You should learn some good communication
skills at work.
你应该在工作中学习一些好的沟通技巧。
He has great skill in playing football.
他非常善于踢足球。
The job takes skill and practice.
这项工作需要技巧和实践。
She possesses excellent communication
skills, which makes her a great team leader.
她拥有出色的沟通技巧,这使她成为一个优秀的团队领导者。
John's programming
skills have landed him a job at a top tech company.
约翰的编程技能让他在一家顶级科技公司找到了工作。
Practice is the key to improving your public speaking
skills.
练习是提高公众演讲技巧的关键。
The new employee lacks the necessary technical
skills for the job.
新员工缺乏这项工作所需的技术技能。
His culinary
skills have won him several awards in cooking competitions.
他的烹饪技艺使他在烹饪比赛中赢得多次奖项。
Developing strong problem-solving
skills is crucial for success in any field.
培养强大的解决问题的技能对任何领域的成功都至关重要。
The athlete's exceptional athletic
skills were on full display during the match.
这位运动员在比赛中的出色运动技能得到了充分展示。
The teacher praised Tom for his dedication and time management
skills.
老师赞扬汤姆的敬业精神和时间管理能力。
Her language proficiency demonstrates her commitment to learning different cultures.
她的语言能力显示了她对学习不同文化的承诺。
Effective leadership
skills involve not only giving orders but also inspiring others.
有效的领导技巧不仅包括下达命令,还包括激励他人。
In addition, Boeing's B737 completion and delivery center in Zhoushan, in East China's Zhejiang province, organized competitions of aircraft painting and maintenance skills in 2023, which further enhanced the capabilities of local employees and prepared for future aircraft deliveries, the company said.
此外,波音公司表示,波音公司位于中国东部浙江省舟山市的B737竣工交付中心在2023年组织了飞机涂装和维护技能竞赛,这进一步增强了当地员工的能力,并为未来的飞机交付做好了准备。
Consultants can operate their virtual stores without e-commerce backgrounds or technical skills.
顾问可以在没有电子商务背景或技术技能的情况下经营他们的虚拟商店。
Udemy, a United States online skill learning platform, offers an extra vote of confidence for its business outlook in China for 2024, thanks to a sound growth in the market here and the country's dynamic landscape, said its top executive.
美国在线技能学习平台Udemy的高管表示,得益于中国市场的健康增长和中国充满活力的环境,该平台为其2024年在中国的业务前景投下了额外的信心票。
"There is a fundamental shift from degree-based education to skill-based education, where people are eager to acquire and develop specific skills that are relevant to the rapidly changing demands of various industries," he said.
他说:“从基于学位的教育向基于技能的教育发生了根本性转变,人们渴望获得和发展与各个行业快速变化的需求相关的特定技能。”。
As United States' OpenAI's ChatGPT has taken the tech world by storm over the past year, Qiu said that Udemy was one of the first global learning platforms to offer content on learning generative AI skills, and published a course just 11 days after its launch.
在过去一年里,随着美国OpenAI的ChatGPT在科技界掀起风暴,邱表示,Udemy是首批提供学习生成人工智能技能内容的全球学习平台之一,并在推出11天后发布了一门课程。
Since the construction started in July 2020, over 600 Uzbek workers have undergone training in project maintenance, surveying, testing and other skills.
自2020年7月开工以来,已有600多名乌兹别克斯坦工人接受了项目维护、测量、测试和其他技能的培训。
The innovation and skill updates are often conducted in alignment with parties involved in the supply chains, improving efficiency significantly, Zhou said.
周说,创新和技能更新通常与供应链中的相关方保持一致,从而显著提高了效率。
"The competence of Ikea's complete value chain, and its human resources imbued with a "can do" spirit and skills, give the company a competitive advantage, she said.
她说:“宜家完整价值链的能力,以及充满“能干”精神和技能的人力资源,使公司具有竞争优势。
"The skills in the labor force and the competence that we have here in China are a big competitive advantage.
“劳动力的技能和我们在中国的能力是一个巨大的竞争优势。
Liu said the voluntary medical team also held multiple training lectures for 100 grassroots medical workers to improve their knowledge about the current diagnosis and treatment status of the disease, as well as skills related to postoperative nutrition and rehabilitation.
刘说,志愿医疗队还为100名基层医务工作者举办了多次培训讲座,以提高他们对疾病当前诊断和治疗状况的了解,以及与术后营养和康复相关的技能。
LinkedIn has found that China companies are focusing on global talent development in the fields of AI and related digital skills, ESG (environmental, social and governance), decarbonization and sustainability.
领英发现,中国公司正专注于人工智能和相关数字技能、ESG(环境、社会和治理)、脱碳和可持续性领域的全球人才发展。
Airbus signed partnership agreements with the Sichuan University Pittsburgh Institute and the Civil Aviation University of China in November to impart relevant competencies and skills to young talent.
11月,空中客车公司与四川大学匹兹堡学院和中国民航大学签署了合作协议,向年轻人才传授相关能力和技能。
The agreements aim to foster long-term collaboration in areas such as the development of strategic competencies, technical and soft skills, the design of common educational programs and cooperation on innovative projects, Airbus said.
空中客车公司表示,这些协议旨在促进战略能力发展、技术和软技能、共同教育项目设计以及创新项目合作等领域的长期合作。
According to research conducted by global toy maker Lego Group, play is a fundamental part of every child's growth, developing crucial 'superpowers' or skills, that benefit them now and in the future.
根据全球玩具制造商乐高集团的研究,玩耍是每个孩子成长的基本组成部分,培养关键的“超能力”或技能,使他们现在和未来都受益。
The good news is that more than 90 percent of parents in China recognize the power of play in helping their children develop skills.
好消息是,超过90%的中国父母认识到游戏在帮助孩子发展技能方面的力量。
Confidence, being focused, determination and creativity are the top skills that parents believe their children will need for the future - all skills that play helps them develop, according to the report.
报告称,自信、专注、决心和创造力是父母认为孩子未来需要的最高技能,所有这些游戏技能都有助于他们的发展。
As a major representative of Shandong province's intangible cultural heritage,xa0Wucheng hand-knottedxa0carpets have a long history of traditional manufacturing skills.
作为山东省非物质文化遗产的主要代表,xa0武城手工打结地毯有着悠久的传统制作技艺历史。
What if the dog has some unique skills, such as standing on one leg while resting on a chunk of tofu without destroying it, or continuously making back flips?
如果狗有一些独特的技能,比如单腿站立,在一块豆腐上休息而不破坏它,或者不断地做后空翻,该怎么办?
- Huawei, a Chinese telecommunications company, has announced a partnership with a non-profit organization in Kenya founded by the country's First Lady, Rachael Ruto, to enhance digital skills for women and girls.
内罗毕——中国电信公司华为宣布与肯尼亚第一夫人Rachael Ruto创立的一家非营利组织建立合作关系,以提高妇女和女孩的数字技能。
Under a memorandum of understanding between Huawei and MaMa Doing Good, more than 14,000 women's groups will benefit from the transfer of digital skills, Huawei said in statement issued late Friday in Nairobi, the Kenyan capital.
周五晚些时候,华为在肯尼亚首都内罗毕发表声明称,根据华为与MaMa Doing Good之间的谅解备忘录,超过14000个妇女团体将从数字技能的转移中受益。
The collaboration is set to empower women in Kenya with essential digital skills and bridge the digital divide," Huawei said.
华为表示:“此次合作旨在为肯尼亚妇女提供基本的数字技能,并弥合数字鸿沟。”。
John Chumo, the chief executive officer of MaMa Doing Good, underscored the partnership with Huawei aimed at enhancing the digital skills of women and girls in Kenya.
MaMa Doing Good的首席执行官John Chumo强调了与华为的合作伙伴关系,旨在提高肯尼亚妇女和女孩的数字技能。
Chumo stressed that investing in digital skills for women and girls would accelerate progress toward attaining gender equality, poverty eradication, and shared prosperity.
Chumo强调,投资于妇女和女孩的数字技能将加速实现性别平等、消除贫困和共同繁荣的进程。
The platform is a language-learning app that utilizes games to test the reading, listening, writing and speaking skills of users and provides audio and vocabulary examples related to real life.
该平台是一款语言学习应用程序,利用游戏测试用户的读、听、写和说技能,并提供与现实生活相关的音频和词汇示例。
Meanwhile, among its key projects, the second phase of "rural mother acceleration project" has, in the past three years, empowered 1,250 village women to make a living through their embroidery skills and further carry on the legacy of intangible cultural heritages, and the "inclusion enabler project" has also offered support to 1,500 mentally challenged youth in employment.
同时,在其重点项目中,“农村母亲加速工程”第二阶段在过去三年中,使1250名农村妇女能够通过刺绣谋生,进一步继承非物质文化遗产遗产,“包容促进项目”还为1500名智障青年提供了就业支持。
The company said that this new learning solution provides enterprises with a one-stop, intelligent platform to enhance integrated skills and address current organizational and talent challenges to prepare for future competitions.
该公司表示,这一新的学习解决方案为企业提供了一站式智能平台,以提高综合技能,应对当前的组织和人才挑战,为未来的比赛做准备。
Though certain aspects of China's economic data were weaker than market expectations in the second quarter, TAG has noticed strong hiring demand in the Chinese market, especially from industries where skills are emphasized.
尽管第二季度中国经济数据的某些方面弱于市场预期,但TAG注意到中国市场的招聘需求强劲,尤其是强调技能的行业。
"At first, students were not good at playing football, and I taught them the most basic skills.
“一开始,学生们踢足球不好,我教他们最基本的技能。
"I told them that we came to help improve their planting skills and produce better beans," said Tong.
“我告诉他们,我们是来帮助他们提高种植技术,生产更好的豆子的,”童说。
As a strong foundation for employees to advance in their future careers, language learning is closely related to many other interpersonal skills, such as problem-solving, leadership and teamwork.
作为员工在未来职业生涯中取得进步的坚实基础,语言学习与许多其他人际交往技能密切相关,如解决问题、领导力和团队合作。
According to Pearson's Skills Outlook, in non-English-speaking countries, 70 percent to 80 percent of interviewees said English was key to receiving a job or promotion.
根据培生的《技能展望》,在非英语国家,70%至80%的受访者表示英语是获得工作或晋升的关键。
In the Chinese market, Pearson has offered skills solutions including diversified English learning and assessment products that provide enterprises with English learning services, like analysis, learning, certifications and mobility.
在中国市场,培生提供了包括多元化英语学习和评估产品在内的技能解决方案,为企业提供英语学习服务,如分析、学习、认证和流动性。
For example, Pearson is exploring how Mondly, an online language-learning platform of about 40 languages that the company acquired recently, can meet the needs of Chinese enterprises to improve their employees' language skills.
例如,培生正在探索该公司最近收购的约40种语言的在线语言学习平台Mondly如何满足中国企业提高员工语言技能的需求。
"Language skills are a key requirement for people in China to be employable by Chinese companies.
“语言技能是中国人被中国公司雇佣的关键要求。
The curriculum has invited photographers and designers who are concerned about the environment and nature as guest tutors to share creative skills in using iPhones and iPads as well as to help participants understand environmental issues such as biodiversity and climate change from a creative perspective.
该课程邀请了关心环境和自然的摄影师和设计师作为客座导师,分享使用iPhone和iPad的创意技能,并帮助参与者从创造性的角度理解生物多样性和气候变化等环境问题。
Having worked for a South Korean tent original design manufacturing factory in Qingdao since 1993, Wang learned many skills.
1993年起,王在青岛一家韩国帐篷原创设计制造厂工作,学到了很多技能。
"We want to mainly invest in our people, bring them to Europe for training to build up our engineering skills in China, and to do more service activities in China, such as repairing our products in China, and doing some designs for new projects," he said.
他说:“我们希望主要投资于我们的员工,将他们带到欧洲接受培训,以提高我们在中国的工程技能,并在中国开展更多的服务活动,例如在中国修理我们的产品,以及为新项目进行一些设计。”。
"Instead of buying cocoa from Ghana or Africa, we decided to build the factory and grow cocoa in the Philippines and allow local farmers obtain skills as well as make money," Dubois explains.
杜波依斯解释道:“我们没有从加纳或非洲购买可可,而是决定在菲律宾建造工厂和种植可可,让当地农民获得技能并赚钱。”。
"With a focus on engineering practice, the contest aims to advance the student's innovation and practical skills, and encourage them to try to solve technical problems in real industrial scenes by making full use of interdisciplinary knowledge, so as to adapt to the changes brought about by new technologies," said Gu.
顾说:“比赛以工程实践为重点,旨在提高学生的创新和实践技能,鼓励他们充分利用跨学科知识,尝试解决实际工业场景中的技术问题,以适应新技术带来的变化。”。
The center has participated in the formulation of multiple Chinese tourism vocational standards and published and distributed multiple vocational skill assessment textbooks.
该中心参与制定了多项中国旅游职业标准,出版发行了多项职业技能评估教材。
Specifically, he suggested companies to continue to improve their talent management and training model around two key words: "flexibility" and "skills".
具体而言,他建议企业围绕“灵活性”和“技能”这两个关键词,继续改进人才管理和培训模式。
In January, the company introduced its latest AI-generated content technologies, which feature versatile content creation skills and allow creators to play the role of screenwriters, illustrators, and editors or animators, greatly bolstering the development of AIGC.
今年1月,该公司推出了最新的人工智能生成内容技术,该技术具有多功能的内容创作技能,允许创作者扮演编剧、插画家、编辑或动画师的角色,极大地推动了AIGC的发展。
US asset management firm Fidelity Investment, where a number of star fund managers such as Peter Lynch and Anthony Bolton have honed their skills, was approved in August 2021 to start a wholly owned mutual fund business in China.
美国资产管理公司富达投资(Fidelity Investment)于2021年8月获准在中国开办全资共同基金业务,彼得·林奇(Peter Lynch)和安东尼·博尔顿(Anthony Bolton)等多位明星基金经理在该公司磨练了自己的技能。
At the conference, Baidu introduced its latest artificial intelligence-generated content or AIGC technologies, which feature versatile content creation skills, allowing creators to play the role of screenwriters, illustrators, and editors or animators, greatly enhancing the development of AIGC.
会上,百度推出了其最新的人工智能生成内容或AIGC技术,这些技术具有多功能的内容创作技能,允许创作者扮演编剧、插画师和编辑或动画师的角色,极大地促进了AIGC的发展。
It will also further optimize new selection solutions, upgrade big data analytics tools for sellers, speed up its localization efforts and launch training centers to help sellers comprehensively improve their cross-border e-commerce skills, Tai noted.
Tai指出,它还将进一步优化新的选择解决方案,升级卖家的大数据分析工具,加快本地化工作,并启动培训中心,帮助卖家全面提高跨境电子商务技能。
"I hope to find a job in my area of interest so that I can enhance the skills learned in class.
“我希望能在我感兴趣的领域找到一份工作,这样我就能提高课堂上学到的技能。
The white paper is the basis of the renewed collaboration that will lead to the development of the national master plan for ICT skills development, in alignment with the 5th Digital Technology Development Master Plan (2022-27).
该白皮书是新合作的基础,将导致根据第五个数字技术发展总体规划(2022-27年)制定国家信息和通信技术技能发展总体规划。
Muema has learned valuable skills and techniques during his short stint at the Chinese company.
在这家中国公司的短暂工作期间,穆埃马学到了宝贵的技能和技术。
When Karl Storz first entered China, minimally invasive surgeries were novel practices and few hospitals in the country were able to perform them due to a lack of both equipment and skills, Ruan said.
阮说,Karl Storz刚进入中国时,微创手术是一种新颖的做法,由于缺乏设备和技能,中国很少有医院能够进行微创手术。
"Karl Storz China has helped advance China's minimally invasive surgical technologies and skills together with Chinese clinicians, which is what we are most proud of," Ruan said.
阮说:“Karl Storz China与中国临床医生一起帮助提升了中国的微创手术技术和技能,这是我们最自豪的。”。
There has been a significant uptick in demand for job postings requiring "green skills" such as pollution prevention, environmental policy analysis and ecosystem management, with sustainable fashion being the fastest-growing sector globally, according to LinkedIn's Global Green Skills Report 2022, released earlier this year.
根据领英今年早些时候发布的《2022年全球绿色技能报告》,对污染预防、环境政策分析和生态系统管理等需要“绿色技能”的职位的需求显著增加,可持续时尚是全球增长最快的行业。
The study found that jobs requiring "green skills" accounted for nearly half of all hires in China in 2021.
研究发现,2021年,需要“绿色技能”的工作占中国所有招聘人员的近一半。
"Together with industry associations, hospitals and universities, we are set to establish a dynamic and complete system to empower young talent with the knowledge and clinical skills to face a fast-changing market," she said.
她说:“我们将与行业协会、医院和大学一起,建立一个充满活力和完整的系统,让年轻人才具备知识和临床技能,以应对快速变化的市场。”。
The campaign, which has been successfully held for three years, invites maternal experts to offer trainings to healthcare professionals in medical institutions in China, to raise awareness of basic maternal knowledge and skills and infant healthcare, as well as improve maternal health literacy.
该活动已成功举办三年,邀请孕产妇专家为中国医疗机构的医疗保健专业人员提供培训,以提高人们对孕产妇基本知识和技能以及婴儿保健的认识,并提高孕产妇健康素养。
"Aided by my Chinese colleagues, I learned not only such basic skills as tying steel bars and building scaffolding, but also basic Chinese," Puentes said.
普恩特斯说:“在中国同事的帮助下,我不仅学会了绑钢筋和搭建脚手架等基本技能,还学会了基本的汉语。”。
Li, summing up the company's formula for success, said that, as in many places nationwide that have emerged as hubs of specialized sectors led by pole players, a major focus on research and development, innovation, skills training, a strong work ethic and pursuit of excellence were required to become globally competitive.
李总结了公司的成功秘诀,他说,正如全国许多地方已经成为以顶尖企业为首的专业领域的中心一样,要想在全球范围内具有竞争力,就需要专注于研发、创新、技能培训、强烈的职业道德和追求卓越。
"Robotics can bridge labor and skills shortages, while giving companies a greater degree of flexibility.
“机器人技术可以弥补劳动力和技能短缺,同时给公司更大程度的灵活性。
The curriculum has invited photographers and designers who are concerned about the environment and nature as guest tutors to share creative skills in using iPhones and iPads, help participants to understand environmental issues such as biodiversity and climate change from a creative perspective.
该课程邀请了关心环境和自然的摄影师和设计师作为客座导师,分享使用iPhone和iPad的创意技能,帮助参与者从创造性的角度理解生物多样性和气候变化等环境问题。
Priced from 1,999 yuan ($297) in China, the robot offers players different playing modes, including AI Chinese chess learning, endgame challenge, Chinese chess breakthrough and final challenge, as well as multiple skill levels to choose from, starting with "the basics" to explain Chinese chess to more than 100 endgame settings and 26 levels of matches.
该机器人在中国售价1999元(297美元),为玩家提供不同的游戏模式,包括人工智能中国象棋学习、残局挑战、中国象棋突破和最终挑战,以及多种技能级别可供选择,从“基础”开始,向100多个残局设置和26个级别的比赛解释中国象棋。
The production process was usually labor-intensive and required high artistic skill, and thus was pretty costly.
生产过程通常是劳动密集型的,需要很高的艺术技能,因此成本相当高。
From the classic Enchanted Lotus and Dewdrop series, to the unique Talisman series composed of polished diamond and unpolished rough diamond, to the Wedding jewelry series, each diamond jewelry piece embodies its exquisite skills.
从经典的迷彩莲花和露珠系列,到由抛光钻石和未抛光毛坯钻石组成的独特Talisman系列,再到婚礼珠宝系列,每一件钻石珠宝都体现了其精湛的技艺。
"Today, I have a decent job and income with my professional skills.
“今天,凭借我的专业技能,我有了一份体面的工作和收入。
Now, with new skills as a CREC4 steel bender, he said he earns a consistent monthly income that has improved his family's wellbeing.
现在,他有了CREC4钢筋弯曲机的新技能,他说他每月的收入稳定,这改善了他的家庭健康。
"I am very grateful to CREC4 for giving me this opportunity to work and improve my skills.
“我非常感谢CREC4给我这个工作和提高技能的机会。
Many villagers like me have also mastered the skills to do these jobs, increasing their family income and making it easier to find future jobs when this project is completed," he said.
许多像我这样的村民也掌握了做这些工作的技能,增加了他们的家庭收入,并在项目完成后更容易找到未来的工作,”他说。
"The salary here is higher than many others, and I can also learn many new skills," he said, adding that his hard work has won recognition from CREC4, which awarded him the title of "Excellent Mongolian Worker" in 2021 as well as a bonus of 1,000 yuan ($149).
“这里的工资比其他很多人都高,我还可以学到很多新技能,”他说,并补充说,他的辛勤工作赢得了CREC4的认可,CREC4授予他2021年“优秀蒙古工人”的称号,以及1000元(149美元)的奖金。
"My suggestion to the young generations who are looking at the hospitality industry with passion is to have a positive attitude toward this business, look for excellence on a daily basis, develop clear communication skills and set midterm and long-term personal expectations," he said.
他说:“我对满怀热情地看待酒店业的年轻一代的建议是,对这项业务持积极态度,每天都追求卓越,培养清晰的沟通技能,并设定中期和长期的个人期望。”。
"To be effective in resiliency planning, customers are turning to channel partners with the technical and consulting skills to help them effectively embrace hyper-scale cloud services.
“为了有效地进行弹性规划,客户正转向具有技术和咨询技能的渠道合作伙伴,以帮助他们有效地接受超规模云服务。
"The coffee sector requires a high level of professional skills and know-how in terms of the supply chain, quality of coffee, branding, service systems and customer loyalty," he said.
他说:“咖啡行业在供应链、咖啡质量、品牌、服务系统和客户忠诚度方面需要高水平的专业技能和专业知识。”。
Apple said it also provides ongoing support to suppliers and vocational schools in China, including work-study integrated courses and life skills courses, which can help young people transform from students to employees of advanced manufacturing, and also contributes to the development of China's manufacturing industry.
苹果公司表示,它还为中国的供应商和职业学校提供持续的支持,包括勤工俭学综合课程和生活技能课程,这些课程可以帮助年轻人从学生转变为先进制造业的员工,也有助于中国制造业的发展。
During construction and after the oil field is put into operation in the coming years, Chen said that more than 20,000 jobs will be created in Uganda, which is helpful in accelerating the training of local oil and gas personnel and the improvement of professional domestic skills.
陈说,在未来几年的建设和油田投产后,乌干达将创造2万多个就业机会,这有助于加快当地油气人员的培训和国内专业技能的提高。
Gong said that the African country currently faces a large shortage of skilled talent and qualified trainers to meet the needs of the oil industry, and a system of vocational skills training, assessment and certification for localized employees has not yet been established.
龚说,非洲国家目前面临着技能人才和合格培训师的严重短缺,无法满足石油行业的需求,本地化员工的职业技能培训、评估和认证体系尚未建立。
Based on the skills and human resource development systems built in China's domestic petroleum and petrochemical industry, the training institute has successfully adopted vocational skills training, assessment and certification systems for local employees in Uganda to resolve relevant issues.
基于中国国内石油石化行业建立的技能和人力资源开发体系,该培训机构成功地为乌干达当地员工采用了职业技能培训、评估和认证制度,以解决相关问题。
Employees of State-owned China Railway No 4 Engineering Group Co Ltd, known as CREC4, credit the company's success in doing business overseas to its clear vision of making sure its work is top quality and passing along new skills to local employees.
国有的中国中铁四局集团有限公司(CREC4)的员工将该公司在海外开展业务的成功归功于其确保工作质量并将新技能传授给当地员工的清晰愿景。
"We are delighted to continue empowering rural women, to help them realize their simple desire of earning incomes for their families while also raising their children, using their traditional handicraft skills.
“我们很高兴能够继续赋予农村妇女权力,帮助她们实现为家庭赚取收入的简单愿望,同时利用传统手工技艺抚养孩子。
The leading global coffeehouse chain has successfully incubated 10 intangible cultural heritage cooperatives since launching the Rural Women Accelerator Project in May 2020, providing training in management, sales, innovation and skills for more than 200 rural women.
自2020年5月启动农村妇女加速器项目以来,这家全球领先的咖啡连锁店已成功孵化了10个非物质文化遗产合作社,为200多名农村妇女提供管理、销售、创新和技能培训。
"We can also leverage its training and online technology advantages to diversify into agricultural training online, which can help farmers broaden their knowledge and improve their skills," he added.
他补充道:“我们还可以利用其培训和在线技术优势,多元化地开展在线农业培训,这可以帮助农民拓宽知识面,提高技能。”。
The country will further support areas that have been lifted out of poverty in developing distinctive local businesses, and bolster labor collaboration and vocational skills training, to help people who are no longer in poverty steadily increase their income, the report said.
报告称,国家将进一步支持已脱贫地区发展特色当地企业,加强劳动协作和职业技能培训,帮助不再贫困的人稳步增加收入。
Huawei, a Chinese telecommunications giant, is playing its part in bridging the technical skills gap in Zimbabwe's telecommunications sector through its Seeds for the Future program.
中国电信巨头华为正在通过其“未来种子”计划,为弥合津巴布韦电信行业的技术技能差距发挥自己的作用。
In this case, we see that the students are being trained and their skill sets are being improved so that they can be able to use them in the future for their own betterment," said Dube.
在这种情况下,我们看到学生们正在接受培训,他们的技能也在提高,这样他们将来就可以利用这些技能来提高自己。”Dube说。
Tencent Charity Foundation launched a project aimed at improving the professional skills of public health talent in collaboration with the Administrators Training Center of the National Health Commission, the Health Human Resources Development Center under the NHC, and other organizations and foundations.
腾讯慈善基金会与国家卫生健康委员会行政人员培训中心、国家卫生健康委卫生人力资源开发中心等组织和基金会合作,启动了一个旨在提高公共卫生人才专业技能的项目。
Improving the skills of public health talent is relevant to enhancing public health capacities systematically, Chen added.
陈补充道,提高公共卫生人才的技能与系统地提高公共卫生能力有关。
Jiang Sihong, head of the cybersecurity talent development center at 360 Security Group, said: "As cybersecurity problems have become prominent in almost all industries, learning skills related to cybersecurity has become indispensable for IT talent.
360安全集团网络安全人才发展中心负责人蒋思宏表示:“随着网络安全问题在几乎所有行业都变得突出,与网络安全相关的学习技能已成为IT人才不可或缺的。
Wang Yiming, vice-chairman of the China Center for International Economic Exchanges, said the carbon emission reduction goals raise more tough tasks for local governments, which requires authorities to improve management skills.
中国国际经济交流中心副主任王一鸣表示,碳减排目标给地方政府带来了更艰巨的任务,这需要当局提高管理技能。
However, enterprises should increase their staff members' technical and design skill levels, to invent smaller, more automatic products.
然而,企业应该提高员工的技术和设计技能水平,发明更小、更自动化的产品。
The project has so far offered training to more than 1,500 women in traditional cultural skills.
到目前为止,该项目已经为1500多名妇女提供了传统文化技能方面的培训。
"The latest movement shows Airbus' further recognition of China's assembly skills and its important role in the global aviation supply chain, as well as China's investment environment.
“这一最新动向表明,空客进一步认可了中国的组装技能及其在全球航空供应链中的重要作用,以及中国的投资环境。
"We will help workers to raise their professional skills.
我们会帮助工人提升他们的专业技能。
"The increasing investment of Airbus in China has demonstrated its recognition of Chinese suppliers' manufacturing skills and the capacity of the civil aviation industry chain in China.
空中客车公司在中国不断增加的投资显示出其对中国供应商制造能力以及中国民用航空产业链潜力的认可。
Microsoft said its resources, technical skills and global reach will also provide strong support for Honor's global expansion.
微软表示,其资源、技术技能和全球影响力也将为荣耀的全球化扩张提供强有力的支持。
"Despite the uncertainties brought by the COVID-19 pandemic, Chinese companies are in urgent need of professional IT talent with sufficient practical knowledge and technical skills to help them with both basic technological structure and high-end technologies," he said.
他指出,尽管新冠疫情带来诸多不确定性,但中国企业急需具备充足实践知识和技术技能的专业IT人才,以帮助他们在基础技术架构和高端技术方面的需求。
Qin Jiangyan, operation director of cybersecurity talent development at 360, said, "As cybersecurity problems have become prominent in almost all industries, learning skills related to cybersecurity has become indispensable for IT talents.
360网络安全人才培养运营总监秦江燕表示:“随着网络安全问题在几乎所有行业中日益突出,学习与网络安全相关的技能已成为IT人才不可或缺的部分。”
"Some powerful Chinese enterprises are already equipped with the skill sets to address unmet medical needs not only for Chinese patients but also for those around the world," said Jay Mei, founder of Shanghai-based Antengene Corp Ltd. "We've already seen that some medicines first discovered or developed in China and with clinical trials initiated in China and other markets simultaneously are benefiting international patients.
安进中国(Antengene Corp Ltd.)创始人Jay Mei表示:“一些实力雄厚的中国企业已经具备了满足中国乃至全球患者未竟医疗需求的能力。”“我们已经看到,一些最初在中国发现或开发、并同时在中国和其他市场进行临床试验的药物正在惠及国际患者。”
"It's very natural that some would like to do their own business after gaining skills and knowledge about makeup brushes," Bae said, adding that there is little competition between foreign-invested companies and local ones because they target different markets-local brands usually sell domestically while foreign counterparts eye overseas markets.
“在掌握化妆刷的技能和知识后,一些人想要自己创业是很自然的事,”裴说。她还表示,外资企业和本土企业之间的竞争不大,因为二者瞄准的是不同的市场——本土品牌通常主攻国内市场,而外资企业则将目光投向海外。
"Some powerful Chinese enterprises are already equipped with the skill sets to address unmet medical needs not only for the Chinese patients but also for those around the world," said Jay Mei, founder of Shanghai-headquartered Antengene Corporation Ltd. "We've already seen that some medicines first discovered or developed in China and with clinical trials initiated in China and other markets simultaneously are benefiting international patients.
“一些实力强劲的中国企业在满足未被满足的医疗需求方面已经具备了相应的能力,不仅针对中国患者,也包括全球范围内的患者。”上海安腾芯生物科技有限公司创始人兼首席执行官Jay Mei表示,“我们已经看到,一些最初在中国发现或开发,并且同时在中国和其他市场启动临床试验的药物,正在为国际患者带来福音。”
"Airbus' increasing investment in China shows its recognition of China's manufacturing skills and the capacity of the civil aviation industry chain in China," said Zou Jianjun, a professor at the Civil Aviation Management Institute of China.
中国民航管理干部学院教授邹建军表示,“空客加大在华投资,体现了其对中国制造能力及中国民航产业链水平的认可。”
According to the agreement, Focus Technology not only provides services for procurement negotiation and trade consultation for enterprises, but also offers specific training courses such as cross-border e-commerce and foreign trade, which will help enterprises improve their knowledge and practical skills and expand trade channels more effectively through e-commerce.
根据协议,Focus Technology不仅为企业提供采购谈判和贸易咨询服务,还提供包括跨境电商和外贸实操等在内的专业培训课程。这将有助于企业提升专业知识和实践技能,通过电子商务更有效地拓展贸易渠道。此合作旨在全面提升企业在全球市场中的竞争力,使他们能够更好地利用数字平台进行国际交易,促进全球贸易的持续增长。
Benichou said that this year IBM proposed a new "go-to-market" strategy, and the digital sales center aims to use more advanced digital tools, solid technical sales skills and agile response speeds to meet customer demand.
本尼丘表示,今年IBM提出新的“市场进入”策略,而数字销售中心则旨在运用更先进的数字化工具、扎实的技术销售能力和敏捷响应速度来满足客户需求。
"He said companies should also enhance global talent cultivation by hiring people who can speak English or local languages and are also equipped with professional skills and knowledge of international architecture laws and regulations.
他说,企业也应通过招聘掌握英语或当地语言、具备专业技能并熟知国际建筑法律法规的人才,来加强全球人才的培养。
The multinational healthcare provider said it will work with various organizations in China to launch more than 100 online and offline doctor training sessions, and training in professional skills and equipment use that will cover various disciplines, such as radiology, anesthesia, ultrasound and cardiovascular intervention.
这家跨国医疗保健供应商表示,它将与中国各地的多个组织合作,启动100多个线上和线下的医生培训课程,涵盖专业技能和设备使用培训,涉及放射学、麻醉学、超声波诊断以及心血管介入等多个学科。