unfiltered look at Fuyao Glass America in Moraine, Ohio, that helped motivate members of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences to award the film American Factory the Academy Award for Best Documentary Feature on Sunday.
"You can take a picture of any skin problem using our platform and dermatologists from the top hospitals will receive your request in real-time before helping you solve skin problems and prescribe the necessary drugs," Wu said.
"Years of operating on Taobao, the Chinese customer-to-customer site, have taught Yang the importance of attractive display pictures, which are crucial to enhancing the click-purchase rate.
To be rolled out early next year, the mini-program sells the most iconic and eye-catching items online and gets a clearer picture of customer tendencies based on their shopping history.
This year, it collaborated with the China Society of Motion Picture and Television Engineers to organize a sound creation competition, as well as partnering with the Communication University of China to launch a workshop for young engineers, the company said.
Apart from its own hashtag, the coat even has its own Instagram account under the name "the Amazon coat", which has registered more than 260 posts since January, showing pictures of people of all ages and from all professions wearing the viral consumer hit.
Li is just one of the several Chinese consumers who are in need of a decent portrait to look for a job and for other purposes, including ID photos, wedding registration pictures and business portraits.
Su said that the firm is also promoting a VIP function in its business, which enables students to take a picture of their questions and search for answers.
Unlike Oliveira's single-lens and expandable design, Huawei's camera was non-expandable, and featured lenses on both sides designed for panoramic pictures.
Unlike Oliveira's single-lens and expandable design, Huawei's camera was nonexpandable and also featured lenses on both sides designed for panoramic pictures.
"In recent years, consumers in advanced economies have been increasingly using screen-free televisions in the form of high-end projectors that are capable of beaming very high-resolution pictures.
The US tech giant Microsoft seems to have finally unveiled the ambition behind its artificial intelligence robot Xiaoice, by announcing that its first-generation AI framework -- which enables Xiaoice to chat, sing songs and draw pictures -- will be made available to other companies.
The Avatar Framework kit can empower other companies to quickly have multiple AI capabilities on their products, such as functioning as an voice-activated AI assistant to control home appliances or smartphones, being a chatbot to accompany consumers, or singing songs, drawing pictures or designing clothing patterns, said Li Di, who is in charge of the development of Xiaoice at Microsoft's Software Technology Center in Asia.
The company said it used technologies such as face recognition, 3D simulation and machine learning, and relied on professional aesthetic knowledge and the huge data of app users' photos and cosmetic surgery pictures the company had accumulated, to develop the new system.
Recent years have witnessed increasing number of people jumping onto the bandwagon of screenless televisions in the form of high-end projectors that are capable of providing very high-resolution pictures.
"Those are things that I'm confident you probably took a picture of it and posted it on social media," he said.
Users can take pictures or videos of their dogs' noses and upload the content to Megvii's online system, which will scan the files to find key attributes of the dogs' nose prints.
As an after-school mentoring platform, Zuoyebang started its business by enabling students to take pictures of their questions and search for answers.
US major social media platforms of Facebook, Instagram, WhatsApp and Twitter are experiencing global problems Wednesday as users reported failed attempts to upload pictures and other posts.
Founded in 2017, TMIC is a high-tech solution test field of Tmall, an online retail platform for branded products under e-commerce giant Alibaba Group Holding Ltd. Their cooperation with VF will include discovering new product demand, consumer profile picture analysis and new product release.
Tencent Pictures, the motion picture business of Tencent Holdings Ltd, is looking to be involved in the production and distribution of around 100 movies and TV series in the next three to five years as the internet giant banks on digital technology to bolster what is soon expected to be the world's top movie market.
Trade group the Motion Picture Association of America has forecast that China's film market will overtake the United States "in short order".
Three years in the making, Tencent Pictures plays an important role in building Tencent's "Neo-Culture Creativity" cultural ecosystem together with its gaming, comics, literature and esports segments.
"Internet film companies such as Tencent Pictures, iQiYi Films, and Baidu Pictures, are all entering the movie business.
Pictures, videos and gifs showing how crazy it was when Chinese shoppers swept the Uniqlo store and battled with each other to get T-shirts from the KAWS x Uniqlo collection on Monday, its release day, have gone viral on social media.
As Chinese classrooms turn digital, chalk seems out of the picture.
The punitive measures followed the false claims from the company regarding copyright of the recently released black hole picture, which angered a number of media platforms.
com with heavier fines, due to the fact that the firm published pictures with sensitive and harmful information.
Earlier, Visual China was caught falsely claiming it held a copyright to the black hole pictures.
The core business of Vzoom is to provide information on tax records of companies - mainly the small and medium ones applying for business loans - from the tax bureau to the banks, so the banks will have a better picture of the applicant companies' financial status, and be able to make quick and timely decisions on whether or not to lend them money.
Wanda Film Holding Co, the movie branch under conglomerate Wanda Group, announced this Thursday that it had received regulatory approval to acquire 95 percent of shares from another subsidiary Wanda Pictures a day earlier, under conditions that the company needs to re-file a few documents.
The plan to buy Wanda Pictures, however, failed due to “immature situations”, according to the company.
With Green Book won best picture at the 91st Academy Awards ceremony, its co-producer Alibaba Pictures Group, the movie unit of the world's largest e-commerce company, claimed to be the first internet film company to co-produce an Oscars winning movie.
An announcement by Alibaba Pictures said the Beijing-based company decided to invest in Green Book in July, as the decision-makers were attracted by its heartwarming theme, positive values and quality narrative.
Following the decision, the Paper said, Alibaba Pictures recommended the film to Huaxia Film Distribution, and both sides agreed to introduce Green Book to Chinese audience.
Yu said after watching Green Book on Monday that the cooperation between Alibaba Pictures and Huaxia Film Distribution makes the fastest release in China for an imported movie, which is also attributed to the country's reform and opening-up.
As of the publication time, Alibaba Pictures shares increased 1.39 percent to HK$1.46 on Tuesday in Hong Kong.