The little girl rode her pony around the paddock.
小女孩骑着她的小马在围场里转圈。
The pony's mane was braided with colorful ribbons for the fair.
为了集市，小马的鬃毛被用彩带编成了辫子。
He gentled the pony with a soft voice and patient hands.
他用温柔的声音和耐心的手使小马变得温顺。
The ponytail holder slipped out of her hair, tumbling to the ground.
马尾辫发圈从她的头发上滑落，掉到了地上。
In the children's book, the magical pony could fly over rainbows.
在那本儿童书中，神奇的小马能飞越彩虹。
She saved up all her allowance to buy a toy pony at the store.
她把所有的零花钱都存起来，在商店里买了一个玩具小马。
The cowboy led the tired pony to the water trough for a drink.
牛仔牵着疲倦的小马到水槽边喝水。
My sister always dreamed of having her own pony when she was young.
我妹妹小时候总梦想着拥有自己的小马。
The Shetland pony, known for its small size, is a popular breed among children.
以体型小巧著称的设得兰矮种马是孩子们中很受欢迎的一个品种。
Despite its name, seahorses are not ponies but rather small marine fish.
尽管名字中有“马”，但海马实际上并不是小马，而是小型海洋鱼类。
The autonomous driving startup Pony.
自动驾驶初创公司Pony。
Pony Ma, chairman and CEO of Tencent, said that the company has achieved solid and high-quality revenue growth, notable margin expansion, and structural operating leverage in the third quarter.
腾讯董事长兼首席执行官马化腾表示，公司在第三季度实现了稳健、高质量的收入增长、显著的利润率增长和结构性运营杠杆。
NEOM is an ideal strategic industrial location for the development of Pony.
NEOM是Pony发展的理想战略工业基地。
Peng Jun, co-founder and CEO of Pony.
彭军，Pony联合创始人兼首席执行官。
ai, said this collaboration marks a milestone in Pony.
ai表示，此次合作标志着Pony的一个里程碑。
Pony Ma, chairman and CEO of Tencent, said in a statement, "During the first quarter of 2023, we achieved solid revenue growth as our payment volumes benefitted from, and facilitated, domestic consumption recovery, our games revenue improved, and our advertising revenue sustained rapid growth.
腾讯董事长兼首席执行官马化腾在一份声明中表示，“2023年第一季度，我们实现了稳健的收入增长，因为我们的支付量受益于并促进了国内消费复苏，我们的游戏收入有所改善，我们的广告收入持续快速增长。
Meanwhile in October, Ralph Lauren donated 1 million yuan ($139,000) of special humanitarian relief funds to the Red Cross Society of China Shanghai Branch through its Pink Pony Initiative, a global charitable program that was founded 22 years ago and dedicated to cancer care and prevention.
与此同时，10月，拉夫·劳伦通过粉红小马倡议向中国红十字会上海分会捐赠了100万元人民币（139000美元）的特别人道主义救济金。粉红小马倡议是一项成立于22年前的全球慈善计划，致力于癌症的护理和预防。
Besides, in support of this year's campaign, the company will donate 100 percent of the purchase price from the sales of its new Pink Pony Oxford shirt and 25 percent of the purchase price from the sales of the new Pink Pony cashmere hoodie, among others, to the Pink Pony Fund or to a network of international cancer charities.
此外，为了支持今年的活动，该公司将把其新款Pink Pony Oxford衬衫售价的100%和新款Pink Pony羊绒连帽衫售价的25%捐赠给Pink Poy基金会或国际癌症慈善机构网络。
"During the challenging first quarter of 2022, we implemented cost control initiatives and rationalized certain non-core businesses, which would enable us to achieve a more optimized cost structure going forward," said Pony Ma, chairman and CEO of Tencent.
腾讯董事长兼首席执行官马化腾表示：“在充满挑战的2022年第一季度，我们实施了成本控制举措，并使某些非核心业务合理化，这将使我们能够实现更优化的成本结构。”。
In the new round of financing, two leading automatic driving technology companies including Pony.
在新一轮融资中，包括Pony在内的两家领先的自动驾驶技术公司。
Tencent CEO Pony Ma lauded the Chinese government's plans for regulations on the tech sector to protect the interests of society.
腾讯首席执行官马化腾称赞中国政府为保护社会利益而制定的科技行业监管计划。
"2021 was a challenging year, in which we embraced changes and implemented certain measures that reinforced the company's long-term sustainability, but had the effect of slowing our revenue growth," Tencent Chairman and CEO Pony Ma said in a statement.
腾讯董事长兼首席执行官马化腾在一份声明中表示：“2021年是充满挑战的一年，我们接受了变革，并采取了某些措施，加强了公司的长期可持续性，但也减缓了我们的收入增长。”。
Pony Ma, chairman of Tencent, has said that promoting carbon neutrality shows high-tech companies take up social responsibilities.
腾讯董事长马化腾表示，推动碳中和表明高科技公司承担起了社会责任。
"It is Tencent's responsibility as a global technology leader to help the world achieve carbon neutrality, and it's also an essential part of our vision to use 'tech for good'," Pony Ma, chairman and chief executive officer of Tencent, said in a press release.
腾讯董事长兼首席执行官马化腾在一份新闻稿中表示：“帮助世界实现碳中和是腾讯作为全球技术领导者的责任，也是我们使用‘科技造福人类’愿景的重要组成部分。”。
Integrated logistics operator Sinotrans Ltd has signed an agreement with self-driving startup Pony.
综合物流运营商中国外运股份有限公司已与自主创业公司Pony签署协议。
The cooperation will help push commercialization of self-driving technology and increasing the efficiency of green logistics, according to Peng Jun, co-founder and CEO of Pony.
Pony联合创始人兼首席执行官彭军表示，此次合作将有助于推动自动驾驶技术的商业化，提高绿色物流的效率。
Truck logistics will become a key application scenario for Pony.
卡车物流将成为Pony的一个关键应用场景。
"We are increasingly deploying our technologies and expertise to help small and medium-sized enterprises, public services and corporations collaborate internally and connect with their users externally, which we believe contributes to the real economy and to society at large," Tencent Chairman Pony Ma said in a company statement on Wednesday.
腾讯董事会主席马化腾在周三的公司声明中表示：“我们正不断运用技术及专业能力，助力中小企业、公共服务及大型企业内部协作，以及与外部用户连接，我们认为这将对实体经济及社会产生贡献。”
"Promoting carbon neutrality is a positive manifestation of technology companies' social responsibility," said Pony Ma, the company's chairman and CEO.
“推动碳中和是科技公司社会责任的积极体现，”公司董事长兼首席执行官马化腾表示。
In a letter to employees on April 20, Chairman and CEO Pony Ma specified the strategy's related fields to include basic sciences, educational innovation, rural vitalization promotion, carbon neutrality and FEW (food, energy and water).
在4月20日写给员工的信中，董事长兼首席执行官马化腾明确了该战略的相关领域，包括基础科学、教育创新、乡村振兴和碳中和以及食品、能源和水（FEW）领域。
"Tencent's chairman and CEO Pony Ma made the promise in his letter to employees, in which he put forward the strategy of "taking root in the consumer Internet, embracing the industrial Internet and promoting sustainable social value innovation. "
腾讯董事会主席兼首席执行官马化腾在这封致员工的信中做出了这一承诺，并提出了“扎根消费互联网，拥抱产业互联网，推动可持续社会价值创新”的战略。
Pony Ma, chairman of Tencent and a deputy to the 13th National People's Congress (NPC), put forward a proposal on the peaking of carbon emissions and carbon neutrality during the fourth session of the 13th NPC.
腾讯董事会主席、第十三届全国人大代表马化腾在十三届全国人大四次会议上，提交了关于碳达峰碳中和的建议。
Tencent Holdings Ltd head Pony Ma said he will cooperate with antitrust regulators as big technology companies in China are facing intense scrutiny for monopolistic behavior that could stifle innovation.
腾讯控股有限公司的首席执行官马化腾表示，他将配合反垄断监管机构的工作。目前，中国大型科技公司正因可能扼杀创新的垄断行为而面临严格审查。
Pony Ma, a national legislator from Guangdong province who is also chairman of Tencent Holdings Ltd, said carbon neutrality will enable companies to formulate their own energy conservation and emission reduction plans.
来自广东的全国人大代表、腾讯公司董事会主席马化腾表示，碳中和将使企业能够制定自己的节能和减排计划。
The average age of the winners was under 40, and six of them were under 35The Xplorer Prize was jointly initiated by Tencent Chairman and CEO Pony Ma and 14 scientists in 2018 in a bid to encourage and support full-time Chinese mainland, Hong Kong and Macau-based young scientists aged 45 or below to engage in fundamental science and cutting-edge technology research.
“Xplorer奖”由腾讯董事会主席兼首席执行官马化腾与14位科学家于2018年联合发起，旨在鼓励和支持45岁及以下、在中国内地、香港和澳门从事基础科学和前沿技术研究的全职青年科学家。获奖者的平均年龄低于40岁，其中有6人不满35岁。
Tencent's Pony Ma remains China's richest man with a 320 billion yuan fortune, followed by Alibaba's founder Jack Ma and his family with a 305 billion yuan, and Pingduoduo's Huang Zheng.
Three Chinese billionaires - Pony Ma, Jack Ma and Huang Zheng - are ranked among the top 25, taking 18, 19 and 22 spots, respectively.
Pony Ma, founder and CEO of Tencent, saw his wealth jump $6.8 billion to $46.4 billion and Jack Ma, founder of Alibaba, recorded $3 billion rise in wealth to $41.3 billion.
Colin Huang Zheng, chairman and CEO of Pinduoduo, saw a real time personal net worth of $30 billion, just after Alibaba's Jack Ma Yun ($41.3 billion) and Tencent's Pony Ma Huateng ($48.4 billion), according to Forbes' rich list citing in the report.
His long-time rival Pony Ma, founder of technology leader Tencent, is in 22nd place with a personal wealth of $44 billion.
Autonomous driving startup Pony.
Through the collaboration, the two sides will explore a variety of possibilities to provide safe mobility services for all, Pony.
And Tencent chairman Pony Ma responded that the company will consider coming back when conditions permit.
Pony Ma Huateng, founder and CEO of tech giant Tencent, came in second followed by Chen Dongsheng, founder, chairman and CEO of Taikang Insurance Group.
Other participants in the road tests include Shanghai-based electric car startup Nio, Beijing-based self-driving car company Pony.
Chairman and CEO Pony Ma said Tencent will strengthen game portfolio, expand overseas businesses and strengthen overseas publishing capability.
Tencent founder Pony Ma Huateng, with a fortune of $38.8 billion, and Alibaba founder, Jack Ma, at $37.3 billion, rank 20th and 21st in global ranking, respectively.
China's other technology behemoth Tencent saw its chief executive officer Pony Ma became the second wealthiest in the country, with his net worth amounting to $38 billion.
Tencent Chairman Pony Ma acknowledged that the country's bold decision to revitalize the economy 40 years ago has always been a source of inspiration in how he runs the company, whose market value once topped $500 billion.
Hui's fortune puts him ahead of Alibaba chairman Jack Ma ($35.4 billion) and Tencent founder Pony Ma Huateng ($35.3 billion), according to the Forbes Real-Time Billionaires List.
Speaking at the Fifth World Internet Conference in Wuzhen, Zhejiang province, on Wednesday, Pony Ma Huateng, chairman and CEO of Tencent Group, said: "WeChat mini programs are an innovative breakthrough in the field of mobile internet and the new infrastructure for interface capabilities, which enables more good apps to be embedded in WeChat.
It not only includes star entrepreneurs who routinely top China's rich lists, such as Alibaba chairman Jack Ma, Tencent chairman and CEO Pony Ma and chairman of Evergrande Group Xu Jiayin, or Hui Ka Yan, but also spotlights business leaders who have retreated behind or even passed away as long as they once played emblematic roles in China's private economic development.
There are only five female entrepreneurs on the list, including Tao Huabi, chairwoman of Laoganma Special Flavour Foodstuffs Co, an enterprise famous for its hot chili sauce.15 of the 100 entrepreneurs are also listed on the Forbes China Rich List this year, among them Pony Ma, Jack Ma and Hui Ka Yan have the greatest wealth, with $45.3 billion, $39 billion and $30.3 billion, respectively.
Alibaba's founder Jack Ma regained his title as China's richest man since losing the crown in 2014, with wealth of $34.6 billion, followed by Tencent's Pony Ma with $32.8 billion and Evergrande's Xu Jiayin with $30.8 billion, according to Forbes.
Technology giant Tencent's founder Pony Ma dropped one place to third with a personal wealth of $35 billion.
Technology kingdom Tencent's founder Pony Ma dropped down one place to third with a personal wealth of $35 billion.
Chairman and CEO Pony Ma said the move marks a critical strategic upgrade and serves an important steppingstone for Tencent as the company celebrates its 20-year anniversary.
In a meeting with Tencent chairman Pony Ma in Shanghai, city Party Chief Li Qiang said Tencent's business scope and strengths overlap with the municipality's goal to build a modern socialist metropolis with global influence.
Vanke former chairman Wang Shi and Tencent chairman and CEO Pony Ma Huateng are among them.
Although subscribed by Chinese magnates such as Li Ka-shing, Jack Ma Yun, Pony Ma Huateng and Cai Wensheng, Xiaomi's blockbuster IPO was given the cold shoulder by retail investors.
"The digital era in China is undergoing a period of change and opportunity," said Tencent Chief Executive Officer Pony Ma.
Lin cited the remarks Tencent's founder Pony Ma made during a digital summit in Chongqing in early April, saying the Shenzhen-based company currently focuses on three aspects－connections, tools and ecosystem.
“We will continue to invest in improving our own products as well as enabling services for our partners,” Chairman and CEO Pony Ma said in a statement.
Pony Ma Huateng, chairman and CEO of Chinese internet giant Tencent, grabbed the 10th spot, with Forbes attributing his firm's nearly 60 percent rise in stock value to swelling revenues in its social network and online game businesses.
Elements tailored to the Shanghai park include the creation of Woody's Roundup, where tourists climb aboard pony carts, retail store Al's Toy Barn, and a number of character icons scattered across the area.
At the 2018 China "Internet+" Digital Economy Summit held earlier this month, Tencent Chairman and CEO Pony Ma highlighted ecological conservation as one of the five key pillars of the company's "Internet+" model.
In this deal, Tencent CEO Pony Ma Huateng served as a bridge between Meituan and Mobike, Caixin reported.
Chinese internet giant Tencent Holding Ltd has invested in several traditional retailers, such as Carrefour SA's China unit and Yonghui Superstores, but its chairman, Pony Ma Huateng, said that the company does not plan to directly take up retail business itself.
"We will continue to deploy our smart retail strategy to empower offline retailers by leveraging our technology services; use case scenarios for payment related services to accelerate merchant and user adoption; invest in AI technologies for applications, such as advertisement targeting, recommendation algorithms, and healthcare," Pony Ma Hua-teng, Tencent's chief executive, said on Wednesday.
Such rapid progress is even beyond the imagination of Pony Ma Huateng, a deputy to the 13th National People's Congress, and founder and chairman of the firm that stands among the world's top 10 most valuable companies with a market cap of half a trillion US dollars.
Pony Ma, chairman and CEO of Tencent, said the company always attached great importance to collaboration with mainstream media.
Pony Ma, chairman of Tencent Holdings, took fifth place.
Customers could then take a seat inside Slinky Dog's "springy spirals", enjoy a thrilling ride on a U-shaped track in Rex's Racer, and climb aboard pony carts at Woody's Roundup, a segment that is uniquely designed for the Shanghai park.
This was according to Tencent Chairman Pony Ma, who addressed the China International Digital Economy Summit 2017 in Shijiazhuang, Hebei province, on Thursday.
In an open letter to its partners ahead of the meeting, Tencent chairman Pony Ma said digital content will be a "core value" that the company upholds in the future.
Established by the three Mas－Alibaba chairman Jack Ma Yun, Tencent Holdings chairman Pony Ma Huateng and Ping An Insurance chairman Ma Mingzhe, ZhongAn took up about HK$200 billion of capital in the IPO, and was nearly 400 times subscribed ahead of its Sept 28 debut, making it the most popular IPO this year at that time.
"In addition to the continuous promotion of our two major core brands, Transformers and My Little Pony, Hasbro will make great efforts in promoting Play-Doh, which performs excellently among arts and crafts and creative toys, as well as the launch of a strong Consumer Products program supporting Nerf across multiple categories including apparel and sporting goods," Gilchrist added.
"The firm is 13.8 percent owned by Jack Ma's Ant Financial, an affiliate of Alibaba Group Holding Ltd, 10.4 percent by Tencent Holdings Ltd, whose CEO is Pony Ma, and 10 percent by Ping An Insurance Group Co, whose chairman is Ma Mingzhe.
"But the market is willing to give it a high valuation as an internet company due to the celebrity effect brought by the lineup of star-studded shareholders such as Pony Ma and Jack Ma," he said.
($1.52 billion)The insurer, backed by the "three Mas"－Alibaba founder Jack Ma Yun, Tencent's Pony Ma Huateng and Ping An Insurance chairman Ma Mingze－plans to offer 199 million new shares at HK$53.7 to HK$59.7 apiece, with minimum investment HK$6030.16 for a board lot of 100 shares.
[Photo/China Daily]A China Railway Corp executive welcomed Tencent Chairman Pony Ma Huateng to participate in the mixed ownership reform of the railway sector at a meeting last Friday, People's Railway Daily reported.
However, regarding the meeting with Pony Ma Huateng, the newspaper did not provide further details on the sector and direction of the cooperation.
[Photo/VCG]Billionaire Pony Ma Huateng has called for the Greater Bay Area of Guangdong, Hong Kong and Macao to be turned into China's Silicon Valley and a "mecca for talent".
Pony Ma, chairman and CEO of Tencent, said in a statement that "Tencent will continue opening its core resources to facilitate the expansion of Mobike".
Pony Ma, chairman and CEO of Tencent, said at the expo that Truck Alliance has utilized opportunities in innovation.
Pony Ma Huateng, chairman and CEO of Tencent, suggested that Chinese animation and game producers use more "imagination and entertaining elements" to enhance the global influence of their original content.
Pony Ma, chairman and CEO of leading tech company Tencent Holdings, said: "China's platform economy has entered a brand-new development period, with the traditional business development model being transformed and renewed.
Pony Ma, chairman and CEO of leading tech company Tencent Holdings, said the guidance directly addresses concerns of entrepreneurs regarding business environment, policy support, regulatory guidance, legal protections as well as public opinion atmosphere, and introduces practical policy measures.
腾讯控股有限公司董事长兼首席执行官马化腾表示，该指导方针直接回应了企业家对企业环境、政策支持、监管引导、法律保护以及舆论氛围等方面的关切，并引入了切实可行的政策措施。
Citing key steps mapped out by the document like promoting the development of platform economy, Pony Ma, chairman and CEO of Chinese internet heavyweight Tencent Holdings, said the guideline has significantly stabilized market expectations and boosted the confidence of platform companies including Tencent.
Email me your answer, if you will; here and now, let me share my answer: it's their founders such as Pony Ma, Robin Li and Jack Ma.
"Pony Ma, founder of technology giant Tencent, and Jack Ma, founder of e-commerce behemoth Alibaba, dropped out of their ranking among the top three Chinese billionaires for the first time since 2015.
Pony Ma, chairman and CEO of Tencent Holdings Ltd, highlighted the importance of the digital economy and paid attention to new problems along with the development of the platform-based economy.
Pony Ma, founder of technology giant Tencent, slipped to fourth position on the list this year while his wealth was also down by 19 percent year-on-year.
Pony Ma, founder, chairman and chief executive officer of technology giant Tencent, saw his fortune grow by $30 billion to $74 billion this year, making him the second-richest Chinese entrepreneur.
Tencent CEO Pony Ma Huateng's wealth rose $30 billion to $74 billion, keeping him at second place in China, followed by e-commerce platform Pinduoduo CEO Huang Zheng ($69 billion) and Alibaba's founder Jack Ma ($55 billion).
腾讯公司首席执行官马化腾（Pony Ma Huateng）的财富增长了300亿美元，达到740亿美元，使他保持了中国第二富豪的地位。紧随其后的是电商平台拼多多的首席执行官黄峥（Huang Zheng），其财富为690亿美元，以及阿里巴巴集团创始人马云（Jack Ma），其财富为550亿美元。
Bolstered by such a blueprint for connected and intelligent cars, companies like Pony.
Beijing has officially allowed robotaxi operators, including startup Pony.
Pony Ma, chairman and CEO of leading tech company Tencent Holdings, said: "China's platform economy has entered a brand-new development period, and the traditional development business model is being transformed and renewed.
For example, in March, local authorities in Beijing granted autonomous driving permits to tech giant Baidu and self-driving startup Pony.
Other Chinese tech companies, such as Pony.
Other companies — including WeRide, Pony.
包括WeRide、Pony在内的其他公司
Tencent CEO Pony Ma has called for accelerated efforts from renowned schoolteachers and training institutions to develop online classrooms to allow society to "vigorously develop online vocational education".
腾讯公司首席执行官马化腾呼吁知名学校教师和培训机构加快开发在线课堂的步伐，以使社会能够“大力推动在线职业教育的发展”。
Tencent CEO Pony Ma has called for accelerated efforts from famous schoolteachers and training institutions to develop online classrooms to allow society to "vigorously develop online vocational education".
腾讯首席执行官马化腾呼吁，要加快知名学校教师和培训机构开发在线课堂的步伐，让社会能够“大力发展在线职业教育”。
He was followed by Tencent's chairman, Pony Ma, who benefited from an expanding share of online gaming and digital business during the pandemic.
此句的中文翻译为："紧随其后的是腾讯的主席马化腾，他从疫情中网络游戏和数字业务份额的扩大中获益。
"The biggest hope of private enterprise is to have a level playing field and an inclusive policy environment," said Pony Ma, chairman and CEO of internet giant Tencent.
"Its founder and CEO Pony Ma Huateng also expressed his willingness into putting "tech for good" as part of the company's vision and development strategy.
”Echoing Han is James Peng, founder and CEO of Pony.
Based in Fremont, California, Pony also operates in Beijing and Guangzhou, and announced its partnership with Guangzhou Automobile Group in February by launching its fully self-driving fleet on a 2.8-kilometer route.
"Children's picture books are becoming increasingly popular and demand from from parents is rising," said Chen Xi, director of the International Affairs Department of Zhejiang Juvenile and Children's Publishing House, a Chinese copyright purchaser of Peppa Pig and My Little Pony.
During the conference, Chinese autonomous mobility startup Pony.