We work hard in the
promotion of economy.
我们致力于经济的促进。
Mary is responsible for health
promotion and wellness program.
玛丽负责健康促进和福利保障计划。
Eric's
promotion means a raise in salary.
埃里克的提升意味着要增加薪水。
The company announced a
promotion for all employees who exceed their quarterly sales targets.
公司宣布，所有季度销售目标超额完成的员工都将获得晋升。
She worked hard and finally earned a well-deserved
promotion to manager.
她努力工作，最终获得了晋升为经理的应得奖励。
The
promotion of eco-friendly products is crucial for sustainable development.
推广环保产品对可持续发展至关重要。
He used social media platforms effectively to promote his new book.
他有效地利用了社交媒体平台来推广他的新书。
The government launched a campaign to promote healthy eating habits among children.
政府发起了一项运动，旨在促进儿童养成健康的饮食习惯。
After years of dedication, he received a
promotion to the position of senior engineer.
经过多年的奉献，他被提升到了高级工程师的职位。
The music festival aims to promote local artists and bring communities together.
这个音乐节旨在推广当地艺术家并促进社区团结。
The store is running a
promotion where customers get a free gift with any purchase over $50.
商店正在进行促销活动，顾客在任何消费超过50美元时可获赠免费礼品。
The charity event was successful in promoting awareness about the importance of mental health.
慈善活动成功地提高了人们对精神健康重要性的认识。
Her exceptional leadership skills led to a quick
promotion within the company.
她出色的领导能力使她在公司中迅速得到晋升。
The company has also been stepping up investment in research and development, accelerating the promotion of high-level scientific and technological self-reliance and self-improvement, it said.
该公司还加大了研发投入，加快推进高水平科技自立自强。
The Changyi government said it has conducted so far 105 investment promotion activities this year in first-tier cities such as Beijing, Shanghai, Guangzhou and Shenzhen for more cooperation opportunities.
昌邑市政府表示，今年到目前为止，已在北京、上海、广州和深圳等一线城市开展了105场招商活动，以寻求更多合作机会。
"We have signed cooperation agreements with a slew of large companies including Inspur Group and South Korea's SK Group, as well as some universities such as the Tsinghua University," said Xia Haitao, director of Changyi's investment promotion center.
昌邑投资促进中心主任夏海涛表示：“我们已经与浪潮集团、韩国SK集团等一系列大公司以及清华大学等一些大学签署了合作协议。”。
This trend is highlighted in a supply chain-themed report published by the China Council for the Promotion of International Trade at the first China International Supply Chain Expo, or CISCE, which was held in Beijing.
中国国际贸易促进委员会在北京举行的首届中国国际供应链博览会上发表的一份以供应链为主题的报告强调了这一趋势。
A leading Chinese tea drink chain has stopped selling recently launched products and merchandise featuring images of ceramic Luohan sculptures after allegations it was engaging in an act of commercial promotion in the name of Buddhism, which is against the law in China.
中国一家领先的茶饮连锁店已停止销售最近推出的以陶瓷罗汉雕塑为特色的产品和商品，此前该连锁店被指控以佛教的名义进行商业宣传，这在中国是违法的。
On Friday, the Shenzhen Ethnic and Religious Affairs Bureau talked with the tea drink chain, which is headquartered in Shenzhen, Guangdong province, and informed the company that the collaboration could be seen as an act of commercial promotion in the name of religion, which is against China's Regulation on Religious Affairs, thepaper.
周五，深圳市民族宗教事务局与这家总部位于广东省深圳市的茶饮连锁店进行了交谈，并告知该公司，此次合作可能被视为以宗教名义进行商业推广的行为，这违反了中国《宗教事务条例》。
A directive introduced in 2017 to specifically tackle the issue of commercialization of Buddhism and Taoism, also prohibited commercial promotion in the name of Buddhism and Taoism.
2017年出台的一项专门解决佛教和道教商业化问题的指令也禁止以佛教和道教的名义进行商业推广。
As energy stands as a vital foundation and driving force for global economic and social development, the assurance of a secure and reliable energy supply, coupled with the promotion of green and sustainable development, is a matter of global common interest.
能源是全球经济社会发展的重要基础和动力，确保安全可靠的能源供应，促进绿色可持续发展，是全球共同利益的问题。
According to the 2022 White Paper on the Development of China's Innovative Pharmaceutical Enterprises, China's pharmaceutical market has leapt from just 2 percent of the global market to the world's second-largest after the United States over the past three decades due to the continuous promotion of medical reform and the expansion of medical insurance.
根据《2022年中国创新医药企业发展白皮书》，由于不断推进医改和扩大医疗保险，中国医药市场在过去三十年中已从仅占全球市场的2%跃升为仅次于美国的世界第二大市场。
"We will utilize the visa-free entry policies of 59 countries, improve our international tourism reception capacity, upgrade and optimize tourism products according to the needs of tourists from different countries and regions, and stimulate the vitality of inbound tourism consumption," said Albert Yip, director-general of Sanya Tourism Promotion.
“我们将利用59个国家的免签证入境政策，提高我们的国际旅游接待能力，根据不同国家和地区游客的需求升级和优化旅游产品，激发入境旅游消费的活力，”三亚旅游促进局局长Albert Yip说。
Additionally, we will consolidate resources to foster tourism promotion, while highlighting the distinctive tourism attractions of China to draw in global visitors.
此外，我们将整合资源，促进旅游业推广，同时突出中国特色旅游景点，吸引全球游客。
com Group plans to invest in platform technology, marketing and promotion, and product integration to accelerate the development of inbound tourism in China.
com集团计划在平台技术、营销推广和产品整合方面进行投资，以加快中国入境旅游的发展。
According to a recent survey conducted by the China Council for the Promotion of International Trade, 98.2 percent of the nearly 400 multinational corporations and foreign business associations that were surveyed in the country said they had faith in the economic development prospects of the nation this year.
根据中国国际贸易促进委员会最近进行的一项调查，在中国接受调查的近400家跨国公司和外国商业协会中，98.2%的人表示他们对今年中国的经济发展前景有信心。
A study conducted by the China Council for the Promotion of International Trade revealed in late October that nearly 90 percent of foreign companies operating in China expect their profits to remain stable or increase over the next five years.
中国国际贸易促进委员会10月下旬进行的一项研究显示，近90%在华经营的外国公司预计未来五年利润将保持稳定或增长。
Survey: Consumers focus on domestic products as quality, value increasePan Lin, a 23-year-old postgraduate in Beijing and a fan of Chinese brands, scrolled through online marketplaces during this year's Singles Day shopping promotion.
调查：23岁的北京研究生、中国品牌的粉丝潘琳在今年的光棍节购物促销活动中浏览了网上市场，消费者关注的是国产产品的质量和价值。
JD began its presale promotion at 8 pm on Oct 23 and saw sales of domestic smartphone brands, such as Xiaomi, Honor, Huawei, Oppo and Vivo, via the e-commerce giant's online marketplaces exceed 100 million yuan within just one second.
京东于10月23日晚8点开始预售促销活动，小米、荣耀、华为、Oppo和Vivo等国产智能手机品牌在这家电子商务巨头的在线市场上的销售额在一秒钟内就超过了1亿元。
""While value-based shopping is nothing new, consumers are more prudent and knowledgeable about potential purchases than ever before as they seek maximum value with every purchase," he said, adding that rational consumption drives the search for quality rather than flashy promotion.
他说：“虽然基于价值的购物并不是什么新鲜事，但消费者比以往任何时候都更加谨慎和了解潜在的购买，因为他们每次购买都会寻求最大价值。”他补充道，理性消费推动了对质量的追求，而不是华而不实的促销。
This year's 11-11 promotion has added significance as it is the first since China optimized its COVID-19 response measures, and consumption has become the bedrock for the country's stable economic growth, experts said.
专家表示，今年的11-11促销活动意义重大，因为这是中国优化新冠肺炎应对措施以来的首次促销活动，消费已成为中国经济稳定增长的基石。
Also at CIIE, GSK signed a memorandum of understanding with the China Association of Health Promotion and Education to jointly raise women's awareness of cervical cancer prevention and control.
同样在CIIE，葛兰素史克与中国健康促进与教育协会签署了一份谅解备忘录，共同提高妇女对宫颈癌症预防和控制的认识。
Gong recently shared at its iJOY Conference, held both online and offline in Lijiang, Yunnan province, that the company is actively embracing AIGC to empower creativity across the content production, promotion and consumption process, as AIGC has proven to be highly effective in applications such as text, image, sound, video and 3D models, revolutionizing the content industry.
龚最近在云南丽江举行的iJOY线上和线下会议上表示，公司正在积极支持AIGC，在内容生产、推广和消费过程中增强创造力，因为AIGC已被证明在文本、图像、声音、视频和3D模型等应用中非常有效，彻底改变了内容行业。
Through pictures, short videos, news stories and other forms of media promotion, the State Grid Jining Power Supply Company is expressing its commitment to ensure a reliable electricity supply during the harvest season.
国网济宁供电公司通过图片、短视频、新闻故事等多种形式的媒体宣传，表达了在收获季节确保可靠电力供应的承诺。
Drawing upon its social function, positioning and development strategy, it effectively coordinates between the performance of its "three responsibilities" of politics, economy, and society and the promotion of the GDI.
根据其社会功能、定位和发展战略，它有效地协调了履行政治、经济、社会“三个责任”与促进GDI之间的关系。
Since the beginning of this year, China has further strengthened its efforts to attract foreign investment by launching a series of business promotion activities.
今年以来，中国通过开展一系列招商活动，进一步加大了吸引外资的力度。
Following the idea of "telling a good story about Qilu Bank's public welfare", the bank has been cultivating a friendly cyberspace through brand building, public welfare activities, and publicity and promotion.
本着“讲好齐鲁银行公益故事”的理念，该行通过品牌建设、公益活动、宣传推广等方式，培育了一个友好的网络空间。
More than 80 percent of foreign companies anticipated that their investment profitability in China would remain steady or increase this year, according to a survey released by the China Council for the Promotion of International Trade on Friday.
中国国际贸易促进委员会周五发布的一项调查显示，超过80%的外国公司预计今年在华投资盈利能力将保持稳定或增长。
China Railway 24th Bureau Group Corp Ltd, a unit of State building giant China Railway Construction Corp, said it will ramp up efforts in talent recruitment, cultivation and promotion to invigorate its projects and contribute to the nation's high-quality development.
国有建筑巨头中国铁建集团有限公司旗下的中铁二十四局集团有限公司表示，将加大人才招聘、培养和推广力度，为项目注入活力，为国家高质量发展做出贡献。
The attention economy and sports economy generated by sporting events could have a significant impact on the business growth and brand promotion of companies," said Zhu Xicheng, an analyst at market research firm LeadLeo Research Institute.
体育赛事产生的注意力经济和体育经济可能会对企业的业务增长和品牌推广产生重大影响，”市场研究公司LeadLeo研究所分析师朱西城表示。
"Electric vehicles are increasingly seen in the passenger transportation and light-duty transportation sectors, and the promotion of hydrogen-powered heavy-duty trucks is essential to carbon reduction in these sectors," said Sophia Zou, partner of global consultancy Bain & Co, at the Summer Davos Forum.
全球咨询公司贝恩公司合伙人Sophia Zou在夏季达沃斯论坛上表示：“电动汽车越来越多地出现在客运和轻型运输领域，推广氢动力重型卡车对这些领域的碳减排至关重要。”。
"We expect this trade promotion delegation to bring high-quality and advantageous Polish products to the Chinese market and add new impetus to the development of China-Poland trade and economic ties. "
“我们期待此次贸易促进团将波兰优质优势产品带到中国市场，为中波经贸关系发展增添新动力。”
According to Pearson's Skills Outlook, in non-English-speaking countries, 70 percent to 80 percent of interviewees said English was key to receiving a job or promotion.
根据培生的《技能展望》，在非英语国家，70%至80%的受访者表示英语是获得工作或晋升的关键。
The New York-based company will keep pace with China's rapidly changing retail environment and attract more young shoppers, especially Gen Z consumers, via various brand promotion channels, said Todd Kahn, CEO and president of Coach New York.
Coach New York首席执行官兼总裁Todd Kahn表示，这家总部位于纽约的公司将跟上中国快速变化的零售环境，通过各种品牌推广渠道吸引更多年轻购物者，尤其是Z世代消费者。
Looking at the intense promotion of infrastructure construction nationwide, experts said expanding effective investment will still be a main pillar for the nation's economy this year.
针对全国基础设施建设的紧张推进，专家表示，扩大有效投资仍然是今年国民经济的主要支柱。
Zhao Ping, vice-dean of the academy of Beijing-based China Council for the Promotion of International Trade (CCPIT), said that judging from the recovery of China's convention and exhibition industry between January and April, the effects of exhibitions in various industries have generally exceeded expectations.
总部设在北京的中国国际贸易促进委员会（CCPIT）研究院副院长赵平表示，从1月至4月中国会展业的复苏来看，各行业的展览效果普遍超出预期。
Yang Jinghao, chief economist at Concat Data Technology (Hangzhou) Co, said the NDRC's move to spur car consumption, particularly the promotion of NEVs in rural areas, will boost rural consumption and thus offer more opportunities for NEV-related companies.
康卡特数据技术（杭州）有限公司首席经济学家杨景浩表示，国家发改委刺激汽车消费的举措，特别是在农村地区推广新能源汽车，将促进农村消费，从而为新能源汽车相关公司提供更多机会。
"With the Chinese government's commitments to and policy support for expediting energy transition, promotion of electric vehicles and enhancement of infrastructure development, Borouge is strengthening its development capability in China.
“随着中国政府对加快能源转型、推广电动汽车和加强基础设施发展的承诺和政策支持，博鲁格正在加强其在中国的发展能力。
The event, held on April 25 local time, was attended by more than 200 representatives from the Munich government, German trade and investment promotion associations, key industry associations, enterprises, and Chinese and German media outlets.
该活动于当地时间4月25日举行，来自慕尼黑政府、德国贸易和投资促进协会、重点行业协会、企业以及中德媒体的200多名代表出席了活动。
Zhao Ping, vice-dean of the academy of the Beijing-based China Council for the Promotion of International Trade (CCPIT), said that the recovery of China's convention and exhibition industry this year has generally exceeded market expectations, as evidenced by the positive effects of trade fairs in various industries.
总部设在北京的中国国际贸易促进委员会（CCPIT）研究院副院长赵平表示，今年中国会展业的复苏总体上超出了市场预期，各行业展会的积极影响就是明证。
The China representative office of the board will soon hold a series of tourism promotion meetings and cultural exchange forums.
董事会中国代表处不久将举办一系列旅游推介会和文化交流论坛。
"With the implementation and effectiveness of various policies and measures to expand domestic demand and consumption, the consumer market in China will continue to show a trend of recovery and growth this year, and the fundamental role of consumption in driving economic development will become more prominent," said Xu Xingfeng, director of the consumption promotion bureau at the ministry.
“随着扩大内需和消费的各项政策措施的实施和有效性，今年中国消费市场将继续呈现复苏和增长的趋势，消费在拉动经济发展中的基础性作用将更加突出，”商务部消费促进局局长徐兴峰说。
As an important part of China's economy, SOEs may accelerate the promotion of industrial breakthroughs and green upgrading in the new round of reforms.
作为中国经济的重要组成部分，国有企业可能会在新一轮改革中加快推动产业突破和绿色升级。
Chinese short video platform Douyin, which is owned by tech heavyweight ByteDance, and Tencent Holdings Ltd's video streaming site Tencent Video have recently reached an agreement to explore the joint promotion of both short and long videos, according to a statement released by Douyin on Friday.
根据抖音周五发布的一份声明，科技巨头字节跳动旗下的中国短视频平台抖音和腾讯控股有限公司旗下的视频流媒体网站腾讯视频最近达成协议，探索长短视频的联合推广。
The Chinese government has consistently taken steps to provide facilitation measures for the cross-border pooling of funds, tax policy services, talent introduction and cultivation, and promotion for enterprises.
中国政府一贯采取措施，为跨境资金融通、税收政策服务、人才引进和培养、企业晋升等提供便利措施。
"Since building a certification platform for the traceability of the entire life cycle of green fiber products is conducive to promoting the low-carbon, environmentally friendly and circular development of the industry, the Department of Consumer Goods Industry of the Ministry of Industry and Information Technology will strengthen coordination and promotion, and organize and support industry associations, high-quality brand owners, and manufacturers to connect with the platform, jointly improve the platform, so as to quickly promote the popularity and recognition of the platform in the industry," said He.
“由于建立绿色纤维产品全生命周期可追溯认证平台有利于促进行业低碳、环保、循环发展，工业和信息化部消费品工业司将加强协调和推动，组织和支持行业协会协会、优质品牌所有者和制造商与平台对接，共同完善平台，从而快速提升平台在行业中的知名度和认可度，”何说。
Duan urged to strengthen the promotion of green fiber products, speed up the construction of the platform to guarantee consumers' confidence in buying green products.
段敦促加强绿色纤维产品的推广，加快平台建设，保障消费者购买绿色产品的信心。
The Seminar on Cooperative Development between Multinational Corporations and Growing Enterprises was co-hosted in Beijing by the Growing Enterprises Committee of China International Council for the Promotion of Multinational Corporations (CICPMC) and the Investment and Technology Promotion Office (Beijing) under the United Nations Industrial Development Organization this Tuesday.
跨国公司与成长型企业合作发展研讨会本周二由中国国际跨国公司促进理事会成长型企业委员会和联合国工业发展组织投资和技术促进办公室（北京）在京共同主办。
With the continuous promotion of reform and opening-up, the in-depth implementation of innovation-driven development strategies, and the continuous improvement of the business environment, the country is expected to maintain its growth momentum and release more economic potential," Shang added.
随着改革开放的不断推进、创新驱动发展战略的深入实施和营商环境的不断改善，中国有望保持增长势头，释放更多经济潜力，”尚补充道。
Only when the complete value chain and production ecosystem are completely digitalized, can the full potential of the Fourth Industrial Revolution be unleashed, said Wu Yabin, director of the Investment and Technology Promotion Office (Beijing) under the UNIDO.
联合国工发组织投资和技术促进办公室（北京）主任吴亚斌表示，只有当整个价值链和生产生态系统完全数字化时，才能充分释放第四次工业革命的潜力。
The China Council for the Promotion of International Trade said last week that 98.2 percent of the 390 foreign companies and business chambers in China that were recently surveyed have expressed confidence in China's economic development in 2023.
中国国际贸易促进委员会上周表示，最近接受调查的390家外国公司和商会中，98.2%对2023年中国经济发展表示有信心。
Chinese enterprises' outbound direct investment witnessed steady growth last year, with more than 70 percent maintaining or expanding their scale of offshore investment over the period, said the country's top foreign trade and investment promotion agency on Wednesday.
中国最高外贸和投资促进机构周三表示，去年中国企业的对外直接投资稳步增长，在此期间，70%以上的企业保持或扩大了离岸投资规模。
In 2022, more than 80 percent of enterprises were optimistic about growth prospects of foreign investment, and about 90 percent were sanguine on investment opportunities in member countries of the Regional Comprehensive Economic Partnership agreement, according to a new survey released by the Beijing-based China Council for the Promotion of International Trade, or the CCPIT.
总部位于北京的中国国际贸易促进委员会发布的一项最新调查显示，2022年，超过80%的企业对外商投资增长前景持乐观态度，约90%的企业对《区域全面经济伙伴关系协定》成员国的投资机会持乐观态度。
"During the Black Friday promotion that just passed, Temu's prices were 10 to 20 percent of those of Amazon, 36Kr said.
36Kr说：“在刚刚过去的黑色星期五促销活动中，Temu的价格是亚马逊的10%到20%。
Over 99 percent of the surveyed foreign companies are confident that China's economy will fare well in 2023, and 98.7 percent said they would maintain and expand their investment in China, according to a report released by Beijing-based China Council for the Promotion of International Trade last month.
总部位于北京的中国国际贸易促进委员会上个月发布的一份报告显示，超过99%的受访外国公司相信2023年中国经济会发展良好，98.7%的公司表示将保持和扩大在中国的投资。
Last year's report from the Academy of China Council for the Promotion of International Trade showed that between 2017 and 2021 China has ranked third in ODI for five consecutive years.
中国国际贸易促进委员会研究院去年的报告显示，2017年至2021年间，中国ODI连续五年排名第三。
Its characteristics of decentralization and globalization can meet consumers' needs for tailor-made products, said a report released by the Beijing-based China Council for the Promotion of International Trade in November.
总部位于北京的中国国际贸易促进委员会11月发布的一份报告称，其分散化和全球化的特点可以满足消费者对量身定制产品的需求。
Winter travel has become a key promotion theme for many domestic airlines this season, as their business operations have been difficult in the past year due to the COVID-19 pandemic.
冬季旅行已成为许多国内航空公司本季的主要促销主题，因为过去一年，由于新冠肺炎疫情，它们的业务运营一直很困难。
Taverns should be thought of as the top place for brand promotion, new product experiences and enjoyment of high-end and high-quality beer," Zhu said.
朱说：“酒馆应该被视为品牌推广、新产品体验和享受高端优质啤酒的最佳场所。”。
According to a recent survey conducted by the China Council for the Promotion of International Trade, foreign-funded companies in the country remain upbeat about the Chinese market and speak well of its business environment and macroeconomic policies.
中国国际贸易促进委员会最近进行的一项调查显示，在华外资企业对中国市场仍持乐观态度，对中国的商业环境和宏观经济政策评价良好。
Liu believes that hydrogen energy will play an increasingly important role in achieving the goals of carbon peak and carbon neutrality in China, and that with the advancement of technology, large-scale promotion and policy support, China's hydrogen energy industry chain has entered a high-speed development track.
刘认为，氢能在实现中国碳达峰和碳中和目标方面将发挥越来越重要的作用，随着技术进步、大规模推广和政策支持，中国氢能产业链已进入高速发展轨道。
While stressing the promotion of high-level opening-up, a report submitted to the 20th National Congress of the Communist Party of China stated the country will accelerate efforts to foster a new pattern of development with focus on the domestic economy and positive interplay between domestic and international economic flows.
在强调推动高水平对外开放的同时，提交给中国共产党第二十次全国代表大会的一份报告指出，中国将加快培育以国内经济为重点、国内外经济流动积极互动的新发展格局。
According to a recent survey conducted by the China Council for the Promotion of International Trade, foreign-funded companies in China remain upbeat about the Chinese market and speak well of China's business environment and macroeconomic policies.
中国国际贸易促进委员会最近进行的一项调查显示，在华外资企业对中国市场仍持乐观态度，对中国的营商环境和宏观经济政策评价良好。
The partnership will see Adidas collaborate with the foundation in three key areas which involve the promotion of China’s unique legacy of sport, youth engagement and telling China’s story to the world.
阿迪达斯将与该基金会在三个关键领域进行合作，包括推广中国独特的体育遗产、青年参与和向世界讲述中国故事。
Because the economic growth of many SCO members relies heavily on trade in commodities and other agricultural products, it is a practical move for them to work with Chinese companies to further bolster the structure of trade and deepen cooperation in infrastructure development, modern manufacturing and the low-carbon economy, said Zhang Shaogang, vice-chairman of the Beijing-based China Council for the Promotion of International Trade.
张绍刚表示，由于许多上合组织成员国的经济增长严重依赖大宗商品和其他农产品贸易，因此，与中国企业合作，进一步加强贸易结构，深化基础设施建设、现代制造业和低碳经济等领域的合作，是一个切实可行的举措，中国国际贸易促进委员会副主席。
The country counts today on top universities, very well-prepared local professionals, high-end R&D and innovation hubs, as well as policies that support the promotion of such activities.
如今，该国拥有顶尖大学、准备充分的当地专业人员、高端研发和创新中心，以及支持促进此类活动的政策。
Although facing protectionism and anti-globalization sentiment in certain parts of the world, China has been expanding high-level opening-up with concrete action and has been continuing to encourage domestic companies to grow their global market presence, said Zhao Ping, deputy head of the Academy of China Council for the Promotion of International Trade in Beijing.
中国国际贸易促进委员会副主任赵平在北京表示，尽管在世界某些地区面临保护主义和反全球化情绪，但中国一直在以实际行动扩大高水平开放，并继续鼓励国内企业扩大其全球市场。
The activity, named the Defect Free Campaign, was jointly launched on Sept 12 by the National Health Commission and the China Health Promotion Foundation.
这项名为“无缺陷运动”的活动于9月12日由国家卫生健康委员会和中国健康促进基金会联合发起。
Available in 6.1-inch and 6.7-inch sizes, both models include a new Super Retina XDR display with ProMotion that features the Always-On display for the first time on iPhone, enabled by a new 1Hz refresh rate.
有6.1英寸和6.7英寸两种尺寸可供选择，这两款机型都包括一个带有ProMotion的新型Super Retina XDR显示屏，该显示屏在iPhone上首次采用了Always On显示屏，并采用了新的1Hz刷新率。
Wang Weizhong, Guangdong governor, met Brudermuller to further discuss the promotion and acceleration of construction of the Zhanjiang project during the meeting held in the city on Monday.
周一，广东省省长王伟忠会见了布鲁德穆勒，进一步讨论了推进和加快湛江项目建设的问题。
A recent survey conducted by the China Council for the Promotion of International Trade showed some 86 percent of the respondents are satisfied with China's policies on stabilizing foreign investment, and the majority of foreign companies in China still see the country as one of their main strategic markets, despite challenges to their businesses triggered by COVID-19 resurgences.
中国国际贸易促进委员会最近进行的一项调查显示，约86%的受访者对中国的稳外资政策感到满意，尽管新冠肺炎疫情的复苏给他们的业务带来了挑战，但大多数在华外国公司仍将中国视为他们的主要战略市场之一。
She has rich experience in brand building, marketing promotion, and public relations management.
她在品牌建设、营销推广和公共关系管理方面拥有丰富的经验。
Through its AI technology and the leading industrial grade robotic arm technology, SenseTime said it has developed a physical AI Chinese chess robot that can teach and play chess face-to-face, furthering the promotion of traditional Chinese chess culture with technology.
SenseTime表示，通过其人工智能技术和领先的工业级机械臂技术，它开发了一种可以面对面教授和下棋的物理人工智能中国象棋机器人，进一步用技术推广中国传统象棋文化。
Zhao Ping, vice-president of the Academy of China Council for the Promotion of International Trade in Beijing, said China's further opening-up and establishment of platforms, such as CICPE and the China International Import Expo for global consumer goods companies, will not only help boost confidence of manufacturers and consumers, but also inject momentum into the recovery and growth of the global economy.
北京中国国际贸易促进委员会副主席赵平表示，中国进一步开放并为全球消费品企业建立CICPE和中国国际进口博览会等平台，不仅有助于增强制造商和消费者的信心，但也为全球经济的复苏和增长注入了动力。
The screenshots showed off his family's wealth and discussed his father's job promotion.
这些截图展示了他的家庭财富，并讨论了他父亲的工作晋升。
The investigation showed that his promotion was in line with regulations, it said.
报道称，调查显示，他的晋升符合规定。
The net amount of funds raised in the listing, which is worth about HK$480 million, will be used according to the company's development strategy, including store expansion plans for domestic and overseas markets, improving supply chain management, digital retail and product development capabilities, brand promotion and new brand incubation, the company said.
该公司表示，此次上市筹集的资金净额约4.8亿港元，将根据公司的发展战略使用，包括国内外市场的门店扩张计划、提高供应链管理、数字零售和产品开发能力、品牌推广和新品牌孵化。
Liu Weijun, head of certification and supervision at the State Administration for Market Regulation, Mario Rubert, director of the Promotion of Foreign Economic Activity at Barcelona Activa and Xu Zengde, chairman of China Certification and Inspection Group, attended the ceremony both online and offline.
国家市场监管总局认证监督司司长刘卫军、巴塞罗那国际认证中心对外经济活动促进司司长马里奥·鲁伯特、中国认证检验集团公司董事长徐增德在线上线下共同出席了仪式。
Under the country's carbon neutrality goal, it is expected that Sany Renewable Energy, together with other new energy companies, will further play the advantages in technical innovation, intelligent manufacturing and efficient management, make the best of the capital market, realize brand promotion and performance growth, and move towards a higher stage of development, bringing long-term and generous returns to the majority of investors, said Yang Minghui, general manager of Citic Securities.
在国家碳中和目标下，预计三一可再生能源将与其他新能源公司一道，进一步发挥技术创新、智能制造和高效管理的优势，充分利用资本市场，实现品牌推广和业绩增长，迈向更高的发展阶段，为广大投资者带来长期丰厚的回报，中信证券总经理杨明辉表示。
Meanwhile, according to data from the China Council for the Promotion of International Trade this March, almost 80 percent of Chinese companies remain or plan to expand their reach towards global markets.
与此同时，根据中国国际贸易促进委员会今年3月的数据，近80%的中国公司仍在或计划扩大其在全球市场的影响力。
"Financial institutions have played an important role in helping the development of local green projects and made tangible contributions to the promotion of global environmental governance, he added.
“金融机构在帮助当地绿色项目发展方面发挥了重要作用，并为促进全球环境治理做出了切实贡献，”他补充道。
The surveyed enterprises have generally high satisfaction with the country's macroeconomic and regulatory policies, according to a report on China's business environment in Q1 2022 by China Council for the Promotion of International Trade.
中国国际贸易促进委员会发布的2022年第一季度中国营商环境报告显示，受访企业对国家宏观经济和监管政策总体满意度较高。
They also have relatively high esteem for China's infrastructure, market competition promotion and business premise acquisition, according to the report.
报告称，他们对中国的基础设施、市场竞争促进和商业场所收购也相对较高。
A special group has been established to actively promote solutions to difficulties encountered by foreign enterprises in their investment, production and operation in China, said Yu Yi, spokesman for China Council for the Promotion of International Trade, at a news conference on Monday.
中国国际贸易促进委员会新闻发言人于毅在周一的新闻发布会上表示，中国成立了一个专门小组，积极推动解决外国企业在华投资、生产和经营中遇到的困难。
The World Bank's new trial standards to evaluate the satisfaction in a country's business environment for foreign companies include 10 aspects: Market access, business premise acquisition, labor employment, access to financial services, cross-border trade, tax payment, settlement of commercial disputes and promotion of market competition.
世界银行评估外国公司对一个国家商业环境满意度的新试行标准包括10个方面：市场准入、经营场所收购、劳动力就业、获得金融服务、跨境贸易、纳税、解决商业纠纷和促进市场竞争。
"We appreciate very much all the great support the China Council for the Promotion of International Trade (CCPIT) has provided to us in helping our company grow and develop in China," she said.
她说：“我们非常感谢中国贸促会对我们的大力支持，帮助我们的公司在中国发展壮大。”。
The nation's top steel industry association set up a Steel Industry Low-Carbon Promotion Committee last year to lead efforts aimed at reducing carbon emissions.
去年，中国最高的钢铁行业协会成立了钢铁行业低碳促进委员会，领导旨在减少碳排放的努力。
"The project, a collaboration between the government, universities and Starbucks, seeks to recruit rural women with a talent for traditional handicraft, improve the design and promotion of intangible cultural heritage products, and cultivate leaders with high potential for building competitive products and brands.
“该项目由政府、大学和星巴克合作，旨在招募具有传统手工艺天赋的农村妇女，改进非物质文化遗产产品的设计和推广，并培养具有高潜力的领导者，打造有竞争力的产品和品牌。
The Ministry of Industry and Information Technology said stabilizing industrial growth will be its top priority this year, and it will step up the promotion of industrial chain upgrades and enhance the core competitiveness of manufacturing in the country.
工业和信息化部表示，稳定工业增长将是今年的首要任务，并将加紧推动产业链升级，提高全国制造业的核心竞争力。
China's SMEs have been playing an increasingly important role in boosting cross-border e-commerce and expanding exports, said Ren Guiying, Party secretary of the Commercial Sub-Council of the China Council for the Promotion of International Trade.
中国国际贸易促进委员会商务分会党委书记任桂英表示，中国中小企业在促进跨境电子商务和扩大出口方面发挥着越来越重要的作用。
Over two-thirds of the brands surveyed by the China Advertising Association and data marketing technology firm Miaozhen Systems said they would prioritize KOL promotion in their digital marketing efforts.
中国广告协会和数据营销技术公司妙真系统调查的品牌中，超过三分之二的品牌表示，他们将在数字营销工作中优先考虑KOL推广。
The challenges brought by the reform would be small and the promotion process of the joint ventures would be fast, which can help avoid some unstable factors, SASAC said.
国资委表示，改革带来的挑战很小，合资企业的推进过程很快，这有助于避免一些不稳定因素。
The ministry started the promotion of battery-swap business models for NEVs in October, and 11 cities such as Beijing, Nanjing in Jiangsu province, Wuhan in Hubei province and Hefei in Anhui province were listed among the first batch of trial cities.
10月，铁道部开始推广新能源汽车电池互换商业模式，北京、江苏南京、湖北武汉、安徽合肥等11个城市被列为首批试点城市。
No promotion was done for the first 20 months since Meepo's establishment.
Meepo成立后的前20个月里没有任何晋升。
He Chunlei, deputy Party secretary, vice-chairman and president of the company, addressed the meeting with the operation work report titled "Striving for Continuous Promotion of High-quality Development of China Re Group with Innovation".
公司党委副书记、副董事长、总裁何春雷在会上作了题为《创新不断推动中再集团高质量发展》的经营工作报告。
The ministry started the promotion of battery-swap business models for NEVs in October, with 11 cities like Beijing, Nanjing, Wuhan and Hefei being the first batch of trial cities.
铁道部于10月开始推广新能源汽车电池交换商业模式，北京、南京、武汉和合肥等11个城市成为首批试点城市。
With large-scale promotion and application of this therapy in the future, it will be possible to offer new options to save patients suffering from lymphoma.
随着这种疗法在未来的大规模推广和应用，将有可能为挽救淋巴瘤患者提供新的选择。
The platform will partner with more than 150,000 offline physical stores, well-known chain retailers and brand owners, integrate online and offline omni-channel resources, and launch multiple rounds of promotion activities in over 1,700 cities and counties.
该平台将与超过15万家线下实体店、知名连锁零售商和品牌所有者合作，整合线上线下全渠道资源，在1700多个市县推出多轮促销活动。
Cosmetics giant L'Oreal Group offered compensation and issued apologies to customers following a sales dispute related to a Nov 11 promotion, highlighting the intricate dynamics between brands and livestreaming hosts in China's ultra-competitive retail landscape, industry experts said.
行业专家表示，化妆品巨头欧莱雅集团（L'Oreal Group）在11月11日的一次促销活动引发销售纠纷后，向顾客提供了赔偿并道歉，突显了在中国竞争激烈的零售业中，品牌和直播主机之间的复杂动态。
Li Min, partner at Shanghai Hansheng Law Offices, said L'Oreal's practice could involve deceptive promotion, mainly in the form of false advertisement.
上海汉盛律师事务所合伙人李敏表示，欧莱雅的做法可能涉及欺骗性促销，主要是虚假广告。
"As the pilot started, the industry will usher in rapid development and a considerable rise in battery swapping vehicles," said Liu Kai, director of the technology and certification department of China Electric Vehicle Charging Infrastructure Promotion Alliance.
中国电动汽车充电基础设施促进联盟技术与认证部主任刘凯表示：“随着试点的开始，该行业将迎来快速发展，电池交换汽车将大幅崛起。”。
For example, recyclable packages were used 11.35 million times during the promotion this year.
例如，在今年的促销活动中，可回收包装被使用了1135万次。
The achievements it has made have promoted global sustainable development and provided Chinese wisdom and solutions to developing countries," Andrew Lee, CFO of TÜV SÜD North Asia, said during this year's CIIE on Nov 6, adding 2021 is the launch year for China's 14th Five-Year Plan, a key year for the construction of the country's new dual-circulation development pattern and the promotion of "carbon peak" and "carbon neutral" goals.
TÜV南德意志集团北亚区首席财务官Andrew Lee在11月6日举行的今年的进博会上表示：“它所取得的成就促进了全球可持续发展，并为发展中国家提供了中国智慧和解决方案“碳达峰”和“碳中和的”目标。