We also focused on important
rituals that appeared to preserve a people's social structure.
我们也关注一些看似保持以人为本的社会结构的重要仪式。
Mary objects to the ritual of organized religion.
玛丽反对有组织宗教的仪规。
We were there to take part in a ritual act of concord.
我们在此参加这个友好的仪式。
Every morning, she performs a ritual of drinking a cup of tea while reading the newspaper.
每天早晨，她都会一边喝茶一边看报纸，这已成为她的一个仪式。
The indigenous community carried out a sacred ritual to honor their ancestors.
原住民社区举行了一场神圣的仪式来祭奠他们的祖先。
Before the big game, the football team has a pre-match ritual to boost morale.
在大型比赛前，足球队会有一个赛前的仪式来提振士气。
In many cultures, weddings involve a series of traditional
rituals.
在许多文化中，婚礼都包含一系列的传统仪式。
The priest conducted a religious ritual in the ancient temple.
牧师在古老的神庙里主持了一场宗教仪式。
The graduates threw their caps in the air as part of a graduation ritual.
毕业生们将帽子抛向空中，这是毕业仪式的一部分。
She started her day with a yoga ritual to clear her mind and energize her body.
她以瑜伽仪式开始一天，以此来清空思绪并唤醒身体。
The opening ceremony of the Olympics is a grand spectacle filled with symbolic
rituals.
奥运会的开幕式是一个充满象征性仪式的大规模表演。
The tribe's healing ritual involved chanting and the use of herbal remedies.
部落的治疗仪式包括吟唱和使用草药。
The investor follows a strict pre-market trading ritual to analyze market trends.
这位投资者遵循严格的开盘前交易仪式来分析市场趋势。
Rituals Cosmetics, a Netherlands-based home and body cosmetics brand, said it will open 10 brick-and-mortar stores on the Chinese mainland by the end of 2024.
总部位于荷兰的家居和身体化妆品品牌Rituals Cosmetics表示，到2024年底，将在中国大陆开设10家实体店。
Upbeat about the Chinese market, Rituals Cosmetics, the Netherlands-headquartered home and body cosmetics brand, plans to open 10 brick-and-mortar stores in the Chinese mainland by the end of 2024, with the goal of expanding its market share, said its top executive.
总部位于荷兰的家居和身体化妆品品牌Rituals Cosmetics的高管表示，该公司对中国市场感到乐观，计划到2024年底在中国大陆开设10家实体店，以扩大市场份额。
Many opportunities come from China's ongoing consumption upgrade; consumers' growing inclination toward personalization; and their heightened focus on brand value, sustainability and innovative business practices, said Raymond Cloosterman, Rituals’ founder and CEO.
许多机遇来自中国正在进行的消费升级；消费者越来越倾向于个性化；以及他们对品牌价值、可持续性和创新商业实践的高度关注，Rituals创始人兼首席执行官Raymond Cloosterman表示。
"Asia has always been a key part of our global vision at Rituals, and we are thrilled to have established a presence in Hong Kong Special Administrative Region, Malaysia, Singapore and now the Chinese mainland, said Cloosterman.
Cloosterman说：“亚洲一直是我们在Rituals全球视野的重要组成部分，我们很高兴能在香港特别行政区、马来西亚、新加坡以及现在的中国大陆建立业务。”。
"He said that the company’s expansion in the Chinese mainland signifies a significant milestone, as Rituals has achieved substantial success in Europe while East Asia, particularly the Chinese mainland, presents a compelling market opportunity.
“他说，该公司在中国大陆的扩张标志着一个重要的里程碑，因为Rituals在欧洲取得了巨大成功，而东亚，特别是中国大陆，则提供了一个引人注目的市场机会。
Rituals, known for offering products such as car perfume, foaming shower gel, body spray and candles in its stores worldwide, is committed to delivering unique fragrance experiences that surpass the expectations of Chinese consumers, said Cloosterman.
Cloosterman表示，Rituals以在全球门店提供汽车香水、泡沫沐浴露、身体喷雾和蜡烛等产品而闻名，致力于提供超越中国消费者期望的独特香水体验。
The brewer has developed a program to support farmers in Sichuan province growing high-quality limes, which provide Chinese consumers with unique Corona Lime Ritual experiences.
这家酿酒商制定了一项计划，支持四川省农民种植高质量的酸橙，为中国消费者提供独特的科罗纳酸橙仪式体验。
"In addition to opening two boutique stores in Haikou in 2021 and this year, respectively, the company has invested in areas such as premium services, including exclusive high-end dinners with clients and customized gifting ritual, as well as online sales channels and sustainable development to remain robust growth in China.
“除了2021年和今年分别在海口开设两家精品店外，该公司还投资于优质服务等领域，包括与客户的独家高端晚餐和定制礼品仪式，以及在线销售渠道和可持续发展，以保持在中国的强劲增长。
But now, taking a look at AliExpress before buying is becoming a ritual," he said.
“但现在,买之前上阿里速卖通瞧一瞧,已经成了我的一种仪式,”他说。
Algorithms and big data are also in place to recommend the most relevant merchants to customers, based on season, geography and even religious rituals.
算法和大数据也会根据季节、地理位置甚至是宗教仪式来推荐最符合消费者需求的商家。
It is a country of contrasts, with a rich history of perfumery in ceremonies, rituals, performances and cuisine.
Molly Liu, vice-president of Digital Venture, Starbucks China, said: "This new milestone in the Starbucks digital strategy will significantly fuel our capability to provide an even more personalized and enticing one-touch digital experience for Chinese consumers, while extending the accessibility of our digital innovations into the everyday lifestyle rituals of our customers.
The Langham London is renowned for its seamless joining of innovation and tradition, from the early adoption of hydraulic lifts, electric lighting and indoor plumbing to the Change-of-Day ritual Europe’s first “Grand Hotel” has conducted every day since it opened in 1865.
Every evening, the four of them would sit together and savor fruits in a cozy room, a ritual of sorts, almost a privilege since not every family could boast such a routine.
Giving money in a red packet during Spring Festival is a cultural ritual in China.
Starbucks China CEO Belinda Wong credited the company's success in China to the country's rapidly expanding middle class, a rising coffee market, and the growth of ritual coffee-drinking behavior.
Upbeat about the Chinese market, Rituals Cosmetics, the Netherlands-based home and body cosmetics brand, will open 10 brick-and-mortar stores in the Chinese mainland by the end of 2024, with the goal of expanding its market share, said Raymond Cloosterman, Rituals' founder and CEO.
The analyst noted that both multinational and regional companies have rolled out customized offerings for the Year of the Rabbit, with marketing campaigns themed on the revival of family gatherings and traditional rituals.
Not going through the ritual could fill me with a sense of loss or a sense of having missed out on great deals, discounts and promotions as prices of the same products tend to be substantially higher in other cities on the Chinese mainland.
For retailers and consumers in China, the Nov 11 shopping festival has morphed into a co-created ritual.
Zhang Peng, head of food and fresh produce industry at Alibaba's Taobao and Tmall Group, said young people's pursuit of a "sense of ritual" is forming a new consumption trend, and "new varieties" of family reunion dinners alongside more trans-regional cuisines will appear on dining tables this holiday.
Local sacrificial activities, weddings and other rituals often require the use of tea in related ceremonies.
"A large number of female consumers have taken a shine to camping, which has become more exquisite, boasting a sense of ritual.
"I would like to find a sense of ritual for myself.
Though Tencent Holdings Ltd's WeChat popularized the digital red packet ritual in 2014, it is its burgeoning sister product Weishi, Tencent's short video app, that has taken the center stage this year.
Alipay, the mobile wallet with over 1 billion global users, is taking the modern Lunar New Year ritual farther overseas this year.
“During the two decades I spent living in my grandma’s home on Nanjing Road, hanging out at Da Sun Department store was my after-school ritual,” she added.
According to Bride Elysee, the post-1990s generation pursue a sense of ritual and therefore prefer staging a marriage proposal and exchanging marriage oaths.
China will see its first-ever online initial public offering ceremony Monday as the country's major bourse seeks to keep the sense of ritual intact amid the ongoing novel coronavirus outbreak (COVID-19).
The online IPO ceremony will retain the main sections and elements of offline ones, with a video simulation of gong beating, the climax part of a traditional IPO ritual.
In China, baijiu drinking is a hugely important part of the ritual of dining and cementing relationships.
The roads provide important clues for studying the Xia economic system, their socioeconomic development and crafts, as well as rituals performed during the period.
Entrusted by the CPC Central Committee, Cai Qi, a member of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee and a member of the Secretariat of the CPC Central Committee, and Jiang's widow, Wang Yeping, and other relatives escorted Jiang's ashes for the ashes-scattering ritual.