Mary will not rush into making any decisions.
玛丽不会草率做出任何决定的。
They don't want to rush into having a baby.
他们不急着要孩子。
Lisa was trampled in the rush to get out.
丽萨在大伙儿往外冲的时候被人踩了。
China Eastern Airlines is scheduled to operate 3,280 flights per day during the upcoming Spring Festival travel rush which will start on Jan 26 through to March 5, up 42 percent year-on-year, and China's first self-developed narrow-body jet C919 will serve in the peak traveling season for the first time, according to the Shanghai-based carrier.
据总部位于上海的东方航空公司称，在即将到来的春节旅游高峰期间，中国东方航空公司计划每天运营3280架次航班，同比增长42%。中国首款自主研发的窄体喷气式飞机C919将首次在旅游旺季服务。
The amount of air travel passengers is projected to hit a record high, and about 80 million passenger trips will be handled during the 40-day rush period, or 2 million passenger trips per day, up 9.8 percent from the same period of 2019, according to estimates by the Civil Aviation Administration of China.
据中国民航局估计，预计航空旅客量将创历史新高，40天高峰期间将处理约8000万人次，即每天200万人次，比2019年同期增长9.8%。
China Eastern has planned to put 783 aircraft into operation for the Spring Festival travel rush this year, and the jets will carry out 330,000 flying hours in total.
中国东方航空计划在今年春运高峰期间投入783架飞机，这些飞机将总共飞行33万小时。
Major aviation hubs of China Eastern will see a rise in handling capacity in the 40-day travel rush starting on Jan 26.
在1月26日开始的为期40天的旅行高峰中，东航主要航空枢纽的处理能力将有所提高。
Shippers and automakers alike are both rushing to order vessels to deal with the challenges.
托运人和汽车制造商都在争先恐后地订购船只，以应对这些挑战。
Crowds rushing to the park and the store in the park to grab exclusive toys have shown strong demand.
涌向公园和公园商店抢夺独家玩具的人群显示出强烈的需求。
Organizer encouraged by development, favorable conditions to drive salesWith numerous Chinese companies rushing to participate in various trade shows at both home and abroad in recent months, Messe Frankfurt, one of the world's largest trade fair and event organizers by sales revenue, is set to hold more than 40 business exhibitions across China in 2023, said its top executive.
主办方受发展鼓舞，有利条件推动销售近几个月来，随着众多中国公司争相参加国内外的各种贸易展，法兰克福展览将于2023年在中国各地举办40多场商业展览，该展览是全球销售收入最大的贸易博览会和活动组织者之一。
With a large number of Chinese companies rushing to participate in various trade fairs across the world since late last year, Jones said that one of the key values of trade shows is to have both suppliers and buyers meet and do business more efficiently and effectively.
自去年年底以来，随着大量中国公司争相参加世界各地的各种贸易博览会，Jones表示，贸易展的关键价值之一是让供应商和买家更高效地会面和开展业务。
Amid the worldwide ChatGPT craze, Tencent President Martin Lau said during a medica call that the company would invest resources into building foundational AI models and gradually roll out its own, but that the company would not rush to launch a similar chatbot.
在全球范围内的聊天机器人热中，腾讯总裁刘德华在一次医疗电话会议上表示，公司将投入资源构建基础人工智能模型，并逐步推出自己的模型，但公司不会急于推出类似的聊天机器人。
With a large number of Chinese companies rushing to fill their offices with the right people overseas, LinkedIn, a California-based professional networking platform provider, will upgrade the operation of its business-to-business, or B2B, in China to assist more domestic companies to increase their global presence, said an executive.
一位高管表示，随着大量中国公司争相在海外招聘合适的人才，总部位于加利福尼亚州的专业网络平台提供商领英（LinkedIn）将升级其在中国的企业对企业（B2B）运营，以帮助更多国内公司增加其全球影响力。
Located in the Dazhulin region of Chongqing's Liangjiang New Area, the project is a key livelihood project that "will greatly reduce the driving time needed between Lijia and Xinpaifang, which is normally more than 30 minutes, or more during rush hours", said Nie Qi, a resident of Liangjiang.
该项目位于重庆两江新区大竹林地区，是一个关键的民生项目，两江居民聂琦说，该项目“将大大减少李家和新牌坊之间的车程，通常需要30多分钟，高峰时段甚至更长”。
Chinese smartphone vendors are rushing to unveil their latest high-end products ahead of the upcoming National Day holiday, when consumers tend to spend big to upgrade their electronics.
The company should firmly stick to the rule of specializing in something and never rushing blindly into certain areas.
Customers are rushing to purchase every single roll of cellulose nitrate membrane right off the production lines at Sartorius' headquarters in Germany, because in the worldwide race against coronavirus every minute counts.
China COSCO Shipping playing vital role in fixing industrial, supply chainsWith its vessels having delivered many batches of aircraft components from Germany to Airbus SE's Tianjin plant, medical supplies from China to countries including Italy, Greece and Uruguay, and frozen pork from Canada to Shanghai so far this year, China COSCO Shipping Corp has been rushing to fix and prevent disruptions to the world's industrial and supply chains caused by the COVID-19 pandemic.
The newly-launched VIP lounge will join China Eastern's existing six VIP lounges at Hongqiao International Airport to offer quality service, especially during the Spring Festival travel rush that extends 40 days from Jan 10 to Feb 18.
For example, Early Bird is an energetic slice of a busy morning as guests rush about, grabbing and going before their busy schedule commences armed with a cup of coffee or tea.
The price reduction is expected to provide members with great value, so that they no longer need to rush to buy something that may not fit their real need, which is a common mistake made during China's annual Nov 11 online shopping gala.
"We don't want to just rush into the global scene before we are fully prepared, especially on the branding front," Hong said.
In the future, governments and medical institutions in other countries will rush to embrace Chinese innovation, she said.
The whole scene looked just like a clip from a zombie film, as people hurried to wait for the store's security gates to be fully open had no hesitation crawling underneath to rush to the tees.
"Chinese brands are in such a rush, they don't want to wait until they're big in China before they develop outside of the country, "so we are seeing many big brands outside China, which are still small brands inside the country," he added.
Microsoft Corporation has become the latest company joining the rush to tap into the software engineering talent in Africa.
"With the help of the Atlas platform, traffic delays in Shenzhen's Bantian area during rush hours have been reduced by 17.7 percent," Ma Haixu, president of Huawei's intelligent computing business unit, said.
The company's drones have been used in security patrols at railway stations and highways in 13 cities in Guangdong province during this year's Spring Festival travel rush, and in inspecting the petroleum pipeline of PetroChina Changqing Oilfield Company in Xi'an, capital of Shaanxi province.
As the Spring Festival draws near, hundreds of millions of Chinese studying or working away from their hometowns are rushing home for the annual reunion with their families.
P&G's diaper brand Pampers recognizes the difficulties that parents travelling with babies face, and so it has launched a series of services covering airports, subways and railways in many cities and provinces across the country to improve their travel experience during the Spring Festival travel rush, which started from Jan 21.
"There are a lot of aspects that require additional attention when you travel with kids during the travel rush of Spring Festival, such as diaper changes in a crowded public place," said Mr Gan with twins, adding that the well-equipped nursing rooms and professional carers have relieved a big burden for him and his wife.
"Due to the rush to find jobs in coastal areas and major cities, the number of rural children left behind in China has grown to 6.97 million this year, and is becoming a tough issue to tackle in terms of education, as well as the children's individual development, according to Gao Xiaobing, vice-minister of civil affairs.
In the future, governments and medical institutions in other countries will rush to embrace Chinese innovation, and that era is coming soon," Wang said.
However, young children are also experiencing increasing academic pressure as their parents rush to send them to various after-school training institutions.
Expensive valuations taking a dent as price shocks hurt earnings prospectsChinese technology companies are rushing to launch multibillion-dollar IPOs outside the mainland this year－an opportunity for investors, but one that has generated gloomy returns of late.
A long list of names are rushing to the capital gold mines, as global indexes' interest shifts from banks and oil stocks toward a digital future.
Startup owners and investors alike are now rushing to list before the latest "internet bubble" bursts, said a director at a Shanghai-based research firm on cross-border acquisitions, who requested to stay anonymous.
Responding to a question about why Pinduoduo is rushing to capital markets so early, Pinduoduo CEO Huang Zheng said in a letter to shareholders there is no difference between listing in three years, five years or longer if a long-term view is taken, and the company may grow better and stronger with public scrutiny and regulatory supervision.
The move comes as an array of Chinese companies rush to mine the highly competitive and burgeoning online education market, which, according to an industry consultancy, will hit 350 billion yuan in 2018.
This is why such a large number of delegates from all over the world were rushing to Israel to seek solutions.
Investors are rushing to take part in China's booming artificial intelligence sector, and one area in that sector may be an especially lucrative "gold mine"－image-related technologies in the medical sector.
This year, Mars will seek to cash in on the festival rush by positioning itself as a provider of chocolate bars such as Snickers that, it would suggest, can help tired or hungry travelers to perk up and have fun.
- Chinese people are expected to take 33million car-pool trips during the upcoming Spring Festival travel rush, Chinese ride-sharing giant DiDi Chuxing has predicted.
The month-long travel rush "Chunyun" is forecast to see 2.98 billion home-bound trips, the National Development and Reform Commission said.
"China's influence on the global fashion stage continues to grow, and Chinese consumers who are keen on fashion are developing at an incredible speed, said Caroline Rush, chief executive of the British Fashion Council.
Beijing and Shanghai get up the earliest, as the morning rush hour begins as early as 6:30 am.
And people in Chengdu of China’s southwestern Sichuan province live a leisurely and slow-paced lifestyle, as the evening rush hour begins as early as 5 pm.
Chinese telecom companies are rushing to cultivate new growth points as traditional business shrinks.
Peak demand is considered a major problem for the public-private partnership as its users often find empty bike-sharing stations in the neighborhood and no open docks to park in downtown during rush hours.
"The Chinese market is extremely important to our designers," said Caroline Rush, the British Fashion Council's chief executive.
Consumers need to click the "rush to purchase" button as the stock is tight, and each account can only purchase one bottle at this price.
Zhang, Jier's chairman, said there is no need to rush to expand business.
Shared bikes are becoming increasingly popular in China, especially among white-collar workers during rush hour.
During the morning rush hour, she has the flexibility to choose from over 10 trains.
Local governments must not spend allocated funds in a rush at the close of a calendar year.
Spot gold surged to a record, crossing $2,100 per ounce in early Asian trading on Monday, and experts predicted further fresh highs as the global rush for bullion may continue on growing expectations for US rate cuts early next year.
Gold manufacturers and dealers are also adjusting their market strategies to fully tap into the gold rush.
China is expected to see 190 million railway trips during the 12-day travel rush, which lasts from Sept 27 to Oct 8, the company said.
The reading also came as a summer travel rush boosted the sectors of transportation, tourism, accommodation, and catering, with rising prices of services and non-food items offsetting lower prices of food and consumer goods, said Bruce Pang, the Greater China chief economist of real estate and investment management services firm JLL.
At 10 am, eager tourists rush into the Haikou International Duty-Free Shopping Complex on the west coast of Haikou, capital of South China's Hainan province, ready to embark on their shopping spree in this tropical paradise.
The production of fans has been mapped out until the end of August, while many customers are rushing to place urgent orders.
"The central government granted 546 million yuan ($76 million) to heavily-stricken areas such as Henan and Shaanxi and coordinated to set up over 6,000 emergency teams of 600,000 combine harvesters to rush harvesting and drying wheat around the clock.
In the ensuing drink rush, they are boosting sales of brewers and unleashing a fresh wave of consumption of a range of products, services, technologies and content, market observers said.
The nation's infrastructure-building rush is expected to remain in high gear this month as a market observer reported that nearly 20 high-priority projects worth over 1 billion yuan ($138.3 million) each have been approved in just the first two weeks of this month.
Greater business ties between China and Central Asia to enrich BRICompanies in China as well as Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan are rushing to pursue cross-border market opportunities and seek new growth avenues in green development, digital technologies and services, as China and the five Central Asian nations expand programs to deepen and diversify cooperation in a range of sectors.
Eager to gain more orders from other parts of the world, many Chinese manufacturers from sectors such as NEVs, electrical appliances, petrochemicals equipment and construction machinery have been rushing to reserve booths at overseas business exhibitions this year.
From April 27 to May 4, 133 million railway passenger trips were made nationwide, 27.94 million more than during the May Day holiday travel rush in 2019, data from China State Railway Group Co Ltd showed.
Eager to sell more products to other parts of the world, domestic manufacturers, especially those from manufacturing and export hubs, such as Zhejiang, Jiangsu, Shandong, Fujian and Sichuan provinces, have been rushing to add technical value to their products and participate in large-scale trade fairs in domestic as well as global markets.
The just-concluded Spring Festival travel rush, a mass-migration event marking the celebration of Chinese New Year, witnessed more than 1.5 billion trips made by rail, highways, waterways and civil aviation in 40 days.
The Spring Festival travel rush, a mass-migration event marking the celebration of the Chinese New Year, witnessed more than 1.5 billion trips made by rail, highways, waterways and civil aviation in 40 days.
The just-concluded Spring Festival travel rush, a mass-migration event marking the celebration of the Chinese New Year, witnessed more than 1.5 billion trips made by rail, highways, waterways and civil aviation in 40 days.
Given China's swift policy shift in COVID-19 management, Luo Junjie, executive vice-president of the Beijing-based China Machinery Industry Federation, said rather than waiting for foreign trade orders to flow in, the majority of Chinese manufacturers from sectors, including new energy vehicles, electrical appliances, petrochemical equipment and construction machinery, have been rushing to book booths in overseas business exhibitions this year, before and after the Chinese New Year holiday in late January.
It's 10 am and Zhang Jie is busy preparing for the upcoming lunch rush at a distribution center in a waiting room of Shangrao Railway Station, in the city of Shangrao in East China's Jiangxi province.
During the Spring Festival travel rush, which started on Jan 7 and will end on Wednesday, Shangrao Railway Station has handled nearly 400 passenger trains a day, which has driven up takeaway orders.
Zhang told Voice of China: "Before the travel rush, I delivered about 50 orders every day — now it's around 200.
Enterprises receive subsidies to assist in attending international exhibitionsWith China expanding many programs to facilitate its exporters in securing more overseas orders, business owners said they have been rushing to fill their booths with the latest product models at international business exhibitions and building new facilities in key countries this year.
Citing data from the Ministry of Transport, Nomura said in a note that there was a daily average of 36.8 million passenger trips from Jan 7 to 25, the first 19 days of the 2023 Spring Festival travel rush.
Hundreds of millions of Chinese people joined the Spring Festival travel rush around the nation's most important traditional holiday, reuniting with relatives in their hometowns or taking long-awaited vacations.
Authorities and enterprises in the booming Jiangsu Province have also joined the travel rush, heading to inland provinces for recruitment and sending buses to ferry workers back.
For many of them who had relived the travel rush and returned home from family reunion, a brand-new day of work was waiting ahead.
About 34.74 million trips were made on Jan 7, the first day of this year's 40-day Spring Festival travel rush, up 11.1 percent month-on-month and 38.9 percent year-on-year.
The number of the country's travelers is expected to rise 99.5 percent during this year's Spring Festival travel rush compared to the same period last year, the report said citing data from the Ministry of Transport.
About 2.1 billion trips are expected to be made during the 2023 Spring Festival travel rush, up 99.5 percent from the same period last year, Xu Chengguang, vice-minister of transport, said at a press conference held by the State Council Information Office on Jan 6.
The average daily number of civil aviation passenger flights is expected to reach 11,000 during the Spring Festival travel rush in 2023, recovering to 73 percent of the level in 2019, according to Civil Aviation Administration.
With China further optimizing COVID-19 control measures and underlining an overall improvement in economic operations, domestic companies from provinces like Shandong, Jiangsu, Zhejiang, Guangdong, Fujian and Sichuan have all been rushing to charter planes to make their presence felt in business events such as the Food Ingredients Europe 2022 in Paris and the Asia Fashion Fair 2022 Tokyo.
It plans to cash in on weekends, New Year's Day and Spring Festival rush.
During rush hours on Monday, local traffic police said about 94,000 vehicles were on the road within Jiangbei district, 70 percent of what was before the epidemic.
Their rush coincides with the larger trend of the deepening of financial reform and opening-up, which is also expected to facilitate the renminbi's internationalization and enhance China's influence on commodity pricing.
Take the current railway travel rush for example, many of the passengers are tourists to Yunnan, and the China-Laos railway has also stimulated the tourism development in the province, said Zhao.
Similar to Huang's company, a subsidiary of China State Construction Engineering Corp (CSCEC), a large number of State-owned enterprises in infrastructure, power supply and energy sectors have been rushing to speed up their construction pace of major projects and invest in key areas such as municipal and transportation service facilities, power grid networks and innovation programs.
Then, I had to rush back to Shanghai halfway from my destination.
Tropical island rides FTP advantages for better consumption, trade-in servicesWith China creating more room for local governments to cultivate new growth points and attract global capital, major cities in the country's southern province of Hainan are rushing to build international and regional hubs for consumption, trade-in services and emerging industries, said experts and business leaders.
Green tech, advanced tourist facilities essential to island province's developmentWith China expanding many programs to build a modern industrial system that focuses on tourism, high-tech and modern services industries at Hainan Free Trade Port, the country's centrally administrated State-owned enterprises have been rushing to enlarge their market presence at the port this year, said executives.
Centrally administered State firms rushing to safeguard city's supply chainsWith China battling a COVID-19 resurgence attributable to the Omicron variant in Shanghai－the country's financial hub－its centrally administered State-owned enterprises are rushing to safeguard the city's supply chains and build makeshift hospitals.
"The ultimate goal of opening-up is to better allocate resources to create more development dividends for enterprises and people at home and abroad, and a rush to openness will only lead to a waste of resources and damage to the environment," said Zhou, of CAITEC.
From Jan 17, the first day of the Spring Festival travel rush, to Saturday, China saw a total of over 100 million road passenger trips, official data showed.
Chinese spent at a brisk pace over the recent New Year's Day holiday period, with an early rush to retail establishments, recreational activities and duty-free shops painting a sanguine picture for consumption in 2022, experts said.
Chen also asked farmers not to blindly reduce the number of animals for slaughter based on the current rise in pig prices, or to rush to expand production capacity, in case there are bigger losses.
Producers in no rush to come to the rescueWith gasoline prices continuing to surge across the world, there appears to be no relief in sight.
Luo is one of the shopaholics rushing to place deposits for pre-sale products as buying through live streaming has become a trend in China.
In addition, abundant space will be made available for passengers to walk in and around stores, especially during rush hours, Beijing Subway said.
In mid-July, Dome Tech had to resort to air cargo to rush 4,300 car cameras and sports recorders from Shenzhen Baoan International Airport to Frankfurt, Germany.
"There is a tendency among some people to rush off on plans and campaigns to reduce carbon emissions thoughtlessly, although such a tendency is still quite weak," said Lin Boqiang, head of the China Institute for Studies in Energy Policy at Xiamen University.