The matrix can be reshaped into a 2x5 array.
这个矩阵可以重塑为一个2行5列的数组。
She reshaped the dough into a loaf for baking.
她把面团塑形成了一个面包形状准备烘焙。
He reshaped his workout routine to target different muscle groups.
他调整了锻炼计划，以针对不同的肌肉群进行训练。
The scientist reshaped their data into a more understandable format.
科学家将数据重新整理成更易理解的形式。
After resizing, the image quality slightly decreased.
改变尺寸后，图片质量有所下降。
The programmer reshaped the code structure to improve readability.
程序员重构代码结构以提高可读性。
The company reorganized its departments,
reshaping their hierarchical structure.
公司重组了部门，改变了其等级结构。
They reshaped their financial strategy in response to market conditions.
他们根据市场状况重塑了财务策略。
The architect reshaped the old building into modern apartments.
建筑师将旧建筑改造成了现代公寓。
The neural network's architecture was reshaped to accommodate more layers.
神经网络的架构被重塑，以容纳更多的层。
Lu said new energy will grow by leaps and bounds in the next decade, helping China's technology and manufacturing capabilities to facilitate a faster global energy transition, which will also reshape the domestic and international businesses of traditional oil and gas companies such as CNPC.
陆表示，新能源将在未来十年实现跨越式发展，有助于中国的技术和制造能力加快全球能源转型，这也将重塑中国石油天然气集团等传统石油和天然气公司的国内外业务。
This helps reshape global perceptions of Chinese technological innovation, boost brand visibility internationally and foster cultural exchanges between different regions.
这有助于重塑全球对中国技术创新的认知，提高品牌在国际上的知名度，促进不同地区之间的文化交流。
The collaboration between the company and Falcon Aviation Services, a leading business aviation services operator in the Middle East and Africa region, is aimed at spearheading innovation and reshaping aerial mobility in the region, said Autoflight, a leading eVTOL developer which has offices in Augsburg, Germany and Shanghai.
领先的eVTOL开发商Autoflight表示，该公司与中东和非洲地区领先的商用航空服务运营商Falcon Aviation Services的合作旨在引领该地区的创新和重塑空中机动性，该公司在德国奥格斯堡和上海设有办事处。
Meanwhile, new business models are reshaping the job market, with flexible staffing one of the best examples.
与此同时，新的商业模式正在重塑就业市场，灵活的人员配置就是最好的例子之一。
Gong believed the widespread adoption of AIGC technology would unlock new possibilities for content creation and reshape the entertainment landscape.
龚认为，AIGC技术的广泛采用将开启内容创作的新可能性，重塑娱乐格局。
Technology has been simultaneously reshaping the energy industry and driving the global energy transition, said Luo Zuoxian, head of intelligence and research at the Sinopec Economics and Development Research Institute.
中国石化经济发展研究院情报与研究负责人罗佐贤表示，技术在重塑能源行业和推动全球能源转型的同时。
Subway will reshape its brand positioning and store image, optimize and innovate menus, and upgrade digital experiences.
赛百味将重塑品牌定位和门店形象，优化创新菜单，升级数字化体验。
"In China, digitization has been reshaping industrial chains and bringing the real economy, especially the manufacturing sector, unparalleled competitiveness in the world.
“在中国，数字化正在重塑产业链，为实体经济，尤其是制造业带来全球无与伦比的竞争力。
The Pangu Model 3.0 consists of three layers of architecture: L0 foundational LLM, L1 industry-specific model and L2 scenario-specific model, and this will help reshape thousands of industries, said Zhang Pingan, CEO of Huawei Cloud.
华为云首席执行官张平安表示，盘古模型3.0由三层架构组成：L0基础LLM、L1行业特定模型和L2场景特定模型，这将有助于重塑数千个行业。
Meng Wanzhou, rotating chairwoman and chief financial officer of Huawei, said in a speech at the company’s global financial summit in Shanghai that the rise of the intelligent world is reshaping the finance industry.
华为轮值董事长兼首席财务官孟晚舟在上海举行的华为全球金融峰会上发表讲话时表示，智能世界的兴起正在重塑金融业。
To see how advanced manufacturing technologies are reshaping the consumer electronics industry, an example worth looking at is the world's largest single personal computer factory in Hefei, Anhui province.
为了了解先进的制造技术如何重塑消费电子行业，一个值得一看的例子是位于安徽省合肥市的世界上最大的个人电脑工厂。
This could potentially lead to a reshaping of the entire automotive industry, he added.
他补充道，这可能会导致整个汽车行业的重塑。
The software giant is also using artificial intelligence technologies to reshape productivity tools so as to accelerate the digital transformation of a wide range of industries in China.
这家软件巨头还利用人工智能技术重塑生产力工具，以加快中国广泛行业的数字化转型。
In a research note, China Galaxy Securities said Copilot is expected to fuel the combination of AI-generated content and office software applications, which will profoundly reshape how people work.
中国银河证券在一份研究报告中表示，Copilot有望推动人工智能生成的内容和办公软件应用程序的结合，这将深刻重塑人们的工作方式。
Next year, the Shenzhen-headquartered company will continue to strengthen its R&D investment and make its products and solutions more competitive through innovation, reshaping architecture, and systems engineering design.
明年，这家总部位于深圳的公司将继续加强研发投资，通过创新、重塑架构和系统工程设计，使其产品和解决方案更具竞争力。
Young people are reshaping the company's concept of appealing to those looking primarily for the value of their money.
年轻人正在重塑公司的理念，即吸引那些主要追求金钱价值的人。
We use innovative technologies — such as FRMCS, Wi-Fi 6 and all-optical networks — to reshape connections, reconstruct digital platforms, and facilitate data sharing and collaboration across multiple service systems in the rail industry".
我们使用创新技术，如FRMCS、Wi-Fi 6和全光网络，重塑连接，重建数字平台，促进铁路行业多个服务系统之间的数据共享和协作”。
The move is expected to intensify competition in the world's largest 5G market by mobile subscribers, and all eyes are on whether its entry will reshape the long-term industry landscape dominated by China's big three telecom carriers, namely China Mobile, China Unicom and China Telecom.
此举预计将加剧全球最大的移动用户5G市场的竞争，所有人都在关注它的加入是否会重塑由中国三大电信运营商（即中国移动、中国联通和中国电信）主导的长期行业格局。
Newborn Town products see demand uptick in Middle East and North AfricaWith the COVID-19 pandemic reshaping the world's business map and changing many people's lifestyles, Newborn Town Inc, a Beijing-based mobile internet service provider, plans to further broaden its market presence in Middle Eastern and North African countries in the coming years, as many opportunities have arisen from soaring demand for audio and video-interacting social apps.
新生儿城产品在中东和北非的需求上升随着新冠肺炎疫情重塑了世界商业版图，改变了许多人的生活方式，总部位于北京的移动互联网服务提供商新生儿城公司计划在未来几年进一步扩大其在中东和北美国家的市场份额，对音频和视频交互社交应用程序的需求激增带来了许多机会。
It is recommended by the latest global guidelines as a preferred first-line therapy, and is expected to reshape the treatment landscape of the disease by providing patients with long-term benefits, the company said.
该公司表示，最新的全球指南建议将其作为首选一线疗法，并有望通过为患者提供长期益处来重塑该疾病的治疗格局。
Its major exhibits will include a hyaluronic acid product for nasal reshaping, the first of its kind to gain market approval in China in April, lidocaine-based solutions for painless facials and shaping, and the first amino acid-based cleanser tailor-made for Chinese consumers, especially those with sensitive skin.
其主要展品将包括一款用于鼻部塑形的透明质酸产品，该产品于4月获得批准成为中国市场上首款同类产品；基于利多卡因的解决方案，可实现无痛面部护理和塑形；以及首款专为满足中国消费者（尤其是敏感肌肤人群）需求而定制的氨基酸洁面乳。
Those penalizing measures will help reshape the competition and lower the barrier for market entry, it said.
这些处罚措施将有助于重塑竞争格局,降低市场准入门槛,发改委说。其中，“它说”指代的是“国家发展和改革委员会（The National Development and Reform Commission）”，为了语义通顺，翻译时增加具体指代内容。同时，为了符合中文表达习惯，将原句中的被动语态转换为主动语态。
"Big companies are trying to clear out their business boundaries, and the concept of sustainable development is reshaping China's business society," Forbes said.
“大公司正在努力打破业务边界，可持续发展的理念正在重塑中国的商业社会，”福布斯如是说。这句话的中文翻译即为：“大公司正在努力打破业务界限，可持续发展的概念正在重塑中国商界，”福布斯表示。但更地道的中文表达应该是我给出的第一句翻译。其中，“business boundaries”可以翻译为“业务边界”，也可以翻译为“业务界限”，二者意思相同；“sustainable development”指的是“可持续发展”，这是个固定短语，翻译时不可变动；“China's business society”可以翻译为“中国商界”，也可译为“中国的商业社会”，但前者更为常见、地道。最后，“Forbes said”可翻译为“福布斯表示/说”，不可翻译为“福布斯说了”，因为这不符合中文的表达习惯。希望我的回答对你有所帮助！如果有任何问题或需要进一步解释，请随时告诉我。
In the next decade, a booming middle-income group in China is expected to continuously reshape consumption globally.
预计在未来十年里，中国不断壮大的中等收入群体将持续重塑全球消费版图。
AliExpress is gaining traction among users such as Danblier by reshaping their shopping behavior and building a personal rapport, said Zuniga Perez Pell, an employee at AliExpress' Spanish operations.
阿里速卖通西班牙业务员工佩雷斯·佩尔(Zuniga Perez Pell)表示，速卖通正在重塑像丹布利尔这样的用户的购物习惯，并与他们建立起个人关系，从而赢得了他们的青睐。
Gu Chunyuan, chairman of ABB (China) Ltd, said China's carbon neutrality targets will reshape its economy, and energy ecosystems, technology innovation on renewable energy, productivity and energy saving will be the key to reach its goals in a sustainable and efficient way.
ABB（中国）有限公司董事长顾纯元表示，中国的碳中和目标将重塑其经济形态，而能源生态系统、可再生能源技术创新、生产力提升以及能源节约将是实现这一目标的关键要素，且必须以可持续和高效的方式推进。
Shanghai Disney Resort is reshaping behaviors of guests, who are turning from taking only popular rides in parks to enjoying an immersive experience, according to a May report by the China Tourism Academy.
根据中国旅游研究院5月发布的一份报告，上海迪士尼度假区正在改变游客的行为，他们从只游玩热门游乐设施转变为享受沉浸式体验。
Li Zhenyu, general manager of the company's new retail division, said 2021 will be the first year marking the quick and healthy development of functional cosmetics in China, because with enhanced regulations on publicity regarding the effects of cosmetics, brands need to provide trial data to support their claims, which will stimulate the growth of brands with truly effective products and reshape the whole industry.
该公司新零售事业部总经理李振宇表示，2021年将是中国功能性化妆品快速健康发展元年。随着化妆品功效宣传的监管加强，品牌需要提供实验数据支持其宣称，这将刺激真正有效产品的品牌增长，并重塑整个行业。
The company aims to reshape intelligent vehicle offerings and bring about a revolution in intelligent transportation.
该公司致力于重塑智能汽车服务，引领智能交通领域的革命。
""Jiangxiaobai, which was established nearly 10 years ago, is gradually reshaping the competitive landscape of the new wine and beverage industry, and is expected to become the industry leader," he said.
"With such new courses, we will leverage more interactive game sessions and more artistic class designs to reshape scenarios in history, nature and life," said Han Yilun, a head responsible for teaching at GSX.
In the transformative shifts reshaping the global toy industry, the Lego Group is stepping up investments to expand its global physical and digital footprint to reach more children around the world.
It is a differentiating, but sometimes ignored, factor in reshaping consumer minds and boosting sales.
Li Zixue said at a panel discussion of the New Economy Forum in Beijing that 5G technologies will reshape a wide range of sectors and bring changes to the global telecom supply chains.
It will fundamentally reshape how enterprises run businesses and overhaul a wide range of industries by using data to create more value.
New trends driven by intelligent technologies and consumer behavior are reshaping products and services, Accenture saysChina has rolled out a series of measures to stimulate consumer spending and boost economic growth.
New trends driven by digital and intelligent technologies, and consumer behavior are reshaping the services sectors.
"We aim to connect every player in the petroleum and petrochemicals value chain, and to reshape the industry through transformational innovation.
ZOY Home Furnishing Corp, a motion sofa manufacturer and exporter in Anji of Huzhou, enhanced its input in frontline marketing and sales staff this year, launching over 10 outlets in the US,Hong Kong and Europe to reshape its previously US-centered sales network.
Liu Di, the company founder and CEO, said AI and internet technologies are reshaping the landscape of cosmetic surgery industry in China, as they help to better meet demand from the young people, who are the majority of cosmetic surgery customers in China and want personalized cosmetic surgery advice.
"Digital technology is increasingly reshaping each sub-sector of the auto industry, including MaaS(mobility as a service), autonomous driving and new energy vehicles," he said, adding that in recent years, investment in the auto industry in China has spawned a number of innovative startups.
"With 10 million active business buyers in over 190 countries and regions, we are reshaping B2B commerce by providing the tools and services needed for US SMB companies to compete and succeed in today's global marketplace," Caplan said in a press release Tuesday.
Number of domestic companies exceeds that of US for first time since rankings began in 1990The latest Fortune Global 500 list reveals more than that Chinese firms outnumber counterparts from the United States, but also demonstrates how China's private sector is reshaping the global business landscape, experts said.
"Innovative technologies are reshaping the insurance industry as artificial intelligence and blockchain have been used in product design, marketing and sales, after-sale services, risk management, and many other fields, and are receiving good results," chairman and CEO Ye Wangchun said on Tuesday.
A report by KPMG International Cooperative points out that the retail business in China is facing fast reshaping due to the change in geographic features, population and technology.
"These new developments are reshaping the value chain of the modern retail sector, he said.
Li said the camera will reshape the public's perception of mobile photography, and that it will set the pace for the next generation of smartphones.
The CEO took the helm at Novartis last year and has envisioned a focused medicines company that's powered by data sciences and digital technologies and has launched a number of initiatives to transform Novartis while reshaping the healthcare sector using digital technologies.
The advance of fintech is playing a significant role in reshaping the financial services industry, not just in discrete operations or efficiency, but more fundamentally in how we think about the future of our industry and how the way we add value to our clients will transform.
The aim of the co-branded company is to allow the two companies to reshape the supply chain market landscape of the Chinese mainland, Hong Kong and Macao.
This reform is reshaping the economy by accelerating the phaseout of uncompetitive enterprises, stimulating industrial upgrading and underpinning domestic economic growth, which is particularly important amid the current economic climate.
It has been widely agreed that the next step is to see how we can effectively and efficiently implement those innovations to speed up growth and reshape the future economic landscape.
Over the years, he has been delving into the art of names and how they can become a differenting factor in reshaping consumer minds and boost sales.
It will also reshape passengers’ experience when they wait, board and ride trains.
We look forward to working with more global partners in creating better mobility services for our cities as we reshape the future global transportation system," Cheng said.
These major changes will accelerate innovation and reshape the entire healthcare industry over the next 20 to 30 years," he added.
These major changes will accelerate innovation and reshape the entire healthcare industry over the next 20 to 30 years.
The new regulation has raised criteria for market players, as it outlines detailed requirements for internet healthcare platforms and their responsibilities, which will help reshape the sector for the better, Yang said.
On the other hand, the application of new technologies is reshaping the global financial order and becoming an important factor for maintaining financial stability, according to Chen Jin, managing director of ZhongAn Insurance.
New Manufacturing is one of the five "New"s that Alibaba founder Jack Ma proposed two years ago to reshape commercial technologies.
Chinese companies can provide facilities and technological solutions and thus become a key force in reshaping the landscape of the energy provision in the countries and regions involved in the Belt and Road Initiative, industrial observers said.
"In addition to reshaping the relationship between retailers and suppliers, the supply chain system also promotes consumers' experience in an all-round way," said Jeffery Chen, the president of Product Supply at P&G Greater China.
"The new development strategy's deep insight into young consumers, the product upgrading and the reshaping of the digital supply chain will allow P&G to further grow with Chinese consumers, and lead the industry's innovation. "
With the Internet Plus action plan, the booming digital economy is reshaping traditional sectors.
Digitization is reshaping almost every industry.
“Digitization will reshape every industry, and intelligence will have a profound impact on all enterprises in the next three decades,” Qiu said.
Cainiao is helping to reshape the logistics landscape in Russia, where online shoppers used to wait for weeks and sometimes up to two months to get their parcels, said Shen Difan, general manager of AliExpress.
"Our online shopping experience continued to reshape Chinese e-commerce, win over consumers and drive robust growth in 2017," said Liu Qiangdong, chairman and CEO of JD.
The Coca-Cola Company announced Friday that it is reshaping its approach to packaging, with a global goal to help collect and recycle the equivalent of 100 percent of its packaging by 2030.
”Aviva Plc, the British shareholder of Aviva-Cofco, has been reshaping the industry with its implementation of digital technologies.
The Belt and Road Initiative is reshaping global trade that enables significant regional economic growth, driving multilateral trade, accelerating infrastructure construction and increasing connectivity.
Maersk Line, the world's largest container shipping company, will seek to reshape supply chains and their activities related to sea-based trade by diversifying its applications of the internet of things or IoT.
Chip maker Broadcom Ltd made an unsolicited $103 billion bid for Qualcomm Inc on Monday, setting the stage for a takeover battle that could reshape the industry at the heart of mobile phone hardware.
[Photo provided to China Daily]Aucma redefines low-cost cooling technology with Arktek project for medical industryAucma Co Ltd, one of China's largest refrigeration equipment suppliers, is making efforts to reshape Chinese brands as trustworthy and responsible in the company's go-global strategy.
It is also destined to reshape our lives.
Or we can grasp the opportunity to reshape finance according to our urgent, collective needs," said Guterres.
"Teams are focused on leveraging the new technologies that will reshape the future of aerospace just as surely as the jet engine once did," he went on to say in the note.
The internet of things, internet work and artificial intelligence will have great influence on the retail industry, which will reshape the global landscape of retail business, said Zheng Zhiqiu, head of CCOOP group.
TONG JIANG / FOR CHINA DAILYInvestments of $100b in last five years make SOE popular among B&R economiesChina Petroleum & Chemical Corp, also known as Sinopec, the world's largest refiner, believes that by deepening cooperation with countries and regions taking part in the Belt and Road Initiative, it can reshape the petroleum and petrochemical industry.
Private businesses carry more weight in overseas investmentPrivate capitals now make up bigger share in China's overseas investment, reshaping the cake dominated by State-owned enterprises (SOE) previously.
民营企业在海外投资中占据更大份额，如今中国海外投资中，私营资本所占比重日益增大，正在重塑过去由国有企业（SOE）主导的投资格局。
The takeover, announced a year ago, is one of a trio of megadeals that would reshape the global agrochemicals industry.
They are exploring diverse and personalized consumption styles, reshaping the market structure.
This rise in affluent consumers will undoubtedly fuel consumption across various sectors, from luxury goods to high-end services, reshaping the market dynamics and creating new opportunities for businesses.
"With the development of African nations, the BRI set a new path for a higher level of China-Africa cooperation that will help increase foreign investment, expand trade, ultimately reduce poverty, and in turn, reshape Sino-African cooperation by supporting connectivity in and between economies on the continent of Africa," Omoruyi said.
As the Chinese consumer market gradually recovers from the COVID-19 pandemic, it is a critical time for brands and retailers to reshape strategies and strengthen market adaptability, according to a report from consultancy Bain & Company.
In November 2018, doTERRA attended the first CIIE without anticipating that this new platform on the other side of the Pacific would reshape its future.
Another major point of "de-risking" lies in the protection of raw materials and the reshaping of related supply chains.
In fact, the BRI has played a key role in deepening policy communication among countries, promoting global connectivity, reshaping international trade patterns and driving world economic growth since its inception 10 years ago.
Editor's note: The Belt and Road Initiative has played an important role in deepening policy communication among countries, promoting global connectivity, reshaping international trade patterns and driving world economic growth since its inception 10 years ago.
The BRI is reshaping daily lives of people in China and other BRI countries.
The Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP) free trade agreement will reshape the global tourism development pattern and help build the world's largest tourism economic community, according to a report released by the International Mountain Tourism Alliance and the Chinese Academy of Social Sciences (CASS) on Saturday.
Reshaping global landscapeDue to its larger overall economic scale and total population, any enlargement of the BRICS will obviously lead to its stronger presence globally, making it capable of being a new engine for global economic recovery.
More importantly, we need to reshape the valuation system of the capital market, incorporate enterprise investments in basic research and reflect them in market valuations through premiums.
However, the industry is reshaping, indicating that Shanghai should speed up its pace to seize the recovery window, he said.
Mahbubani made the comments while answering questions from John Thornton, co-chair of the Board of Trustees of the Asia Society in the United States, in the video program themed "The Asian Century: Reshaping Global Value Chains".
"The emerging green hydrogen market is set to reshape the global energy map by the end of the decade, creating a 1.4 trillion-US dollars market by 2050," said Patrick Tsang, Deloitte China CEO.
Meanwhile, growing de-globalization and protectionism are reshaping global trade supply chains, inducing pressure on Chinese enterprises engaged in foreign trade, said Xu Hongcai, deputy director of the economic policy committee at the China Association of Policy Sciences.
Instead, it should boost confidence and reshape incentives for local governments, entrepreneurs and residents.
The reshaping of the global value chains has picked up momentum in recent years due to the combined influence of the COVID-19 pandemic and the China-United States trade disputes," Zhao said.
So, NIQ proposed ten steps, including proactively reducing risks from the supply chain, removing barriers to sustainable choice, eliminating price premiums, and investing in reputable third-party accreditation and embracing collective collaboration to accelerate the reshaping of brands, adapt to the green revolution of CPGs, ease the impact of climate change on finances and be aligned with consumer expectations.