Please return to your seat.
请回到你的座位上。
The bird's nest
seats 91,000.
鸟巢可以坐9.1万人。
Please take a seat.
请坐下。
I'll take the window seat, please.
我想要靠窗的座位。
Could you help me put my luggage in the overhead compartment, it's quite heavy?
你能帮我把行李放在头顶的储物柜里吗？它挺重的。
The seat belt sign has just illuminated, please fasten your seat belt.
安全带指示灯刚刚亮起，请系好安全带。
There's a reserved sign on this seat, it seems someone else is sitting here.
这个座位上有“已预订”的标志，好像有人坐在这里。
The theater has excellent acoustics; no matter where you sit, the sound quality is fantastic.
这个剧院的音响效果极好，无论你坐在哪里，音质都非常出色。
Please make sure your seat is in the upright position for landing.
请在降落时确保您的座椅处于直立位置。
The bus conductor asked everyone to move down and fill up the empty
seats.
公交车售票员请大家往后移，坐满空位。
The baby fell asleep in the car seat during the long drive.
小孩在长途驾车中在汽车座椅上睡着了。
The receptionist showed us to our
seats at the restaurant.
接待员在餐厅给我们指定了座位。
After a hard day's work, all I want is to sit back and relax in my comfortable armchair.
经过一天的辛苦工作，我只想坐在舒适的扶手椅上放松一下。
The company's autonomous trucks will undergo testing on this cross-provincial highway at speeds of up to 90 kilometers per hour, with a safety operator positioned in the driver's seat.
该公司的自动驾驶卡车将在这条时速高达90公里的跨省高速公路上接受测试，安全操作员将坐在驾驶座上。
Both routes offer first-class seats, while many other international routes have canceled first-class and only provide business class.
这两条航线都提供头等舱座位，而许多其他国际航线已经取消了头等舱，只提供商务舱。
The company, which produces commercial aircraft with fewer than 150 seats, said late last year that China would need 1,445 such aircraft in the next 20 years.
该公司生产150个座位以下的商用飞机，去年年底表示，中国在未来20年将需要1445架此类飞机。
The lightest seat weights only 7 kg now, compared with the global average of 12-14 kg.
目前最轻的座椅重量只有7公斤，而全球平均重量为12-14公斤。
With 164 passenger seats, including eight in the business class and 156 in the economy section, the first C919 has been in use for commercial flights between Shanghai Hongqiao International Airport and Chengdu Tianfu International Airport in Sichuan province.
首架C919拥有164个乘客座位，其中商务舱8个，经济舱156个，已用于上海虹桥国际机场和四川省成都天府国际机场之间的商业航班。
This is part of the rapid expansion, both domestically and overseas, of Haidilao restaurant, which often sees long lines of diners waiting for a seat at its tables.
这是海底捞餐厅在国内外快速扩张的一部分，海底捞餐厅经常会看到排着长队的食客在餐桌旁等座位。
As of May, the capacity of passenger flights, in terms of available seat kilometers, a measure of an airline's carrying capacity to generate revenue, for international flights globally recovered to 89 percent of the 2019 level.
截至5月，全球国际航班的客运航班容量（以可用座位公里计）恢复到2019年水平的89%。可用座位公里是衡量航空公司创收能力的指标。
The A320neo aircraft has 188 seats in a single-class configuration and is powered by Pratt & Whitney engines.
A320neo飞机在一个级别配置中有188个座位，由普惠公司的发动机提供动力。
The aircraft is powered by Pratt & Whitney engines and has 239 seats in a single-class configuration.
这架飞机由普惠公司的发动机提供动力，单级配置有239个座位。
Priced at 919 yuan ($130) for an economy class seat, the flight from Shanghai to Chengdu is the first commercial flight available for sale that will be flown by C919, China's first domestically developed narrow-body passenger jet.
从上海飞往成都的经济舱座位价格为919元（130美元），是中国首款国产窄体客机C919的首个商业航班。
Didi NEURON also has no driver's seat, maximizing passenger space.
滴滴NEURON也没有驾驶座，最大限度地扩大了乘客空间。
Like other Airbus models, the parts of an A321neo aircraft, ranging from rivets to bolts, engines to seats, are manufactured by subcontractors around the globe.
与其他空客机型一样，A321neo飞机的零件，从铆钉到螺栓，从发动机到座椅，都是由全球各地的分包商制造的。
The B737-9 is designed to seat more than 190 passengers, between two classes, with a range of 3,300 nautical miles.
B737-9设计可容纳190多名乘客，分为两类，航程3300海里。
"It is an example of a train that is adapted to Porto Metro's assessments among passengers and workers," said Cordeiro, sitting down on the carriage's seats after visiting the train cab and trying the driver's seat.
“这是一列适应波尔图地铁乘客和工作人员评估的列车的例子，”科代罗说，他在参观了列车驾驶室并尝试了驾驶座后，坐在车厢的座位上。
The trains, set to be put into use in 2025, will be equipped with first-class seats, second-class seats and family zones, as well as air conditioning and WiFi service, to provide a comfortable and intelligent experience for passengers, the company added.
该公司补充说，这些列车将于2025年投入使用，将配备一等座、二等座和家庭区，以及空调和WiFi服务，为乘客提供舒适和智能的体验。
"There was a specific inspiration about the rear seat entertainment, which was inspired by China, but in the end, of course, this is a world car," he said.
他说：“后座娱乐有一个特定的灵感来源于中国，但最终，当然，这是一辆世界级的汽车。”。
Xiamen Air's A321neo aircraft is powered by CFM International LEAP-1A engines and configured in a two-class layout with 208 seats, with eight seats in business class and 200 seats in economy class.
厦门航空的A321neo飞机采用CFM国际LEAP-1A发动机，采用两级布局，共有208个座位，其中商务舱有8个座位，经济舱有200个座位。
The ARJ21-700 aircraft that delivered to TransNusa has a layout of 95 economy class seats, and the seats have applied all-leather materials.
交付给TransNusa的ARJ21-700飞机布局为95个经济舱座椅，座椅采用了所有皮革材料。
Comparable to the Airbus A320 and the Boeing B737 series, the C919 has 158 to 168 seats and a flying range of 4,075 to 5,555 kilometers.
与空客A320和波音B737系列相比，C919有158至168个座位，飞行里程为4075至5555公里。
Hosted on Nreal's AR app Teleport, the digital space harnesses AR technology to create a digital replica of Lusail, Qatar's biggest stadium set to hold the World Cup final, in the hope of offering Chinese fans a virtual front-row seat to the stunning competitions.
该数字空间由Nreal的AR应用Teleport托管，利用AR技术创建了卡塔尔最大的世界杯决赛体育场Lusail的数字复制品，希望为中国球迷提供一个观看精彩比赛的虚拟前排座位。
It has 158-168 seats and a range of 4,075-5,555 km.
它有158-168个座位，续航里程为4075-5555公里。
The project also utilized related technologies to simulate temperature, humidity and air velocity in the stadium, and comprehensively considered the locations of large cameras and media platforms to reasonably arrange seats and make audiences feel comfortable.
该项目还利用相关技术模拟了体育场内的温度、湿度和空气速度，并综合考虑了大型摄像机和媒体平台的位置，以合理安排座位，让观众感到舒适。
"In response to the above problems, and with reference to previous construction experience, our engineers carry out targeted designs of the shield tunneling machine, including designs to improve the rigidity, strength and bearing capacity of the cutter seat to ensure the efficiency of hard rock breaking.
“针对上述问题，并参考以往施工经验，我们的工程师对盾构掘进机进行了有针对性的设计，包括提高刀座的刚度、强度和承载力的设计，以确保硬质岩石破碎的效率。
Airbus said among its single-aisle aircraft family, the A320 is equipped with 160 to 240 seats.
空中客车公司表示，在其单通道飞机系列中，A320配备了160至240个座位。
The A319neo comes with 130 to 150 seats, and is mainly designed for airports in ultra-high plateau regions.
A319neo配备130至150个座位，主要为超高高原地区的机场设计。
In April,xa0Baidu was granted the permits to provide driverless robotaxis, which allows the removal of a safety operator from the driver's seat on public roads for the first time in a designated area of 60 square kilometers in Yizhuang, a southern suburb of Beijing.
今年4月，xa0Baidu获得了提供无人驾驶自动驾驶出租车的许可，这是在北京南郊亦庄60平方公里的指定区域内，首次允许安全操作员在公共道路上离开驾驶座。
Billionaire Elon Musk has offered to buy Twitter for about $41 billion, just days after rejecting a seat on the social media company's board.
亿万富翁埃隆·马斯克提出以约410亿美元的价格收购推特，就在几天前，他拒绝了这家社交媒体公司董事会的一个席位。
Taking the board seat would have prevented him from a possible takeover of the company.
如果担任董事会席位，他将无法收购该公司。
The proportion of total director seats held by women in China-listed companies has increased more than 5 percentage points from 2016 to 2021, data from global index provider MSCI showed ahead of International Women's Day on Tuesday, but women in the country still have low representation on corporate boards.
全球指数提供商摩根士丹利资本国际（MSCI）周二国际妇女节前的数据显示，从2016年到2021年，中国上市公司中女性董事总席位的比例增加了5个多百分点，但中国女性在公司董事会中的代表性仍然很低。
In 2019, 20 percent of board seats of the constituents of the MSCI ACWI Index were held by women, an increase of 2.1 percentage points from 2018.
2019年，摩根士丹利资本国际ACWI指数成分股中20%的董事会席位由女性占据，比2018年增加了2.1个百分点。
In 2021, the number of board seats held by women went up to 22.6 percent, a moderate improvement despite the ongoing COVID-19 pandemic and its threat to undo gender diversity progress.
2021年，女性董事会席位增加到22.6%，尽管新冠肺炎疫情仍在持续，并威胁到性别多样性的进步，但情况略有改善。
Chen said the encouraging results are largely attributable to people's pent-up demands for travel as restrictions were loosened during the year and the propensity to pay a premium for first and business class seats which pushed up margins.
陈说，这一令人鼓舞的结果在很大程度上归因于人们对旅行的压抑需求，因为今年放松了限制，以及为头等舱和商务舱座位支付溢价的倾向，这提高了利润率。
In the global Android growth index, Chinese platforms such as Bigo, Xiaomi and Vivo have grown rapidly, occupying three seats in the top four.
在全球安卓增长指数中，中国的平台如Bigo、小米和Vivo迅速崛起，占据了前四名中的三个席位。
In late September, the Airbus Beijing Engineering Center, its research and technology center based in Beijing, forged partnership with two high-tech Chinese enterprises for research and development of the applications of coconut fibers in aircraft seat cushions.
9月下旬，位于北京的空客工程中心（Airbus Beijing Engineering Centre）与两家中国高科技企业建立合作伙伴关系，共同研发椰子纤维在飞机座椅垫中的应用。
Owing to its lightweight and high-strength properties, its use in aircraft seat cushions could minimize resource use and optimize waste disposal.
由于其轻质和高强度的特性，将其应用于飞机座椅垫中可以减少资源消耗，并优化废物处理。
The three parties will leverage their expertise to design, manufacture and prepare the demo part for the green aircraft seat cushion based on flame-retardant coconut fiber.
三方将利用他们的专业知识来设计、制造并准备基于阻燃椰子纤维的绿色飞机座椅垫的演示部分。
It produces commercial vehicle seat back cushions and household mattresses.
它生产商用汽车座椅靠垫和家用床垫。
"The sign of China becoming a major and strong player in biomedicine is that local biopharmaceutical enterprises are able to not only satisfy domestic patients' unmet medical needs but also secure some seats in the global market," Yang said.
“中国成为生物医药大国和强国的重要标志，就是中国的生物医药企业不仅能解决中国患者未满足的临床需求,也能在全球市场占有一席之地。”杨悦说。
The A321neo is one of the latest single-aisle aircraft model of Airbus and has about 50 more seats than the A320neo.
A321neo是空中客车公司最新的单通道飞机型号之一，比A320neo大约多出50个座位。
The 100- to 150-seat A220 is equipped with five seats in a row for its economy class.
100到150座的A220飞机为其经济舱配备了每排五个座位。
Equipped with six carriages and 571 seats, the EMU can carry 1,280 passengers.
这列EMU列车共有六节车厢，提供571个座位，可载客1280人。
With an innovative brake on the stroller's handle and an additional basket under the seat for extra storage, guardians will find the stroller easy and convenient to push or pull around during their visit.
这款婴儿车配置了创新的把手刹车系统和座椅下方的额外储物篮，使得监护人在参观期间推拉起来既轻松又方便，增加了使用的便利性。
For instance, with Huawei's HiLink services, consumers can use their smartphones to control our toilets, adjust the temperature of the toilet seat and choose the flushing models," Lu said.
例如，通过华为的HiLink服务，消费者可以使用智能手机来控制我们的马桶，调节座圈温度并选择冲洗模式。”
4 flights per week, middle seat offer mark possible turnaround in global air travelDemand for global air travel is showing encouraging growth as COVID-19 vaccination rates rise and travel restrictions ease in different countries, boosting traveler confidence, industry experts said.
每周四次航班，中间座位的提供可能标志着全球航空旅行需求的转折点随着COVID-19疫苗接种率上升和各国旅行限制放宽，全球航空旅行的需求显示出令人鼓舞的增长，行业专家表示。这提振了旅客的信心。
Starting Saturday, Delta will add significant capacity with renewed seating allowed in its pandemic-era blocked middle seats, a practice that started last year to maintain social distancing.
从周六开始，Delta航空公司将增加大量运力，重新开放其在疫情期间封锁的中间座位，这一做法自去年开始实施，以保持社交距离。
For US-China flights operated by Delta, making middle seats available again for passengers will increase the total capacity of US-China flights operated by Delta by 19 percent, it said.
达美航空表示，开放中美航班的中间座位将使其中美航班的运力提高19%。
"Delta's improving cash flow and its decision to no longer block the middle seats have been direct and inevitable results of increasingly positive prospects for effective pandemic control and prevention," said Zou Jianjun, a professor at the Civil Aviation Management Institute of China.
中国民航管理干部学院教授邹建军表示：“达美航空现金流改善及其决定不再封锁中间座位，是疫情控制和预防效果日益向好的直接且必然结果。”
With a capacity of 78 to 90 seats and a range of 3,700 km, it can fly in alpine and plateau regions and adapt to varying airport conditions.
这款飞机拥有78至90个座位，航程可达3,700公里，能够飞行在阿尔卑斯山脉和高原地区，并适应各种机场条件。
Since August, the number of scheduled flights in the domestic market exceeded 13,300 daily, and the number of available seats exceeded 2.2 million daily, both numbers reaching nearly 80 percent of the levels recorded last year, according to the Civil Aviation Administration of China.
"We are excited to expand our seat capacity to address growing demand from customers, who are showing a strong need for travel," said Wong Hong, president for China and Singapore at Delta.
For domestic flights departing from Shanghai, economy-class passengers will be able to purchase one or two additional seats adjacent to theirs so as to maintain social distancing during flights and enjoy a comfortable journey.
Each additional seat will come at a nominal cost of 200 yuan ($28.6).
"So far, sales of these extra seats have been stable, and we have seen sales on every flight," said Yu, adding domestic passenger demand is evolving across travel and related services.
Lanier said currently choice and reservation of seats are not yet available, and the company is looking to extend the Together Mode to other online conferencing scenarios, as well as exploring simultaneous translation of live transcriptions in the future.
A charter flight with 200 seats could leave Frankfurt for Shanghai Pudong airport on May 25, with passengers subject to mandatory COVID-19 tests before departure.
The company, a subaffiliate of HNA Group, the conglomerate headquartered in Haikou, Hainan province, said that with few commercial flights available, some passengers who normally take first-class seats on commercial flights have turned to chartered business flights.
The Dreamliner, which can carry 242 to 330 passengers in a normal commercial configuration, is roomily set up with 40 seats.
Even with a one-way ticket going for 180,000 yuan ($25,350) per seat, they were soon sold out.
He flew back on Monday, traveling from Los Angeles to Shanghai via China Eastern, spending 26,000 yuan for the one-way ticket with an economy class seat.
The A319 aircraft delivered to Nepal is equipped with a CFM-56 engine and 128 seats, including eight business class seats and 120 economy class seats.
At the meantime, the canteen has removed two-thirds of the seats, and the distance between diners has expanded, and all of them look like one "examination room"; in the office, there is no need to hold meetings.
The members in Beijing, Nanjing, Shanghai, Chengdu and Hangzhou have the priority to choose their seats when watching films.
China Eastern is projected to operate 118,900 flights and provide more than 20 million seats onboard during the world's largest annual human migration.
In the past decade, the company has seen its China-US non-stop flights grow by more than eight times in terms of seat capacity.
From 2017 to 2019, the total seats on the China-US flights of Delta increased by more than 20 percent, the company said.
The plane maker, which produces commercial aircraft with fewer than 150 seats, plans to introduce its latest and largest-ever jet, the single-aisle E195-E2, to China, its second-largest market after the United States.
Embraer said the aircraft model, with fewer seats, is suitable to complete trunk line fleets in slack seasons.
It was a good idea and catered to a new niche market, but regular business travelers needing more than a seat at Starbucks would be required to sign contracts with many landlords in multiple cities because no one had taken the shared workspace idea national.
In New York, a single seat at WeWork in the Chelsea section of Manhattan costs $1,050 per month; 10 seats, $8,200; and 21 to 50 seats, $17,900.
com Group and TripAdvisor have reached a governance agreement, with which the former will have a nomination right for one TripAdvisor Inc board seat.
To maintain the board seat, Trip.
There will be an indoor garden, a performing arts theater, and luxury movie theater with 1,400 seats, 12 screens and 4D cinema.
The conference center in the resort can host large-scale conferences with 2,500 seats.
The new company is registered with a capital of 300 million yuan ($42 million), and has five board seats.
Each private investor is entitled to a seat, Yunnan Unicom has one seat and the last seat is for the representative of Yunan Unicom's employees.
Carrefour Group will retain a 20 percent stake in the business and two seats out of seven on Carrefour China's Supervisory Board.
“家乐福集团将保留该业务20%的股份，并在 Carrefour China 的监事会中保留两个席位。”
"Also, it gets them a seat at the big boy's table and a way to learn what sells globally," he added.
The panda image features every aspect of the flight, including the headrest covers, lumbar pillows on the seats, aprons of the attendants, meal boxes, paper cups, cleaning bags, and even the food offered.
As the latest generation in a family of long-range wide-body jet airliners developed by the European aerospace manufacturer Airbus, the A350 offers a more comfortable and pleasant journey with wider seats, spacious panoramic portholes, alluring ambient lighting and interactive entertainment system.
The company, which makes commercial aircraft with a capacity of 150 seats, plans to introduce its latest single-aisle E195-E2 jets, the biggest ever built by Embraer, to the China market.
This will create great market potential for aircraft with up to 150 seats.
Currently, Embraer accounts for nearly 70 percent of the market share of regional aircraft in the 70 to 150 seat segment in China.
"Those plateau airports require aircraft with good highland performances and a reasonable seat layout, to meet the demand of areas with high altitude and lower customer flows.
"Airlines may choose to configure the cabin in two classes with 120 seats or a single class with up to 146 seats.
In retaining its "World's Best Business Class Seat" award for its patented Qsuite product, the airline beat strong competition from all over the world.
Qsuite features the industry's first-ever double bed in Business Class, as well as privacy panels that stow away, allowing passengers in adjoining seats to create their own private room, a first of its kind in the industry.
With more spacious cabin space than its rival models, the aircraft design offers the possibility to accommodate the seating layout of 12-29 seats which can be flexibly configured with relatively independent functional areas according to the individualized requirement from customers, the company said in a press release.
With the 737 Max order, Boeing said the IAG will fly a combination of the 737 Max 8, which seats up to 178 passengers in a two-class configuration, and the 230-seat 737 Max 10 jets.
We will build more seats and shops at the arrival areas and make it more convenient for those who come to pick up travelers.
It was also won the categories of "Best Business Class Seat", "Best Airline in the Middle East", and "World's Best First Class Airline Lounge".
Most of Luckin's stores are small, have few seats and are used mainly as a place to pick up mobile orders.
In 2018, China Eastern saw a 6 percent year-on-year increase in number of seats on China Eastern aircraft on international routes.
The A350-900 has 288 seats spanning four sections including four premium business seats, a business class section with 36 seats, a super economy class area with 32 seats, and 216 economy class seats.
The carrier will use widebody Boeing 777s with a total capacity of 415 seats on the route.
In January, Guangzhou-based China Southern Airlines opened online seat selection for all domestic flights and paperless e-boarding passes.
Extra paid services are of acute importance for the low-cost carrier well-being, in particular, the airline's right to set a baggage rate, as the ticket cost reduction by the low-coster is achieved due to:• High loading of the aircraft• Buying tickets online• No service fees to tourist agencies• Use of secondary airports• No connecting flights• Economy class seats only• Short ground turn-around time• Excluding all the extra services (baggage, meals on board or seat selection etc. )
The ARJ21 jetliner, with 78 to 90 seats and a range of 3,700 km, can fly in alpine and plateau regions.
The items include first-class seats on a range of modes of transport, luxury hotels, real estate, renting high-end office buildings, and seats on bullet trains.
In the past five years, its revenue per available seat mile－it's an aviation metric that denotes profitability－was 12 percent higher than the industry average.
The cabin is divided into three parts: a business class section with 40 seats including four premium business seats, a super economy class area with 32 seats, and 216 economy class seats.