Eric broke a
record in running.
埃里克打破了一项跑步比赛的纪录。
Mary has a clean
record.
玛丽的历史清白。
They
record their thoughts in diaries.
他们把自己的思想记录在日记中。
I'll
record the meeting so we can review it later.
我会录下这次会议，以便我们之后复习。
She keeps a daily
record of her exercise in a journal.
她在日记中记录每天的锻炼情况。
The temperature
record for this summer has been broken.
今年夏天的温度记录已经被打破。
The musician is in the studio
recording their new album.
这位音乐家正在录音室录制他们的新专辑。
The police are reviewing security camera footage to gather evidence.
警方正在查看监控录像以收集证据。
His medical
records show he has a history of heart disease.
他的医疗记录显示他有心脏病史。
The company's financial
records were accurate and well-organized.
公司的财务记录准确且井然有序。
The athlete set a new world
record in the 100-meter dash.
这位运动员在100米短跑中创造了新的世界纪录。
The teacher asked us to
record our thoughts about the book.
老师让我们记录对这本书的想法。
The software automatically
records all user interactions with the website.
这款软件会自动记录用户与网站的所有交互。
Net production last year is estimated to be approximately 675 million BOE, setting record highs for five consecutive years, it said.
据估计，去年的净产量约为6.75亿京东方，连续五年创下历史新高。
The amount of air travel passengers is projected to hit a record high, and about 80 million passenger trips will be handled during the 40-day rush period, or 2 million passenger trips per day, up 9.8 percent from the same period of 2019, according to estimates by the Civil Aviation Administration of China.
据中国民航局估计，预计航空旅客量将创历史新高，40天高峰期间将处理约8000万人次，即每天200万人次，比2019年同期增长9.8%。
According to the report, many manufacturers in China said their tire orders are already scheduled for delivery two months ahead, and their tire product inventories have also dropped to record low levels, driven by strong demand from domestic automakers and increased orders from overseas.
报道称，许多中国制造商表示，他们的轮胎订单已经计划在两个月前交付，受国内汽车制造商强劲需求和海外订单增加的推动，他们的产品库存也降至历史最低水平。
China's largest crude oil producer, Bohai oilfield, hit a record in annual crude oil and natural gas production in 2023, with cumulative oil and gas equivalent production exceeding 36.8 million metric tons, said its operator China National Offshore Oil Corp on Friday.
中国最大的原油生产商渤海油田的运营商中国海洋石油总公司周五表示，该油田2023年的原油和天然气年产量创下历史新高，累计油气当量产量超过3680万公吨。
China Energy Investment Corp, the world's largest coal miner, achieved a record in installed renewable energy projects last year, as the company accelerated its green energy transition while ensuring domestic energy security.
中国能源投资公司是全球最大的煤矿企业，去年可再生能源项目的安装量创下历史新高，该公司在确保国内能源安全的同时加快了绿色能源转型。
The recently concluded Central Rural Work Conference pointed out that last year China has overcome the adverse effect of some severe natural disasters, with food production hitting record highs and farmers' incomes growing at a faster pace.
最近召开的中央农村工作会议指出，去年，中国克服了一些严重自然灾害的不利影响，粮食产量创历史新高，农民收入增长较快。
Heytea's outlet in the Soho area of London had set a single-day record of 2,000 bottles, generating sales revenue of 12,000 pounds ($15,145).
Heytea在伦敦苏豪区的分店创下了2000瓶的单日记录，创造了12000英镑（15145美元）的销售收入。
Its outlets in Swanston Street, Melbourne, Australia set a record of selling nearly 3,000 bottles in one day, and the Broadway outlet in New York, the US sold over 2,500 bottles on the opening day of Dec 8.
其位于澳大利亚墨尔本斯旺斯顿街的分店创下了一天内销售近3000瓶的记录，位于美国纽约的百老汇分店在12月8日开业当天销售了2500多瓶。
Tesla said on Tuesday that it delivered a record 484,500 electric vehicles in the last three months of 2023, which were roughly 40,000 less than those sold by Chinese company BYD.
特斯拉周二表示，其在2023年最后三个月交付了创纪录的484500辆电动汽车，比中国公司比亚迪的销量少了约4万辆。
The six hydropower stations operated by the company, including the Three Gorges Dam project — the world's largest hydropower project — and the Baihetan hydropower station, generate 700 million kWh of clean power everyday, with a peak maximum output exceeding 43 million kilowatts, a record high, it said.
该公司表示，该公司运营的六个水电站，包括世界上最大的水电项目三峡大坝项目和白鹤滩水电站，每天产生7亿千瓦时的清洁电力，峰值最大输出超过4300万千瓦，创历史新高。
Qinshan nuclear power station in Zhejiang province, the first nuclear power plant designed and built in China, has generated more than 53.5 billion kilowatt-hours of clean power as of Tuesday, a record high, said its operator China National Nuclear Corp.
浙江省秦山核电站是中国设计和建造的第一座核电站，其运营商中国核工业集团公司表示，截至周二，该核电站已产生超过535亿千瓦时的清洁电力，创历史新高。
Annual natural gas production at PetroChina Southwest Oil and Gasfield Co, a subsidiary of China National Petroleum Corp, has exceeded 40 billion cubic meters on Thursday, a record high, said the company.
中国石油天然气集团公司下属的中国石油西南油气田公司表示，该公司周四的年天然气产量已超过400亿立方米，创历史新高。
The year 2023 saw more than half of the surveyed companies planning to increase their employee numbers for the first time, a record 7 percent rise from 2020.
2023年，超过一半的受访公司计划首次增加员工人数，比2020年增长7%，创下历史新高。
"Teachers and students are the core of the university, and alumni are the university's most cherished and valued strength," said Zhang, noting that Lei's donation is a new record for Wuhan University alumni.
张说：“老师和学生是学校的核心，校友是学校最宝贵的力量。”他指出，雷的捐款是武汉大学校友的新纪录。
The previous record came from alumnus Chen Dongsheng, founder, chairman and CEO of Taikang Insurance Group, a major insurer in China.
此前的记录来自校友陈东生，他是中国主要保险公司泰康保险集团的创始人、董事长兼首席执行官。
"The third quarter of 2023 ended on a high note, with record domestic passenger demand for September and continued strong international traffic.
“2023年第三季度以高姿态结束，9月份国内乘客需求创下历史新高，国际交通持续强劲。
The Haiji-2, weighing 37,000 metric tons and standing 338 meters tall, has created a record in terms of the height and weight of such equipment in Asia, signifying significant progress in China's independent design and construction capabilities for deep-sea large-scale offshore oil and gas equipment, CNOOC said.
中海油表示，“海基二号”重达3.7万吨，高338米，创造了亚洲此类设备的高度和重量记录，标志着中国在深海大型海上油气设备的自主设计和建造能力方面取得了重大进展。
Haiji-2, with a height of 338 meters and weight of 37,000 metric tons, now holds a record in terms of height and weight in Asia, signifying significant progress in China's independent design and construction capabilities for deep-sea large-scale offshore oil and gas equipment, it said.
“海基二号”高338米，重3.7万公吨，目前保持着亚洲海基二号的高度和重量记录，这标志着中国自主设计和建造深海大型海上油气设备的能力取得了重大进展。
The National Bureau of Statistics said retail sales of cosmetics surged 8.6 percent year-on-year, amounting to 207.1 billion yuan ($28.57 billion) in the first half, hitting a record high.
国家统计局表示，上半年化妆品零售额同比增长8.6%，达到2071亿元人民币（285.7亿美元），创历史新高。
Gas supply during the heating season this year rose 4.3 percent year-on-year last year, marking a record in total gas supply, LNG terminal gas handling capacity and daily gas supply, it said.
报告称，今年供暖季的天然气供应量同比增长4.3%，创下了天然气总供应量、液化天然气接收站天然气处理能力和每日天然气供应的历史新高。
The Yuejin 3-3XC well of the Shendi-1 project in the Tarim Basin of Xinjiang Uygur autonomous region, achieved a daily crude production of 200 metric tons and natural gas of 50,000 cubic meters, a record for the deepest oil and gas well in Asia, said the company, also known as Sinopec.
中国石化表示，位于新疆维吾尔自治区塔里木盆地的神地一号项目跃进3-3XC井实现了200公吨的日产原油和5万立方米的天然气，创下了亚洲最深油气井的记录。
As a participant in the CIIE for the sixth consecutive year, HSBC has set a record for the largest booth area and the highest number of subsidiary institutions participating in the annual event.
作为连续第六年参加进博会的机构，汇丰银行创下了参加年度活动的展位面积最大、子机构数量最多的记录。
It also set a record for the longest single-charge flight by an eVTOL craft in February this year after it traveled 250.3 kilometers.
今年2月，它还创下了eVTOL飞行器单次充电飞行250.3公里的最长纪录。
Despite recent challenges brought on by the pandemic, Natixis CIB in China was able to capture new opportunities and actively manage emerging risks, resulting in a record performance for our business so far in 2023.
尽管疫情最近带来了挑战，但Natixis CIB在中国能够抓住新的机遇并积极管理新出现的风险，使我们的业务在2023年迄今为止取得了创纪录的业绩。
China Eastern Air Holding Co Ltd, a centrally administered State carrier, signed more than $2.5 billion worth of procurement orders during the ongoing sixth China International Import Expo in Shanghai on Monday — a record for the company during the annual event, it said.
周一，在上海举行的第六届中国国际进口博览会上，中央管理的国有航空公司中国东方航空控股有限公司签署了价值超过25亿美元的采购订单，这是该公司在年度活动中的最高纪录。
"The number and intensity of strategic collaborations initiated at CIIE this year mark a record high for us.
“今年CIIE启动的战略合作数量和强度创下了我们的历史新高。
China National Offshore Oil Corp made a record in the amount of purchases during the ongoing 6th China International Import Expo held in Shanghai on Monday, with accumulated contract value over the past six years surpassing $60 billion, as it expands international cooperation and deepens global partnerships during the past few years.
周一在上海举行的第六届中国国际进口博览会期间，中国海洋石油总公司的采购额创下历史新高，过去六年的累计合同价值超过600亿美元，因为它在过去几年中扩大了国际合作，深化了全球伙伴关系。
State Development and Investment Corp, known as SDIC, made a record amount of purchases during the ongoing 6th China International Import Expo (CIIE) held in Shanghai on Monday.
周一，在上海举行的第六届中国国际进口博览会上，国家发展投资公司（简称国投）的采购额创下历史新高。
China Energy Investment Corp, or China Energy, made a record in the variety and amount of purchases during the ongoing 6th China International Import Expo held in Shanghai on Sunday.
周日在上海举行的第六届中国国际进口博览会上，中国能源投资公司（China Energy Investment Corp，简称中国能源）的采购品种和数量创下历史新高。
Longi Green Energy Technology Co Ltd, a leading enterprise in the photovoltaic industry in China, broke the world record on Friday with its new conversion efficiency of 33.9 percent for silicon-perovskite tandem solar cells.
上周五，中国光伏行业的领军企业隆基绿色能源科技有限公司以其33.9%的硅-钙钛矿串联太阳能电池新转换效率打破了世界纪录。
The result, currently the highest efficiency record in the world for a perovskite/silicon tandem cell, has been confirmed by the US National Renewable Energy Laboratory (NREL), which is affiliated with the Department of Energy, it said.
隶属于能源部的美国国家可再生能源实验室（NREL）证实了这一结果，该结果是目前世界上钙钛矿/硅串联电池的最高效率记录。
The previous record, 33.7 percent, was set by KAUST Photovoltaics Laboratory in Saudi Arabia in May.
此前33.7%的记录是由沙特阿拉伯的KAUST光伏实验室在5月份创下的。
The solar cell world record achieved by Longi signifies that the company is at the forefront of global research and development in this technology, said Jiang Hua, deputy secretary-general of the China Photovoltaic Industry Association (CPIA), during the press conference.
中国光伏产业协会副秘书长姜华在新闻发布会上表示，朗基太阳能电池的世界纪录标志着该公司在这项技术的全球研发中处于领先地位。
The company has attributed the record high of new consumers and transacting customers to its latest phenomenal product.
该公司将创纪录的新消费者和交易客户归因于其最新的非凡产品。
"We are proud to report another strong quarter, where we achieved record revenue and increased our footprint with more than 2,400 net new store openings," said Guo Jinyi, chairman and chief executive officer of Luckin Coffee.
Luckin Coffee董事长兼首席执行官郭金一表示：“我们很自豪地报告了又一个强劲的季度，我们实现了创纪录的收入，并增加了我们的足迹，净新店开业2400多家。”。
PetroChina Co Ltd's third-quarter net profits grew 21 percent year-on-year, a record high, thanks to increased output and improving domestic fuel demand, the company said on Monday.
中国石油天然气股份有限公司周一表示，由于产量增加和国内燃料需求改善，该公司第三季度净利润同比增长21%，创历史新高。
Net profit for the country's biggest oil company during the third quarter rose to 46.38 billion yuan ($6.3 billion), following a record profit in the first half as the company increased output.
中国最大的石油公司第三季度的净利润增至463.8亿元人民币（63亿美元），此前该公司上半年的利润创下历史新高，因为该公司增加了产量。
The company seized the opportune timing of recovery in Chinese macro economy and rebounds in oil and gas markets this year, which contributed to the record growth, it said.
该公司表示，该公司抓住了中国宏观经济复苏的有利时机，今年石油和天然气市场出现反弹，这为创纪录的增长做出了贡献。
China National Offshore Oil Corp reported a net production of 499.7 million barrels of oil equivalent (BOE) during the first three quarters of the year, representing an increase of 8.3 percent year-on-year, hitting a record high for the same period of previous years, the company said on Tuesday.
中国海洋石油总公司周二表示，今年前三季度净产量为4.997亿桶石油当量，同比增长8.3%，创下往年同期的历史新高。
The group's installed renewable energy capacity has hit a record, surpassing 100 million kilowatts by the end of August, accounting for 33.2 percent of the company's total installed capacity — an increase of 7.4 percentage points compared to the figure at the end of the 13th Five-Year Plan (2016-20).
该集团的可再生能源装机容量创下历史新高，截至8月底已超过1亿千瓦，占公司总装机容量的33.2%，比“十三五”末（2016-20年）的数字提高了7.4个百分点。
A latest report from China Quanjude Group, a traditional Peking roast duck chain, showed that during the eight-day holiday, its total visits and sales revenues surged by 67 percent and 95 percent year-on-year respectively, setting a record high.
北京传统烤鸭连锁店中国全聚德集团的最新报告显示，在为期八天的假期中，其总访问量和销售收入分别同比增长67%和95%，创下历史新高。
The outlets in Beijing set a record of having 23,000 tables waiting in line.
北京的分店创下了有2.3万张桌子排队等候的记录。
According to its recently published second quarter financial report, Duolingo has reached record highs in daily active users, monthly active users and subscribers, with a 50 percent year-on-year growth rate of its 74.1 million monthly active users.
根据最近公布的第二季度财务报告，多林戈的日活跃用户、月活跃用户和订阅用户均创下历史新高，月活跃用户7410万，同比增长50%。
According to Luckin, 5.42 million cups of the drink were sold on the first day of its launch, with the sales of the single product topping 100 million yuan, setting a new sales record for the coffee chain.
据Luckin介绍，这款饮料在推出第一天就售出542万杯，单品销售额突破1亿元，创下了这家咖啡连锁店的新销售纪录。
Prices across the supply chain have plummeted since the beginning of this year, with panel costs hitting a record low, said BloombergNEF.
BloombergNEF表示，自今年年初以来，整个供应链的价格暴跌，面板成本创下历史新低。
The American Solar Industry Association predicts the country's newly added PV capacity this year will reach a record 32 GW, up 52 percent from 2022.
美国太阳能行业协会预测，该国今年新增的光伏发电量将达到创纪录的32吉瓦，比2022年增长52%。
"Heyn said it is a "good thing" to see a record number of Chinese exhibitors at the IAA Mobility 2023.
Heyn表示，在2023年国际汽车展上看到创纪录数量的中国参展商是一件“好事”。
The company's third-party merchants more than doubled year-on-year and hit a record during the second quarter, said Xu Ran, CEO of JD, in an earnings call.
京东首席执行官徐然在电话财报会议上表示，该公司第三方商家同比增长一倍多，并在第二季度创下历史新高。
Asia's largest economy is set to install a record capacity this year of as much as 140 gigawatts, said the China Photovoltaic Industry Association.
中国光伏产业协会表示，作为亚洲最大的经济体，今年的装机容量将创下140吉瓦的历史新高。
The world's first 16-megawatt ultra-large-capacity offshore wind turbine unit achieved 24-hour full-power operation on Friday, with a daily electricity generation of 384,100 kilowatt-hours, a new global record for single-unit daily wind power generation, said its operator China Three Gorges Corporation.
其运营商中国三峡集团公司表示，世界上第一台16兆瓦超大容量海上风电机组于周五实现了24小时全功率运行，日发电量为38.41万千瓦时，创下了全球单机日发电量的新纪录。
The flagship store in New York generated more than 550,000 yuan in sales over the course of its opening day, setting a new single-day sales record among all its locations.
这家位于纽约的旗舰店开业当天的销售额超过55万元，创下了其所有门店的单日销售额新纪录。
The surge was mainly the result of subscription revenues related to photo, video and design products powered by AI-generated content, with the number of VIP app users reaching a record high of 7.2 million by June 30.
这一激增主要是由于与由人工智能生成的内容驱动的照片、视频和设计产品相关的订阅收入，截至6月30日，VIP应用程序用户数量达到720万，创历史新高。
The company said its net profit rose 103.81 percent year-on-year during the first half of this year to 983 million yuan, a record high.
该公司表示，今年上半年净利润同比增长103.81%，达到9.83亿元，创历史新高。
It has also maintained an excellent nuclear safety record, ranking among the highest in terms of nuclear power safety operational indicators globally, it said.
该公司还保持着良好的核安全记录，在全球核电安全运营指标方面位居前列。
The company has set a production target of a record 650 million to 660 million BOE in 2023, as part of its medium-term goal of a 6 percent increase in average annual production by 2025. zhengxin@chinadaily.
该公司设定了2023年创纪录的6.5亿至6.6亿京东方的产量目标，这是其到2025年年均产量增长6%的中期目标的一部分。zhengxin@chinadaily.
According to the NDRC, since the start of summer, China's daily dispatched electricity reached a record high of 30.171 billion kilowatt-hours, an increase of 1.511 billion kWh compared with the peak of last year.
根据国家发改委的数据，入夏以来，中国日调度电量达到301.71亿千瓦时，创历史新高，与去年峰值相比增加了15.11亿千瓦小时。
Xu noted that the number of the company's marketplace merchants more than doubled and reached a new record during the quarter.
徐指出，该公司的市场商户数量增加了一倍多，并在本季度创下了新纪录。
The China Association of Automobile Manufacturers data showed that the market share of NEVs has continued to grow, reaching 32.7 percent in July, a record high.
中国汽车工业协会的数据显示，新能源汽车的市场份额持续增长，7月份达到32.7%，创历史新高。
Starbucks' Q3 consolidated revenue reached a record $9.2 billion, up 12 percent from the previous year, or up 14 percent when excluding more than 1 percent impact of foreign currency translation.
星巴克第三季度综合收入达到创纪录的92亿美元，比上年增长12%，如果不包括1%以上的外币折算影响，则增长14%。
In April 2023, LVMH shares soared to a record high, making it the first European company to surpass $500 billionxa0in market value, the New York Times said earlier.
《纽约时报》早些时候称，2023年4月，路威酩轩集团股价飙升至历史新高，成为第一家市值超过5000亿美元的欧洲公司。
The expected number of the company's total recruits stands at 7,500, an increase of 20 percent over the number of hires in 2022 and a company record.
该公司预计总招聘人数为7500人，比2022年的招聘人数增加了20%，创下了公司纪录。
For the financial year 2022-23, Scoot reported record revenue and profit, buoyed by record passenger loads.
在2022-23财年，Scoot报告了创纪录的收入和利润，这得益于创纪录的乘客量。
The airline's operating profit reached a record S$148 million ($111.3 million) for the full year ending March 31, reversing three straight years of losses.
截至3月31日的全年，该航空公司的营业利润达到创纪录的1.48亿新元（1.113亿美元），扭转了连续三年的亏损局面。
"Our hotel's restaurants benefit a lot from the RCEP agreement in force," said Anthony Gill, general manager of the Four Seasons Hotel Tianjin, adding that it is more convenient for them to purchase ingredients from RCEP members due to a record high number of supplier options.
天津四季酒店总经理Anthony Gill表示：“我们酒店的餐厅从生效的RCEP协议中受益匪浅。
Exports of solar modules last year grew by 55.8 percent and reached over 153.6 GW, both record highs, said the China Photovoltaic Industry Association.
中国光伏产业协会表示，去年太阳能组件出口增长55.8%，达到153.6吉瓦以上，均创历史新高。
The CPIA estimates that the country is likely to add 95 GW to 120 GW of solar power capacity this year, or up to 30.5 percent more — a record annual rise.
CPIA估计，今年该国的太阳能发电量可能在120吉瓦的基础上增加95吉瓦，或增加30.5%，创下历史新高。
- North China's Tianjin Port handled over 11.35 million twenty-foot equivalent units (TEUs) of containers in the first half of this year (H1), up 8 percent year-on-year, setting a new record, the port's operator said on Thursday.
天津——中国北方的天津港运营商周四表示，今年上半年（上半年），该港处理了1135多万个20英尺标准箱的集装箱，同比增长8%，创下了新纪录。
The aircraft set a record for the longest single-charge flight by an eVTOL craft in February after traveling 250.3 km.
该飞机在飞行250.3公里后，于2月份创下了eVTOL飞行器单次充电飞行时间最长的纪录。
The previous record of 247.9 km was set in 2021 by US company Joby Aviation.
此前247.9公里的纪录是由美国Joby Aviation公司在2021年创造的。
German corporations invested a record 11.5 billion euros in China in 2022, according to the German Economic Institute report released in March.
德国经济研究所3月发布的报告显示，2022年，德国企业在中国的投资达到创纪录的115亿欧元。
With a proven track record and an unwavering commitment to excellence, Dachser has established itself as a reliable and strategic partner for companies navigating the complexities of China's business landscape.
凭借良好的业绩记录和对卓越的坚定不移的承诺，达泽已成为应对中国复杂商业环境的公司的可靠战略合作伙伴。
CRRC Sifang also has an established track record internationally, having supplied trains to Beijing, Shenzhen, Hong Kong, Chicago and Sao Paulo, Brazil.
中车四方在国际上也有着良好的业绩记录，曾为北京、深圳、香港、芝加哥和巴西圣保罗提供列车。
A record high number of merchants are expected to participate in JD's promotional event this year.
预计今年参加京东促销活动的商家数量将创历史新高。
Taobao and Tmall, both e-commerce platforms of the Alibaba Group, said they will invest the highest amounts on record this year and help merchants attract a huge number of customers for the June 18 event.
阿里巴巴集团旗下的电子商务平台淘宝和天猫表示，今年他们将投入有记录以来最高的金额，帮助商家为6月18日的活动吸引大量客户。
The Festival was attended by more than 300 customers from 22 countries and set the highest single-day order signing record at 500 million yuan ($70.86 million), according to the company.
据该公司介绍，来自22个国家的300多名客户参加了该节，创下了单日订单签约最高纪录，达5亿元人民币（7086万美元）。
The flagship store generated nearly $80,000 in sales over the course of its opening day, setting a new single-day sales record among all its locations.
这家旗舰店在开业当天创造了近8万美元的销售额，创下了其所有门店的单日销售额新纪录。
CEO vows more store openings in Chinese cities to tap burgeoning Gen Z demandAustrian jewelry and accessories brand Swarovski will achieve a record rate of store openings in China this year, the company's CEO Alexis Nasard said in an exclusive interview with China Daily.
施华洛世奇首席执行官Alexis Nasard在接受《中国日报》独家采访时表示，该公司首席执行官誓言将在中国城市开设更多门店，以满足Z世代的快速增长需求。
The strong technological strength of Siemens Healthineers and its solid record in implementing international regulations and standards will help Shenzhen's industry players better tap into the international markets, he said.
他说，西门子Healthineers强大的技术实力及其在执行国际法规和标准方面的良好记录将有助于深圳的行业参与者更好地进入国际市场。
The value of such exports in the nation reached $6.89 billion, up by 22 percent on the figure for 2021, with both the export volume and value hitting record highs in recent years, the China Canned Food Industry Association said.
中国罐头食品工业协会表示，中国此类出口额达到68.9亿美元，比2021年增长22%，出口额和出口额均创下近年来的历史新高。
Oil and gas production of CNOOC reached a record high of 120 million metric tons of oil equivalent last year, with domestic crude oil and natural gas production up by 3.39 million tons and 2.7 billion cubic meters year-on-year, respectively.
中海油去年的油气产量创下1.2亿吨油当量的历史新高，国内原油和天然气产量分别同比增长339万吨和27亿立方米。
The installation of the offshore oil and gas platform on Saturday in the eastern waters of the South China Sea, which weighs more than 15,000 tons, sets a new weight record for China's offshore oil and gas platform dynamic positioning float-over installation, said its operator China National Offshore Oil Corporation.
其运营商中国海洋石油总公司表示，周六在南海东部海域安装的海上油气平台重量超过1.5万吨，创下了中国海上油气海洋平台动态定位浮筒安装的新重量纪录。
CNOOC achieved a total oil and gas production of 120 million tons of oil equivalent in 2022, setting a record high, according to a report released by the company on Thursday.
中海油周四发布的一份报告显示，2022年，中海油的油气总产量达到1.2亿吨油当量，创下历史新高。
Thanks to China's surging demands in the automotive industry, the sales of Bosch's mobility solutions unit hit a record of over 100 billion yuan for the first time in the country.
得益于中国汽车行业需求的激增，博世移动解决方案部门的销售额首次创下1000亿元人民币的纪录。
The drilling of the Yuejin 3-3 well of the Shendi-1 project in the Tarim Basin of Xinjiang is intended to reach a depth of 9,472 meters, a record for the deepest oil and gas well in Asia.
神地一号工程跃进3-3井在新疆塔里木盆地的钻探深度为9472米，创下了亚洲最深油气井的记录。
Gestamp's total revenue surged 32.5 percent year-on-year to reach a record 10.73 billion euros in 2022.
2022年，盖世坦的总收入同比增长32.5%，达到创纪录的107.3亿欧元。
But by 2022, the one-year charter rate for a 6,500-vehicle PCTC had soared to a record high of $55,000 per day, up 450 percent.
但到2022年，一辆6500辆PCTC的一年租赁费飙升至每天55000美元的历史新高，增长了450%。
The first quarter of 2023 kicked off with a record in new energy projects for China Energy Investment Corp, as the company stepped up the green energy transition while ensuring domestic energy security, the company said on Friday.
中国能源投资公司（China energy Investment Corp）周五表示，随着该公司在确保国内能源安全的同时加快绿色能源转型，2023年第一季度的新能源项目创下历史新高。
Liu Miao said the full-year sales performance in 2022 is expected to reach a record high.
刘淼表示，2022年全年销售业绩有望创历史新高。
Speaking during the ongoing third China International Consumer Products Expo in Haikou, Hainan province, the French executive said Pernod Ricard, a three-time CICPE participant, is exhibiting a record number of offerings in the grand event, with more than 100 spirits and wines covering key categories including cognac, Scotch whisky, vodka, gin, wine and champagne.
在正在海南省海口市举行的第三届中国国际消费品博览会上，这位法国高管表示，三次参加CICPE的保乐力加将在此次盛会上展出创纪录的产品，100多种烈酒和葡萄酒涵盖干邑、苏格兰威士忌、伏特加、杜松子酒、葡萄酒和香槟等关键类别。
Among them, 763 are expected to make profits, while 484 will record year-on-year growth in net profit, accounting for 90 percent and 60 percent, respectively, said the journal.
该杂志称，其中763家预计盈利，484家净利润同比增长，分别占90%和60%。
The total sales of Axminster carpet produced by Haima reached 2.6 million square meters in 2012, setting a world record, according to the Chinese Carpet Industry Association.
根据中国地毯工业协会的数据，2012年，海马生产的阿克斯明斯特地毯总销售额达到260万平方米，创下了世界纪录。
PetroChina, China's largest oil producer, posted a record annual profit thanks to a global spike in energy prices and rising output of oil and gas, the company said in a statement published on Wednesday.
中石油在周三发表的一份声明中表示，由于全球能源价格飙升和石油和天然气产量上升，中国最大的石油生产商中石油公布了创纪录的年度利润。
The company's oil and gas production equivalent hit a record high last year to 1.69 billion barrels, up 3.7 percent year-on-year.
该公司的石油和天然气产量去年创下历史新高，达到16.9亿桶，同比增长3.7%。
China National Offshore Oil Corporation more than doubled its net profit in 2022 with a record net profit of 141.7 billion yuan ($27.3 billion), a dramatic increase on last year's figure of 70.32 billion yuan, the company said on Wednesday.
中国海洋石油总公司周三表示，2022年净利润翻了一番多，达到创纪录的1417亿元（273亿美元），比去年的703.2亿元大幅增长。
Domestic oil and gas production hit a record high last year, with domestic crude oil production totaling 35.32 million metric tons.
去年，国内石油和天然气产量创下历史新高，国内原油产量总计3532万公吨。
Late last year, in its fourth-quarter financial report, the company announced it will open a record 900-plus new restaurants in China this year.
去年年底，该公司在第四季度财务报告中宣布，今年将在中国开设创纪录的900多家新餐厅。
"We've launched more than 1,700 new restaurants in the past three years and we'll set a record by introducing more than 900 new restaurants this year.
“在过去的三年里，我们推出了1700多家新餐厅，今年我们将推出900多家新餐馆，创下历史新高。
Andy Yeung, CFO of Yum China, owner of catering brands KFC and Pizza Hut, said in the company's financial report for the fourth quarter of 2022, that Yum opened a record 538 new stores in the fourth quarter while maintaining a healthy new store payback.
餐饮品牌肯德基和必胜客的所有者百胜中国首席财务官杨在公司2022年第四季度的财务报告中表示，百胜在第四季度开设了创纪录的538家新店，同时保持了健康的新店回报。
This is part of its ambition to step up investment in 2023, with funds set aside for power grid construction to hit a record 520 billion yuan, up 4 percent compared with a year ago and the fourth consecutive year State Grid has upped investment in the sector.
这是其在2023年加大投资的雄心的一部分，用于电网建设的资金将达到创纪录的5200亿元，比一年前增长4%，也是国家电网连续第四年加大对该行业的投资。
Despite the epidemic, the sales revenue of Bitzer Beijing factory has been stable over the past three years, with a record of 1.6 billion yuan set in 2021.
尽管疫情肆虐，比泽尔北京工厂的销售收入在过去三年中保持稳定，2021年创下了16亿元的销售收入纪录。