Once Tom made a promise, he would stick to it.
汤姆一旦许下诺言，就坚守这个诺言。
I promise never to reveal her secret.
我答应永不泄漏她的秘密。
Eric broke his promise and did not come to see me.
埃里克不遵守诺言，没来看我。Eric was a
promising writer.
那时埃里克是一个有前途的作家。
Tom patted his chest,
promising he would come.
汤姆拍拍胸膛，承诺他会来的。
Eric is a
promising young man.
埃里克是一位很有希望的年轻人。
I promise to always be there for you.
我承诺我会一直在你身边。
She promised to finish the project by Friday.
她承诺会在星期五前完成项目。
He promised to keep it a secret.
他答应保守秘密。
The company promised improved working conditions.
公司承诺改善工作条件。
We promise to respect each other's opinions.
我们承诺尊重彼此的观点。
The teacher promised to give extra credit to those who complete the assignment.
老师承诺会给完成作业的同学加分。
She promised herself to eat healthier from now on.
她向自己承诺从现在开始要吃得更健康。
He promised to mend his ways after the argument.
争吵后，他承诺会改正自己的行为。
The politician promised to reduce taxes if elected.
这位政治家承诺如果当选，将减税。
The manufacturer promised a two-year warranty on their product.
制造商承诺他们的产品有两年的保修期。
Zhou Hongyi, founder and chairman of Chinese cybersecurity company 360 Security Group, said multiple high-quality applications under the company will join the HarmonyOS ecosystem, promising users a smoother, more intelligent and secure experience.
中国网络安全公司360安全集团创始人兼董事长周鸿祎表示，该公司旗下的多个高质量应用程序将加入HarmonyOS生态系统，为用户提供更流畅、更智能、更安全的体验。
It has been recognized as a promising sector with strong potential to become a new engine for bolstering the country's economic growth.
它被认为是一个有前景的部门，有强大的潜力成为推动国家经济增长的新引擎。
A customer promise program was piloted, which integrates Hilton's global system with WeChat and enables seamless interaction between guests and hotels, said Qian.
钱说，一项客户承诺计划已经试行，该计划将希尔顿的全球系统与微信相结合，实现了客人与酒店之间的无缝互动。
Among them, sales of midrange to high-end brick products with a unit price ranging from 200 yuan to 400 yuan are promising, accounting for 22 percent of the total brick sales, up 3.7 percentage points year-on-year.
其中，单价在200元至400元之间的中高端砖产品销售前景广阔，占砖总销售额的22%，同比上升3.7个百分点。
"Gao Dekang, president of Bosideng, a major Chinese manufacturer of down jackets, said innovation is crucial for shaping a more promising future for a category, industry or market segment, fostering consumer recognition, and establishing genuine leadership capabilities.
”中国主要羽绒服制造商波司登总裁高德康表示，创新对于塑造一个类别、行业或细分市场更具前景的未来、培养消费者认可度以及建立真正的领导能力至关重要。
China remains "the most promising long-term market", not only for its scale and innovation, but also because of the country's long-term vision regarding sustainability, energy and efficiency, the top executive of industrial intelligence software developer Aveva said.
工业智能软件开发商Aveva的首席执行官表示，中国仍然是“最有前景的长期市场”，不仅因为其规模和创新，还因为该国在可持续性、能源和效率方面的长期愿景。
The beauty business holds great promise for Kering in China as the local market has witnessed rapid growth of all categories in recent years, he said.
他说，美容业务对开云在中国有着巨大的前景，因为近年来中国市场所有类别都在快速增长。
"The Chinese market is very promising for Russian food products and fast-moving consumer goods," said Nikishina.
Nikishina说：“中国市场对俄罗斯食品和快速消费品非常有前景。”。
He said China's inclusiveness and economic vitality have boosted the company's confidence in the promising market, and pointed out that since its spinoff, Organon has sealed eight global business deals, with a focus on high-incidence women-specific conditions such as endometriosis and polycystic ovary syndrome.
他说，中国的包容性和经济活力增强了该公司对这个充满希望的市场的信心，并指出，自分拆以来，Organon已经达成了八项全球业务协议，重点关注子宫内膜异位症和多囊卵巢综合征等高发女性特异性疾病。
Xinxa0Lijun, CEO of JD retail, said JD sticks to the low-price strategy, while promising to provide premium products and guarantee the quality of services.
京东零售首席执行官XinxaoLijun表示，京东坚持低价战略，同时承诺提供优质产品并保证服务质量。
Initiative helps improve connectivity, fosters innovation, sustainable growthThe Belt and Road Initiative unleashes massive opportunities for global companies, creating a promising environment for multinational corporations, business executives and industry experts said on Tuesday.
企业高管和行业专家周二表示，“一带一路”倡议有助于改善互联互通、促进创新和可持续发展。“一带一路上”倡议为全球企业释放了巨大机遇，为跨国公司创造了一个充满希望的环境。
Wang Chengtao, with the research center under CRRC Changchun Railway Vehicles, said that these high-speed trains are built on a proven and adaptable technological platform that aligns with European standards and Hungary-Serbia railway project needs, promising enhanced passenger experience with intelligence, eco-friendliness, and comfort.
中车长春轨道车辆研究中心的王成涛表示，这些高速列车建立在一个经过验证且适应性强的技术平台上，符合欧洲标准和匈塞铁路项目的需求，有望以智能、环保和舒适的方式增强乘客体验。
As part of the agreement, the two countries will conduct joint geological research on promising exploration projects and expand cooperation on existing fields and oilfield services in Kazakhstan.
作为协议的一部分，两国将对有前景的勘探项目进行联合地质研究，并扩大在哈萨克斯坦现有油田和油田服务方面的合作。
HSBC China said the promising prospects of assets management business in China have become a key leverage for it to increase its presence in the field in the Asia-Pacific region.
汇丰中国表示，中国资产管理业务的良好前景已成为其增加在亚太地区业务的关键杠杆。
"McDonald's China has developed rapidly in past years, and the future is even more promising, Cheung said.
“麦当劳中国在过去几年发展迅速，未来更是充满希望，”张说。
The company has also announced a wildlife plan with Chongqing Zoo, promising to customize exclusive smart air for giant panda twins in the zoo.
该公司还宣布了与重庆动物园的野生动物计划，承诺为动物园内的大熊猫双胞胎定制专属智能空气。
Pan said the hiring spree at Foxconn comes amid promising signs that China will remain a key manufacturing base for Apple, while emphasizing that China is playing an irreplaceable role in global industrial and supply chains, and the biggest advantage of China's manufacturing lies in its complete industrial chain system.
潘表示，富士康的招聘热潮出现之际，有迹象表明中国仍将是苹果的关键制造基地，同时强调中国在全球产业链和供应链中发挥着不可替代的作用，中国制造业的最大优势在于其完整的产业链体系。
"We can see a promising future in the Middle East," he said.
“我们可以在中东看到一个充满希望的未来，”他说。
With such promising prospects in the region, the company will no doubt seize new development opportunities, he said.
他说，该地区前景广阔，公司无疑将抓住新的发展机遇。
Described by Apple CEO Tim Cook as a "new kind of computer," this revolutionary device is equipped with an M2 chip found on Apple's highest-end computers, promising to redefine the concept of computing.
苹果首席执行官蒂姆·库克将这款革命性的设备描述为“新型计算机”，它配备了苹果最高端计算机上的M2芯片，有望重新定义计算的概念。
""In the future, we will keep our promise to the Chinese market, accelerate the process of launching more products that better meet consumer needs, promote industrial revolution and contribute to the Healthy China 2030 initiative," he said.
他说：“未来，我们将信守对中国市场的承诺，加快推出更多更好地满足消费者需求的产品，推动工业革命，为健康中国2030倡议做出贡献。”。
Aiming for more growth in the promising hair sector in China, L'Oreal unveiled a new hair bond repair series on Monday with brand new self-developed technology that can help restore damaged hair to its original strength, the first of its kind using the innovative formula in the China market.
为了在中国有前景的头发行业获得更多增长，欧莱雅于周一推出了一款新的发胶修复系列，该系列采用了全新的自研技术，可以帮助受损头发恢复原状，这是中国市场上第一款使用创新配方的发胶。
China, accounting for 20 percent of Airbus' global deliveries, has promising market forecasts for the next 20 years, said Xu on the topic of improving the stability of industrial and supply chains at the first International Cooperation and Development Conference for Young Entrepreneurs.
在首届国际青年企业家合作与发展会议上，徐在谈到提高产业链和供应链稳定性时表示，中国占空客全球交付量的20%，对未来20年的市场预测充满希望。
In addition to a promising market forecast, China also has strengths in having a complete supply chain and strong infrastructure, and competitiveness in clean energy, data and AI industries.
除了有前景的市场预测外，中国还拥有完整的供应链和强大的基础设施，以及在清洁能源、数据和人工智能行业的竞争力。
"Besides its promising aviation market, China offers advanced technological advantages in many fields.
“除了前景广阔的航空市场，中国在许多领域都具有先进的技术优势。
Many large US companies are increasing their bets on China's consumers in anticipation of a post-pandemic rebound and a promising long-term prospect for the world's second-biggest economy, the Wall Street Journal reported.
据《华尔街日报》报道，许多美国大公司正在加大对中国消费者的押注，以期看到疫情后的反弹，以及这个世界第二大经济体充满希望的长期前景。
The robust spending during the Chinese New Year suggests growth this year will be promising," said Mauro De Felip, general manager of Ferrero China.
费列罗中国区总经理Mauro De Felip表示：“中国新年期间的强劲支出表明，今年的经济增长将充满希望。
The senior executive described China's booming consumption as "a big engine of economic development," and expressed his confidence in the company's reaching for a more promising future in the Chinese market.
这位高管将中国蓬勃发展的消费描述为“经济发展的巨大引擎”，并表示相信该公司将在中国市场开拓更具前景的未来。
Qualcomm Ventures, the venture capital arm of US chip heavyweight Qualcomm Inc, will step up its push to invest in promising Chinese startups to support their growth, with a focus on smart driving, artificial intelligence and the metaverse this year.
美国芯片巨头高通公司的风险投资部门高通风险投资公司（Qualcomm Ventures）今年将加大对有前景的中国初创公司的投资力度，以支持它们的增长，重点关注智能驾驶、人工智能和元宇宙。
The company is also working on electric vehicle battery treatment, another area that will be a promising area for Veolia's development in China, the biggest market for EVs and EV batteries.
该公司还致力于电动汽车电池处理，这是威立雅在中国发展的另一个有前景的领域，中国是电动汽车和电动汽车电池的最大市场。
With rapid development and a promising future, cosmetic companies are stepping into China's biotech industry.
随着快速的发展和充满希望的未来，化妆品公司正在进军中国的生物技术行业。
Wearable VR controllers promise to be a leader in the VR sector," said Zhang Daoning, founder and CEO of NOLO VR.
NOLO VR创始人兼首席执行官张道宁表示：“可穿戴VR控制器有望成为VR领域的领导者。
Stake in Buzios oilfield doubles to 10%, promising energy supply for ChinaCNOOC Petroleum Brasil has doubled its stake in the Buzios oilfield in Brazil to 10 percent from 5 percent, its parent China National Offshore Oil Corp announced on Thursday.
母公司中国海洋石油总公司周四宣布，中国海洋石油公司巴西分公司已将其在巴西布齐奥斯油田的股份从5%增加了一倍，达到10%。
"The stable growth of the Chinese economy and continuous improvement in people's livelihoods promise us a huge market of even greater potential in the future," Sun said.
孙说：“中国经济的稳定增长和人民生活的持续改善为我们未来提供了一个潜力更大的巨大市场。”。
Amazon kicked off this year's Black Friday shopping festival on Friday, promising to offer steep discounts on nearly 2 million authentic products covering about 20,000 international brands from four sites in the United States, the United Kingdom, Japan and Germany.
亚马逊于周五拉开了今年黑色星期五购物节的序幕，承诺为来自美国、英国、日本和德国四个网站的近200万件正品提供大幅折扣，涵盖约2万个国际品牌。
It is the most promising market for foreign businesses in their global market layout.
这是外国企业在全球市场布局中最有前景的市场。
NetEase said in a statement that it was still unable to agree on key terms of cooperation with Blizzard after long-time negations, adding it will continue its promise to serve the players until the last minute.
网易在一份声明中表示，在长期被否定后，它仍然无法就与暴雪的关键合作条款达成一致，并补充说，它将继续承诺为玩家服务，直到最后一刻。
LAM: The promising thing about China's economy is its focus on future growth.
林：中国经济充满希望的地方在于对未来增长的关注。
One innovation field I believe to be very promising is the green economy, or R&D and innovation initiatives that can support China in its transition to a low carbon economy.
我认为非常有前景的一个创新领域是绿色经济，即可以支持中国向低碳经济转型的研发和创新举措。
"Now, Tesla is even more deeply engaged in China's promising domestic market.
“如今，特斯拉更是深耕中国充满希望的国内市场。
China's high-quality development agenda and its growing innovation prowess are also boosting business leaders' confidence, as these promise big potential for future growth.
中国的高质量发展议程和不断增强的创新能力也增强了商界领袖的信心，因为这些都预示着未来增长的巨大潜力。
"We also see the Regional Comprehensive Economic Partnership agreement that entered into force this year as a promising signal to further accelerate the development of cross-border industry and encourage more Chinese businesses to make profits in overseas markets," he added.
他补充道：“我们还认为，今年生效的《区域全面经济伙伴关系协定》是一个有希望的信号，将进一步加快跨境产业的发展，鼓励更多中国企业在海外市场获利。”。
It will be a promising field in the country's digital transformation," said Jin Hongzhou, founder and CEO of third-party e-signature platform eQianbao, or eSign, recently in a conference.
这将是国家数字化转型中一个很有前途的领域，”第三方电子签名平台e千宝（eSign）创始人兼首席执行官金洪洲最近在一次会议上表示。
Over the next three years, Huawei Cloud will provide support for at least 10,000 promising startups around the world, with support including cost optimization, technical support, entrepreneurship training, and other business resources.
未来三年，华为云将为全球至少10000家有前途的初创公司提供支持，支持包括成本优化、技术支持、创业培训和其他商业资源。
According to a recent report on China's health industry by Shenzhen, Guangdong province-based industry research firm Qianzhan Institute, bioactive substances such as hyaluronic acid are increasingly used in a wide range of sectors, including medical treatment and cosmetics, indicating promising prospects.
根据广东省深圳市行业研究公司前展研究所最近发布的一份关于中国健康产业的报告，透明质酸等生物活性物质越来越多地用于医疗和化妆品等广泛领域，前景广阔。
Musk had previously made a big promise on Twitter to buy Coca-Cola, but then failed to do so.
马斯克此前曾在推特上做出收购可口可乐的重大承诺，但后来未能兑现。
"With e-commerce incorporated into the RCEP, it will be embracing an even more promising future in the country and the region as well, addressing the demands for timeliness and flexibility in logistics services," he added.
他补充道：“随着电子商务被纳入RCEP，它将在该国和该地区迎来更具前景的未来，满足物流服务的及时性和灵活性需求。”。
"China not only has a promising aviation market, but also has advanced technological advantages in many fields," said George Xu, executive vice president of Airbus and chief executive officer of Airbus China.
“中国不仅拥有一个充满希望的航空市场，而且在许多领域都具有先进的技术优势，”空中客车执行副总裁兼空中客车中国首席执行官George Xu说。
"China not only has a promising aviation market, but also has advanced technological advantages in many fields.
“中国不仅拥有前景广阔的航空市场，而且在许多领域都具有先进的技术优势。
Alibaba unit ensures domestic players' delivery within 30 days with lower costCainiao Network has introduced an international logistics service promising "port-to-warehouse" delivery between China and the United States within 30 days, the latest move to facilitate cross-border transportation and bolster exports by Chinese merchants.
阿里巴巴子公司确保国内玩家在30天内以更低的成本交货。菜鸟网络推出了一项国际物流服务，承诺在30天内在中美之间“港口到仓库”交货，这是促进跨境运输和支持中国商人出口的最新举措。
The company's 14 overseas European warehouses ensure swift delivery within the continent, promising a delivery period between three to seven days depending on the specific location.
该公司在欧洲的14个海外仓库确保了在欧洲大陆的快速交货，并承诺根据具体地点的不同，交货期为三到七天。
Also, though facing pandemic headwinds, Mushiny is still keeping its promise to customers regarding global deployment within 60 days, which I think is difficult for our peers to guarantee.
此外，尽管面临疫情的逆风，Mushiny仍在履行其对客户的承诺，在60天内进行全球部署，我认为我们的同行很难保证这一点。
By 2025, China aims to grow 10,000 little giant companies and 1,000 single-product champion enterprises, which are those that have a very promising product that defines the company.
到2025年，中国的目标是发展10000家小巨人公司和1000家单一产品冠军企业，这些企业拥有非常有前途的产品，定义了公司。
Song said the development prospect of the lighter industry in Cengong county is promising.
宋说，岑巩县轻工业发展前景广阔。
Huawei is leveraging its decades-old research and development advantages in information and communications technology to find new opportunities in promising businesses like smart car technologies, cloud computing, digital energy solutions and enterprise-oriented services.
华为正在利用其数十年来在信息和通信技术方面的研发优势，在智能汽车技术、云计算、数字能源解决方案和面向企业的服务等有前景的业务中寻找新的机会。
Looking into the future, Huawei's efforts to seek new revenue growth in promising businesses including smart car technologies, cloud computing, digital energy solutions and enterprise-oriented businesses, will be key to seeing whether the Chinese tech heavyweight can emerge from the prolonged restrictions to be more innovative and competitive.
展望未来，华为努力在有前景的业务中寻求新的收入增长，包括智能汽车技术、云计算、数字能源解决方案和面向企业的业务，这将是观察这家中国科技巨头能否摆脱长期限制，变得更具创新性和竞争力的关键。
About 10 to 20 percent of Huawei's annual R&D spending, or $2 billion to 3 billion every year, is earmarked as expenses to explore promising, futuristic fundamental technologies.
华为年度研发支出的10%至20%，即每年20亿至30亿美元，专门用于探索有前景的未来基础技术。
About 10 to 20 percent of its annual R&D spending, $2 to 3 billion every year, is earmarked as pre-research expenses, used to explore promising and state-of-the-art technologies.
其每年20亿至30亿美元的年度研发支出中，约有10%至20%被指定为预研究费用，用于探索有前景的最先进技术。
"China has become a promising market where Chinese and Western cultures converge and businesses from both home and abroad stand to thrive," said Guo Xin, a marketing professor at Beijing Technology and Business University.
北京工商大学市场营销学教授郭欣表示：“中国已经成为一个充满希望的市场，中西文化在这里交汇，国内外企业都将蓬勃发展。”。
China is becoming a promising market where Chinese and Western cultures converge and businesses from both home and abroad stand to thrive, said Zhu Danpeng, senior researcher at consultancy China Brand Research Institute.
咨询公司中国品牌研究院高级研究员朱丹蓬表示，中国正在成为一个充满希望的市场，中西文化在这里交汇，国内外企业都将蓬勃发展。
Compared to traditional fossil fuels, hydrogen is considered a clean and promising vehicle fuel.
与传统的化石燃料相比，氢被认为是一种清洁且有前景的汽车燃料。
"In addition to art toys, other categories of collectible toys, such as assembled models and animation statues, all have promising market prospects," she said, adding blind boxes have emerged as one of the most popular categories, occupying a big market share in China's domestic market.
她说：“除了艺术玩具，其他类别的收藏品玩具，如组装模型和动画雕像，都有很好的市场前景。”她补充说，盲盒已经成为最受欢迎的类别之一，在中国国内市场占据了很大的市场份额。
ASCT is currently a critical treatment for lymphoma, but what would the efficacy be if it is combined with the promising CAR-T therapy?
ASCT目前是淋巴瘤的关键治疗方法，但如果它与有前景的CAR-T疗法相结合，疗效会如何？
China has fulfilled its promise to provide COVID-19 vaccines as an international public good via donations, sales and joint manufacturing.
中国履行承诺，通过捐赠、销售和联合生产，将新冠肺炎疫苗作为国际公共产品提供。
L'Oreal Paris, a mass market skincare brand under the French company, stirred a public outcry after two influential Chinese livestreamers fell foul of the company, citing a promise of "deepest discounts" which did not materialize.
这家法国公司旗下的大众市场护肤品牌巴黎欧莱雅（L'Oreal Paris）在两位有影响力的中国直播员与该公司发生冲突后，引发了公众的强烈抗议，称其承诺提供“最优惠的折扣”，但并未实现。
Meanwhile, we are seeing a promising growth trajectory for our new initiatives, such as iQiyi Lite and our overseas business," Gong said.
同时，我们看到我们的新举措，如爱奇艺精简版和我们的海外业务，有一个充满希望的增长轨迹，”龚说。
It is the first launch of these products in China, showing a promising picture of dental precision.
这是这些产品在中国的首次推出，展示了一幅充满希望的牙科精度图景。
In the near future, China will become the largest and most promising market in the world," she said.
在不久的将来，中国将成为世界上最大、最有前途的市场。”她说。
Pushed by China's industrial upgrading and green energy revolution, many global companies will continue to deploy the innovative digital capabilities, deep cross-industry expertise and broad ecosystem partnership to deliver on the promise of technology and human ingenuity and pursue development in more sustainable ways, said Zhang Yongjun, a researcher at the China Center for International Economic Exchanges.
中国国际经济交流中心研究员张勇军表示，在中国产业升级和绿色能源革命的推动下，许多全球公司将继续部署创新的数字能力、深厚的跨行业专业知识和广泛的生态系统伙伴关系，以实现技术和人类智慧的承诺，并以更可持续的方式追求发展。
The superior quality and features contribute to the efficient production of hydrogen, which is one of the most promising green energies.
卓越的品质和特性促进了氢气的有效生产，而氢气正是前景广阔的绿色能源之一。
"China continues to be one of the fastest-growing countries in the world, and we believe China continues to be one of our most promising markets worldwide," AkzoNobel CEO Thierry Vanlancker said during an exclusive interview with China Daily website.
阿克苏诺贝尔首席执行官蒂埃里·范兰克在接受中国日报网站独家采访时表示：“中国继续保持全球最快增长国家之一的地位，我们相信中国仍然是我们全球最具潜力的市场之一。”
The platform refreshes the brand's trademark promise – to unite and uplift people every day – with renewed relevance for the world people live in today, the company said.
该公司表示，这一平台更新了品牌的核心承诺——每天团结和激励人们——使其在当今社会中更具相关性。
In recent years, the category of low-alcohol drinks has been gaining popularity among consumers in the Chinese market, and has shown promising prospects.
近年来，低酒精饮料这一品类在中国市场受到消费者追捧，展现出可观的市场前景。
""The platform will enhance our discovery efforts and will allow us to explore the promise of mRNA therapies for patients across a variety of key disease areas," said Kerry Blanchard, chief executive officer of Everest Medicines.
“该平台将增强我们的发现能力，使我们能够探索mRNA疗法的潜力，为各种关键疾病领域的患者提供治疗。”这是Everest Medicines首席执行官Kerry Blanchard的说法。
Many traditional oil companies, like CNPC, are marching into the hydrogen industry believing in its promising prospects.
许多传统石油公司，如中国石油天然气集团公司（CNPC），正在进军氢能源行业，坚信其前景广阔。
Qian Jiannong, chairman and CEO of Fosun Tourism Group — the owner of Club Med — said the operator is expected to continue its growth in the foreseeable future in the country buoyed by the promising China market, as China's tourism is undergoing a consumption upgrade.
复星旅游文化集团董事长兼首席执行官钱建农表示，得益于中国旅游市场的巨大潜力和消费升级的趋势，Club Med预计在未来将继续保持增长。作为Club Med的所有者，复星旅游文化集团看好中国市场，认为中国的旅游业正经历着消费结构的升级，这将为Club Med带来更多的发展机遇。
According to a recent report on China's health industry by the Shenzhen, Guangdong province-based industry research firm Qianzhan Institute, bioactive substances such as hyaluronic acid are increasingly used in a wide range of sectors, including medical treatment, family planning and cosmetics, indicating very promising prospects.
根据深圳前沿产业研究院(Qianzhan Institute)最近的一份关于中国健康产业的报告，像透明质酸这样的生物活性物质正越来越多地被应用在包括医疗、计划生育和化妆品在内的多个领域，这表明其前景非常可观。
He identified technologies to increase hydrocarbon conversion efficiency and reduce energy consumption, as well as those for the production of renewable diesel fuel to be among the most promising to bear fruit in China.
他认定提高碳氢化合物转化效率和降低能耗的技术,以及生产生物柴油的技术,是在中国最有希望取得成果的技术。这些技术旨在提升能源使用效率，减少对环境的影响，并推动可再生能源的发展，对于中国的能源转型和可持续发展具有重要意义。在中国，随着经济的快速发展和能源需求的不断增长，寻找更高效、更清洁的能源解决方案变得尤为重要。因此，提高碳氢化合物转化效率和降低能耗的技术，以及生产生物柴油等可再生燃料的技术，被认为是最具潜力带来积极影响的领域。这些技术不仅有助于减少化石燃料的依赖，降低温室气体排放，还能促进能源结构的优化，为实现绿色低碳发展奠定基础。中国政府也高度重视这些领域的研发和应用，出台了一系列政策支持措施，鼓励企业加大技术创新力度，加快科技成果的转化和推广，以期在不久的将来实现能源利用效率的显著提升和能源消费结构的根本性转变。总之，在中国推动这些技术的发展，不仅是应对能源挑战的迫切需要，也是实现经济社会可持续发展的必然选择。
"With businesses opening back up, demand potential in the commercial segment appears promising.
随着企业重新开业，商业领域的潜在需求看来十分有前景。
In your view, what is the most attractive and promising part of the Chinese economy as the country seeks to reach the second centenary-related goal－that of building a strong and modern socialist country in all respects?
依你之见，在中国迈向第二个百年奋斗目标、建设富强民主文明和谐美丽的社会主义现代化强国的过程中，中国经济最具吸引力和前景的方面是什么？
Thomas Poullaouec, head of multi-asset solutions at T. Rowe Price Asia-Pacific, said China is a very promising market for both domestic and international investors.
托马斯·普洛乌埃克(Thomas Poullaouec), T. Rowe Price亚洲太平洋地区多资产解决方案主管,表示中国对国内外投资者来说是一个非常有前景的市场。
"Club Med is expected to continue its growth in the foreseeable future in the country, buoyed by the promising China market, he added.
他补充说，得益于前景可期的中国市场，“地中海俱乐部”预计未来在中国会继续增长。
These fields, however, are still nascent and have a long way to go, promising big room for future growth, said Wu.
这些领域仍处于萌芽阶段,大有可为,未来成长空间巨大,吴凯说。
It was launched in November 2020, with more than 70 airlines around the world testing or promising to test it.
它于2020年11月推出，全球有70多家航空公司承诺测试或已经开始测试该系统。
"With hospitality being our strongest vertical, things are looking promising to us.
“由于酒店业是我们最强势的业务领域，前景对我们来说显得十分乐观。”
"It has a relatively mature industrial chain system and very promising economic development prospects," Jia said.
“它拥有一个相对成熟的产业链体系，和非常有前景的经济发展潜力，”贾说。
New project contracts in Central and South America promise to transform the regionPower Construction Corp of China, or PowerChina, said it will step up its expansion in the Latin American market.
中国电建表示，新签订的项目合同将助力其加快开拓拉美市场，同时也将助力拉美地区的经济转型。
Joe Schott, president and general manager of Shanghai Disney Resort, said: "I can promise you that there is still so much left to be revealed, and I cannot wait to share it all with you in the months and years to come.
上海迪士尼乐园总裁兼总经理Joe Schott表示：“我可以向你们保证，还有许多精彩内容尚未揭晓，我迫不及待地想在未来的几个月和几年里与大家分享所有这些精彩。”
"I can promise you that there's still so much left to be revealed, and I cannot wait to share it all with you in the months and years to come.
我可以向你保证，还有很多未被揭示的秘密，我迫不及待地想在未来的几个月甚至几年里与你分享这一切。
Thanks to the soaring demand generated from China's e-commerce business and the increase in the proportion of well-decorated houses in recent years, the executive said the market growth space in these areas is fairly promising.
这位高管表示，由于中国电子商务业务的旺盛需求以及近年来精装修房屋比例的增加，这些领域的市场增长空间相当可观。
China, as the world's most promising market for maternal and infant products, has shown a rapidly growing demand for high-quality organic baby foods.
中国作为全球最有潜力的母婴产品市场，对高质量有机婴儿食品的需求正在迅速增长。
"We made a promise to complete it three months ahead of the contract date, and we are inching closer to that promise day by day, though it's a tough goal to achieve," Qiang said.
“我们承诺比合同规定日期提前三个月完成，虽然这是一个艰巨的目标，但我们正一天天接近这个承诺，”强说。
"They are an invaluable partner for bringing urban air mobility to China – one of the most promising markets for the UAM industry globally.
它们是将城市空中交通（UAM）引入中国的无价合作伙伴——全球UAM行业最具潜力的市场之一。
China, as the world's most promising market for maternal and infant products, has shown a rapidly growing demand for high-quality organic baby food.
中国作为全球最具潜力的母婴产品市场，对高质量有机婴儿食品的需求正在迅速增长。
"Tencent's chairman and CEO Pony Ma made the promise in his letter to employees, in which he put forward the strategy of "taking root in the consumer Internet, embracing the industrial Internet and promoting sustainable social value innovation. "
腾讯董事会主席兼首席执行官马化腾在这封致员工的信中做出了这一承诺，并提出了“扎根消费互联网，拥抱产业互联网，推动可持续社会价值创新”的战略。
The larger goal is to cultivate new businesses with promising growth potential in the coming years, he said.
他说，更大的目标是培养具有未来几年良好增长潜力的新企业。
Dada operates JDDJ, one of China's largest local on-demand retail platforms that work with a bevy of retailers including Walmart and Yonghui supermarket and promise delivery as fast as within one hour.
达达集团运营着中国最大的本地按需零售平台之一JDDJ，与沃尔玛和永辉超市等众多零售商合作，并承诺在一小时内提供送货服务。
"We see a promising future for China's economy and industrial chains and will increase investment in the domestic market to promote the globalization of the high-end medical equipment industrial chain in the country," said Zhang.
“我们看到中国经济发展和产业链的前景充满希望，我们将增加对国内市场的投资，以推动高端医疗设备产业链的全球化，”张说。
"With AskBio and BlueRock Therapeutics, we are building a platform for cell and gene therapy and are further consolidating our emerging leadership in this highly promising and fast-growing field," explained Baumann.
“通过与AskBio和BlueRock Therapeutics合作，我们正在构建一个细胞和基因治疗平台，并进一步巩固我们在这一极具潜力且快速增长领域的领先地位，”Baumann解释道。
Michael Yi, co-CIO and partner of Hillhouse Capital, said Clover has had a tremendous year of growth with the rapid advancement of the COVID-19 S-Trimer vaccine candidate through clinical development, and its robust and differentiated pipeline of vaccines and biologic therapeutics hold great promise to make a difference in other areas.
高瓴资本的联席首席投资官及合伙人Michael Yi表示，Clover在COVID-19 S-Trimer疫苗候选产品快速推进临床开发的推动下，度过了一个增长迅猛的年份。该公司丰富且具有差异化的疫苗和生物治疗药物管线显示出巨大的潜力，有望在其他领域产生影响。