It is
vital to do body check every year.
每年做体检很重要。
It's
vital that we arrive on time.
我们务必准时到达。
Let's work hard to make ourself
vital!
让我们努力工作是自己不可或缺。
Vital signs, such as blood pressure and heart rate, are crucial for assessing a patient's health.
生命体征，如血压和心率，对评估病人的健康状况至关重要。
It is
vital to maintain a balanced diet for overall well-being.
保持均衡饮食对整体健康至关重要。
The preservation of biodiversity is
vital for the stability of ecosystems.
保护生物多样性对生态系统的稳定性至关重要。
In a crisis situation, clear communication can be a matter of life and death, making it absolutely
vital.
在危机情况下，清晰的沟通可能是生死攸关的问题，因此绝对至关重要。
Regular exercise is
vital to keeping your body strong and preventing chronic diseases.
定期锻炼对保持身体健康和预防慢性疾病至关重要。
Water is a
vital resource that should be conserved and used wisely.
水是一种至关重要的资源，应节约使用并明智地利用。
Teamwork is
vital in any business environment to achieve common goals.
在任何商业环境中，团队合作对于实现共同目标至关重要。
Education is
vital for personal growth and the development of society.
教育对个人成长和社会发展至关重要。
Maintaining good mental health is just as
vital as physical health.
保持良好的心理健康与身体健康同样重要。
Climate change mitigation is now a
vital issue for global policy makers.
现在，气候变化缓解已成为全球政策制定者的一项重要议题。
As the largest chemical market in the world, China plays a vital and strategic role for BASF.
作为世界上最大的化学品市场，中国对巴斯夫具有至关重要的战略地位。
Ge Junbo, an academician with the Chinese Academy of Sciences and director of the cardiology department of Zhongshan Hospital Affiliated to Fudan University, said that early, comprehensive management of hypertension, hyperlipidemia and hyperglycemia is vital to the protection of patients' hearts and kidneys.
中国科学院院士、复旦大学附属中山医院心内科主任葛俊波说，早期综合治疗高血压、高脂血症和高血糖对保护患者的心脏和肾脏至关重要。
Serving as a vital project for supporting offshore wind power generation, the starting point of the transmission project is the onshore booster station of Taizhou No 1 Offshore Wind Farm, and it ultimately connects to the 220 kV Coral Substation, she said.
她说，作为支持海上风电发电的重要项目，输电项目的起点是台州第一海上风电场的陆上升压站，最终连接到220千伏珊瑚变电站。
This substation's commissioning serves as a vital power source for the southern region of Luoyang, optimizing the grid structure, further enhancing power supply reliability, and augmenting regulatory flexibility to meet the burgeoning economic load demand.
该变电站的调试是洛阳南部地区的重要电源，优化了电网结构，进一步提高了供电可靠性，增强了监管灵活性，以满足日益增长的经济负荷需求。
As energy stands as a vital foundation and driving force for global economic and social development, the assurance of a secure and reliable energy supply, coupled with the promotion of green and sustainable development, is a matter of global common interest.
能源是全球经济社会发展的重要基础和动力，确保安全可靠的能源供应，促进绿色可持续发展，是全球共同利益的问题。
Pan Helin, co-director of the Digital Economy and Financial Innovation Research Center at Zhejiang University's International Business School, said as the user data is stored on local servers, the potential risks concerning cross-border data transfer are expected to be significantly reduced, which is vital for improving TikTok's credibility among overseas users and reinforcing its competitiveness abroad.
浙江大学国际商学院数字经济与金融创新研究中心联合主任盘和林表示，由于用户数据存储在本地服务器上，跨境数据传输的潜在风险有望显著降低，这对于提高TikTok在海外用户中的可信度和增强其海外竞争力至关重要。
Wang added how digital technologies are speeding up applications in various links of manufacturing and playing an increasingly vital role in helping traditional enterprises reduce costs, improve operational efficiency, and realize transformation and upgrade.
王补充道，数字技术正在加快在制造业各个环节的应用，并在帮助传统企业降低成本、提高运营效率、实现转型升级方面发挥着越来越重要的作用。
Developing a talent pipeline is vital to our success," said Ning Fei, vice-president of human resources and workplace of Airbus China.
发展人才管道对我们的成功至关重要，”空中客车中国公司人力资源和工作副总裁宁飞表示。
Liang Hua, chairman of the board of Huawei, said at the company's 2023 sustainability forum in Dongguan, Guangdong on Tuesday that "Next-generation digital infrastructure, like connectivity and computing power, are as vital to driving socio-economic development as our physical infrastructure, just like roads.
华为董事局主席梁华周二在广东东莞举行的华为2023年可持续发展论坛上表示，“下一代数字基础设施，如连接和计算能力，与我们的有形基础设施一样，对推动社会经济发展至关重要。
YCH Group, Singapore's largest logistics conglomerate by sales revenue, plans to provide more supply chain solutions in the Asia-Pacific to become a vital link for China's regional trade and supply chains, said its top executive.
YCH集团是新加坡销售收入最大的物流集团，其高管表示，该集团计划在亚太地区提供更多供应链解决方案，成为中国区域贸易和供应链的重要环节。
Enriched by the tangible growth of the New International Land-Sea Trade Corridor and growing trade value between China and the Association of Southeast Asian Nations, the company will build more of such future-proof supply chain solutions in the region to become a vital connecting point for China and regional trade and supply chains, said Robert Yap, the company's executive chairman.
该公司执行主席Robert Yap表示，得益于新国际陆海贸易走廊的实际增长以及中国与东南亚国家联盟之间不断增长的贸易价值，该公司将在该地区建立更多此类经得起未来考验的供应链解决方案，成为中国与该地区贸易和供应链的重要连接点。
The annual event provides a vital platform to showcase innovative products, technological expertise and service solutions, build valuable partnerships and enhance business participants' foothold in the Chinese market, said executives of participating multinational companies.
参与活动的跨国公司高管表示，该年度活动为展示创新产品、技术专长和服务解决方案、建立宝贵的合作伙伴关系以及增强企业参与者在中国市场的立足点提供了一个重要平台。
The annual event provides a vital platform to showcase innovative products, technological expertise and service solutions, build valuable partnerships and enhance business participants' foothold in the Chinese market, said senior officials and executives of participating countries and multinational companies.
与会国家和跨国公司的高级官员和高管表示，该年度活动为展示创新产品、技术专长和服务解决方案、建立宝贵的合作伙伴关系以及增强企业参与者在中国市场的立足点提供了一个重要平台。
She said the Singles Day shopping festival has played a vital role in further stimulating consumer purchasing appetites, shoring up the confidence of shoppers and bolstering consumption recovery.
她说，光棍节购物节在进一步刺激消费者购买欲望、增强消费者信心和促进消费复苏方面发挥了至关重要的作用。
General Mills, a globally renowned food company with a history of more than 150 years, is using the sixth China International Import Expo as a vital platform to showcase creative top-notch products, bolster its consumer-centric innovation and mission, and demonstrate unwavering determination and confidence in the China market.
通用磨坊是一家拥有150多年历史的全球知名食品公司，正将第六届中国国际进口博览会作为展示创意顶级产品的重要平台，加强其以消费者为中心的创新和使命，展示对中国市场坚定不移的决心和信心。
"Whether Chinese operators can proactively realize and deal with overseas compliance and security issues related to employment, and take necessary measures to minimize potential risks, is vital tests of their management capabilities," Lin said.
林说：“中国运营商能否主动意识到并处理与就业相关的海外合规和安全问题，并采取必要措施将潜在风险降至最低，这是对其管理能力的重要考验。”。
"Overseas warehouses and express delivery networks serve as vital infrastructure that boost the growth of China's cross-border e-commerce sector," said Zhang Zhouping, a senior analyst of business-to-business and cross-border activities at the Internet Economy Institute, a domestic consultancy.
“海外仓库和快递网络是推动中国跨境电子商务增长的重要基础设施，”国内咨询公司互联网经济研究所企业对企业和跨境活动高级分析师张周平说。
"In the international market, respect for local cultures and cultural exchanges are vital to us," said Chu Liangjing, deputy general manager of Tsingtao Brewery International.
青岛啤酒国际有限公司副总经理储良晶表示：“在国际市场上，尊重当地文化和文化交流对我们来说至关重要。”。
However, generating sustainable content — stories and characters — to support the development of the park and boost repeat visits is vital, said tourism experts.
然而，旅游专家表示，生成可持续的内容——故事和人物——以支持公园的发展并促进重复参观至关重要。
The operation of cargo aircraft serves as a vital supplement to logistics companies' current supply chain and delivery system, as air freight transportation could forge greater synergy with warehousing and sorting centers to build an integrated logistics and delivery network, said Han Tao, a researcher at the China Air Transport Association.
中国航空运输协会研究员韩涛表示，货机的运营是对物流公司当前供应链和配送系统的重要补充，因为航空货运可以与仓储和分拣中心形成更大的协同作用，构建一体化的物流和配送网络。
LNG terminals — a crucial component of the LNG industry chain — have played a vital role in China's energy landscape.
液化天然气接收站是液化天然气产业链的重要组成部分，在中国的能源格局中发挥着至关重要的作用。
The station, as a vital transportation nexus for the vibrant Yangtze River Delta region, is expected to not only facilitate the wanderlust of the residents, but also inject new growth momentum into its high-quality development.
该站作为充满活力的长三角地区的重要交通枢纽，不仅能满足居民的旅游欲望，还能为其高质量发展注入新的增长动力。
Zhang Jun, director of the China Center for Economic Studies of Fudan University, said that SOEs serve as an important anchor of the country's stable economic growth, and they play a vital role in expanding effective investment.
复旦大学中国经济研究中心主任张军表示，国有企业是中国经济稳定增长的重要支柱，在扩大有效投资方面发挥着至关重要的作用。
"China has been a vital market for us.
“中国一直是我们的重要市场。
The establishment of offshore oil field power system is vital for the operation of offshore oil and gas platforms, as a significant amount of electricity as well as stable power supply are required for daily production activities, CNOOC said.
中海油表示，海上油田电力系统的建立对海上油气平台的运营至关重要，因为日常生产活动需要大量的电力和稳定的电力供应。
In March, Minister of Industry and Information Technology Jin Zhuanglong said China will speed up efforts to transform and upgrade traditional industries that play a vital role in building a modern industrial system, and move the manufacturing sector toward higher-end, smarter and greener production.
今年3月，工业和信息化部部长金壮龙表示，中国将加快改造和升级在建设现代工业体系中发挥重要作用的传统产业，推动制造业朝着更高端、更智能、更绿色的生产方向发展。
Marzin, who attended the spring edition of the Intertextile Shanghai Apparel Fabrics fair held at the city's National Exhibition and Convention Center in late March, said China has always been and will continue to be a vital market for trade, adding that Messe Frankfurt is keen to put on more high-end industrial and trade fairs in China in the coming years.
马尔津参加了3月底在上海国家会展中心举行的Intertextile上海服装面料博览会春季版，他表示，中国一直是并将继续是一个重要的贸易市场，并补充说，法兰克福展览渴望在未来几年在中国举办更多高端的工业和贸易博览会。
It is also vital to help private enterprises find their right position in high-quality development and improve their development quality via self-reform and development, business compliance, as well as transformation and upgrading, said the meeting, which urged efforts to ensure precise implementation of preferential policies to effectively address the enterprises' difficulties.
会议强调，通过自主改革发展、合规经营和转型升级，帮助民营企业在高质量发展中找准定位，提高发展质量也至关重要。会议敦促努力确保优惠政策的精准实施，有效解决企业困难。
An old revolutionary base with many cultural relics, Yudu county, Jiangxi province, is set to witness faster socioeconomic development and better livelihoods, as the construction of a vital conduit in the county progresses steadily, said China Railway 24th Bureau Group Corp Ltd (CR24) working in Yudu.
在于都工作的中铁二十四局集团有限公司（CR24）表示，作为一个拥有众多文物的革命老区，江西省于都县将见证更快的社会经济发展和更好的生活，因为该县的重要管道建设稳步推进。
Feng Bixia, the company's vice-president, said that Cervarix, the first HPV vaccine licensed for use in China, has extended its coverage to more than 280 Chinses cities since 2016, playing a vital role in protecting women from the threat of cervical cancer.
该公司副总裁冯碧霞表示，Cervarix是中国首款获准使用的HPV疫苗，自2016年以来，其覆盖范围已扩大到中国280多个城市，在保护女性免受癌症威胁方面发挥着至关重要的作用。
"They represent a fantastic opportunity to showcase our products and share our core values with consumers, as well as demonstrate our long term commitment to the Chinese market," said Phe, adding the CICPE and the Hainan Free Trade Port will play a vital role in the global travel retail sector, serving as a window into China as they contribute to its dual-circulation development paradigm.
Phe表示：“这是一个绝佳的机会，可以展示我们的产品，与消费者分享我们的核心价值观，并展示我们对中国市场的长期承诺。”他补充道，CICPE和海南自由贸易港将在全球旅游零售业发挥至关重要的作用，成为了解中国的窗口，为其双循环发展模式做出贡献。
"Collaboration with key industry value chain partners plays a vital role and BHP is wholeheartedly dedicated to supporting our partners to decarbonize parts of our value chain. "
“与关键行业价值链合作伙伴的合作发挥着至关重要的作用，必和必拓全心全意地致力于支持我们的合作伙伴实现我们价值链部分的脱碳。”
In sectors related to energy security, national defense and food security, SOEs play vital roles with a relatively high proportion of listed companies.
在能源安全、国防和粮食安全等领域，国有企业发挥着重要作用，上市公司比例相对较高。
The revamp comes on the heels of the country's emphasis on encouraging and supporting the private sector and platform enterprises, which are playing a vital role in bolstering economic growth and expanding employment, they added.
他们补充道，此次改革是在国家强调鼓励和支持私营部门和平台企业之后进行的，这些企业在促进经济增长和扩大就业方面发挥着至关重要的作用。
Fang Jin, secretary general of the foundation, said: "Digitalization is vital for the development of China's education and an important tool to achieve education equity.
基金会秘书长方锦表示：“数字化对中国教育发展至关重要，也是实现教育公平的重要工具。
They said that improved China-US relations are seen as vital for business growth and both the US and the Chinese governments have a critical role to play.
他们表示，改善中美关系被视为对商业增长至关重要，美国和中国政府都可以发挥关键作用。
On high-end products, the CEO said, in the world's fastest-growing food and beverage market, it is vital to provide Chinese consumers with high-quality products that are safe, healthy and relevant.
在高端产品方面，这位首席执行官表示，在世界上增长最快的食品和饮料市场，为中国消费者提供安全、健康和相关的高质量产品至关重要。
Promoting the strategic restructuring and specialized integration of central SOEs is a vital step in accelerating the optimization of the layout and structural adjustment of the State-owned economy, said Weng Jieming, SASAC's vice-chairman.
国资委副主席翁杰明表示，推进中央国有企业战略性重组和专业化整合，是加快国有经济布局优化和结构调整的重要一步。
Zhang Zhouping, a senior analyst of business-to-business and cross-border activities at the Internet Economy Institute, said, "Overseas warehouses serve as vital infrastructure that boost growth in the nation's cross-border e-commerce sector," adding that such facilities enable quicker customs clearance, faster delivery and lower costs.
互联网经济研究所企业对企业和跨境活动高级分析师张周平表示，“海外仓库是推动中国跨境电子商务增长的重要基础设施”，并补充说，这些设施可以更快地清关、更快地交货和更低的成本。
Earlier, the Ministry of Commerce said it is vital to rapidly promote the recovery of the retail industry and stimulate innovations, spurring the transformation of digital retail and facilitating integration between retail and other sectors, online and offline, improving the efficiency of supply chains, so as to achieve high-quality development of the retail industry.
早些时候，商务部表示，至关重要的是要迅速推动零售业的复苏并刺激创新，推动数字零售的转型，促进零售业与其他行业、线上和线下的融合，提高供应链的效率，从而实现零售业的高质量发展。
"It is not a bad thing to close some underperforming stores, but it is vital to step up their efforts to develop more multiple retail formats. "
“关闭一些表现不佳的商店并不是一件坏事，但至关重要的是要加大力度，发展更多多种零售业态。”
Chinese sellers have shown strong resilience amid global economic uncertainties and the COVID-19 pandemic, said Cindy Tai, Amazon vice-president and head of Amazon Global Selling Asia, emphasizing that cross-border e-commerce is playing a substantially vital role in stabilizing China's foreign trade.
亚马逊副总裁兼亚马逊全球销售亚洲区负责人Cindy Tai表示，在全球经济不确定性和新冠肺炎疫情的影响下，中国卖家表现出了强大的韧性，并强调跨境电子商务在稳定中国外贸方面发挥着至关重要的作用。
With the cross-border e-commerce industry entering the next growth stage, it is practical and vital for capable platforms such as Myy-Shop to connect China's powerful supply chain with influential livestreamers on social media, helping them start businesses and participate in global trade, Wang said.
王说，随着跨境电子商务行业进入下一个增长阶段，像Myy Shop这样有能力的平台将中国强大的供应链与社交媒体上有影响力的直播连接起来，帮助他们创业和参与全球贸易，这是现实而重要的。
"Overseas warehouses serve as vital infrastructure that boost growth in the nation's cross-border e-commerce sector," said Zhang Zhouping, a senior analyst of business-to-business and cross-border activities at the Internet Economy Institute, adding such facilities enable quicker Customs clearance, faster delivery and lower costs.
互联网经济研究所企业对企业和跨境活动高级分析师张周平表示：“海外仓库是推动中国跨境电子商务行业增长的重要基础设施。”他补充道，这些设施可以更快地清关、更快地交货和更低的成本。
These values are vital not only for the capital market on the whole, but also for individual companies like CDB Securities, Sun said, adding that the company must also draw inspirations from the time-honored Chinese culture.
孙说，这些价值观不仅对整个资本市场至关重要，对国开行证券这样的个别公司也至关重要。他补充说，国开行还必须从中华悠久文化中汲取灵感。
"The CIIE remains a vital platform for domestic and international circulation.
“进博会仍然是国内外流通的重要平台。
With a designed gas storage capacity of 10.7 billion cubic meters, the Hutubi gas storage facility connects to China's second west-to-east natural gas pipeline and plays a vital role in the seasonal peak regulation of gas reserves in northern Xinjiang.
呼图壁储气库设计储气量为107亿立方米，连接中国第二条西气东输管道，在新疆北部天然气储量季节性调峰中发挥着至关重要的作用。
"The CIIE is not only important for us to showcase our products, but also plays a vital role to connect us with various parties in both domestic and global markets," Huang said, adding that the company's brand awareness and sales revenue have grown fast after presenting a number of Chinese and foreign beauty products at the fourth CIIE in 2021, and it will participate in the sixth CIIE next year.
黄说：“进博会不仅对我们展示产品很重要，而且对我们与国内外市场的各方联系也起着至关重要的作用。
For instance, Aura, a distinctive interactive art installation on the ground floor, which was designed by Weta Workshop, a world-leading visual effects company, tells a story "inspired by life in nature, art and beauty of Hainan that are all connected by the life form energy of qi," said Rik Athorne, head of Weta Workshop, referring to the vital life force in Chinese tradition.
例如，由世界领先的视觉特效公司Weta Workshop设计的一楼独特的互动艺术装置《Aura》，“讲述了一个故事，灵感来自大自然中的生命、海南的艺术和美丽，所有这些都与气的生命形式能量联系在一起，”Weta Workspace负责人Rik Athorne说，他指的是中国传统中至关重要的生命力。
"Bullish on China's green market, the company's president in China said he believes "China will play a vital role in the global energy transition and the reform and opening-up efforts of the Chinese government will continue to enable ConocoPhillips to pursue new opportunities and help China to fulfill its growing energy needs".
该公司中国区总裁对中国的绿色市场表示乐观，他相信“中国将在全球能源转型中发挥至关重要的作用，中国政府的改革开放努力将继续使康菲公司能够抓住新的机遇，帮助中国满足其日益增长的能源需求”。
As the manufacturing industry accounts for 30 percent of China's total carbon emissions, it's of vital importance to push forward sustainable development in the sector by taking advantages of digital transformation.
由于制造业占中国碳排放总量的30%，利用数字化转型的优势推动该行业的可持续发展至关重要。
Steel is a vital material for economic growth and low-carbon infrastructure and Rio Tinto wants to play a strong role as an industry partner to support the decarbonization of steel, said Rio Tinto Chief Commercial Officer Alf Barrios.
力拓首席商务官Alf Barrios表示，钢铁是经济增长和低碳基础设施的重要材料，力拓希望作为行业合作伙伴发挥强有力的作用，支持钢铁脱碳。
According to Song, the core of sustainability lies in high-quality development, innovation and integration, with integration being of vital importance.
宋认为，可持续发展的核心在于高质量发展、创新和融合，其中融合至关重要。
"The operation of cargo aircraft will be a vital supplement to JD's current supply chain and logistics system, as air freight transportation could forge greater synergy with the company's Asia No 1 intelligent logistics park, warehousing and sorting centers to build an integrated logistics and delivery network," said Han Tao, a researcher at the China Air Transport Association.
中国航空运输协会研究员韩涛表示：“货机的运营将是京东当前供应链和物流体系的重要补充，因为航空货运可以与京东的亚洲第一智能物流园区、仓储和分拣中心形成更大的协同效应，构建一个综合物流和配送网络。”。
Computing power, or the ability to process data, is widely regarded as a vital foundation for bolstering the development of the digital economy and a new engine to unleash the potential of data as a factor of production.
计算能力，或处理数据的能力，被广泛认为是支持数字经济发展的重要基础，也是释放数据作为生产要素潜力的新引擎。
Major smartphone vendors are getting ready to compete in the foldable market, which will become a vital part of their high-end strategies and corporate branding, it added.
该公司补充称，主要智能手机供应商正准备在可折叠市场展开竞争，这将成为其高端战略和企业品牌的重要组成部分。
Vital infrastructure like this, perhaps especially in the healthcare sector, will be crucial to providing a brighter future for all, he said.
他说，像这样重要的基础设施，尤其是在医疗保健部门，对于为所有人提供更光明的未来至关重要。
"It is also playing a vital role in sustaining the supply and industrial chains and unleashing the potential of the country's air cargo market for both domestic and global players," he said.
他说：“它还在维持供应链和产业链以及为国内和全球参与者释放该国航空货运市场的潜力方面发挥着至关重要的作用。”。
Under the Belt and Road Initiative, Chinese companies are sending engineers across the world, serving as a vital workforce for local construction projects.
根据“一带一路”倡议倡议，中国公司正在向世界各地派遣工程师，作为当地建筑项目的重要劳动力。
Meanwhile, the United Arab Emirates' Etihad Airways, another carrier based in the Middle East, said it saw strong results in cargo operations last year, and the cargo business is continuing to play a vital role in facilitating international trade.
与此同时，另一家总部位于中东的航空公司阿拉伯联合酋长国的阿提哈德航空公司表示，去年货运业务取得了强劲成绩，货运业务继续在促进国际贸易方面发挥着至关重要的作用。
"Free speech is the bedrock of a functioning democracy, and Twitter is the digital town square where matters vital to the future of humanity are debated," the South Africa-born Musk, who has 83.6 million Twitter followers, said in a joint statement with Twitter.
出生于南非的马斯克在推特上拥有8360万粉丝，他在与推特的联合声明中表示：“言论自由是民主运作的基石，推特是对人类未来至关重要的问题进行辩论的数字城市广场。”。
"We will provide full support to the resumption of production of large-scale industries and enterprises that are vital in the industrial and supply chains of the Yangtze River Delta region as well as China as a whole," said Zhang.
张说：“我们将全力支持大型工业和企业的复工复产，这些工业和企业对长三角地区以及整个中国的工业和供应链至关重要。”。
Gao said achieving the two goals is conducive to bolstering the transformation and optimization of the energy structure, while highlighting that adsorptive separation technology is playing a vital part in promoting green, sustainable and high-quality development and improving the quality of people's lives.
高说，实现这两个目标有利于推动能源结构的转型和优化，同时强调吸附分离技术在促进绿色、可持续、高质量发展和提高人民生活质量方面发挥着至关重要的作用。
The plummet came after Washington restricted its access to vital US chip-making technologies, software and components.
暴跌发生在华盛顿限制其获得美国重要芯片制造技术、软件和组件之后。
TikTokShop, where users can buy things and make payments in one go, is a vital part in completing its business loop.
TikTokShop是完成其业务循环的重要组成部分，用户可以在这里一次性购买东西和付款。
Jiang Yekui, chief sustainable officer of Syngenta Group China, said it is vital to introduce the systematic solutions to help improve soil health level across the country, because a large number of products, such as biological organic fertilizer and slow-release fertilizer, are being used in the China.
先正达集团中国区首席可持续发展官姜业奎表示，引入系统解决方案以帮助提高全国土壤健康水平至关重要，因为中国正在使用大量产品，如生物有机肥料和缓释肥料。
China will be a vital engine for the recovery of the global civil aviation market.
中国将成为全球民航市场复苏的重要引擎。
The sector has contributed to the transport of vital supplies and the stability of global supply chains.
该部门为重要物资的运输和全球供应链的稳定做出了贡献。
More efforts should be made to further mixed-ownership reform, introduce strategic investors from the outside to SOEs and explore flexible and market-oriented salary systems, Weng said, while noting central SOEs should be given full play of their vital roles in making breakthroughs in core technologies.
翁说，要进一步推进混合所有制改革，把外部战略投资者引入国有企业，探索灵活和市场化的薪酬制度。同时，要充分发挥中央国有企业在核心技术突破中的重要作用。
As China's manufacturing capability and supply chains have become an important part of the global economy, expanding overseas business will be vital for Chinese companies to compete with other established foreign rivals over the next decade, said Li Hanyang, the company's chairman.
该公司董事长李汉阳表示，随着中国的制造能力和供应链已成为全球经济的重要组成部分，扩大海外业务对于中国公司在未来十年与其他老牌外国竞争对手竞争至关重要。
Increasing pumped storage hydropower capacity is vital for promoting the green energy transition in China.
提高抽水蓄能电站容量对促进中国绿色能源转型至关重要。
"It also offers an opportunity for us to reach potential investors, facilitating the fundraising process that is vital to our future development.
“这也为我们提供了一个接触潜在投资者的机会，促进了对我们未来发展至关重要的筹资过程。
It is of vital importance to the advancement of the Belt and Road Initiative, Han said.
韩说，这对推进“一带一路”倡议具有重要意义。
Wang Can, a professor of environmental planning and management with Tsinghua University, said technological innovation plays a vital role in helping the country to achieve the dual carbon goals.
清华大学环境规划与管理教授王灿表示，技术创新在帮助国家实现双碳目标方面发挥着至关重要的作用。
Sonova said during the pandemic era, video calls and using smartphones and tablets to communicate with each other are playing a vital role.
索诺娃表示，在疫情期间，视频通话以及使用智能手机和平板电脑进行交流发挥着至关重要的作用。
"According to Xu Chunjun, executive director and chief executive officer of Allianz China Life, the company will continue to consolidate its position as a pioneer and vital player in the middle- and high-end customer segment, providing professional and comprehensive life insurance solutions for a growing number of Chinese customers.
“安联中国人寿执行董事兼首席执行官徐春军表示，该公司将继续巩固其在中高端客户细分市场的开拓者和重要参与者的地位，为越来越多的中国客户提供专业全面的人寿保险解决方案。
Industry leaders agree the CIIE will continue to play a vital role in sustaining and boosting ongoing global economic recovery from COVID-19.
行业领袖一致认为，进博会将继续在维持和推动全球经济从新冠肺炎中持续复苏方面发挥重要作用。
It has played a vital role in the privatization of China's other large car rental company eHi Car Services and invested in South Korea's largest car rental company KT Rental.
它在中国另一家大型汽车租赁公司eHi car Services的私有化中发挥了至关重要的作用，并投资了韩国最大的汽车租赁公司KT rental。
Supported by big platforms such as the CIIE and Hainan Free Trade Port, China will remain a vital driving force for global prosperity.
在进博会和海南自由贸易港等大平台的支持下，中国将继续成为全球繁荣的重要推动力。
According to Han, Yuannian Technology has established its own Platform as a Service (PaaS), which plays a vital role in promoting the digital transformation of enterprises, and solving the problems of the management of several cloud platforms.
韩表示，元年科技已经建立了自己的平台即服务（PaaS），这对推动企业数字化转型、解决多个云平台的管理问题起到了至关重要的作用。
Sinodis serves as a vital channel that connects Savencia to the Chinese market.
Sinodis是连接Savencia与中国市场的重要渠道。
The expo is expected to play a vital role in boosting world economic recovery amid COVID-19.
预计世博会将在新冠肺炎期间为促进世界经济复苏发挥重要作用。
"As China has always been a huge consumer of beer, it is a vital and urgent step for players to digitize their manufacturing facilities with green power sources and their marketing business," said Guo Xin, a marketing professor at Beijing Technology and Business University.
北京工商大学营销学教授郭欣表示，由于中国一直是啤酒消费大国，因此企业利用绿色能源数字化改造生产设施和营销业务至关重要且迫在眉睫。
Miguel Patricio, global CEO of Kraft Heinz in an online conversation, said as one of the earliest foreign-invested enterprises in China, Kraft Heinz has been considered the Chinese market vital to its global strategy and a strong engine for growth.
米格尔·帕特里西奥，卡夫亨氏的全球首席执行官，在一次在线对话中表示，作为最早在中国投资的外资企业之一，卡夫亨氏一直将中国市场视为其全球战略的重要组成部分和增长的强大引擎。
Shen Bin, vice-president of Microsoft Greater China Consumer Channel Sales & Marketing, said at a media event in Beijing that for more than 30 years, Windows has been a platform trusted by users all over the world, and it plays a vital role in users' work and life.
微软大中华区消费及商用渠道销售与市场部副总裁沈斌在北京的一场媒体活动上表示，三十多年来，Windows一直是一个深受全球用户信赖的平台，在人们的工作和生活中发挥着至关重要的作用。
"It is vital that vendors invest in next-generation health sensors and developing in-house algorithms and solutions to not only track vital biomarkers, but also to ensure good accuracy and reliability.
至关重要的是，供应商要投资下一代健康传感器，并开发内部算法和解决方案，不仅要追踪重要的生物标志物，还要确保数据的准确性和可靠性。
The on-demand retail industry has been booming in recent years, said Yang Xu, an analyst at consultancy Analysys, adding that digitalized and intelligent solutions that empower merchants and help improve their services, play a vital role in bolstering online-to-offline commerce.
分析师杨旭表示，近年来按需零售行业蓬勃发展，而赋能商家并提升服务的数字化和智能化解决方案对于推动线上线下融合至关重要。
Fabrizio Chines, SIFI's chairman and CEO, said it is vital for patients to choose the best treatment solutions and lens options to acquire clear sight.
SIFI的董事长兼首席执行官法布里齐奥·奇内斯(Fabrizio Chines)表示，患者选择最佳治疗方案和镜片选项以获得清晰视力至关重要。这表明他强调了患者在治疗过程中的主动性和选择权，以及正确选择对恢复良好视力的重要性。
While promoting the optimization and structural adjustment of State-owned capital, it is vital for central SOEs to carry out solid actions to uphold the industry chain and strengthen coordination between the upstream and downstream businesses, said Liang Jun, president of the Guangdong Association of State-owned Capital.
广东省国资委协会会长梁军表示，在推动国有资本优化和结构调整的同时，中央企业必须采取切实行动来维护产业链的稳定，加强上下游企业的协调合作。
The difficulty of laying undersea pipelines, a vital part of offshore oil and gas production systems, rises with increasing depths, while seabed movement, geography, pressure and temperature also pose engineering challenges, it said.
铺设海底管道是海上油气生产系统的重要组成部分，深度越大，其难度也越大。同时，海底移动、地理环境、压力和温度等也带来了巨大的工程挑战。
"Internet companies have taken the lead in cloud computing and should empower various industries across the nation, including healthcare, education and agriculture through its advanced digital technologies," said Wang Qiang, an associate professor from the business school at Renmin University of China, adding they should also play a vital role in developing a new type of consumption, as well as promoting high-quality development and common prosperity.
中国人民大学商学院副教授王强表示：“互联网企业已在云计算方面领先，应通过其先进的数字技术，赋能全国各行各业，包括医疗、教育和农业。”他补充说，互联网企业还应在发展新型消费、推动高质量发展和共同富裕中发挥关键作用。
"Compared with normal patients, ICU patients' vital signs are unstable, their disease condition changes rapidly, and the development of the condition may be life-threatening at any time.
与普通病人相比，ICU（重症监护室）病人的生命体征不稳定，病情变化迅速，病情发展可能在任何时候危及生命。这句话的中文翻译如下：
Last year, airfreight was the bright spot in air transportation, as the market adapted to keep goods moving, including vaccines, personal protective equipment and vital medical supplies, despite the massive drop in capacity from passenger aircraft, the International Air Transport Association said in a new report released this week.
国际航空运输协会在本周发布的一份新报告中指出，去年，在航空运输领域，航空货运成为一抹亮色，市场作出调整，确保货物运输畅通，包括疫苗、个人防护装备和关键医疗物资，尽管受客运飞机运力大幅下降的影响。
Kenya National Highway Authority (KeNHA) said that ring roads are a vital part of the city's infrastructure due to the rapid increase in population and number of vehicles on Nairobi's road that has resulted in serious traffic congestion.
肯尼亚国家公路局（KeNHA）表示，环城路是城市基础设施的重要组成部分，因为内罗毕道路的人口和车辆数量迅速增加，导致了严重的交通拥堵。
That is especially vital amid the COVID-19 outbreak.
这在COVID-19疫情爆发期间尤为重要。这句话的中文翻译强调了在新冠病毒疫情期间，某件事情或某个行动特别重要或关键。通常，这可能指的是保持社交距离、勤洗手、戴口罩、接种疫苗或是任何有助于防止病毒传播和保护个人及社区健康安全的措施。在不同的上下文中，“这”可以指代不同的内容，但核心信息是，在疫情期间采取适当的预防措施至关重要。
Anno Borkowsky, board member of Lanxess, said the center was built to strengthen the company's ability to address several strategically vital markets.
朗盛集团董事会成员Anno Borkowsky表示，该中心的建立是为了增强公司应对几个战略关键市场的能力。
"With the AADC, Lanxess is taking another vital step toward being able to benefit from the growth potential in the world's largest chemical market," Borkowsky said.
“通过AADC，朗盛正在迈出关键一步，将能从全球最大化工市场中的增长潜力中获益,”博克沃斯基说。
Smartphones are vital for keeping people connected and entertained, and they're just as important inside the home as outside.
智能手机对于保持人们的联系和娱乐至关重要，它们在家中和户外都同样重要。
Wang Shirui, founder and CEO of the company, said it is an urgent issue to make full use of the convenience, easy accessibility and intelligence of internet hospitals to ensure the standardization and effectiveness of online medical services and protect the vital interests of doctors and patients.
公司创始人、CEO王世瑞表示，如何充分利用互联网医院的便捷性、可及性和智能化，保障线上医疗服务的标准化、有效性，维护医生和患者的根本利益，是当务之急。
To better ensure the operation of the global supply chain amid the disruption caused by the COVID-19 pandemic, it is vital for China to carry out basic technological research, intermediate testing, engineering applications and industrial incubation in integrated innovative platforms in order to produce advanced industrial parts and materials, Liu said.
刘鹤表示，为确保全球供应链在新冠疫情冲击下平稳运行，中国需要在集成创新平台上开展基础技术研究、中间试验、工程应用和产业孵化，以生产先进的工业部件和材料。