He hasn't been
selected for the national swim team.
他还没有入选国家游泳队。
Theses are
selected poems of T.S. Eliot.
这些是艾略特的精选诗。
Those kids live in a very select area.
这些孩子住在一个上层人士住宅区。
Could you please select your preferred language from the options provided?
请问你能从提供的选项中选择你首选的语言吗？
The candidate was
selected for the job due to his exceptional skills.
这位候选人因其出色的技能而被选中做这份工作。
She carefully
selected each ingredient for her homemade soup.
她仔细挑选了自制汤所需的每一种食材。
In the exam, you need to select the correct answer from the given choices.
在考试中，你需要从给出的选项中选择正确答案。
We have
selected a range of wines to complement our menu.
我们挑选了一系列葡萄酒来搭配我们的菜单。
The coach must select the best players for the upcoming match.
教练必须为即将到来的比赛挑选最佳球员。
The system will automatically select the most efficient route for you.
系统会自动为你选择最高效的路线。
He was chosen to represent his country in the international tournament.
他被选为代表他的国家参加国际比赛。
From all the applicants, they
selected only a handful for interviews.
在所有申请者中，他们只选择了少数几个人进行面试。
Can you help me select a suitable gift for my friend's birthday?
你能帮我挑选一份适合我朋友生日的礼物吗？
It carried out a number of tests during the project's early stage, such as a detailed geological survey of the project's cross-sea section, and selected the most suitable crossing strata based on geological conditions.
它在项目早期进行了多项测试，如对项目的跨海剖面进行了详细的地质调查，并根据地质条件选择了最合适的穿越地层。
It conducted a detailed geological survey of the project's cross-sea section and selected the most suitable crossing strata based on the geological conditions.
它对项目的跨海剖面进行了详细的地质调查，并根据地质条件选择了最合适的穿越地层。
The store's location was specifically selected to draw more consumers.
这家商店的选址是为了吸引更多的消费者。
The company has so far earned six national patents and has been selected for a provincial demonstration project.
到目前为止，该公司已获得6项国家专利，并被选为省级示范项目。
They have so far earned six national patents and been selected for a provincial demonstration project.
到目前为止，它们已经获得了6项国家专利，并被选为省级示范项目。
The company's major cloud service products have been selected by many industry lighthouse customers.
该公司的主要云服务产品已被许多行业灯塔客户选中。
After rigorous inspections by the association and CTI Certification, as well as in-depth investigations by a group of global experts, the Jomoo factory was selected to be the world's first certified "eco-friendly dark factory".
经过协会和CTI认证的严格检查，以及一组全球专家的深入调查，Jomoo工厂被选为世界上第一家获得认证的“环保黑暗工厂”。
Industry insiders said that being selected as the first certified "eco-friendly dark factory" is another milestone for Jomoo, on its digital and green transformation journey.
业内人士表示，被选为首个获得认证的“环保黑暗工厂”是Jomoo在数字化和绿色转型之旅中的又一个里程碑。
Haagen-Dazs, as a renowned bench mark for ice cream, stems from its carefully selected ingredients and superb craftsmanship.
哈根达斯作为著名的冰淇淋标杆，源于其精心挑选的原料和精湛的工艺。
In 2022, BMC selected a total of 58 companies.
2022年，BMC共选择了58家公司。
The selected companies had a total revenue of 1.8 trillion yuan ($246.08 billion), accounting for about 1.5 percent of China's GDP, and maintained profitable growth from 2018 to 2022 with an average revenue compound annual growth rate of 17 percent, according to Deloitte.
德勤的数据显示，被选中的公司总收入为1.8万亿元人民币（2460.8亿美元），约占中国GDP的1.5%，并在2018年至2022年保持盈利增长，平均收入复合年增长率为17%。
"I think the reason why we are able to have our advertisers go to the global market is actually we are helping them to target the right user segment, and select the right creatives in each market," Ahn said.
安说：“我认为，我们之所以能够让广告商进入全球市场，实际上是因为我们正在帮助他们瞄准合适的用户群体，并在每个市场选择合适的创意人员。”。
Simultaneously, the group's sustainable development case was selected for the SDG Good Practice Database.
同时，该小组的可持续发展案例被选入可持续发展目标良好做法数据库。
Fast-fashion online retailer Shein has announced a further expansion of its product categories through collaborations with select global brands and third-party sellers, to fulfill its customers' increasing demand for diversified products.
快时尚在线零售商Shein宣布，通过与选定的全球品牌和第三方卖家合作，进一步扩大其产品类别，以满足客户对多元化产品日益增长的需求。
For instance, the company's washing machine factory in Tianjin, which has been selected as a lighthouse factory, has improved productivity by about 30 percent and reduced energy consumption by 35 percent through the integration of 5G, IoT, automation and advanced analysis technology.
例如，该公司位于天津的洗衣机工厂被选为灯塔工厂，通过5G、物联网、自动化和先进分析技术的集成，生产力提高了约30%，能耗降低了35%。
"So far, around 1,000 drivers who hold online car-hailing driver qualification certificates and are between 25 and 35 years old, were selected from 16 cities across the country to participate in the professional transportation training at the Zhejiang Institute of Communications in Hangzhou, the main hosting city of the Asian Games.
“到目前为止，约有1000名持有网约车驾驶员资格证书、年龄在25岁至35岁之间的驾驶员从全国16个城市中脱颖而出，参加了位于亚运会主要主办城市杭州的浙江交通学院的专业交通培训。
The platform will also select some 100 bestselling products daily during the period around June 18 and offer more discounts on those products.
该平台还将在6月18日左右每天挑选约100种最畅销的产品，并为这些产品提供更多折扣。
As part of the campaign, Lululemon has collected 300 stories from its community and selected 52 stories to be shared with the broader community in digital and physical versions.
作为活动的一部分，Lululemon从其社区收集了300个故事，并选择了52个故事以数字和物理版本与更广泛的社区分享。
"It is very important to select the right partners to collaborate and try to develop new products.
“选择合适的合作伙伴进行合作并尝试开发新产品非常重要。
For example, Chinese tourists can enjoy a 20 percent discount at selected stores when spending via WeChat Pay.
例如，中国游客在通过微信支付消费时，可以在选定的商店享受20%的折扣。
"We select wool from around the world to ensure materials are the best," he said, adding that the wool used for Axminster carpet is imported.
他说：“我们从世界各地挑选羊毛，以确保材料是最好的。”他补充说，Axminster地毯所用的羊毛是进口的。
Meng Wanzhou will serve as rotating chairperson of Huawei Technologies Co from April 1 to September 30, according to the company, which has selected its new board of directors.
孟晚舟将于4月1日至9月30日担任华为技术公司的轮值主席，该公司已选出新的董事会。
The campaign was also aimed at promoting scientific education that would help healthcare professionals select appropriate treatment protocols or medicine to address gut-related issues.
该运动还旨在促进科学教育，帮助医疗保健专业人员选择适当的治疗方案或药物来解决肠道相关问题。
Meanwhile, the Tianjin plant has been selected as a "lighthouse factory", becoming the first such factory in the condiment sector globally.
同时，天津工厂被选为“灯塔工厂”，成为全球调味品行业第一家这样的工厂。
"The traffic gridlock I used to grapple with in the past is no more and my clients are happy since I am able to deliver products on time," said Kimotho, who is among the high-frequency users of the expressway selected randomly and awarded a monetary gift.
Kimotho说：“我过去经常遇到的交通堵塞已经不复存在，我的客户很高兴，因为我能够按时交付产品。”Kimotho是高速公路的高频用户之一，他是随机选择的，并获得了一份金钱礼物。
Wang Shangxue, Chinese director of the Confucius Institute at the University of Nairobi, said the recruitment event enables Chinese companies to select the best Kenyan students.
内罗毕大学孔子学院中方负责人王尚学表示，此次招聘活动使中国公司能够挑选出最优秀的肯尼亚学生。
Wei Hanyang, a power market analyst at BloombergNEF, said CNPC has selected a wise route to go green by targeting renewable energy to benchmark with global oil majors and competitors.
BloombergNEF电力市场分析师魏汉阳表示，中国石油天然气集团公司选择了一条明智的绿色之路，将可再生能源作为全球石油巨头和竞争对手的基准。
"Our company selected CCECC due to its successful track record in effectively accomplishing various landmark development projects in Ethiopia, including the Addis Ababa-Djibouti Standard Gauge Railway," he added.
他补充道：“我们公司之所以选择CCECC，是因为它成功地完成了埃塞俄比亚的各种里程碑式发展项目，包括亚的斯亚贝巴-吉布提标准轨距铁路。”。
Omron is the president of the committee this year and will cooperate with other members to organize forums and select best practices for innovative digital solutions.
欧姆龙是该委员会今年的主席，将与其他成员合作组织论坛，并为创新的数字解决方案选择最佳实践。
The company said its K11 franchise includes a range of "museum retail" concepts targeting consumers in younger generations, such as K11 Art Mall and K11 Select.
该公司表示，其K11特许经营权包括一系列针对年轻一代消费者的“博物馆零售”概念，如K11 Art Mall和K11 Select。
Sales of K11 Select in Wuhan's Optics Valley grew 65 percent year-on-year in the second half of 2021, it said.
该公司表示，2021年下半年，K11 Select在武汉光谷的销售额同比增长65%。
Internet giant Tencent will invest 10 billion yuan ($1.48 billion) over the next decade to support select scientists in making original breakthroughs in basic research in two major scientific fields: mathematics and physical sciences, and biology and biomedical sciences.
互联网巨头腾讯将在未来十年投资100亿元人民币（14.8亿美元），支持精选科学家在数学和物理科学、生物和生物医学两大科学领域的基础研究取得原创性突破。
The food and beverage industry had the most selected brands, with a total of 84 brands selected, accounting for 16.8 percent of the total number of selected brands.
食品饮料行业的入选品牌最多，共有84个品牌入选，占入选品牌总数的16.8%。
Beyond Meat, a leading plant-based meat company, today announced a partnership with China's homegrown Western fast-food chain Dicos to launch the Beyond Burger patty at select Dicos locations across China.
领先的植物肉公司Beyond Meat今天宣布与中国本土的西方快餐连锁店Dicos合作，在中国各地的选定地点推出Beyond Burger肉饼。
According to Amazon, Chinese consumers will enjoy 64 hours of Amazon Prime Day, the online retail giant's annual shopping event for its Prime members, and purchase nearly 20,000 brands worldwide, nearly 3 million new selected products and 2 million discounted overseas products from the Amazon Global Store.
据亚马逊称，中国消费者将享受64小时的亚马逊Prime Day，这是这家在线零售巨头为其Prime会员举办的年度购物活动，并从亚马逊全球商店购买全球近2万个品牌、近300万种精选新品和200万种折扣海外产品。
Those efforts have incubated many projects which were selected as the first batch of major endeavors within the Shandong provincial project database for the transition from old to new kinetic energy, and the key R&D plan project library, etc.
这些努力培育了许多项目，这些项目被选为山东省新旧动能转换项目库和重点研发计划项目库等第一批重大项目。
The commission will select significant national projects with a qualified level of investment return and relatively mature conditions to attract private capital in various ways.
委员会将选择投资回报水平合格、条件相对成熟的重大国家项目，以多种方式吸引民间资本。
Anchors on the Douyin livestream channel Dongfang Zhenxuan, meaning Oriental Select, combine useful English phrases with the selling of products, such as providing the English translation of the product and commonly used sentences.
抖音直播频道东方臻选（Oriental Select）的主播将有用的英语短语与产品销售相结合，例如提供产品的英文翻译和常用句子。
The company, founded in 2009 in a laboratory at Hefei-based University of Science and Technology of China, one of the country's top universities, was selected as a "little giant" company in 2020.
该公司于2009年在中国顶尖大学之一、位于合肥的中国科学技术大学的实验室成立，2020年被选为“小巨人”公司。
"QuantumCTek's being selected by the Ministry of Industry and Information Technology as a little giant has enhanced its brand image and helped more people understand the cutting-edge technology of quantum information.
“QuantumCTek被工信部选为小巨人，提升了其品牌形象，帮助更多人了解量子信息的前沿技术。
The project plans to select 50 female leaders in intangible cultural heritage, and to support the cooperatives they lead in creating job opportunities for 1,250 women in three years.
该项目计划在非物质文化遗产领域选拔50名女性领导人，并支持她们领导的合作社在三年内为1250名妇女创造就业机会。
This year, Yang was selected as a candidate for the foundation's project to empower intangible cultural heritage entrepreneurship and address the challenges faced by ethnic minority rural women, enabling them to live a good life without leaving their hometown.
今年，杨被选为该基金会项目的候选人，该项目旨在为非物质文化遗产创业赋能，并应对少数民族农村妇女面临的挑战，使她们能够不离开家乡就过上好日子。
At the beginning of 2021, Sichuan Airlines selected a type of auxiliary power unit－APU－of Honeywell for its 93 new A320 aircraft, and replaced the APUs on its 141 existing A320 aircraft, which makes it the largest APU retrofit deal in Honeywell's history.
2021年初，四川航空公司为其93架新A320飞机选择了霍尼韦尔的一种辅助动力装置——APU，并在其141架现有A320飞机上更换了APU，这是霍尼韦尔历史上最大的APU改装交易。
The sneaker will become available to customers on March 23 online and in select stores including those on the Chinese mainland, in addition to its home turf of North America and the United Kingdom, the company said in a press release.
该公司在一份新闻稿中表示，这款运动鞋将于3月23日在网上和精选商店向顾客开放，包括中国大陆的商店，以及北美和英国的本土商店。
Naming its Shanghai debut "Yutong Cafe", the American coffee chain selected a historic venue by Suzhou Creek, a river that passes through the Shanghai city center, symbolizing its resonance with the local market.
这家美国咖啡连锁店将其上海首店命名为“宇通咖啡馆”，选择了苏州河旁的一个历史悠久的场地，苏州河穿过上海市中心，象征着它与当地市场的共鸣。
Now, through Meituan, Starbucks will offer private bookings for coffee experiences at select stores.
现在，通过美团，星巴克将在精选门店提供咖啡体验的私人预订。
Recently, the globally advanced Precast Prestressed Efficiently Fabricated Frame (PPEFF) developed by China Construction Science and Technology Group Co Ltd was selected as one of the ten industrial technological innovations for the year 2021 by the China Construction Industry Association.
近日，由中国建筑科技集团有限公司开发的全球先进的预制预应力高效装配框架（PPEFF）被中国建筑行业协会评选为2021年十大行业技术创新之一。
As China aims to increase the share of natural gas in the primary energy mix to 15 percent by 2030 from around 8 percent in 2019, the government has started reducing carbon emissions by replacing coal and oil usage with natural gas in select applications such as heating and heavy duty commercial vehicles.
随着中国的目标是到2030年将天然气在一次能源结构中的份额从2019年的8%左右提高到15%，政府已开始通过在供暖和重型商用车等特定应用中用天然气替代煤炭和石油来减少碳排放。
One is through internet celebrities like Li and Viya who market select products on behalf of brands and take a commission.
一种是通过像李和薇娅这样的网络名人，他们代表品牌销售精选产品并收取佣金。
"Genertec is keen to act as a bridge between Chinese and overseas markets and a hub for facilitating the orderly and free flow of domestic and international trade and investment activities," Yu said, adding equipment purchased earlier this month will be used in selected projects in Bangladesh as part of the company's broader efforts in the Belt and Road Initiative.
余说：“通用技术公司热衷于充当中国和海外市场之间的桥梁，以及促进国内和国际贸易和投资活动有序自由流动的枢纽。”他补充说，本月早些时候购买的设备将用于孟加拉国的选定项目，这是该公司在“一带一路”倡议倡议中更广泛努力的一部分。
More than 3,000 varieties of selected goods from the US retailer will be introduced to the Chinese market within the next five years, according to the company.
该公司表示，未来五年内，这家美国零售商将向中国市场推出3000多种精选商品。
The program is expected to promote the creation of more than 100,000 battery swapping vehicles and more than 1,000 battery swapping stations within two years in the selected cities.
该计划预计将在两年内推动在选定城市创建超过100000辆电池交换车和1000多个电池交换站。
The two parties will partner globally to provide select harmonized clinical trials, global translational research for pharmaceutical groups and technology platform providers that need a China arm for global or China focused trials.
双方将在全球范围内合作，为需要中国分支机构进行全球或专注于中国的试验的制药集团和技术平台提供商提供精选的协调临床试验、全球转化研究。
"For instance, we have selected more than 4,000 stock keeping units for display in the store.
“例如，我们选择了4000多个库存单元在商店里展示。
At more than 2,100 meters above sea level, the site of the 66,000 square meter distillery was carefully selected for its temperate climate, rich natural biodiversity and access to natural spring water that is a source of the second-largest highland lake in Yunnan.
这座占地66,000平方米的蒸馏厂选址于海拔2,100多米之处，此处气候温和，自然生物多样性丰富，并能获取到云南第二大高原湖泊的天然泉水。
Under the program, startups with innovative technology and high-potential concepts are selected and provided comprehensive support by the company to promote digital innovation.
在这个计划中，具有创新技术及高潜力概念的初创公司会被挑选出来，并由该公司提供全面的支持，以推动数字创新。
So far, over 20 Chinese digital healthcare startups were selected out of more than 120 applicants.
目前，从120多个申请者中已经选出了20多家中国数字医疗初创公司。
Meanwhile, Unilever's food production base in Taicang, Jiangsu province, has been selected as a "lighthouse factory", becoming the first such factory in the ice cream sector globally.
与此同时，联合利华在江苏太仓的食品生产基地被选为“灯塔工厂”，成为全球冰淇淋行业首个此类工厂。
Bang & Olufsen also selected China as the first market to launch its first true wireless earphones with adaptive active noise cancellation, Beoplay EQ, in July.
Bang & Olufsen 还选择中国作为首款搭载自适应主动降噪功能的真无线耳塞式耳机 Beoplay EQ 的首发市场，该产品于 7 月上市。
It was intended to select factories leading the way in the adoption and integration of frontier technologies around the world.
这个目标是为了挑选出全球在采用和整合尖端技术方面走在前列的工厂。
The 21 projects were selected after adequate evaluation, and they are focused on a variety of sectors related to the steel industry, including new materials, intelligent services, industrial finance, environmental resources, supply chain services, clean energy and renewable resources.
这21个项目是经过充分评估后选出的，它们涵盖了与钢铁行业相关的多个领域，包括新材料、智能服务、工业金融、环境资源、供应链服务、清洁能源和可再生资源。
In China, we have three suppliers who were selected among our 18 high-performing suppliers globally," said Julian MacCormac, country director of Rolls-Royce in China.
“在中国，我们从全球18家表现出色的供应商中挑选出了3家供应商，”罗尔斯·罗伊斯中国区总经理朱利安·麦克科马克(Julian MacCormac)表示。
"China has already been reducing carbon emissions by replacing coal and oil usage with natural gas in select applications such as heating and heavy duty commercial vehicles, as the government wants to increase the share of natural gas in the primary energy mix to 15 percent by 2030 from around 8 percent in 2019," Li said.
李说：“中国已经在某些领域用天然气取代煤炭和石油，减少碳排放，比如在供暖和重型商用车等方面，中国政府希望到2030年将天然气在一次能源消费中的比重从2019年的约8%提高到15%。”
Key agricultural producing provinces should be selected to set up a reserve of agricultural inputs including seeds, fertilizers, pesticides, specific agricultural machinery, and diesel, Feng said, adding that its operating mechanism should be a combination of market-oriented operations and emergency response deployment.
冯书记还表示，应选择主要的农业大省建立包括种子、化肥、农药、特定农机和柴油在内的农业投入品储备库，并且其运行机制应该是市场运作与应急调度相结合。
To enable Novatek to exploit the LNG reserves in Arctic areas, WOM selected project materials that match construction quality standards for operating normally in extreme cold weather, he said.
他说，为了使诺瓦泰克能够开发北极地区的液化天然气储备，WOM选择了符合在极寒天气下正常运行的建筑质量标准的项目材料。
Erik Fyrwald, the group's CEO, said these products are the most popular tomato varieties selected by Syngenta through the traditional crossbreeding method over the past years.
集团首席执行官艾瑞克·菲威尔德(Erik Fyrwald)表示，这些产品是先正达过去数年通过传统杂交方式选育出的最受欢迎的番茄品种。这句话的中文翻译表达了原句的意思，其中“集团首席执行官”对应英文中的“the group's CEO”，“艾瑞克·菲威尔德”是"Erik Fyrwald"的中文译名，“这些产品”指的是Syngenta（先正达）公司通过传统杂交方法培育出的番茄品种，“最受欢迎的”对应英文中的“most popular”，“番茄品种”对应“tomato varieties”，“选育出”对应“selected”，而“通过传统杂交方式”对应“through the traditional crossbreeding method”，“过去数年”则对应“over the past years”。这样的翻译既忠实于原文，又符合中文表达习惯。
Benefiting from a global network, clients have access to first-class facilities and the freedom to select private healthcare specialists of their choosing, anywhere in the world, for the healthcare needs of themselves and their families.
得益于全球网络资源，客户可以享受到世界级的医疗设施，并享有在全球范围内自由选择私人医疗专家的权利，以满足他们自己和家人在医疗保健方面的需求。
The key is operational capacity, whether it can select the optimized product portfolio for the neighborhood consumers near the mini-store.
关键在于运营能力，即它是否能为迷你店周边的社区消费者挑选出最优的商品组合。这句话的意思是在讨论一个迷你店（可能指的是小型便利店或社区商店）的成功与否，主要取决于其运营者是否有能力根据附近居民的实际需求和消费习惯，精心挑选和提供最合适的商品组合。这需要对目标顾客群体有深入的理解，以及有效的供应链管理和市场分析能力。
The new store in Guangzhou, located in the eastern part of the city, will offer goods sourced directly from overseas production bases and domestically selected goods, from imported beef, fruits, dairy products and chocolates to a wide range of domestic vegetables and dry goods.
位于广州市东部的新店将提供直接来自海外生产基地和国内精选的商品，从进口牛肉、水果、乳制品和巧克力到各种国内蔬菜和干货，一应俱全。
The Zhanatas wind power project, with each wind turbine weighing about 300 tons and reaching nearly 150 meters tall, was selected as part of China-Kazakhstan production capacity cooperation in 2016 and began construction in 2019, SPIC said.
国家电投表示，单台风机重量约300吨、风机高度近150米的札纳塔斯风电项目，作为中哈产能合作清单项目，于2016年入选，2019年开工建设。
The hospital said it selected the new site as it observed the diversified medical needs of Chinese and expat families and business clients in this community.
医院方面表示,之所以选择这一新址,是因为这里汇聚了众多中国家庭、外籍家庭以及企业客户,能够为医院提供一个多元化医疗需求的社区环境。这句话的意思是,医院选择这个新址是因为它注意到这个社区里中国家庭、外籍家庭和企业客户的多元化医疗需求。
As early as July 2, Xiaomi granted 3,904 selected employees 70 million shares, aiming to award outstanding young engineers, fresh graduates and core employees, according to the company.
早在7月2日，小米就向3904名选定的员工授予了7000万股股票，旨在奖励优秀的年轻工程师、新毕业生和核心员工，据公司方面表示。
According to BrandGrow China's Emerging Brands Growth Potential Report 2021, released by the academy, the total potential assets of the emerging brands selected for the Top 50 exceed 3 trillion yuan ($460 billion), accounting for about 3 percent of the national GDP in 2020.
根据学院发布的《BrandGrow 2021中国潜力品牌发展报告》,本次评选出的Top50新兴品牌的潜力资产总和超过3万亿元人民币(约4600亿美元),约占2020年全国GDP的3%。
com investigated buyers' purchasing needs in advance, selected high-quality supplier resources in the industry for "one-to-one" precise matching, and then invited buyers and sellers to the "negotiation room" at the fair after preliminary intentions.
在展会前，我们深入研究了买家的采购需求，为他们从行业内精选了高质量的供应商资源进行“一对一”的精准匹配。在有了初步意向后，我们将买家和卖家邀请到了展会的“洽谈室”中进行更深入的交流与谈判。
For the past five consecutive years, Topline Consulting has been ranked among the annual list of China's top30 PR agencies selected by the China International Public Relations Association each May.
过去五年中，Topline Consulting连续入选中国国际公共关系协会每年五月公布的“中国top30公关公司”名单。
Cao and 11 colleagues from the operational branch of Beijing-headquartered China Railway Electrification Bureau (Group) Co Ltd, were selected by the company in September 2020 to work as operational technology supervisors for the Pakistan's Orange Line, the country's first-ever metro train service, according to a statement released by the company on Wednesday.
据该公司周三发布的一份声明，曹和来自总部位于北京的中国铁路电气化局(集团)有限公司运营分公司11名同事于2020年9月被公司选中，担任巴基斯坦橙线列车——该国首个地铁服务项目——的运营技术监督员。
The operation was witnessed by a large group of select invitees comprising industry representatives.
这次行动由一群精选的受邀嘉宾见证，其中包括行业代表。
Consumers can get comprehensive information online and quickly select the homemaking services they like.
消费者可以在线获取全面的信息，并快速选择他们喜欢的家庭服务。
Emirates and Swiss International Airlines have already begun the trials on select flights.
阿联酋航空和瑞士国际航空公司已经开始在部分航班上进行试验。
Coffee ground straws were first piloted in selected stores in the market in February and will be launched in more than 850 Starbucks stores in Shanghai, before being rolled out to the rest of market by the end of the year.
该款咖啡渣吸管今年2月已在市场内部分门店试运营，随后将于今年年底之前在上海的850多家星巴克门店推出，并逐步推广到市场内的其他门店。
Visitors staying at the two hotels can enjoy early park admission to a selected area or attractions inside Universal Studios Beijing on the day of park visitation before the theme park opens to the public (with valid theme park admission) via an exclusive access entrance.
入住这两家酒店的游客可以在公园开放前，凭借有效的主题公园门票，通过专属入口提前进入北京环球影城内的指定区域或景点游玩。
A senior official from the Ministry of Finance told China Daily that the inspection, which covered 77 randomly selected pharmaceutical companies, focused on analyzing the cost composition of their products, and aimed to find out the causes of high prices of medicines.
财政部一位高级官员告诉《中国日报》，这次覆盖了77家随机挑选的制药公司的检查，主要集中在分析其产品成本构成，并旨在找出药品价格过高的原因。
Last month, the company launched new swimwear collections via online platforms and at select brick-and-mortar stores globally.
上个月，该公司通过在线平台和全球精选实体店铺推出了新的泳装系列。
Huang Xing, an executive at the factory in charge of packaging, said every bottle and can of beer is printed with a QR code, which records data from the whole manufacturing process, ranging from selected raw materials to the finished product.
负责包装的工厂高管黄星(音)表示，每瓶啤酒和每罐啤酒上都印有一个二维码，记录了从选定原材料到成品的整个生产过程的数据。
"This year, we continue to increase investments in some follow-up projects, which are select leading companies in the education field," said Shen Wei, executive investment director of US investment firm Warburg Pincus.
“今年,我们还是会持续加码投资一些教育领域的头部企业,这些企业主要是一些后续的项目,”美国投资机构华平投资的执行董事沈伟表示。
However, it is open to select smartphones and tablets including the Mate 40 series and Huawei P40 series as well as the MatePad Pro tablet, Huawei said.
华为表示，该服务对部分智能手机和平板电脑开放，包括Mate 40系列、P40系列手机和MatePad Pro平板电脑。
"We came to the expo with the expectation of further figuring out what our consumers really need, and therefore do better in offering selected brands and products around the world to Chinese consumers," said Lee Kyu-hong, president of Orion.
“我们来参加这次展会是为了更深入地了解消费者的需求，从而能够为中国消费者提供更好的精选品牌和产品，”Orion公司总裁李基洪表示。
Apart from discussing the research and development plans with partners and completing clinical trials in China, Fosun Pharma has also designed and completed animal challenge trials of selected mRNA vaccines, including BNT162b2, in collaboration with Chinese research institutes, and shared outcomes with partners in a timely manner.
除了与合作伙伴讨论研发计划并在中国进行临床试验外，复星医药还与中国研究机构合作，设计并完成了选定的mRNA疫苗（包括BNT162b2）的动物挑战试验，并及时与合作伙伴分享了试验结果。
"Other than simply selling products, we offer a whole set of services including shopping experiences, product quality guarantees, suggestions on how to select the best deals suitable for different pet owners, healthcare management and more individualized services," Tang said.
“我们不仅仅销售产品，还提供一系列服务，包括购物体验、产品质量保证、如何为不同宠物主人挑选最佳优惠的建议、健康管理以及更多个性化服务，”唐说。
Based on ancient TCM prescriptions, and using raw materials selected worldwide, the company produces TCM products with a unique process and patent in an American good manufacturing practice, or GMP, factory, which helps promote TCM around the world and facilitate the internationalization of TCM, Xu said.
徐介绍，公司遵循古法配方，遍选世界各地原料，以独特工艺和专利，在符合美国药品生产质量管理规范(GMP)的工厂生产中药产品，有助于中医药走向世界，推动中医药国际化。
The stores provide free space for selected local entrepreneurs to develop consumer brands to boost job markets and innovation.
In September, coffee beans from Cai's farm were selected to make reserved coffee for Starbucks' high-end stores in China.
Meanwhile, coffee beans from farms of Pan Qizuo, a third-generation coffee grower in Yunnan province, were selected as reserved coffee beans.
Consumers can fulfill their orders through Bianlifeng's mobile applications and WeChat mini-programs at stores, and their orders can be delivered to selected addresses.
In August, livestreaming celebrity Li Jiaqi selected a stylish bag co-made by the workshop and a factory out of more than 800 different styles of bags.
It also worked with Yum China Holdings Inc to introduce Beyond Burger at select KFC, Pizza Hut and Taco Bell locations starting June 3.
Shi Chengchuan has impaired hearing, but he touched the hearts of many residents in Guangzhou, Guangdong province, when he was selected for the Forbes 30 under 30 Asia 2020.
According to records on debt, sales, robust governance, earnings-per-share growth in recent one- and three-year fiscal periods, and one- and five-year average returns on equity, the business magazine selected 200 small and medium-sized enterprises from a total of 18,000 for the list.
com owns 8 million corporate clients and tens of thousands of selected merchants.
Among them, the new product "Selected 28 Days Sleep Beauty" is a plant-based beverage developed by Coca Cola China.