Mary will not
rush into making any decisions.
玛丽不会草率做出任何决定的。
They don't want to
rush into having a baby.
他们不急着要孩子。
Lisa was trampled in the
rush to get out.
丽萨在大伙儿往外冲的时候被人踩了。
China Eastern Airlines is scheduled to operate 3,280 flights per day during the upcoming Spring Festival travel rush which will start on Jan 26 through to March 5, up 42 percent year-on-year, and China's first self-developed narrow-body jet C919 will serve in the peak traveling season for the first time, according to the Shanghai-based carrier.
据总部位于上海的东方航空公司称，在即将到来的春节旅游高峰期间，中国东方航空公司计划每天运营3280架次航班，同比增长42%。中国首款自主研发的窄体喷气式飞机C919将首次在旅游旺季服务。
The amount of air travel passengers is projected to hit a record high, and about 80 million passenger trips will be handled during the 40-day rush period, or 2 million passenger trips per day, up 9.8 percent from the same period of 2019, according to estimates by the Civil Aviation Administration of China.
据中国民航局估计，预计航空旅客量将创历史新高，40天高峰期间将处理约8000万人次，即每天200万人次，比2019年同期增长9.8%。
China Eastern has planned to put 783 aircraft into operation for the Spring Festival travel rush this year, and the jets will carry out 330,000 flying hours in total.
中国东方航空计划在今年春运高峰期间投入783架飞机，这些飞机将总共飞行33万小时。
Major aviation hubs of China Eastern will see a rise in handling capacity in the 40-day travel rush starting on Jan 26.
在1月26日开始的为期40天的旅行高峰中，东航主要航空枢纽的处理能力将有所提高。
Amid the worldwide ChatGPT craze, Tencent President Martin Lau said during a medica call that the company would invest resources into building foundational AI models and gradually roll out its own, but that the company would not rush to launch a similar chatbot.
在全球范围内的聊天机器人热中，腾讯总裁刘德华在一次医疗电话会议上表示，公司将投入资源构建基础人工智能模型，并逐步推出自己的模型，但公司不会急于推出类似的聊天机器人。
Located in the Dazhulin region of Chongqing's Liangjiang New Area, the project is a key livelihood project that "will greatly reduce the driving time needed between Lijia and Xinpaifang, which is normally more than 30 minutes, or more during rush hours", said Nie Qi, a resident of Liangjiang.
该项目位于重庆两江新区大竹林地区，是一个关键的民生项目，两江居民聂琦说，该项目“将大大减少李家和新牌坊之间的车程，通常需要30多分钟，高峰时段甚至更长”。
The newly-launched VIP lounge will join China Eastern's existing six VIP lounges at Hongqiao International Airport to offer quality service, especially during the Spring Festival travel rush that extends 40 days from Jan 10 to Feb 18.
For example, Early Bird is an energetic slice of a busy morning as guests rush about, grabbing and going before their busy schedule commences armed with a cup of coffee or tea.
The price reduction is expected to provide members with great value, so that they no longer need to rush to buy something that may not fit their real need, which is a common mistake made during China's annual Nov 11 online shopping gala.
"We don't want to just rush into the global scene before we are fully prepared, especially on the branding front," Hong said.
In the future, governments and medical institutions in other countries will rush to embrace Chinese innovation, she said.
The whole scene looked just like a clip from a zombie film, as people hurried to wait for the store's security gates to be fully open had no hesitation crawling underneath to rush to the tees.
"Chinese brands are in such a rush, they don't want to wait until they're big in China before they develop outside of the country, "so we are seeing many big brands outside China, which are still small brands inside the country," he added.
Microsoft Corporation has become the latest company joining the rush to tap into the software engineering talent in Africa.
"With the help of the Atlas platform, traffic delays in Shenzhen's Bantian area during rush hours have been reduced by 17.7 percent," Ma Haixu, president of Huawei's intelligent computing business unit, said.
The company's drones have been used in security patrols at railway stations and highways in 13 cities in Guangdong province during this year's Spring Festival travel rush, and in inspecting the petroleum pipeline of PetroChina Changqing Oilfield Company in Xi'an, capital of Shaanxi province.
P&G's diaper brand Pampers recognizes the difficulties that parents travelling with babies face, and so it has launched a series of services covering airports, subways and railways in many cities and provinces across the country to improve their travel experience during the Spring Festival travel rush, which started from Jan 21.
"There are a lot of aspects that require additional attention when you travel with kids during the travel rush of Spring Festival, such as diaper changes in a crowded public place," said Mr Gan with twins, adding that the well-equipped nursing rooms and professional carers have relieved a big burden for him and his wife.
"Due to the rush to find jobs in coastal areas and major cities, the number of rural children left behind in China has grown to 6.97 million this year, and is becoming a tough issue to tackle in terms of education, as well as the children's individual development, according to Gao Xiaobing, vice-minister of civil affairs.
In the future, governments and medical institutions in other countries will rush to embrace Chinese innovation, and that era is coming soon," Wang said.
However, young children are also experiencing increasing academic pressure as their parents rush to send them to various after-school training institutions.
The move comes as an array of Chinese companies rush to mine the highly competitive and burgeoning online education market, which, according to an industry consultancy, will hit 350 billion yuan in 2018.
This year, Mars will seek to cash in on the festival rush by positioning itself as a provider of chocolate bars such as Snickers that, it would suggest, can help tired or hungry travelers to perk up and have fun.
- Chinese people are expected to take 33million car-pool trips during the upcoming Spring Festival travel rush, Chinese ride-sharing giant DiDi Chuxing has predicted.
The month-long travel rush "Chunyun" is forecast to see 2.98 billion home-bound trips, the National Development and Reform Commission said.
"China's influence on the global fashion stage continues to grow, and Chinese consumers who are keen on fashion are developing at an incredible speed, said Caroline Rush, chief executive of the British Fashion Council.
Beijing and Shanghai get up the earliest, as the morning rush hour begins as early as 6:30 am.
And people in Chengdu of China’s southwestern Sichuan province live a leisurely and slow-paced lifestyle, as the evening rush hour begins as early as 5 pm.
Peak demand is considered a major problem for the public-private partnership as its users often find empty bike-sharing stations in the neighborhood and no open docks to park in downtown during rush hours.
"The Chinese market is extremely important to our designers," said Caroline Rush, the British Fashion Council's chief executive.
Consumers need to click the "rush to purchase" button as the stock is tight, and each account can only purchase one bottle at this price.
Zhang, Jier's chairman, said there is no need to rush to expand business.
Shared bikes are becoming increasingly popular in China, especially among white-collar workers during rush hour.
During the morning rush hour, she has the flexibility to choose from over 10 trains.
Local governments must not spend allocated funds in a rush at the close of a calendar year.
Spot gold surged to a record, crossing $2,100 per ounce in early Asian trading on Monday, and experts predicted further fresh highs as the global rush for bullion may continue on growing expectations for US rate cuts early next year.
Gold manufacturers and dealers are also adjusting their market strategies to fully tap into the gold rush.
China is expected to see 190 million railway trips during the 12-day travel rush, which lasts from Sept 27 to Oct 8, the company said.
The reading also came as a summer travel rush boosted the sectors of transportation, tourism, accommodation, and catering, with rising prices of services and non-food items offsetting lower prices of food and consumer goods, said Bruce Pang, the Greater China chief economist of real estate and investment management services firm JLL.
At 10 am, eager tourists rush into the Haikou International Duty-Free Shopping Complex on the west coast of Haikou, capital of South China's Hainan province, ready to embark on their shopping spree in this tropical paradise.
"The central government granted 546 million yuan ($76 million) to heavily-stricken areas such as Henan and Shaanxi and coordinated to set up over 6,000 emergency teams of 600,000 combine harvesters to rush harvesting and drying wheat around the clock.
In the ensuing drink rush, they are boosting sales of brewers and unleashing a fresh wave of consumption of a range of products, services, technologies and content, market observers said.
The nation's infrastructure-building rush is expected to remain in high gear this month as a market observer reported that nearly 20 high-priority projects worth over 1 billion yuan ($138.3 million) each have been approved in just the first two weeks of this month.
From April 27 to May 4, 133 million railway passenger trips were made nationwide, 27.94 million more than during the May Day holiday travel rush in 2019, data from China State Railway Group Co Ltd showed.
The just-concluded Spring Festival travel rush, a mass-migration event marking the celebration of Chinese New Year, witnessed more than 1.5 billion trips made by rail, highways, waterways and civil aviation in 40 days.
The Spring Festival travel rush, a mass-migration event marking the celebration of the Chinese New Year, witnessed more than 1.5 billion trips made by rail, highways, waterways and civil aviation in 40 days.
The just-concluded Spring Festival travel rush, a mass-migration event marking the celebration of the Chinese New Year, witnessed more than 1.5 billion trips made by rail, highways, waterways and civil aviation in 40 days.
It's 10 am and Zhang Jie is busy preparing for the upcoming lunch rush at a distribution center in a waiting room of Shangrao Railway Station, in the city of Shangrao in East China's Jiangxi province.
During the Spring Festival travel rush, which started on Jan 7 and will end on Wednesday, Shangrao Railway Station has handled nearly 400 passenger trains a day, which has driven up takeaway orders.
Zhang told Voice of China: "Before the travel rush, I delivered about 50 orders every day — now it's around 200.
Citing data from the Ministry of Transport, Nomura said in a note that there was a daily average of 36.8 million passenger trips from Jan 7 to 25, the first 19 days of the 2023 Spring Festival travel rush.
Hundreds of millions of Chinese people joined the Spring Festival travel rush around the nation's most important traditional holiday, reuniting with relatives in their hometowns or taking long-awaited vacations.
Authorities and enterprises in the booming Jiangsu Province have also joined the travel rush, heading to inland provinces for recruitment and sending buses to ferry workers back.
For many of them who had relived the travel rush and returned home from family reunion, a brand-new day of work was waiting ahead.
About 34.74 million trips were made on Jan 7, the first day of this year's 40-day Spring Festival travel rush, up 11.1 percent month-on-month and 38.9 percent year-on-year.
The number of the country's travelers is expected to rise 99.5 percent during this year's Spring Festival travel rush compared to the same period last year, the report said citing data from the Ministry of Transport.
About 2.1 billion trips are expected to be made during the 2023 Spring Festival travel rush, up 99.5 percent from the same period last year, Xu Chengguang, vice-minister of transport, said at a press conference held by the State Council Information Office on Jan 6.
The average daily number of civil aviation passenger flights is expected to reach 11,000 during the Spring Festival travel rush in 2023, recovering to 73 percent of the level in 2019, according to Civil Aviation Administration.
It plans to cash in on weekends, New Year's Day and Spring Festival rush.
During rush hours on Monday, local traffic police said about 94,000 vehicles were on the road within Jiangbei district, 70 percent of what was before the epidemic.
Their rush coincides with the larger trend of the deepening of financial reform and opening-up, which is also expected to facilitate the renminbi's internationalization and enhance China's influence on commodity pricing.
Take the current railway travel rush for example, many of the passengers are tourists to Yunnan, and the China-Laos railway has also stimulated the tourism development in the province, said Zhao.
Then, I had to rush back to Shanghai halfway from my destination.
"The ultimate goal of opening-up is to better allocate resources to create more development dividends for enterprises and people at home and abroad, and a rush to openness will only lead to a waste of resources and damage to the environment," said Zhou, of CAITEC.
From Jan 17, the first day of the Spring Festival travel rush, to Saturday, China saw a total of over 100 million road passenger trips, official data showed.
Chinese spent at a brisk pace over the recent New Year's Day holiday period, with an early rush to retail establishments, recreational activities and duty-free shops painting a sanguine picture for consumption in 2022, experts said.
Chen also asked farmers not to blindly reduce the number of animals for slaughter based on the current rise in pig prices, or to rush to expand production capacity, in case there are bigger losses.
Producers in no rush to come to the rescueWith gasoline prices continuing to surge across the world, there appears to be no relief in sight.
In addition, abundant space will be made available for passengers to walk in and around stores, especially during rush hours, Beijing Subway said.
In mid-July, Dome Tech had to resort to air cargo to rush 4,300 car cameras and sports recorders from Shenzhen Baoan International Airport to Frankfurt, Germany.
"There is a tendency among some people to rush off on plans and campaigns to reduce carbon emissions thoughtlessly, although such a tendency is still quite weak," said Lin Boqiang, head of the China Institute for Studies in Energy Policy at Xiamen University.
Blind boxes are not exactly an addiction, but represent a harmless, or manageable rush of adrenaline for some, especially Generation Z, a consumer group defined in popular online reference material as "a demographic cohort succeeding Millennials and preceding Generation Alpha", born in the period from mid-to late-1990s to early 2010s.
Viewing the travel rush as a clear signal of the country's economic recovery, especially a pick-up in consumers' sentiment, international businesses are shifting to e-commerce to seek fortune in China's online market, given that the coronavirus has brought overseas travel to a standstill.
As the first China International Consumer Products Expo is lifting its curtain today, Hainan has prepared well for another wave of duty-free shopping rush, said the customs.
The May Day travel rush in China signals the nation's stepped-up recovery from the COVID-19 pandemic, with people thronging at railway stations, airports and tourist sites, criss-crossing provinces.
Policymakers should not rush into backpedaling on support for small enterprises and distressed businesses and should take measures to ease the cost pressure facing market entities by helping expand supply, Xu said.
He then would rush to the scene of the incident in the seven-story structure, which is nearly 100 years old and stands on the bustling Nanjing Road pedestrian street.
China's exports jumped in November by the most since early 2018, Bloomberg said in its Dec 7 report titled China's Exports Surge in Year-End Rush as Pandemic Fuels Demand.
Our October revenue was around 800,000 yuan, thanks to the National Day holiday rush.
The tourist rush seen during the eight-day holiday period in early October confirmed Caissa's view.
The holiday rush took domestic tourism demand to pre-pandemic levels with 15 provinces notching up revenues of more than 10 billion yuan each during the period, according to the Ministry of Culture and Tourism.
Apps like FlexTV, ShortTV, GoodShort, and ShortFlix have all entered the North American and Southeast Asian markets, sparking a mini-drama production rush.
The proportion of family and parent-child travel by both railways and civil aviation is expected to reach record levels during the Spring Festival travel rush, according to a report from Tongcheng Travel.
Tongcheng Travel's report said that, for domestic flights during the Spring Festival travel rush, family travel takes up 43 percent of the total, with a 35 percent proportion of trips involving children, both reaching new highs since the same period in 2019.
China's manufacturing sector continues to unleash its growth potential, as many manufacturers rush to fulfill orders and drive innovation as the year kicks off, CCTV News reported on Monday.
Anticipating the travel rush, the State Council, China's Cabinet, released holiday arrangements in late October.
I knew it would be tough to get tickets, but the sheer rush still astonished me," said Wang, 28, who is embarking on a four-day-and-three-night trip to Huangshan to experience the mountain views and explore the ancient villages.
The country's railway operators arranged 10,269 passenger trains per day during this year's summer travel rush, up from 8,959 during the same period of 2019.
For the banking sector, the early mortgage repayment rush will be eased, and the risk from mortgage irregularities will also diminish.
Passenger transport posted strong growth last month amid the summer travel rush, as college students return home for the summer vacation, while family visits and tourist trips also surge during the period.
The number of passenger trips handled by railways nationwide was approximately 15.69 million last Saturday, a record daily high for the summer travel rush, the data shows.
The summer travel rush is usually a busy season for the country's railway system as college students return home for the summer vacation, while family visits and tourist trips also increase during this season.
This year's summer travel rush will last for 62 days and end on Aug 31.
She said that the distance between her home and the company is 10 kilometers and riding a light bicycle can not only avoid the peak rush hour of the subway, but also save energy and does not take up much space.
Qiao Chengwei, business manager ofxa0travel portal Tuniu in Shaanxi, attributed the rush partly to the strategic approach of Xi'an culture and tourism authorities, who have organized events such as anime exhibitions and music festivals to draw young people this week.
The national railway has operated 10,169 passenger trains per day since the start of summer holiday rush, an increase of 14.2 percent over the same period in 2019, according to a report of China Securities Journal on Tuesday.
The rush to watch director Greta Gerwig's summer splash Barbie — the first movie to bring the Mattel doll to life — shows that thought-provoking and well-crafted Hollywood movies can captivate the evolving taste of Chinese audiences, industry observers said.
"We all have to prepare everywhere in the world for the rush of Chinese tourists again," Meyer said.
A high-speed rail rush is fueling the rise of the Yangtze River Delta region as China's economic heartland, which is home to more than one-sixth of the country's population and the source of 24 percent of its GDP last year.
Sometimes even before I start skateboarding, netizens will rush into my livestreaming room to watch me put on my gear and ask questions on equipment and other issues," said Ji Xiaoxue, a 26-year-old skateboarding enthusiast in Zibo, Shandong province.