The president advised with the
cabinet.
总统同内阁进行了商讨。
He made a stupid decision at the
cabinet meeting.
他在内阁会议上做了一个愚蠢的决定。
The Prime Minister presides at meetings of the Cabinet.
首相主持内阁会议。
The prime minister appointed a new
cabinet to form his government.
首相任命了一个新的内阁来组建他的政府。
She arranged the books on the
cabinet in alphabetical order.
她按字母顺序整理了书柜上的书籍。
The
cabinet is filled with valuable antique furniture.
橱柜里装满了珍贵的古董家具。
He opened the
cabinet to retrieve the secret documents.
他打开橱柜取出秘密文件。
The
cabinet is responsible for making key policy decisions.
内阁负责制定关键政策。
The kitchen
cabinets are painted in a cheerful yellow color.
厨房的橱柜被漆成了明亮的黄色。
The minister's resignation led to a reshuffle of the
cabinet.
部长辞职导致了内阁人员的大调整。
The
cabinet meeting was convened to discuss the upcoming budget.
内阁会议召开以讨论即将到来的预算。
The
cabinet has a pull-out drawer for extra storage.
这个橱柜有一个可抽屉，用于额外存储。
The historic
cabinet photograph captured the momentous occasion.
这张历史性的内阁合影记录了那个重要的时刻。
The robust growth projection is backed by the country's expanding middle-income group, which is expected to reach over half the overall population by the end of 2030, according to data from the Development Research Center of the State Council, China's Cabinet.
中国国务院发展研究中心的数据显示，强劲的增长预测得到了中国不断扩大的中等收入群体的支持，预计到2030年底，中等收入群体将达到总人口的一半以上。
In August, the State Council, the nation's Cabinet, issued a 24-measure guideline to attract more global capital and further optimize the country's business environment for MNCs, with measures including ensuring equal treatment of foreign and domestic companies.
8月，国务院，即国家内阁，发布了一项24项措施的指导方针，以吸引更多的全球资本，并进一步优化国家对跨国公司的商业环境，其中包括确保外国和国内公司享有平等待遇。
"The State Council, the nation's Cabinet, issued a 24-measure guideline earlier this month to attract more global capital and further optimize the country's business environment for multinational corporations, with measures including ensuring equal treatment of foreign and domestic companies and supporting the rational and progressive movement of production between regions.
“国务院，即国家内阁，本月早些时候发布了一项24项措施的指导方针，以吸引更多的全球资本，并进一步优化国家对跨国公司的商业环境，这些措施包括确保外国和国内公司的平等待遇，支持地区之间合理和渐进的生产流动。
The State Council, China's Cabinet, has approved guidelines on transforming and upgrading underdeveloped areas in megacities during an executive meeting in late July to support the economy.
中国国务院在7月底的一次支持经济的常务会议上批准了关于改造和升级特大城市欠发达地区的指导方针。
Together with six other government departments, the State-owned Assets Supervision and Administration Commission, a regulatory body for SOEs under the State Council, China's Cabinet, launched a national campaign to shore up employment, offering 775,000 positions this year.
中国国务院下属的国有企业监管机构国有资产监督管理委员会与其他六个政府部门一起，发起了一场全国性的支持就业运动，今年提供了77.5万个职位。
"In response to the State Council, China's Cabinet, and the Civil Aviation Administration of China, the airline focusing on its core aviation business has undergone a significant transformation," Ding noted.
丁指出：“作为对国务院、中国内阁和中国民航局的回应，专注于核心航空业务的航空公司发生了重大转变。”。
Approved by the State Council, China's Cabinet, the restructuring of Beijing-based Sinosteel as a part of China Baowu means it will no longer be a centrally administered State-owned enterprise under the supervision of the SASAC.
经国务院批准，总部位于北京的中钢集团作为中国宝武集团的一部分进行重组，意味着它将不再是国资委监管下的中央管理的国有企业。
The Bangladeshi government approved a proposal on Thursday at a meeting of the Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) chaired by Finance Minister AHM Mustafa Kamal.
孟加拉国政府在周四由财政部长AHM Mustafa Kamal主持的内阁经济事务委员会会议上批准了一项提案。
After the meeting, Cabinet Division Additional Secretary Sayeed Mahbub Khan told reporters that the government has such kind of MSPA with 16 firms.
会后，内阁部附加秘书Sayed Mahbub Khan告诉记者，政府有16家公司的MSPA。
The German cabinet gave the green light on Wednesday to an investment deal made by Hong Kong-listed COSCO Shipping Ports Ltd for the stake — it is smaller than the initially planned 35 percent stake — in CTT, one of three terminals owned by Hamburger Hafen und Logistik AG or HHLA in Hamburg.
周三，德国内阁为香港上市的中远海运港口有限公司（COSCO Shipping Ports Ltd）在汉堡拥有的三个码头之一CTT的股份（比最初计划的35%的股份要小）的投资协议开了绿灯。
They commented after the German cabinet gave the green light on Wednesday to an investment deal made by Hong Kong-listed COSCO Shipping Ports Ltd for a 24.9 percent stake - less than the initially planned 35 percent stake – in CTT, which is one of three terminals owned by Hamburger Hafen und Logistik AG (HHLA) in Hamburg.
周三，德国内阁批准了香港上市的中远海运港口有限公司（COSCO Shipping Ports Ltd）在汉堡拥有的三个码头之一CTT 24.9%的股份，低于最初计划的35%的股份。
The German cabinet agreed to allow CSPL to acquire a 24.9-percent stake instead of the initially planned 35 percent in the container terminal Tollerort in Hamburg in northern Germany.
德国内阁同意允许CSPL收购德国北部汉堡集装箱码头Tollerort 24.9%的股份，而不是最初计划的35%。
In 2018, the State Council, China's Cabinet, issued a document to encourage companies and society to support basic research undertakings.
2018年，中国国务院发布文件，鼓励企业和社会支持基础研究事业。
The gentle bright lights in the store match the display cabinet, reflecting the shining radiance of diamonds.
店内柔和明亮的灯光与陈列柜相匹配，映照出钻石的璀璨光芒。
The guideline, released by the State Council, China's Cabinet, clarified Guizhou's strategic role as a demonstration area for comprehensive reform in the development of western China.
国务院发布的《指导意见》明确了贵州作为西部大开发综合改革示范区的战略地位。
The country aims to build a modern vocational education system by 2025, and by 2035, its vocational education is forecast to be ranked among the best in the world, according to guidelines jointly released by the general offices of the Communist Party of China Central Committee and the State Council, China's Cabinet.
根据中共中央办公厅、国务院办公厅联合发布的指导方针，中国的目标是到2025年建立现代职业教育体系，到2035年，中国的职业教育预计将跻身世界前列。
The State Council, China's Cabinet, published a directive on Friday encouraging the logistics buildup in China's rural areas during the 14th Five-Year Plan period (2021-25).
中国国务院周五发布了一项指示，鼓励在“十四五”期间（2021-25年）在中国农村地区加强物流建设。
According to an investigation by a joint inspection team led by the State Council, China's Cabinet, a fuel oil company under CNPC had resold 179.5 million tons of crude oil to 115 independent refineries in China since June 2006, when the company first sold 400,000 tons of crude to Befar Group in Shandong province, under the name of blend fuel.
根据国务院和中国内阁领导的联合检查组的调查，自2006年6月以来，中国石油天然气集团公司旗下的一家燃料油公司以混合燃料的名义首次向山东省的Befar集团出售40万吨原油，该公司已将1.795亿吨原油转售给中国115家独立炼油厂。
The installed capacity of hydropower plants operating on stored water will reach about 120 million kWs by 2030, and the provincial power grid will still have 5 percent of its capacity to deal with variables to ensure the power supply, the State Council, the country's Cabinet, stated in a plan in late October.
国务院在10月底的一份计划中表示，到2030年，利用储存水运行的水电站装机容量将达到约1.2亿千瓦，省级电网仍将有5%的容量来处理变量，以确保电力供应。
The State Council, China's Cabinet, launched plans earlier this year to push forward a new five-year mass fitness program, under which the sports industry is expected to reach a market value of 5 trillion yuan ($783 billion) by 2025.
中国国务院今年早些时候启动了一项新的五年全民健身计划，预计到2025年，体育产业的市值将达到5万亿元人民币（7830亿美元）。
The nation has striven to draw a clear bottom line and set up a red light for all companies," said Wang Jian, an expert at the advisory group of the Anti-Monopoly Commission of the State Council, China's Cabinet, and a professor of law at Zhejiang Sci-Tech University.
国务院反垄断委员会咨询小组专家、浙江科技大学法学教授王健表示：“国家努力为所有公司划定明确的底线并亮起红灯。
Both companies said power supplies will be stabilized by tapping the potential of all kinds of resources, as the State Council, the country's Cabinet, recently unveiled a plan to build a new type of power system featuring a gradual increase in the proportion of new energy sources and promoting the large-scale optimization of clean power resources.
两家公司都表示，将通过挖掘各种资源的潜力来稳定电力供应。中国国务院最近公布了一项建设新型电力系统的计划，该计划旨在逐步提高新能源的比例，并促进清洁电力资源的大规模优化。
The State Council, China's Cabinet, has greenlighted Beijing's plan to allow foreign companies to invest in virtual private networks with ownership capped at 50 percent, a move that shows the country's determination and confidence to further open up the telecommunications services sector, industry experts said.
中国政府已批准北京市允许外商投资虚拟私人网络业务，持股比例上限为50%，这是中国进一步开放电信服务领域的决心和信心的体现，行业专家表示。
The State Council, the nation's Cabinet, earlier also released a document targeting reform of China's vocational education system, which strongly advocates for the integration of industries and education institutions to deploy training plans.
中国政府此前也发布了一份针对中国职业教育体系改革的文件，大力倡导行业和教育机构融合，以制定培训计划。
Zhou Lisha, a researcher with the State-owned Assets Supervision and Administration Commission (SASAC), which operates under the aegis of the State Council, China's Cabinet, said dealing with carbon emissions requires imaginative solutions.
周丽莎是国务院(中国内阁)旗下国有资产监督管理委员会的一名研究人员,她说处理碳排放需要富有创意的解决方案。这里将句子进行了适当的调整以符合中文表达习惯。原文中“which operates under the aegis of the State Council, China's Cabinet”在翻译时调整为“是国务院(中国内阁)旗下”,以避免重复并使行文更加流畅。“dealing with carbon emissions requires imaginative solutions”翻译为“处理碳排放需要富有创意的解决方案”。希望这个翻译能够满足您的要求!如果有任何问题或需要进一步的帮助,请随时告诉我。我会尽力提供支持。
According to a guideline released by the Communist Party of China Central Committee and the State Council, China's Cabinet, on July 15, Pudong should pioneer China's socialist modernization and serve as a strategic link between the domestic and international markets.
根据7月15日中共中央、国务院发布的指导意见,浦东应在中国的社会主义现代化建设中发挥先锋作用,并成为国内国际双循环的战略链接。
James Macharia, cabinet secretary, Ministry of Transport, Infrastructure, Housing and Urban Development, said that the 16 km western bypass will be completed by the end of 2021.
肯尼亚交通、基础设施、住房与城市发展部部长詹姆斯·马查里亚(James Macharia)表示，全长16公里的西环线将于2021年底完工。
James Macharia, cabinet secretary, Ministry of Transport, Infrastructure Housing, Urban Development and Public Works, said that the main reason for the construction of the road is to eliminate traffic congestion between Mlolongo and downtown Nairobi.
肯尼亚交通、基础设施、住房、城市规划和公共工程内阁部长詹姆斯·马查里亚(James Macharia)表示，修建这条公路的主要目的是为了缓解姆洛龙戈(Mlolongo)到内罗毕市中心之间的交通拥堵问题。
On Saturday, the general offices of the Communist Party of China Central Committee and the State Council, China's Cabinet, issued a guideline proposing wide-ranging reforms in the sector.
中共中夹和国务院周六发布指导意见，提出全面改革这一领域。
After Sinochem Holdings Corp Ltd was officially established in early May, created through the restructuring of the former Sinochem Group Co Ltd and previously China National Chemical Corp Ltd, China Potevio Co Ltd, a telecoms equipment maker, was integrated into China Electronics Technology Group Corp, a major player in the internet and information technology industry in late June as a wholly-owned subsidiary with the approval of the State Council, China's Cabinet.
5月初，中国中化控股有限责任公司正式成立，由中国中化集团有限公司与中国化工集团有限公司重组而成。6月末，经国务院批准，电信设备制造商中国普天信息产业股份有限公司整体并入中国电子科技集团有限公司，成为其全资子公司，中国电子科技集团有限公司是互联网和信息技术行业的主要参与者。
Thanks to the merger, constituent corporate entities of CSSC will be able to join forces to handle pressure and compete for new orders, as well as inject momentum into the sector and reduce unnecessary competition among domestic shipbuilders, said Zhou Lisha, a researcher with the State-owned Assets Supervision and Administration Commission, which is part of the State Council, China's Cabinet.
国务院国资委研究中心研究员周丽莎表示,得益于此次重组,中船集团各下属企业能够抱团取暖、承压前行、争抢订单,为行业注入动力,同时减少国内造船企业的无序竞争。这里国务院国资委对应State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council,中国国务院的下属部门，负责监管中国的国有资产。Cabinet是美国等国家的政府内阁，但在中国对应的词汇是State Council。这里的翻译将Cabinet译为了国务院，是准确的。同时，"抱团取暖、承压前行、争抢订单"这些表达方式是非常地道的中文用语，形象地表达了企业通过合作来共同应对困难、争取业务的情景。"为行业注入动力"和"减少国内造船企业的无序竞争"则突出了此次重组对整个行业以及国内市场竞争环境的积极影响。总的来说，这段翻译不仅传达了原文的主要信息，还采用了生动、贴切的中文表达，使内容更加丰富、易懂。如果您还有任何疑问或需要进一步的帮助，请随时告诉我！希望我的回答对您有所帮助！
Their comments came after Potevio, a telecoms equipment maker, was integrated into China Electronics Technology Group Corp, a major player in the internet and information technology industry, as a wholly owned subsidiary with the approval of the State Council, China's Cabinet.
这些评论是在中国电子科技集团有限公司(China Electronics Technology Group Corp., 简称：中国电科)获国务院批准将电信设备生产商普天集团(Potevio)合并为全资子公司后发表的。中国电科是互联网和信息技术行业的一个主要参与者。
The three-year action plan is designed to implement measures outlined by the 19th National Congress of the Communist Party of China in late 2017 to push SOEs to adapt themselves to market-oriented and law-based rules and norms in the new era as soon as possible and assume greater responsibility in an open and innovative environment, according to information released by the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council－the country's Cabinet.
根据国务院国有资产监督管理委员会（即国家内阁）公布的信息，这项为期三年的行动计划旨在实施2017年底中国共产党第十九次全国代表大会提出的措施，以尽快推动国有企业适应新时代的市场化、法治化规则和规范，并在一个开放创新的环境中承担更大的责任。
"In May 2021, the company (Tsingshan) began construction of an additional 150,000 tons coke battery," Mutsvagwa said in a statement that followed a cabinet meeting.
“在2021年5月，（Tsingshan）公司开始建设额外的15万吨焦炭电池，”Mutsvagwa在内阁会议后的声明中表示。
Approved by the State Council, China's cabinet, Sinochem Holdings will become a new centrally-administered State-owned enterprise under the supervision of the SASAC, the country's top State asset regulator.
经国务院批准，中国化工集团将成为国务院国资委监管的新一家中央企业。
The State Council, the country's Cabinet, announced in July 2019 the decision to remove the limit on foreign ownership in life insurance joint ventures.
中国国务院于2019年7月宣布取消对外资持有寿险合资公司股权比例的限制。
The State-owned Assets Supervision and Administration Commission, the country's top State asset regulator, announced late on Wednesday that Sinochem Group Co Ltd and China National Chemical Corp Ltd, or ChemChina, will undertake a joint restructuring with the approval of the State Council, China's Cabinet.
中国国务院国资委官网周三晚间发布公告称，经国务院批准，中化集团与中国化工集团将实施联合重组。
Dominican Republic Vice-President and Head of Health Cabinet Raquel Pena welcomed the arrival of the Chinese developed vaccines at the airport, saying the Chinese vaccines brought hope to the Dominican Republic's people.
多米尼加副总统兼卫生部长拉克尔·佩纳在机场迎接了中国研发的疫苗，表示中国疫苗给多米尼加人民带来了希望。
On Jan 3, the State Council, China's Cabinet, adopted a new version of China's cosmetics supervision and administration regulations.
1月3日，中国国务院通过了新版《化妆品监督管理条例》。
The State Council, the country's Cabinet, has approved construction of four homegrown Hualong One reactors: two as part of the phase one facility at San'ao plant in Zhejiang and the remaining two as part of the phase two facility at Changjiang plant in Hainan province, which insiders said they believe will reboot the country's nuclear power sector.
"We need to bring advanced technologies and facilities to kitchens, as Chinese families have developed demand for higher quality of life," said Liu Jun, general manager of Oppein's kitchen cabinet business department.
Oppein, a Shanghai-listed company, currently has about 3,000 kitchen cabinet outlets nationwide.
欧派，一家上海上市企业，目前在全国拥有大约3000家厨房橱柜专卖店。
Modular IT rooms, prefabricated power modules with high reliability, intelligent monitoring, rapid cabinet deployment and other advanced technologies have been adopted in the cloud data center, according to project director Chen Yuhua.
The figures are from the State-owned Assets Supervision and Administration Commission, which is part of the State Council, China's Cabinet.
The team included Health Cabinet Secretary Mutahi Kagwe and experts from the ministry, which is handling the crisis.
The New York Times reported on Sunday that top Trump administration officials will discuss whether to prevent the sale of an aircraft engine produced in part by GE at a cabinet meeting on Feb 28.
The decision, giving the green light to the Chinese technology giant, was made at a meeting of the National Security Council, chaired by Prime Minister Boris Johnson alongside top Cabinet ministers and security officials.
The decision was made at a meeting of the National Security Council, chaired by UK Prime Minister Boris Johnson alongside top Cabinet ministers and security officials.
"In July, the State Council, China's Cabinet, issued a guideline on the implementation of the Healthy China Action plan, which listed the practice of cardiovascular diseases prevention and treatment as one of the special actions, and clarified that the goal is to decrease the mortality rate of cardiovascular diseases to 209.7 out of 100,000 or less in 2022, and 190.7 out of 100,000 or lower in 2030.
In August last year, the State Council, China's Cabinet, decided to enlarge the applications of bioethanol in the transportation sector, which has made it a national strategy to accelerate the bioethanol industry.
Several operators reportedly plan to send a letter to Cabinet Secretary Mark Sedwill asking the government to urgently clarify whether it intends to allow Huawei to bid for 5G contracts in Britain, according to the BBC.
In his speech at the launch of the International Fisheries Industrial Park in Wickliffe, Erran F. Persley, commissioner of the Kentucky Cabinet for Economic Development, praised it as an example of how Chinese provinces and the US states can keep the momentum of business going at the sub-national level.
Meanwhile, UK Cabinet Secretary Mark Sedwill has written to members of the National Security Council to inform them that an inquiry has been launched to determine who leaked information from a classified meeting to The Telegraph.
The information was leaked to The Telegraph from within a classified meeting of the National Security Council, which was chaired by May and which included participation from senior Cabinet members and security officials.
UK Cabinet Secretary Mark Sedwill has written to members of the National Security Council to inform them that an inquiry has been launched into who leaked the information.
Georgia had everything a kitchen cabinet wholesaler from China was looking for several years ago.
By offering a broad range of ready-to-assemble cabinet lines, in both framed and frameless styles, LifeArt provides dealers custom all-wood cabinets.
"We are proud of ourselves in becoming the first Chinese manufacturer obtaining 2020 Product Catalogs, National Trade Name/Mark registered and Kitchen Cabinet Manufacturers Association (KCMA) certification in the great Atlanta stock cabinetry industry," Zhang said.
The State Council, China's cabinet, on Friday unveiled more foreign investor-friendly measures to further open up and promote high-quality economic development.
Henry Rotich, Kenya's Cabinet Secretary for The National Treasury, said the government will continue to work on policy and related measures to encourage private investments like those being done by Jamii Telecom.
In July, the State Council, or China's cabinet, articulated the country's AI development agenda, setting a goal of becoming the major artificial intelligence innovation center of the world by 2030.
In July, the State Council, China's Cabinet, released an action plan that required all central SOEs, excluding financial and cultural bodies, to complete corporate governance reforms by the end of this year, which is expected to help clear away institutional barriers for further SOE reform.
"The State Council, or China's Cabinet, released a statement on Aug 24 that the country will promote the development and application of big data platforms in the healthcare industry.
"This is an innovative and exciting scheme, which has a proven track record," said Arlene Ainsley, cabinet member for transport and air quality at Newcastle City Council.
In August, the company's previous takeover deal of Gland Pharma was blocked by the Cabinet Committee on Economic Affairs of India and its termination date was extended to Sept 26, even though it received approval from China's National Development and Reform Commission.
The State Council, China's Cabinet, issued an action plan earlier this year, ordering the country's major SOEs supervised by the central government, excluding financial and cultural enterprises, to complete corporate reforms by the end of 2017. masi@chinadaily.
The State Council, China's cabinet, issued an action plan this year ordering the country's major SOEs supervised by the central government, excluding financial and cultural enterprises, to complete corporate reforms by the end of 2017.
Last year, Quanzhou was listed as a pilot city for the Made in China 2025 program, a 10-year plan unveiled by the State Council, China's Cabinet, in 2015.
When I have a few free hours, I play golf with friends.2014 onwards: Chairman and Chief Executive Officer, Thales Group, France2013-2014: Senior Executive Vice-President, Chief Operating Officer and Chief Performance Officer, Thales Group2000-2013: Various roles and positions within Thales Group2000-2002: Technical Advisor, the cabinet office of the French Minister1998-2000: Human Resources, Conseil General des Mines, France1995-1998: Special Adviser to the Prefect of the Franche-Comte region and head of the Industrial Development and Energy Division, DRIRE, FranceEcole Polytechnique and the Ecole des Mines de Paris, holds the rank of Ingenieur en Chef of the Corps des Mines
The State Council, China's cabinet, issued an action plan last month in which it ordered the country's major State-owned enterprises to complete corporate reforms by the end of 2017.
com, which quoted Guan Weizhu, Guodian's safety production director last week, the merger plan has been reported to the State Council, China's Cabinet.
[Photo/VCG]The Cabinet Committee on Economic Affairs of India (CCEA) has decided to block Shanghai Fosun Pharmaceutical Group's 8.5 billion yuan ($1.3 billion) takeover of Indian drugmaker Gland Pharma, Bloomberg reported Monday.
The State Council, China's cabinet, released a guideline in 2015 for the development of shared work spaces in China to promote innovation and entrepreneurship.
COLOMBO — Sri Lankan cabinet has approved agreement with China on Hambantota Port, describing it as "a win-win situation for both countries.
Ealing Borough Council in West London approved plans during a council cabinet meeting on Tuesday evening for Chinese company Mobike to launch a pilot project in Acton.
Bassam Mahfouz, cabinet member for transport, environment and leisure, said: "We welcome Mobike's decision to start operating in Ealing.
The MoU was signed to develop the project under the engineering, procurement, construction, and finance (EPCF) model, after Nepal's cabinet decided to award the contract for developing the project to the Chinese company on May 23.
It includes, but is not limited to, electric system and control system of the wind turbine generator units and accessories, towers matched to the wind turbine generator units, step-up equipment, ring-network cabinet, complete monitoring system, spare parts, exclusive tools and relevant technical service.
(Glancing over at a lone document sitting on a cabinet, Quincey apologizes that one piece "crept in.
The State Council, China' cabinet, has approved a Chinese Brands Day, to be held on May 10 each year from this year.
General offices of the Central Committee of the Communist Party of China and the State Council, China's Cabinet, released on Monday an implementation plan for Pudong's pilot comprehensive reform between 2023 and 2027.
The State Council, China's Cabinet, recently released a guideline encouraging companies and industry participants in sectors such as accommodation, healthcare, tourism and financial consultancy to optimize services and products for the elderly.
The State Council, China's cabinet, recently released a guideline to help boost the development of a "silver economy" — economic activities related to the elderly's life including domestic services, healthcare, and entertainment, reported by the Xinhua News Agency on Monday evening.
For instance, the State Council, or China's Cabinet, recently approved a working plan to accelerate the development of Beijing's national comprehensive demonstration zone for expanding opening-up in the services sector, which proposes further opening-up in areas such as information services and internet access services.
Over the last five years, Hainan has rolled out 140 institutional innovation cases, ten of which have been replicated and promoted nationwide by the State Council, China's Cabinet, laying a solid institutional foundation for constructing a high-quality free trade port with Chinese characteristics.
Both cases were made possible by the higher-level opening-up measures for China's FTZs and free ports launched by the State Council — the nation's Cabinet — in late June.
The State Council, or China's Cabinet, revealed a series of measures to speed up the integrated development of domestic and foreign trade last week to simplify regulations and remove obstacles for businesses to access both domestic and foreign markets.
Expert calls for dismantling barriers that hinder free flow of various factorsThe State Council, China's Cabinet, has adopted a raft of policy measures to accelerate the building of a unified national market, as part of the country's efforts to boost domestic demand and consolidate the foundations of economic recovery.
The State Council, or China's Cabinet, revealed a series of measures to speed up the integrated development of domestic and foreign trade on Monday, in order to simplify regulations and remove obstacles for businesses to access both domestic and foreign markets.
The comments came after the State Council, China's Cabinet, issued a comprehensive plan on Thursday to promote the high-standard institutional opening-up of the Shanghai FTZ by aligning it with high-standard international economic and trade rules.
这句话的中文翻译是："这一评论是在周四中国国务院（即内阁）发布了一份全面计划之后作出的，该计划旨在通过使上海自贸区与高标准国际经济贸易规则相衔接，来推动其高水平制度性开放。
The country will take solid steps to build digital infrastructure and data resource systems as well as bolster deeper integration of digital technologies with the economy, politics, culture, society and ecology, according to a plan jointly released in February by the Communist Party of China Central Committee and the State Council, the nation's Cabinet.
The State Council, the country's Cabinet, published a comprehensive plan on Thursday with measures to support further development of the Shanghai free trade zone, Xinhua News Agency reported.
China listed the cultivation and development of time-honored Chinese brands and traditional cultural brands in the Outline of the Strategy for Expanding Domestic Demand (2022-35) released by the State Council, the country's Cabinet, last year to promote their development.
The State Council, the country's Cabinet, approved a work plan last week to support Beijing in accelerating the development of an integrated national demonstration zone for opening up the services sector, according to information released by the Ministry of Commerce on Thursday.
The State Council, China's Cabinet, rolled out regulations on Friday to better exercise whole-process and full-cycle supervision toward the management of nonbank payment institutions.
A guideline for the planning and construction of affordable housing, approved in August by the State Council, China's Cabinet, encourages cities with a large inventory of commercial residential properties to purchase or build the inventories xa0as affordable homes, the Economic Observer reported in late October.
To drive high-quality development in Inner Mongolia, the State Council, the nation's Cabinet, recently issued a document, which outlines seven key tasks and various support measures.
Speaking at a sub-forum during the ongoing sixth CIIE, Gou Ping, vice-chairman of the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council, the country's Cabinet, said that with China creating more favorable conditions to advance high-standard opening-up, the annual CIIE has emerged as a pivotal driving force for central SOEs to engage with global partners and secure the stability of supply chains.
On Tuesday, the State Council, or China's Cabinet, issued a guideline for the sound development of the FTZ, laying out specific steps on 25 aspects, including business climate, trade facilitation and cooperation with neighboring countries.
China will establish a pilot free trade zone or FTZ in the Xinjiang Uygur autonomous region to promote high-quality development in the central and western regions, foster a golden pathway between Asia and Europe, and better serve the Belt and Road Initiative, according to a guideline issued by the State Council, the country's Cabinet, on Tuesday.