The company is currently in the
procurement phase for a new software system.
这家公司目前正在为新的软件系统进行采购阶段。
Procurement officers must ensure that all contracts adhere to ethical sourcing standards.
采购官员必须确保所有合同都符合道德采购标准。
The
procurement process includes identifying suppliers, negotiating prices, and signing agreements.
采购过程包括识别供应商、谈判价格和签订协议。
In public sector
procurement, transparency and fairness are crucial.
在公共部门采购中，透明度和公平性至关重要。
Our company has implemented an e-
procurement system to streamline the purchasing process.
我们公司已经实施了电子采购系统以简化购买流程。
The tender for the construction project will be open for
procurement next week.
建筑项目招标将于下周开放采购。
Effective
procurement strategies can significantly reduce costs and improve efficiency.
有效的采购策略可以显著降低成本并提高效率。
We're working with a
procurement consultant to optimize our supply chain management.
我们正在与一位采购顾问合作，以优化我们的供应链管理。
The
procurement department is responsible for sourcing raw materials for production.
采购部门负责为生产采购原材料。
The contract was awarded after a rigorous
procurement process involving multiple bidders.
在经过多轮竞标者的严格采购流程后，合同被授予。
As the company's only production base and logistics center in China, the Tianjin facility, founded in 1997, is involved in marketing, production, services, procurement and logistics.
天津工厂成立于1997年，是该公司在中国唯一的生产基地和物流中心，主要从事营销、生产、服务、采购和物流。
"Sustainability is not just a part of our business, it is our business, seamlessly integrated into every aspect of our value chain," said Jan Clysner, vice-president of sustainability and procurement at Budweiser APAC.
百威亚太地区负责可持续发展和采购的副总裁Jan Clysner表示：“可持续发展不仅是我们业务的一部分，也是我们的业务，无缝整合到我们价值链的各个方面。”。
This is where Aveva can help as it leverages industrial software and offers a comprehensive end-to-end solution that spans design, engineering, procurement construction and operation as well as optimization, she added.
她补充道，这正是Aveva可以提供帮助的地方，因为它利用了工业软件，并提供了一个全面的端到端解决方案，涵盖了设计、工程、采购、施工和运营以及优化。
Iris Cui, vice-president of Asia procurement and operations at Apple, said this transformation of intelligent manufacturing is mainly reflected in three aspects: talent, technology, and equipment.
苹果公司亚洲采购与运营副总裁Iris Cui表示，智能制造的转型主要体现在三个方面：人才、技术和设备。
Three rounds of procurement agreements were signed between China Baowu Steel Group Corp and its global partners on the sidelines of the ongoing 6th China International Import Expo on Wednesday.
在周三举行的第六届中国国际进口博览会期间，中国宝武钢铁集团公司与其全球合作伙伴签署了三轮采购协议。
"We will constantly take the procurement as the channel to focus on low-carbon metallurgy and projects related to the Belt and Road initiative, actively promote global cooperation in advanced equipment and high-quality resources, to promote the global supply chain to achieve higher efficiency in resource allocation and communication integration," Wang said.
王说：“我们将不断以采购为渠道，重点关注低碳冶金和“一带一路”倡议相关项目，积极推动全球先进设备和优质资源合作，促进全球供应链在资源配置和通信整合方面实现更高效率。”。
China Eastern Air Holding Co Ltd, a centrally administered State carrier, signed more than $2.5 billion worth of procurement orders during the ongoing sixth China International Import Expo in Shanghai on Monday — a record for the company during the annual event, it said.
周一，在上海举行的第六届中国国际进口博览会上，中央管理的国有航空公司中国东方航空控股有限公司签署了价值超过25亿美元的采购订单，这是该公司在年度活动中的最高纪录。
The contracts cover procurement and maintenance of aviation materials and engines, supply of aviation fuel, in-flight meals, seafood and agricultural products from countries and regions involved in the Belt and Road Initiative, he added.
他补充道，这些合同包括从“一带一路”倡议国家和地区采购和维护航空材料和发动机、供应航空燃料、机上餐食、海鲜和农产品。
"Such expansion has created new procurement requirements, as we strive to enhance safety and operational efficiency with new products, new technologies and new services, and offer passengers a safer, more comfortable and greener air travel experience," Cheng added.
程补充道：“这种扩张产生了新的采购要求，因为我们努力通过新产品、新技术和新服务提高安全性和运营效率，并为乘客提供更安全、更舒适、更环保的航空旅行体验。”。
The company’s accumulated procurement during the past six years reached more than $110 billion since it participated in the first CIIE in 2018.
自2018年参加首届进博会以来，该公司过去六年的累计采购额超过1100亿美元。
The procurement contracts signed by CNOOC this year cover 16 major categories, including crude oil, natural gas, equipment and oilfield services.
中海油今年签署的采购合同涵盖原油、天然气、设备和油田服务等16大类。
The company signed procurement intent agreements worth almost $1.06 billion with 18 countries and regions, covering critical areas such as textile raw materials, grains, oil and minerals, it said.
该公司表示，该公司与18个国家和地区签署了价值近10.6亿美元的采购意向协议，涵盖纺织原材料、粮食、石油和矿产等关键领域。
Among these agreements, the grain procurement amounts to $547 million, accounting for 51.8 percent of the overall contract amount.
在这些协议中，粮食采购金额为5.47亿美元，占总合同金额的51.8%。
The procurement of oil-related products amounts to $275 million, representing 26.0 percent of the total contract amount, followed by textile raw materials that makes up 9.9 percent of the total contract amount, it said.
报告称，石油相关产品的采购总额为2.75亿美元，占合同总额的26.0%，其次是纺织原材料，占合同总金额的9.9%。
Since participating in the first CIIE in 2018, the company saw its accumulated procurement amount reaching more than $5.57 billion with 61 partners during the past six years, said Du Wenmin, vice general manager of SDIC.
国投副总经理杜文敏表示，自2018年参加首届进博会以来，过去六年，该公司与61家合作伙伴的累计采购金额超过55.7亿美元。
Sinochem Holdings Corp Ltd, China's State-owned multinational conglomerate, signed over $13.5 billion of procurement deals with various parties at the ongoing sixth China International Import Expo in Shanghai.
在正在上海举行的第六届中国国际进口博览会上，中国国有跨国企业集团中化集团有限公司与各方签署了超过135亿美元的采购协议。
These agreements covered various fields such as crude oil and refined oil, food and agricultural products, chemical products, manufacturing equipment and trade in services, with their total procurement amount exceeding $13.5 billion.
这些协议涵盖原油和精炼油、食品和农产品、化工产品、制造设备和服务贸易等各个领域，采购总额超过135亿美元。
As the Chinese government continues widening market access and the business environment ever improves, the company sees its accumulated procurement amount reaching $9.8 billion during the past six years, said Xu Xinfu, vice general manager of the company.
该公司副总经理徐新福表示，随着中国政府不断扩大市场准入，商业环境不断改善，该公司在过去六年中的累计采购额达到98亿美元。
Jan Clysner, vice-president for sustainability and procurement at Budweiser APAC, said at a time when environmental consciousness and sustainability are paramount, Budweiser APAC will continue to spearhead efforts to support China's dual carbon goals and aim to reach its net-zero target across its value chain by 2040.
百威亚太地区负责可持续发展和采购的副总裁Jan Clysner表示，在环境意识和可持续性至关重要的时刻，百威亚太将继续带头支持中国的双碳目标，并致力于到2040年实现其整个价值链的净零目标。
- China's CRRC Changchun Railway Vehicles Co Ltd on Tuesday signed a high-speed train procurement deal with the Serbian transportation authorities, according to the train manufacturer.
长春——据列车制造商介绍，中国中车长春轨道车辆有限公司周二与塞尔维亚交通主管部门签署了高速列车采购协议。
Iris Cui, vice-president of Asia procurement and operations at Apple, said "As we celebrate 30 years in China, we're so proud of the supply chain we've built here.
苹果公司亚洲采购和运营副总裁Iris Cui表示：“在我们庆祝在中国30周年之际，我们为我们在这里建立的供应链感到骄傲。
An analyst said major oil and gas companies in China have been expanding domestic production in recent years while acquiring interests in oilfields elsewhere, as the country has been bolstering energy security by diversifying procurement.
一位分析师表示，近年来，中国的主要石油和天然气公司一直在扩大国内产量，同时收购其他地方油田的权益，因为中国一直在通过多样化采购来加强能源安全。
Over the past 27 years, Danfoss has set up 12 factories and 26 sales locations in China, which is the company's second-largest market and largest source for procurement.
在过去的27年里，丹佛斯在中国建立了12家工厂和26个销售点，中国是该公司的第二大市场和最大的采购来源。
Likewise, German carmaker Volkswagen Group set up a technology company with a total investment of about 1 billion euros ($1.1 billion) in May in Hefei, capital of East China's Anhui province, as its R&D, innovation and procurement center for new energy vehicles and intelligent connected vehicles.
同样，德国汽车制造商大众汽车集团于5月在中国东部安徽省省会合肥成立了一家总投资约10亿欧元（11亿美元）的科技公司，作为其新能源汽车和智能网联汽车的研发、创新和采购中心。
The program offers support to farmers involved from seed selection, soil improvement and cultivation to final procurement, contributing to the country's rural vitalization.
该项目为农民提供从选种、土壤改良和种植到最终采购的支持，为国家的农村振兴做出贡献。
Carrie Uhl, chief procurement officer of GE HealthCare, shared her opinions as a global female leader during the launch event in Beijing.
GE HealthCare首席采购官Carrie Uhl在北京的发布会上分享了她作为全球女性领导者的观点。
As the company's only factory and logistics center in China, the Tianjin base, founded in 1997, has businesses involving marketing, production, services, procurement and logistics.
作为公司在中国唯一的工厂和物流中心，天津基地成立于1997年，业务涉及营销、生产、服务、采购和物流。
As the company's only production factory and logistics center in China, the Tianjin base, founded in 1997, has businesses involving marketing, production, services, procurement, and logistics.
作为该公司在中国唯一的生产工厂和物流中心，天津基地成立于1997年，业务涉及营销、生产、服务、采购和物流。
Representatives of China Minmetals Corporation signed an agreement here on Tuesday with Poland's copper mining and metallurgical company KGHM on electrolytic copper procurement for 2024-2028.
华沙——周二，中国五矿集团公司代表在这里与波兰铜矿和冶金公司KGHM签署了2024-2028年电解铜采购协议。
These materials have played a crucial role in ensuring the production of high-quality beer for consumers in China," said Jan Clysner, vice-president for sustainability and procurement of Budweiser APAC.
百威亚太地区负责可持续发展和采购的副总裁Jan Clysner表示：“这些材料在确保为中国消费者生产高质量啤酒方面发挥了至关重要的作用。
US market research company International Data Corp predicted as the Chinese economy gradually recovers, demand for PC procurement by enterprises will bottom out and rebound in 2023, posting positive growth.
美国市场研究公司国际数据公司预测，随着中国经济的逐步复苏，企业对个人电脑采购的需求将在2023年触底反弹，实现正增长。
IDC forecast PC procurement demand in the large enterprise market is expected to increase by 3.7 percent year-on-year in 2023.
IDC预测，2023年大型企业市场的PC采购需求预计将同比增长3.7%。
Freshippo also announced on Wednesday that it will establish eight procurement centers across the world that will widen its access to high-quality products.
Freshippo周三还宣布，将在全球建立八个采购中心，以扩大其获得高质量产品的渠道。
The revenue from offline EV charging solutions in the full year of 2022 increased by 178 percent year-on-year to 40.6 million, and the revenue in the fourth quarter increased by 96 percent to 14 million yuan, which was driven by the growth in the full station operation business as well as the hardware procurement business.
2022年全年，线下电动汽车充电解决方案的收入同比增长178%，达到4060万元，第四季度的收入增长96%，达到1400万元，这得益于全站运营业务和硬件采购业务的增长。
The company, as a leading IoT company of new energy, provides value-added services ranging from site selection consultation, software and hardware procurement, EPC general contracting, to station management, user acquisition, operating and maintenance services, unmanned retail cabinets, as well as one-stop solutions covering user-side energy storage, PV and virtual power plants to ensure more efficient operation in the industrial chain.
作为领先的新能源物联网公司，该公司提供从选址咨询、软硬件采购、EPC总承包到站点管理、用户获取、运维服务、无人零售柜等增值服务，以及覆盖用户侧储能的一站式解决方案，光伏和虚拟发电厂，以确保产业链中更高效的运营。
The intelligent building ecological alliance involves ecological partners such as Shanghai Advanced Research Institute of the Chinese Academy of Sciences, Beijing Institute of Architectural Design and Beijing Zhubiao Construction Consultancy Co. During the conference, the company also released a research report on a digital general contracting mode, which covers the five major areas of digital consultation, engineering, procurement, construction and operation.
智能建筑生态联盟涉及中国科学院上海高级研究院、北京建筑设计研究院和北京筑标建筑咨询有限公司等生态合作伙伴。会议期间，该公司还发布了一份关于数字化总承包模式的研究报告，涵盖数字咨询、工程、采购、建设和运营五大领域。
"The mode would effectively promote implementation of digital smart building, from consulting, designing, procurement and construction to operation," said Meng.
孟表示：“该模式将有效推动数字智能建筑从咨询、设计、采购、施工到运营的实施。”。
The Industry and Information Technology Department of Xinjiang has coordinated efforts to support "white list" companies in product sales, the procurement of raw materials and spare equipment parts, key project construction and cargo transportation, as they resume production amid the pandemic.
新疆工业和信息化部门已协调努力，支持“白名单”公司在产品销售、原材料和备件采购、关键项目建设和货物运输方面恢复生产。
The chip shortage will affect the auto industry until 2023 as many of Bosch's chip suppliers cannot meet procurement demands, said Xu Daquan, executive vice-president of Bosch China.
博世中国执行副总裁徐大全表示，芯片短缺将影响汽车行业，直到2023年，因为博世的许多芯片供应商无法满足采购需求。
"In the past five years, China Energy has seen its procurement value keep increasing and the products are covering diversified categories, which has fully reflected the vitality of Chinese economy and China Energy's high quality development," said Wang Shumin, executive vice-president of China Energy.
中国能源执行副总裁王树民表示：“过去五年，中国能源的采购价值不断增加，产品涵盖了多样化的类别，这充分反映了中国经济的活力和中国能源的高质量发展。”。
Adding that a total of $7.2 billion worth of procurement was made in the past five years at the CIIEs.
补充说，在过去五年中，CIIE共进行了价值72亿美元的采购。
China Eastern is projected to reach more than $1.6 billion worth of procurement agreements in total during this year's CIIE, outnumbering that of last year.
预计在今年的进博会期间，东航的采购协议总额将超过16亿美元，超过去年。
China Energy Investment Corp (China Energy) signed $2.5 billion (17.9 million) worth of procurement agreements on Saturday with 40 enterprises from 18 nations and regions including Mongolia, Russia, Germany, and the US.
周六，中国能源投资公司与来自蒙古、俄罗斯、德国和美国等18个国家和地区的40家企业签署了价值25亿美元（1790万美元）的采购协议。
Following the latest approval, the number of such firms under MSPA would be increased to 24 to make the LNG procurement process more competitive, he said.
他表示，在最新批准后，MSPA下的此类公司数量将增加到24家，以提高液化天然气采购流程的竞争力。
The 10,000-square-meter headquarters is the company's largest in the Asia-Pacific region and houses offices, a simulation hospital and training center, spaces for procurement, logistics, after-sales maintenance and more.
10000平方米的总部是该公司在亚太地区最大的总部，设有办公室、模拟医院和培训中心、采购、物流、售后维护等场所。
It also partners with Chinese companies to carry out EPC (engineering, procurement and construction) projects in overseas markets, especially in economies related to the Belt and Road Initiative.
它还与中国公司合作，在海外市场，特别是与“一带一路”倡议相关的经济体开展EPC（工程、采购和施工）项目。
In the future, with the strong support of its parent company, China Tourism Group, CDFG will further promote communication with global brands and steadily improve the construction of core capabilities such as procurement, operation and so on.
未来，在母公司中国旅游集团的大力支持下，中旅集团将进一步推进与全球品牌的沟通，稳步提升采购、运营等核心能力建设。
Michel Tran Van, chief operating officer of Airbus China, said, "Our industrial footprint in China covers the entire supply chain from raw material procurement, component production, and large component assembly to final assembly, involving all Airbus aircraft family members, including A220, A320, A330 and A350.
空客中国首席运营官Michel Tran Van表示：“我们在中国的工业足迹涵盖了从原材料采购、零部件生产、大型零部件组装到总装的整个供应链，涉及所有空客飞机家族成员，包括A220、A320、A330和A350。
"Among all Airbus aircraft models, the A220 boasts the highest number of Chinese elements-15 Chinese suppliers have been contributing to its manufacture, from providing raw materials and components to the assembly of big parts," said Yang Xiaoyu, Airbus' head of flyable procurement in China and East Asia.
“在所有空客飞机型号中，A220拥有最多的中国元素，从提供原材料和零部件到组装大型零部件，15家中国供应商一直在为其制造做出贡献，”空客中国和东亚飞行采购主管杨晓宇说。
In the near future, the procurement value related to the A220 is expected to account for about 40 percent of the total procurement value of Airbus in China, when A220 reached its full production rate of 14 aircraft a month.
在不久的将来，当A220达到每月14架飞机的满产率时，与A220相关的采购价值预计将占空客在中国采购总价值的40%左右。
Moreover, the volume-based procurement policy, which integrates larger purchasing volumes with discounts for medicines and medical devices, officially extended to the joint implant sector nationwide in September before pilot programs had been implemented in quite a few provinces such as Anhui, Jiangsu, Zhejiang, Fujian and Shandong.
此外，在安徽、江苏、浙江、福建和山东等多个省份实施试点项目之前，基于数量的采购政策，将更大的采购量与药品和医疗器械的折扣相结合，于9月正式推广到全国关节植入行业。
The centralized procurement program conducted by the administration in September 2021 planned to purchase 540,000 sets of artificial joints in the first year starting from March 2022, which accounts for about 90 percent of the total yearly demand from medical institutions nationwide for such products.
政府于2021年9月实施的集中采购计划计划在2022年3月开始的第一年采购54万套人工关节，约占全国医疗机构对此类产品年总需求的90%。
Jan Clysner, vice president for sustainability and procurement at the company, said: "We believe in working with our partners and suppliers to help their low-carbon transition.
该公司负责可持续发展和采购的副总裁Jan Clysner表示：“我们相信与合作伙伴和供应商合作，帮助他们实现低碳转型。
EPC stands for engineering, procurement and construction, a common arrangement in the construction industry.
EPC代表工程、采购和施工，是建筑行业的一种常见安排。
"Through the implementation of localized manufacturing and procurement, the project has not only brought commercial opportunities for upstream and downstream companies across the US, but also created 200 jobs for local communities," he added.
他补充道：“通过实施本地化制造和采购，该项目不仅为美国各地的上下游公司带来了商业机会，还为当地社区创造了200个就业机会。”。
"Metro's global procurement office has imports based on the best origin of products to better meet the members' needs for high quality," according to Chen Zhiyu, deputy chief operating officer of Metro China.
麦德龙中国副首席运营官陈志宇表示：“麦德龙全球采购办公室根据最佳原产地的产品进行进口，以更好地满足会员对高质量的需求。”。
Metro's strengths in operation capacity, procurement scale and quality control have been generated from its yearslong expediences in providing products for business operators including five-star hotels, international kindergartens and government institutions as well as enterprise clients.
麦德龙在运营能力、采购规模和质量控制方面的优势源于其多年来为五星级酒店、国际幼儿园和政府机构等企业运营商以及企业客户提供产品的便利。
She also mentioned the impact of China's volume-based procurement plan to be "basically stable" related to the healthcare unit.
她还提到了中国批量采购计划对医疗保健部门“基本稳定”的影响。
Such efforts include volume-based procurement programs that ask drug producers to significantly cut prices to win bids for enrollment and adding expensive innovative drugs to the reimbursement list covered by the basic medical insurance after a reduction in prices.
这些努力包括以量为基础的采购计划，要求药品生产商大幅降价以赢得注册投标，并在降价后将昂贵的创新药列入基本医疗保险的报销名单。
The X Wholesale Store has set up a procurement team based in Korla in Xinjiang this year to further develop its collaborations with the local agricultural sector.
X批发店今年在新疆库尔勒成立了一个采购团队，以进一步发展与当地农业部门的合作。
"The proportion of merchandise carrying the 'Hema MAX' marquee has surpassed 30 percent in these new stores, up 10 percentage points from half a year ago," said Zhao Jiayu, vice-president of Freshippo and general manager of procurement and merchandising.
Freshippo副总裁兼采购和销售总经理赵佳宇表示：“在这些新店中，‘盒马MAX’品牌的商品比例已超过30%，比半年前上升了10个百分点。”。
It has implemented the concept of environmental protection in a green office, design, procurement, production, recycling and logistics, he said.
他说，该公司在绿色办公、设计、采购、生产、回收和物流等方面都贯彻了环保理念。
"We will continue to focus on overseas direct sourcing and the upstream supply chain to bring premium fresh products like cherries from Chile, durian and black tiger shrimp from Thailand and salmon from Norway to Chinese consumers," said Zhou Xiaozhou, general manager of the fruit and vegetable procurement division at JD Fresh.
京东生鲜果蔬采购部总经理周晓洲表示：“我们将继续专注于海外直采和上游供应链，将智利的樱桃、泰国的榴莲和黑虎虾以及挪威的三文鱼等优质生鲜产品带给中国消费者。”。
For example, Sinomach signed a framework procurement agreement with Rolls-Royce Power Systems Co Ltd during the fourth CIIE to import low-emission diesel engines and generator equipment to support China's high-end equipment manufacturing sector, as well as promote sustainable development outlined in China's 14th Five-Year Plan (2021-25).
例如，在第四届进博会期间，国机与罗尔斯·罗伊斯电力系统有限公司签署了框架采购协议，进口低排放柴油发动机和发电机设备，以支持中国高端装备制造业，并促进中国“十四五”规划（2021-25年）中提出的可持续发展。
A procurement transactions group comprising 98 SOEs has been actively seeking cooperation with foreign suppliers at this year's import expo, and significant growth has been seen in terms of total procurement scale.
一个由98家国有企业组成的采购交易小组在今年的进口博览会上积极寻求与外国供应商的合作，采购总规模显著增长。
For example, China Energy Investment Corp (China Energy) on Friday signed more than $1.8 billion worth of procurement deals with 38 enterprises from 13 nations and regions including Indonesia, Mongolia, Germany and Switzerland.
例如，中国能源投资公司（China Energy Investment Corp）周五与来自印尼、蒙古、德国和瑞士等13个国家和地区的38家企业签署了价值超过18亿美元的采购协议。
Medium and long-term strategic cooperative agreements and procurement contracts were signed for coal supplies, new energy technologies, high-end equipment, commodities and raw materials.
签署了煤炭供应、新能源技术、高端装备、大宗商品和原材料中长期战略合作协议和采购合同。
The company on Nov 5 inked $41.5 billion worth of procurement deals with 34 overseas suppliers for 42 types of products such as crude oil, natural gas, chemicals and equipment.
11月5日，该公司与34家海外供应商签署了价值415亿美元的采购协议，涉及原油、天然气、化学品和设备等42类产品。
Sinopec had signed procurement contracts worth a combined $124.3 billion at the previous three editions of the expo.
中国石化在前三届世博会上签署了总价值1243亿美元的采购合同。
The rise in procurement value in automated vehicles, technological equipment and services is expected to enhance the industrial and supply chains of SOEs, said Ren.
任说，自动化汽车、技术设备和服务的采购价值的增加预计将加强国有企业的产业链和供应链。
Metro is able to meet the appetite for such consumers with its own procurement advantages and quality control capabilities," said Chen Zhiyu, deputy CEO of Metro Commerce Group.
麦德龙凭借自身的采购优势和质量控制能力，能够满足这些消费者的需求。
The company's performance was underpinned by production, procurement and logistics focus amid worsening global supply chain constraints during this period, while its Modern Agriculture Platform, which provides Chinese farmers access to leading technologies, tripled sales year-on-year.
公司在这一期间的表现得到了生产、采购和物流的有力支撑，尽管全球供应链限制日益恶化，但其现代农业平台（为中国的农民提供先进的技术）实现了销售额的同比增长三倍。
While many countries are taking stimulus packages to help sustain economic momentum and mitigate the impact caused by the COVID-19 pandemic, the company has been expanding its business scope by participating in individual projects such as innovating various cooperative modes including engineering, procurement and construction, public-private projects and build-operate-transfer deals in overseas markets this year.
在全球许多国家采取刺激方案以维持经济动力并缓解COVID-19大流行带来的影响之际，该公司今年通过参与诸如创新工程、采购和建设、公私合作项目以及建设-运营-转让交易等具体项目，不断扩大其业务范围，在海外市场上积极开展业务。
According to an advance purchase agreement with Gavi, or the Vaccine Alliance, the company will provide up to 414 million doses of its protein-based COVID-19 vaccine candidate for procurement through the COVAX facility.
根据与疫苗联盟(Gavi)的预购协议，该公司将为其通过“新冠肺炎疫苗实施计划”(COVAX)采购提供最多4.14亿剂基于蛋白质的新冠疫苗候选产品。该协议是公司与Gavi合作的一部分，旨在通过COVAX机制，为全球各地提供其正在开发的COVID-19疫苗。这显示了公司致力于公平分配疫苗，以帮助结束COVID-19大流行病的承诺。
COVAX is a global risk-sharing mechanism for pooled procurement and equitable distribution of COVID-19 vaccines that includes more than 190 participating economies.
COVAX是一个全球风险共担机制，用于COVID-19疫苗的集中采购和公平分配，涵盖了190多个参与经济体。
Among its key recommendations are the following: deepen cooperation on joint procurement; build modern intelligent supply chains; share logistics platforms; and establish a coordination mechanism for cross-border e-commerce to make better use of resources.
其主要建议包括：深化联合采购合作；建设现代化智能供应链；共享物流平台；以及建立跨境电子商务协调机制，以更好地利用资源。
According to its new action plan, items for joint procurement will be extended to office supplies, common industrial products, and printing, fiscal, taxation and legal services, based on experiences gathered from pilot programs for joint procurement of software.
根据新出炉的行动计划,今后联合采购的范围将从软件试点拓展到办公用品、通用设备、印刷、财政、税收、法律服务等
Some 41 central SOEs are part of the joint procurement mechanism, and 24 of them have jointly paid 170 million yuan to buy 140,000 packs of software, reducing the overall costs by half, Wang said.
王说，41户中央企业建立了集中采购机制,24户集中支付1.7亿元，采购软件14万套，费用降低一半。或者更通顺一点：王说，41家央企已经建立了一个联合采购机制，其中24家联合出资1.7亿元购买了14万套软件包，整体成本削减了一半。这里的"SOE"是指"State-Owned Enterprise"（国有企业），而"central SOEs"则是指由中央政府直接管理的大型国有企业。"joint procurement mechanism"指的是这些企业共同建立的一种集中采购机制，通过集体采购来降低采购成本。"packs of software"指的是成套的软件包。整体来看，这段话描述的是中国一些大型国有企业通过联合采购的方式，成功地降低了软件采购的成本。"reducing the overall costs by half"强调了这种联合采购方式带来的显著经济效益。希望这个解释能帮到你！如果有更多问题或需要进一步的帮助，请随时告诉我。
It will learn more from multinational corporations in aspects such as the process of procurement, the retailer said.
这家零售商表示,它将从跨国公司身上学习采购流程等方面的经营之道。在这个句子中:
With the project starting in December 2019, WOM's work scope has been engineering, procurement, fabrication and commissioning of modules in train one with a total weight of 48,000 metric tons.
自2019年12月项目启动以来，WOM的工作范围涵盖了第一列生产线中模块的工程设计、采购、制造和调试，总重量达到48,000公吨。
"After the realignment, we will realize resource integration and coordinated development in R&D, procurement and sales, making a contribution to the revitalization of Liaoning and Northeast China," said Tan Chengxu, chairman of Ansteel.
“重组后，将实现研发、采购、销售等资源共享和统筹配置，有力推动辽宁、东北振兴发展。”鞍钢集团董事长谭成旭表示。
The company has been playing a key role in setting the global industrial criteria since it joined the UITP, and managed to promote its standards of pure electric taxi maintenance and repair, infrastructure, planning, procurement and operation to the rest of the world.
自加入国际公共交通联盟(UITP)以来,该公司一直在制定全球行业标准中发挥关键作用,成功地将其纯电动出租车的维保、基础设施、规划、采购和运营等标准推向全球。
"We are forming a vertical integration supply chain in China, meaning we purchase raw materials and parts, do the parts assembly and deliver the aircraft in China to lower costs of transportation and raise efficiency," said Yang Xiaoyu, Airbus' head of flyable procurement in China and East Asia.
“我们正在中国建立垂直一体化的供应链，这意味着我们在中国采购原材料和零部件，进行部件组装，并在中国交付飞机，以降低运输成本并提高效率，”空客公司在中国和东亚的可飞行采购负责人杨晓宇表示。
According to the agreement, Focus Technology not only provides services for procurement negotiation and trade consultation for enterprises, but also offers specific training courses such as cross-border e-commerce and foreign trade, which will help enterprises improve their knowledge and practical skills and expand trade channels more effectively through e-commerce.
根据协议，Focus Technology不仅为企业提供采购谈判和贸易咨询服务，还提供包括跨境电商和外贸实操等在内的专业培训课程。这将有助于企业提升专业知识和实践技能，通过电子商务更有效地拓展贸易渠道。此合作旨在全面提升企业在全球市场中的竞争力，使他们能够更好地利用数字平台进行国际交易，促进全球贸易的持续增长。
Guo Kuilong, chamber secretary-general, said with rich supply and purchase resources and procurement negotiation experience, Focus Technology can help parties precisely meet their demands and promote exchanges and cooperation between domestic and foreign equipment manufacturing enterprises.
秘书长郭葵龙表示，凭借丰富的供采资源和采购谈判经验，焦点科技能够助力各方实现精准对接，促进国内外装备制造企业的交流与合作。
Earlier this month, Power Construction Corp of China, another Beijing-based central SOE, signed an EPC－engineering, procurement, and construction－contract with its Vietnamese client to participate in the construction of the 350-megawatt offshore wind power project in Ca Mau, Vietnam, the largest of its kind in Southeast Asia.
本月初,总部同样位于北京的中央企业中国电力建设集团有限公司与越南方面签署工程、采购和施工(EPC)合同,将参与越南最大、同时也是东南亚最大的350兆瓦海上风电项目——越南金瓯(Wind Power Project in Ca Mau, Vietnam)海上风电项目的建设。
Foxconn founder and CEO, Terry Guo, said on social media that there was no guidance or interference from mainland authorities on the procurement process, and the purchase was purely a commercial transaction.
鸿海集团创办人郭台铭在社交媒体上表示，这次采购完全没有大陆官方指导或介入此事，完全是商业行为。
Clover also expects to supply doses to countries directly via government procurement and/or bilateral supply agreements.
Clover还预计通过政府采购和/或双边供应协议直接向各国提供疫苗剂量。
The COVAX facility is a global risk-sharing mechanism for pooled procurement and equitable distribution of COVID-19 vaccines, regardless of income level.
COVAX机制是一个全球性的风险共担机制，用于COVID-19疫苗的集中采购和公平分配，不论国家的收入水平如何。
Pending conditional regulatory approvals, Clover expects to commence product launch of SCB-2019 (CpG 1018/Alum) by the end of 2021, supplying the COVAX facility and countries directly via government procurement and/or bilateral supply agreements.
在等待条件性的监管批准，Clover预计将在2021年底开始推出SCB-2019 (CpG 1018/Alum)疫苗产品，通过COVAX机制向各国供应，并直接通过政府采购和/或双边供应协议进行。
According to the agreement, the company is to provide up to 414 million doses of its protein-based COVID-19 vaccine candidate for procurement through the COVAX facility.
根据协议,该公司将通过COVAX机制提供最高4.14亿剂其蛋白亚基新冠候选疫苗以供采购。
Pending an Emergency Use Listing from the World Health Organization for Clover's COVID-19 vaccine candidate, Clover will make an initial 64 million doses available for procurement through the COVAX facility in 2021.
在等待世界卫生组织对Clover的COVID-19疫苗候选产品的紧急使用清单的同时，Clover将在2021年通过COVAX机制初步提供6400万剂疫苗供采购。
"The pandemic continues to have a profound impact on the world, and we remain dedicated to expediting the availability of our COVID-19 vaccine candidate for procurement and global distribution," Liang said.
“疫情继续对世界产生深远影响，我们仍致力于加快新冠疫苗候选产品的上市和全球分发，以便于采购和使用。”梁说。这句话的翻译如下："The pandemic continues to have a profound impact on the world, and we remain dedicated to expediting the availability of our COVID-19 vaccine candidate for procurement and global distribution," Liang said. “疫情继续对世界产生深远影响，我们仍致力于加速我们的COVID-19疫苗候选产品的可获得性，以供采购和全球分发，”梁说。这里将英文中的"expediting the availability"翻译为“加速...的可获得性”，"for procurement and global distribution"翻译为“以供采购和全球分发”。这样的翻译更符合中文表达习惯，并保持了原句的意思。希望这个翻译对你有帮助！如果你还有其他问题或需要进一步的帮助，请随时告诉我。
Following this upgrade, Nescafe 1+2 will only use coffee beans with 100 percent satisfaction and sustainable procurement standards, working from a new aspect to help realize the goal of sustainable development.
升级后，Nescafe 1+2 将只使用100%满足满意度和可持续采购标准的咖啡豆，从新的角度出发，致力于实现可持续发展的目标。
"The barley, harvested this month, will be used to brew Budweiser APAC's local brand BBOSS Beer, which will boost local pride and push the beer company further tap into the whole industry chain to support China's rural revitalization," said Jan Clysner, vice-president of procurement and sustainability at Budweiser APAC.
“这个月收割的大麦将用于酿造百威亚太地区的本地品牌BBOSS啤酒，这将提升当地自豪感，并推动该公司进一步融入整个产业链，以支持中国的乡村振兴，”百威亚太采购与可持续发展副总裁Jan Clysner表示。
"The partnership not only ensures the income of local growers, but also realizes 'from farm to table' food safety traceability and lower risks in raw material supplies," said Clysner, adding from breeding and planting, to malt production and then to procurement and brewing, the company is committed to promoting the integrated development of China's malting barley whole industry chain from the source.
克利斯纳表示，这一合作不仅保障了当地种植户的收入，还实现了“从农田到餐桌”的食品安全追溯，降低了原料供应风险。从育种、种植，到麦芽生产，再到采购和酿造，公司致力于从源头推动中国麦芽大麦全产业链的融合发展。
"In the future, the company will continue to maintain a fast-paced development, further increase investment to help companies in intelligent procurement management system," she added.
她补充道：“在未来，公司将继续保持快速发展，进一步增加投资以助力企业智能化采购管理系统。”
"MRO procurement in China is huge with current market sizing at a trillion yuan.
中国MRO采购市场庞大，目前市场规模达万亿元人民币。
"MYMRO provides with a complete solution for MRO procurement and supply chain management, enabled by its digital capabilities, which helps to optimize cost and increase efficiency for its industrial clients," Chen noted.
陈指出：“MYMRO为MRO采购和供应链管理提供了一站式的解决方案，借助其数字化能力，有助于优化成本并提高工业客户的效率。”
Nestle will further expand the procurement of local fresh milk to support large-scale demand for Nestle business development.
雀巢将进一步扩大本地新鲜牛奶的采购，以支持雀巢业务发展的大规模需求。