This is a provision in wealth insurance.
这是一个财产保险方面的规定。
We overturned three of the four contested
provisions of controversial plan.
我们推翻了四条有争议的条款中的三条。
The contract includes a provision for a performance bonus.
合同中包括一项关于绩效奖金的条款。
The company has made
provisions for unexpected expenses in their budget.
公司在预算中预留了应对意外支出的资金。
The law requires that all buildings have a fire provision.
法律规定所有建筑都必须有防火设施。
The school's dress code has a provision against wearing hats indoors.
学校着装规定中有一条禁止在室内戴帽子。
The lease agreement has a provision allowing the landlord to terminate the contract under certain circumstances.
租赁协议中有一项条款允许房东在特定情况下终止合同。
Our insurance policy includes a provision for coverage of natural disasters.
我们的保险政策包括一项自然灾害赔付条款。
The treaty contains a provision for resolving disputes through arbitration.
该条约包含一项通过仲裁解决争端的条款。
The employment contract has a provision for annual leave with pay.
雇佣合同中有一项带薪年假的规定。
The software license agreement has a provision prohibiting reverse engineering.
软件许可协议中有一项禁止反向工程的条款。
The will has a provision for distributing the estate equally among the children.
遗嘱中有一项将遗产平均分配给子女的条款。
Williams said that International SOS is accelerating the provision of comprehensive Chinese-language services for Chinese enterprises in global markets, especially in regions involved in the Belt and Road Initiative.
Williams表示，国际SOS正在加快为中国企业在全球市场提供全面的中文服务，特别是在参与“一带一路”倡议倡议的地区。
Jiang said in order to raise funds for agricultural technology and public welfare projects, Ma's office signed a share reduction contract earlier this year with stockbrokers in accordance with the provisions from the US Securities and Exchange Commission.
江说，为了筹集农业技术和公益项目的资金，马办公室今年早些时候根据美国证券交易委员会的规定与股票经纪人签署了减持合同。
Lin said it is hard to avoid homogenization in the provision of photovoltaic products.
林说，在提供光伏产品时，很难避免同质化。
Li Zhenyu, vice-president of COSCO SHIPPING Europe, urged Crystal Logistics to fully harness the strategic location, modern intelligent facilities, and collaborative business environment of the location, which, he said, would enable the provision of more efficient and reliable logistics support, the optimization of all facets of the supply chain, cost reduction, and improved service quality.
中远海运欧洲公司副总裁李振宇敦促水晶物流充分利用该地点的战略位置、现代智能设施和协同商业环境，他表示，这将提供更高效可靠的物流支持，优化供应链的各个方面，降低成本，提高服务质量。
As foreign-invested enterprises and foreign trade imports and exports play an important part in driving the city's economy, the provision of efficient and convenient commercial dispute resolution mechanisms and the establishment of mechanisms integrating commercial mediation, arbitration, and litigation are critical, added the bureau.
该局补充道，由于外商投资企业和外贸进出口在推动城市经济发展中发挥着重要作用，提供高效便捷的商事纠纷解决机制以及建立商事调解、仲裁和诉讼一体化机制至关重要。
"With this plant, the manufacturing level of the country's float glass industry will be significantly improved and the continuous provision of high-quality float glass to the local market will be guaranteed," he said.
他说：“有了这家工厂，我国浮法玻璃行业的制造水平将显著提高，并将保证向当地市场持续提供高质量的浮法玻璃。”。
The financial departments could, under the law, take such regulatory measures as ordering the accounting firm which violates the provisions to rectify its misconduct, summoning the firm for talks, issuing an inquiry or warning letter, and demanding its public explanation, the regulation added.
该规定补充道，根据法律规定，财政部门可以采取监管措施，如责令违反规定的会计师事务所纠正其不当行为、传唤会计师事务所进行谈话、发出调查或警告信，并要求其公开解释。
In the face of significant business opportunities due to the growth of the medical and healthcare industry during the 14th Five-Year Plan period (2021-25), Hainan, as a pilot free trade zone, has improved provisions for international high-end medical services with high-standard opening-up.
面对“十四五”期间（2021-25年）医疗保健行业增长带来的重大商机，海南作为自由贸易试验区，以高标准开放完善了国际高端医疗服务的规定。
Such a move comes as more central State-owned enterprises have taken on spin-off listings since the provisions on the domestic listing of subsidiaries of listed companies were released by China Securities Regulatory Commission in 2019.
自2019年中国证监会发布上市公司子公司境内上市规定以来，越来越多的中央国有企业开始分拆上市。
"Continued supply of equipment means a stable provision of memory chips to the world," the company said.
该公司表示：“设备的持续供应意味着向世界稳定供应存储芯片。”。
Musk's lawyer claimed that Twitter failed to comply with its obligations in the merger agreement and was "in material breach of multiple provisions" of the agreement signed in April.
马斯克的律师声称，推特未能遵守合并协议中的义务，“严重违反了4月签署的协议的多项条款”。
The document, which is now open to the public for opinions, has made provision updates in fields like market access requirements and business regulation.
该文件现已向公众开放征求意见，对市场准入要求和商业监管等领域的规定进行了更新。
A series of contingency measures have been put in place to ensure provision and supply chain under the premise of prevention and control of the virus, following the instructions of Vice-Premier Sun Chunlan during her inspection visit in Shanghai.
按照孙春兰副总理在上海视察时的指示，我们已经采取了一系列应急措施，在防控病毒的前提下确保供应和供应链。
Priorities will be given to fresh produces provisions, as well as meat and seafood.
将优先考虑新鲜农产品供应，以及肉类和海鲜。
Another Chinese-owned company, Afrochine, a subsidiary of Tshingshan Holdings, one of the world's largest stainless steel producers, has embarked on several CSR initiatives that include the drilling of wells and the provision of personal protective equipment to frontline workers.
另一家中资公司Afrochine是世界上最大的不锈钢生产商之一Tshingshan Holdings的子公司，该公司已开始实施多项企业社会责任举措，包括钻井和为一线工人提供个人防护设备。
Rolls-Royce is competing for the engine provision for CR929, a wide-body aircraft being jointly developed by China and Russia, said Julian MacCormac, country director for China at Rolls-Royce.
劳斯莱斯中国区总监Julian MacCormac表示，劳斯莱斯正在为CR929发动机提供竞争，CR929是一种由中国和俄罗斯联合开发的宽体飞机。
"More than 30 percent of provisions were newly added or revised, which clearly showed the country's response to companies' current bottlenecks in their operations," Wu said.
吴说：“超过30%的条款是新增加或修订的，这清楚地表明了国家对企业当前经营瓶颈的反应。”。
This latest move, which Tencent promised to be "long-term and constant", adds to an April pledge of 50 billion yuan for the "Sustainable Innovations for Social Value" program, which is dedicated to basic science, education innovation, carbon neutrality, food/energy/water provisions, and technology for the elderly and digitalization of public welfare.
腾讯此次最新动作,是继4月投入500亿元启动“可持续社会价值创新”项目后的又一次重大投入。两次战略投入指向的都是基础科学、教育创新、碳中和、FEW(food, energy and water, 食品/能源/水资源)体系、养老科技和公益数字化等领域的长线、持续探索。
Organizations will need to go through an evolution in their Duty of Care provisions.
组织需要在其关怀义务方面经历一次演化。
The companies have been slapped with fines of 30,000 yuan ($4,578) or 50,000 yuan, based on the violation facts and sanction provisions in the country's accounting laws.
这些公司根据中国会计法中的违规事实和制裁条款，被处以3万元（4,578美元）或5万元的罚款。
Drops in the cost of raw materials and sales of aged inventories, with full provisions already made at a large discount to overseas markets in 2020 were also reasons for the company's gross profit margin increase, according to Sui.
苏还表示，原材料成本下降以及已充分计提折扣后对外销售的陈年库存，也是公司毛利率上升的原因。
The company monetizes primarily through the sale of virtual items, provision of various forms of online marketing services, and commissions from e-commerce sales on the platform.
该公司主要通过销售虚拟物品、提供各种在线营销服务以及从平台上进行的电子商务销售中获取佣金来实现盈利。
"Wanda began promoting green building and energy saving as early as in 2010, when the government had no mandatory provisions on the issues.
“早在2010年，当政府还没有强制性规定的时候，万达就开始推广绿色建筑和节能了。”
In the latest development, digital lenders including Ant-operated Huabei and Tencent-backed WeBank announced a reduction of their maximum quota for loans extended via online channels, in response to heavier scrutiny from financial regulators and new provisions unveiled earlier.
最新动态显示，包括蚂蚁集团运营的花呗和腾讯支持的微众银行在内的数字贷款机构，已响应金融监管机构的严格审查和新出台的规定，宣布降低通过线上渠道提供的贷款最高额度。
According to the latest provisions released by the Italian government, the company is allowed to transport its goods and maintain operations of its production chain.
The fund will be deployed for purposes such as procurement of medical supplies, provision of technical support, reward for the people who contribute to the battle, assistance for the infected and their families, research and development of anti-virus solutions, and improvement of medical facilities.
The first batch of provisions arrived in Wuhan, Hubei's capital city, on Tuesday night, bringing 40 types of daily necessities like electric blankets, cotton slippers, napkins, towels, combs and laundry detergent.
But he pointed out that the provision in the law is rarely if ever used in Canada, as Canadians "frown upon" political interference in legal processes.
But he pointed out that the provision in the law is rarely if ever used in Canada, as Canadians "frown upon" political interference with legal processes.
At the end of June, its nonperforming loan ratio dropped by five basis points from the end of last year to 1.72 percent, while its NPL provision coverage ratio increased by 7.19 percentage points to 165.17 percent.
Founded in 2013, Kaikeba is already gaining profits from the provision of online courses on internet skills including Java, Python, big data and artificial intelligence, linking world leading IT and internet experts with internet employees.
On the provision of affordable housing, Ikiara said the government is looking at developing 500,000 houses as well as doubling the GDP contribution of real estate and construction to 14 percent by 2022.
On universal healthcare coverage, opportunities lie in enhancing low cost private insurance coverage and schemes, private healthcare facilities and services, provision of medical commodities and equipment.
This is in addition to digitization of healthcare and provision and implementation of alternative financing.
"The NDAA law and its implementing provisions will do nothing to ensure the protection of US telecom networks and systems and rather is a trade barrier based on country-of-origin," the company said.
The US military stopped using DJI drones in 2017, and the Senate Armed Services Committee agreed to a provision banning future Pentagon purchases of Chinese-made drones.
The company also raised the top end of its provision for losses related to Federal Trade Commission privacy concerns from $3 billion to between $3 billion and $5 billion.
Didi Japan said in a statement that it is dedicated to partnering with leading taxi companies to improve taxi provision and services.
The three companies jointly launched a platform last month during the World Internet Conference that brings together healthcare professionals, medicine suppliers and financial institutions, to create an innovative and holistic healthcare provision and funding ecosystem.
Dominic Pang says they're now looking things in a different light, committed to diversifying the group's income streams by engaging in various new businesses, including the provision of upscale safe deposit box services, running an online building materials procurement platform, and providing construction financing services.
Speaking at the same occasion, MTC's Chief Human Capital and Corporate Affairs Officer Tim Ekandjo said a house is not a privilege but a societal necessity and its provision thereof does not have to continue being a challenge.
We are really pleased to be able to support the government not only in terms of discussions, support and policy advice, with respect to specific reforms, regulatory approaches, and a number of different areas that can help build an environment in which green finance is competitive in China, but also in terms of actual provision of finance," said Groff during a trip to Beijing to attend the International Forum on Reform and Opening Up and Poverty Reduction in China.
Dr. Kevit Desai, Principal Secretary from the Ministry of Education's State Department of TVET said the ministry is committed to ensuring provision of the right skills and competencies for national development.
Chinese companies can provide facilities and technological solutions and thus become a key force in reshaping the landscape of the energy provision in the countries and regions involved in the Belt and Road Initiative, industrial observers said.
According to Li, the region is fragmented when it comes to economic development and infrastructure provision, resulting in different levels of readiness to embrace digital payments.
Evernote Chief Marketing Officer Andrew Malcolm agreed, saying the next logical step for the Chinese team is to control their own destiny financially, technically and from a provision standpoint.
Prince William has brought together a collaboration of the most influential names in media, gaming, social media and internet provision, alongside charities, parents and children, to find new ways of reducing the impact of cyberbullying.
"Amaechi promised that the government would be able to provide its counterpart funding between 2018 and 2019 budget provision.
She added that she had called the company's customer service center on April 20 to apply for power provision for her business, and that State Grid Beijing Electric Power's technicians visited her premises in the afternoon on the same day to explore connection possibilities.
Xie said that in the past it would cost a business 100,000 to 200,000 yuan ($15,790 to $31,490) to complete such a power provision project.
Opportunities in the tourism industry include construction of tourist hotels, establishment of leisure parks, investing in conference tourism facilities and provision of air/ground transport, says Mwambe.
China’s major property operator Longfor Properties Co Ltd expects to reap 300 billion yuan ($47.6 billion) in sales by 2020, through provision of more services in cities according to its annual meeting held earlier this year.
The industry's rapid development led to the creation of the Asset Management Association of China in mid-2012, based on the provisions of the Securities Investment Funds Law and the Regulations on the Registration and Administration of Social Organizations.
Li Yu, business manager of Sunmaker Energy (Uganda) Ltd, told Xinhua in a recent interview that there are vast opportunities in the sector, including personnel training and provision of human resource services.
The three companies, Bank of Communications Life Insurance, ABC Life Insurance and Greatwall Life Insurance, have violated certain regulatory provisions, the China Insurance Regulatory Commission (CIRC) said on its website.
The provision of equitable and widespread healthcare facilities was another area highlighted in Xi's speech.
"Britain's healthcare policy, healthcare system, and digital healthcare technology can all be shared with China to ensure more equitable and widespread provision," said Luke Zhou, UK representative of China's largest life science incubator, China Medical City, which is helping several British pharmaceutical and medical device companies establish subsidiaries in China.
So, the company will focus on the development of innovative products, provision of customized products for new mothers as well as expansion of sales channels through supermarkets, maternal and infant shops, and e-commerce, he said.
"Caterpillar China has striven to build an integrated system for its mini excavator business, covering local R&D and manufacturing as well as the provision of components and parts," said Chen Qihua, vice-president of Caterpillar and chairman of Caterpillar China.
The bank's provision coverage ratio, a measure of funds set aside to cover bad loans, rose to 181.8 percent from 173.4 percent at the end of last year.
The bank's provision coverage ratio, a measure of funds set aside to cover bad loans, rose to 145.8 percent from 136.7 percent at the end of last year.
The bad loan ratio edged down to 1.38 percent, and the provision coverage ratio stood at 152.5 percent.
He said that the east African country has rolled out various incentives that include custom duty exemption, income tax holidays, and provision of land at competitive lease price to attract investors.
The experience mainly comes from its provision of an overseas credit rating service, credit investigation and monitoring services, decision analytics, overseas anti-fraud and risk control, as well as involvement in cross-border trade.
Among Text100's Chinese clients are: Lenovo Group, the world's largest PC maker; Tencent Holdings Ltd, Chinese internet giant; and China Telecom Corp Ltd, which is engaged in the provision of wireline and mobile telecommunications services.
It is necessary to eliminate discriminatory provisions in laws and regulations, and firmly establish and clarify national treatment for foreign investors through legal means, thereby improving policy predictability and stability in China.
Most of the CPTPP provisions will not create accession obstacles for China.
Regarding the difficulty of specific provisions, that for labor standards, State-owned enterprises, and e-commerce are the most challenging, but all are negotiable.
The trade restrictions placed by Taiwan against the mainland have constituted trade barriers and violated the provisions outlined in the Cross-Strait Economic Cooperation Framework Agreement, said Shu Jueting, spokeswoman with the ministry, at a news conference on Thursday.
Instead, they have been engaged in political maneuvering, attempting to shift blame and evade responsibility, the spokesperson added, noting that departments concerned will review and adjust trade policies toward the Taiwan region in accordance with the relevant provisions and regulations of the ECFA.
As per the provisions of the agreement, both countries will achieve a high level of mutual openness in areas such as trade in goods and services and investment market access, the ministry said in a statement.
Going forward, the participating parties will continue discussions on key topics such as duty-free electronic transmissions, electronic payments, telecommunication services and the provision of information and communication technology products that use cryptography, the official said, noting that participants will strive to conclude negotiations in a timely manner in 2024.
By introducing these provisions, the amendments seek to enhance the integrity of capital contributions, promote responsible shareholder behavior, contribute to a more robust business environment and enhance domestic and foreign investment, said Liu Junhai, director of the Renmin University of China's Business Law Center.
The statement said the Chinese mainland will suspend the tariff cuts agreed in ECFA for 12 products from Taiwan, including acrylic and p-xylene, and set new tariffs in accordance with the relevant provisions in force, urging Taiwan to take effective measures to remove the unreasonable trade restrictions.
In order to better serve the real economy, efforts are required to strengthen the provision of quality financial services and establish a service network covering countries involved in the Belt and Road Initiative.
He cited the example of Shuaibu Ibrahim, a Nigerian father of five, who now runs a provisions store at Rigasa station on the Abuja-Kaduna railway in Nigeria.
According to official data, the non-performing loan ratio of commercial banks stood at 1.61 percent by the end of the third quarter, while their provision coverage ratio, a measure of backstop against financial risks, came in at 207.89 percent, both within the reasonable range.
"At COP26, which was held in Glasgow, Scotland, in 2021, developed nations were urged to double the collective provision of climate adaptation finance from the 2019 level by 2025.
Naja Aki, vice-president of Toshiba (China) Co, said numerous valuable experiences can be shared with other countries in the Asia-Pacific region, such as China's support for technological innovation, fast development of tech-intensive green products, and the provision of human resource training for the public and private sectors in the region.
China is willing to collaborate with the members of the Digital Economy Partnership Agreement (DEPA) to advance technical consultations, address pivotal provisions and mutual concerns, and explore practical cooperation in the digital economy sector, said a senior government official.
China has conducted an in-depth and comprehensive analysis and evaluation of all the provisions of the CPTPP and sorted out the reform initiatives that may need to be taken and the laws and regulations that need to be amended, said He Yadong, the ministry's spokesman.
Reform aimed at regulatory liberalization and provision of better services from relevant government agencies is seen as a necessary move to boost the morale of market players.
Most recently, the State Council released a document outlining opinions on further optimizing the foreign investment environment and increasing foreign investment, which includes several provisions relevant to the healthcare sector, such as encouraging foreign-invested enterprises to conduct clinical trials of cell and gene therapy drugs that have already been listed overseas within China.
Meanwhile, through the provision of free booths and other approaches, the CIIE has fostered the participation of businesses from the least developed of the Belt and Road economies, to help promote local specialty products in the Chinese market, Sun said.
Consequently, he emphasized the critical necessity of implementing targeted policies to alleviate the challenges plaguing the property market, including the relaxation of bank lending restrictions and the provision of fiscal support.
Thus, it is studying the post-border management provisions regarding trade in services, digital trade, intellectual property rights and government procurement stated in the CPTPP and DEPA.
China has taken urgent trade measures in accordance with Chinese laws and regulations as well as relevant provisions of the WTO regarding Japan's discharging of nuclear-contaminated water into the sea.
Zhou Mi, a senior researcher at the Chinese Academy of International Trade and Economic Cooperation, which operates under the Ministry of Commerce, said WTO rules recognize that no country should be prevented from taking measures necessary for the protection of human, animal or plant life or health, and WTO members therefore could be exempted from the multilateral trading body's free trade provisions in specific instances.
In a separate statement on Monday, the ministry also said Japan has asked China to hold discussions over the import ban based on the provisions of the Regional Comprehensive Economic Partnership agreement.
In accordance with relevant Chinese laws and regulations, as well as the provisions of the World Trade Organization's Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures, Customs authorities have decided to take enhanced control measures regarding aquatic products originating in Japan, according to the statement.
In accordance with relevant Chinese laws and regulations, as well as the provisions of the World Trade Organization's Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures, the GAC has decided to take enhanced control measures regarding food originating from Japan.
The commerce ministry will adjust and refine the export control list for dual-use items in accordance with the provisions of export control laws in a timely manner, she added.
Although there are not many substantive binding provisions yet, it still bodes well for massive benefits as it is viewed as the first multilateral agreement since the WTO's inception in 1995.
Li said at a news conference in Beijing on Thursday that the document for supporting more private investment will focus on key areas, improve the mechanism for ensuring the provision of factors of production, and incentivize the private sector to increase investment.
ADB experts told Xinhua that RCEP is expected to help facilitate intraregional trade and investment through tariff elimination, streamlined rules of origin and regional cumulation provisions, which are expected to provide flexibility to businesses to tap into the benefits of preferential market access, while strengthening regional supply chains.
The global expansion of the internet, in particular, has significantly enhanced opportunities for the remote provision of various services, including professional, business, audiovisual, education, distribution, financial and health-related services.
According to the relevant provisions of China's Export Control Law, Foreign Trade Law and Customs Law, gallium, which is used in the production of semiconductors and optoelectronic devices, and germanium, an important raw material for the semiconductor industry, as well as their related products, cannot be exported without permission after July.
"To spur a new influx of FDI, he said China is expected to increase the level of openness in the services sector, improve the implementation of laws and policy measures that enable foreign investors, and revise regulations and legal provisions that do not conform to the principle of national treatment of overseas investors.
As a modern, comprehensive, high-quality, mutually beneficial and large-scale regional free trade agreement, the RCEP features high-level provisions in areas such as intellectual property rights, e-commerce and government procurement.
The CPTPP provisions also lead to higher levels of tariff liberalization and have more restrictions on subsidies.