考研Quotas get action: they "open the way to equality and they break through the glass ceiling, " according to Reding, a result seen in France and other countries with legally binding provisions on placing women in top business positions.

配额获得了行动：根据雷丁的说法，配额“打开了平等之路，打破了玻璃天花板”，这一结果在法国和其他有法律约束力的规定让女性担任最高商业职位的国家都可以看到。

2013年考研真题（英语二）阅读理解 Section Ⅱ

四级The effects are complex, affected by socio-economic factors, health-service provision, emotional support and other more physiological (生理的) mechanisms.

其影响是复杂的，受社会经济因素、卫生服务提供、情感支持和其他更多生理因素的影响(生理的) 机制。

2010年12月阅读原文

考研Instead, the digital services tax is part of a much larger trend, with countries over the past few years proposing or putting in place an alphabet soup of new international tax provisions.

相反，数字服务税是一个更大趋势的一部分，过去几年，各国提出或实施了一系列新的国际税收规定。

2020年考研真题（英语一）阅读理解 Section Ⅱ

六级There is also very little detail on who will provide the funds or, importantly, who is responsible for their provision.

关于谁将提供资金，或者更重要的是，谁负责提供资金，也没有多少细节。

2016年12月阅读原文

六级It is these commercial provisions that are proving the settlement's most controversial aspect.

正是这些商业条款证明了和解协议最具争议的方面。

2011年12月阅读原文

六级To avoid fiscal (财政) meltdown, public pensions and health-care provision will have to be reined back severely and taxes may have to go up.

避免财政赤字(财政) 金融危机、公共养老金和医疗保障将不得不严格控制，税收可能不得不提高。

2010年12月阅读原文

六级It is these commercial provisions that are proving the settlement's most controversial aspect

正是这些商业条款证明了和解协议最具争议的方面

2011年12月阅读原文

六级The commercial provisions of the settlement

和解的商业条款

2011年12月阅读原文

考研If there is a role for government, it should really be getting involved in providing common goods—making sure there is space for playing fields and the money to pave tennis and netball courts, and encouraging the provision of all these activities in schoo

如果政府要扮演一个角色，那么它应该真正参与提供公共物品，确保有足够的场地和资金铺设网球和无网球场，并鼓励在学校提供所有这些活动

2017年考研真题（英语二）阅读理解 Section Ⅱ

考研On the overturned provisions the majority held the congress had deliberately.

在被推翻的条款上，多数人认为国会是故意的。

2013年考研阅读原文

考研On the overturned provisions the majority held Congress had deliberately "occupied the field" and Arizona had thus intruded on the federal's privileged powers.

在被推翻的条款上，多数党控制的国会故意“占领了这片土地”，亚利桑那州因此侵犯了联邦政府的特权。

2013年考研真题（英语一）阅读理解 Section Ⅱ

考研In Arizona v.United States,the majority overturned three of the four contested provisions of Arizona's controversial plan to have state and local police enforce federal immigration law.

在亚利桑那州诉美国案中，多数人推翻了亚利桑那州有争议的计划中四项有争议的条款中的三项，该计划要求州和地方警察执行联邦移民法。

2013年考研阅读原文

六级There is also very little detail on who will provide the funds or, importantly, who is responsible for their provision.

关于谁将提供资金，或者更重要的是，谁负责提供资金，也没有多少细节。

2016年12月六级真题（第二套）阅读 Section C

四级The effects are complex, affected by socio-economic factors, health-service provision, emotional support and other more physiological (生理的) mechanisms

其影响是复杂的，受社会经济因素、卫生服务提供、情感支持和其他更多生理因素的影响(生理的) 机制

2010年12月阅读原文

六级Now, he says, because of the settlement's provisions, Google could become a significant force in bookselling.

现在，他说，由于和解协议的条款，谷歌可能成为图书销售的重要力量。

2011年12月英语六级真题

四级A breakthrough (突破) in the provision of energy from the sun for the European Economic Community (EEC) could be brought forward by up to two decades, if a modest increase could be provided in the EEC’s research effort in this field, according to the senior EEC scientists engaged in experiments in solar energy at EEC’s scientific laboratories at Ispra, near Milan.

一个突破(突破) 据在米兰附近伊斯普拉的欧洲经济共同体科学实验室从事太阳能实验的资深欧洲经济共同体科学家称，如果欧洲经济共同体在这一领域的研究工作能够适度增加，那么为欧洲经济共同体（EEC）提供太阳能的工作可以提前20年。

1991年1月英语四级真题

四级In the past our own blocks of flats have been associated with the lower-income groups and they have lacked the obvious provisions, such as central heating, constant hot water supply, electrically operated lifts from top to bottom, and so on, as well as such details, important notwithstanding (然而), as easy facilities for disposal of dust and rubbish and storage places for baby carriages in the ground floor, playgrounds for children on the top of the buildings, and drying grounds for washing.

过去，我们自己的单位与低收入群体有联系，缺乏明显的规定，如集中供暖、持续热水供应、电动升降机等，以及这些细节，尽管很重要(然而), 作为处理灰尘和垃圾的简易设施，一楼的婴儿车存放处，建筑物顶部的儿童游乐场，以及洗涤的干燥场。

1995年6月大学英语四级(CET-4)真题

考研None of these legal provisions determine at what point adulthood has been reached but they do point to the prolonged period of adolescence.

这些法律条款都没有确定成年的时间，但它们确实指出了青春期的延长期。

1991年全国硕士研究生入学统一考试英语试题