Their
basic facilities are good.
他们的基本设施很好。
How to update the
basic facilities.
如何更新基础设施。
They go well beyond
basic complains.
他们超越了基本的抱怨。
Hello, how are you?
你好,你怎么样?
I am doing well, thank you.
我很好,谢谢。
The sky is blue today.
今天天空是蓝色的。
This is a pencil.
这是一支铅笔。
My favorite color is green.
我最喜欢的颜色是绿色。
She lives in New York City.
她住在纽约市。
He works at a bank.
他在一家银行工作。
We will meet at the park tomorrow.
我们明天将在公园见面。
I love reading books.
我喜欢阅读书籍。
Basic English is not too difficult to learn.
基础英语并不难学。
The company's staff can use the intelligent system to remotely guide clients in troubleshooting some basic power supply issues.
该公司的员工可以使用智能系统远程指导客户解决一些基本的电源问题。
Boasting globally leading technological prowess in the sector, the country is prioritizing basic research and seeking breakthroughs in cutting-edge railway technologies to secure technological independence, Tian said.
田说,中国在该领域拥有全球领先的技术实力,正在优先进行基础研究,并寻求尖端铁路技术的突破,以确保技术独立。
"Based on the basic research achievements in neuroscience of the Tsinghua University School of Medicine, we developed the drug and completed the transformation of the research result within two years.
“在清华大学医学院神经科学基础研究成果的基础上,我们开发了该药物,并在两年内完成了研究成果的转化。
In recent years, South China's Shenzhen has promoted the development of basic research platforms to aid in studies pertaining to brain science, precision medicine imaging, supercomputing, free electron laser, synchrotron radiation light source and material genome.
近年来,中国南方的深圳推动了基础研究平台的发展,以帮助脑科学、精准医学成像、超级计算、自由电子激光、同步辐射光源和材料基因组等研究。
In addition, sustainable development of basic building materials also calls for green transition.
此外,基础建筑材料的可持续发展也要求绿色转型。
Cement and other basic building materials are the cornerstones of modern material civilizations, and have made important contributions to the progress of human society and economic prosperity.
水泥等基础建筑材料是现代物质文明的基石,为人类社会进步和经济繁荣做出了重要贡献。
Against such a backdrop, the basic building materials industry, as far as we are concerned, is at a historical turning point.
在这样的背景下,就我们而言,基础建材行业正处于一个历史转折点。
Meanwhile, industry leaders — especially those engaged in helping build the BRI, such as CNBM — should play a bigger role in leading the green and low-carbon transformation of the global basic building materials industry.
与此同时,行业领导者——尤其是中国建材等参与“一带一路”倡议建设的行业领导者——应该在引领全球基础建材行业的绿色低碳转型中发挥更大作用。
The process of applying basic scientific research achievements and innovation should be accelerated to have more energy-saving and environmentally friendly new materials available in the market as soon as possible.
应加快基础科研成果的应用和创新进程,尽快在市场上推出更多节能环保的新材料。
Lei said the donation primarily focuses on supporting basic research in mathematics, physics, chemistry and literature, technological innovation in computer science, and the education and cultivation of undergraduate students.
雷说,这笔捐款主要用于支持数学、物理、化学和文学的基础研究、计算机科学的技术创新以及本科生的教育和培养。
"The functional skin care market is quickly expanding, the categories are further segmented, from basic skin care to refined skin care," Hwang added.
黄补充道:“功能性皮肤护理市场正在迅速扩大,类别进一步细分,从基础皮肤护理到精细皮肤护理。”。
Han underlined that reform and opening up is China's basic national policy and a path chosen by over 1.4 billion Chinese people, which will not change.
韩强调,改革开放是中国的基本国策,是14亿多中国人民选择的道路,不会改变。
Foxconn Technology Group, the world's largest electronics manufacturing contractor,xa0said compliance with the law is a basic principle for the company around the world, and it will actively cooperate with the authorities on the related work and operations.
全球最大的电子制造承包商富士康科技集团xa0表示,遵守法律是该公司在世界各地的基本原则,它将积极配合当局的相关工作和运营。
Apart from relieving local residents from the daily drudgery of fetching water from nearby collection points to meet their basic needs, the new water supply project will likely stimulate the growth of local service-related businesses and attract both domestic and international companies to invest in water treatment plants and food processing business in Rwanda as the country has abundant water resources, making it an attractive destination for such investments, said Zhou Lisha, a researcher with the Institute for State-owned Enterprises at Tsinghua University.
除了减轻当地居民从附近收集点取水以满足其基本需求的日常繁重工作外,新的供水项目可能会刺激当地服务相关业务的增长,并吸引国内外公司在卢旺达投资水处理厂和食品加工业务,因为卢旺达拥有丰富的水资源,使其成为此类投资的有吸引力的目的地,清华大学国有企业研究所研究员。
Taking the chemical industry for example, there are many different types of factories, including those that produce basic organic and inorganic substances and chemicals, fertilizers, soaps, detergents, paints and coatings, that have diverse requirements for safety valves, ranging from safeguarding against toxic and corrosive materials to handling steam or thermal expansion in pipelines, among other considerations.
以化学工业为例,有许多不同类型的工厂,包括生产基本有机和无机物质以及化学品、化肥、肥皂、洗涤剂、油漆和涂料的工厂,它们对安全阀有不同的要求,从防止有毒和腐蚀性材料到处理管道中的蒸汽或热膨胀,以及其他考虑因素。
Ren said in a meeting with students late August that before Washington's crackdown, Huawei built its basic platform with the help of US technologies.
任在8月底与学生的一次会议上说,在华盛顿的镇压之前,华为在美国技术的帮助下建立了其基本平台。
Ren said Huawei invests about $3 to 5 billion annually in basic theoretical research, working together with universities to study seemingly useless science.
任说,华为每年在基础理论研究上投入约30亿至50亿美元,与大学合作研究看似无用的科学。
Pan said Chinese AI companies should pool more resources into improving computing power, algorithms and quality of data, and ramp up investment in basic scientific research to gain a competitive edge in the global AI chatbot race.
潘表示,中国的人工智能公司应该集中更多的资源来提高计算能力、算法和数据质量,并加大对基础科学研究的投资,以在全球人工智能聊天机器人竞赛中获得竞争优势。
At least 50 percent of the theme park's civil engineering project, including construction of the building, roads and basic utilities, will be completed by the end of this year when some landmark buildings are expected to top out, the Jinshan government said.
金山政府表示,主题公园至少50%的土木工程项目,包括建筑、道路和基本公用设施的建设,将在今年年底前完成,届时一些标志性建筑预计将封顶。
"My basic monthly salary is now 2,200 yuan ($305.3) and I (will) receive a 7,500 yuan bonus for staff who previously worked at Foxconn for over one month and returned," Zhang said.
张说:“我现在的基本月薪是2200元(305.3美元),我(将)为之前在富士康工作一个多月并回来的员工获得7500元奖金。”。
On July 10, Bayer and Peking University said they would extend their collaboration to foster the translation of basic research into drug discovery and development, while accelerating scientific research on cutting-edge technologies across the pharmaceutical value chain.
7月10日,拜耳和北京大学表示,他们将扩大合作,促进基础研究转化为药物发现和开发,同时加快整个制药价值链尖端技术的科学研究。
"At first, students were not good at playing football, and I taught them the most basic skills.
“一开始,学生们踢足球不好,我教他们最基本的技能。
Vergneau discovered an increasing demand during COVID-19 among consumers for chocolate and cream, both basic ingredients used in La Rose Noire's products.
Vergneau发现,在新冠肺炎期间,消费者对巧克力和奶油的需求不断增加,这两种基本成分都用于黑玫瑰的产品。
The regulator said China supports the innovation and application of AI algorithms and other basic technologies, and encourages the use of safe and reliable software, tools and data resources.
监管机构表示,中国支持人工智能算法和其他基础技术的创新和应用,并鼓励使用安全可靠的软件、工具和数据资源。
He said he believes the information technology capabilities of the group born after 2010 will determine the overall level of social innovation, and popularizing basic programming education will help lay a solid foundation for high-quality talent in the new era.
他说,他相信2010年后出生的群体的信息技术能力将决定社会创新的整体水平,普及基础编程教育将有助于为新时代高素质人才奠定坚实的基础。
Bayer China Academic Collaboration Award aims to honor distinguished scholars from prestigious Chinese universities and recognize their outstanding achievements in life sciences, medical science as well as drug research and development, to strengthen communication and coordination between the pharmaceutical industry and academia and to advance basic research applied to the research and development of new drugs, thus accelerating breakthrough innovations that will benefit patients.
拜耳中国学术合作奖旨在表彰中国著名大学的杰出学者,表彰他们在生命科学、医学和药物研发方面的杰出成就,加强制药行业与学术界的沟通与协调,推进基础研究应用于新药研发,从而加快有利于患者的突破性创新。
The collaboration between Bayer and the two universities sets a benchmark of partnerships between multinational companies and universities, industry and academia, basic research and translation & application, talent introduction and development in the field of life sciences.
拜耳与这两所大学的合作为跨国公司与大学、工业界与学术界、基础研究与翻译与应用、生命科学领域的人才引进与发展树立了伙伴关系的标杆。
The company has also been carrying out basic knowledge of earthquake prevention among local employees and purchasing post-earthquake supplies for donations and condolences.
该公司还一直在当地员工中普及防震基础知识,并购买震后用品进行捐赠和慰问。
Yuan Shuai, deputy head of the Rural Revitalization Committee, a research institute, said: "In recent years, basic research and applied research in the biotech industry in China experienced rapid development, new technologies emerged and the biotech industry has become an important driving force for the world economy.
研究机构乡村振兴委员会副主任袁帅表示:“近年来,中国生物技术产业的基础研究和应用研究快速发展,新技术不断涌现,生物技术产业已成为世界经济的重要驱动力。
Aramco successfully completed the acquisition of a 70 percent stake in Saudi Basic Industries Corporation (SABIC) in June 2020.
阿美石油公司于2020年6月成功完成了对沙特基础工业公司(SABIC)70%股权的收购。
"For Panasonic, our basic philosophy is to sell the products where we produce them.
“对于松下来说,我们的基本理念是在生产产品的地方销售产品。
In addition, they are able to experience 3D videos to learn the basic principles behind lithography machines.
此外,他们还可以体验3D视频,学习光刻机背后的基本原理。
Under the partnership, the three parties will give full play to their respective advantages and carry out in-depth cooperation in the fields of metaverse, innovation of 5G plus industrial park, digital infrastructure, basic communication, emergency response and other areas.
在合作伙伴关系下,三方将充分发挥各自优势,在元宇宙、5G+产业园创新、数字基础设施、基础通信、应急响应等领域开展深入合作。
The 15 founding members of MMI said the most important infrastructure of connectivity for the metaverse is mobile networks, and the most basic carrier of the metaverse are various forms of mobile devices, such as smartphones.
MMI的15个创始成员表示,元宇宙最重要的连接基础设施是移动网络,而元宇宙最基本的载体是各种形式的移动设备,如智能手机。
The agreement's focus areas include low-carbon sintering technology, blast furnace and basic oxygen furnace optimization, and carbon capture and utilization, it said.
该协议的重点领域包括低碳烧结技术、高炉和碱性氧气炉的优化以及碳捕获和利用。
The campaign, which has been successfully held for three years, invites maternal experts to offer trainings to healthcare professionals in medical institutions in China, to raise awareness of basic maternal knowledge and skills and infant healthcare, as well as improve maternal health literacy.
该活动已成功举办三年,邀请孕产妇专家为中国医疗机构的医疗保健专业人员提供培训,以提高人们对孕产妇基本知识和技能以及婴儿保健的认识,并提高孕产妇健康素养。
"Aided by my Chinese colleagues, I learned not only such basic skills as tying steel bars and building scaffolding, but also basic Chinese," Puentes said.
普恩特斯说:“在中国同事的帮助下,我不仅学会了绑钢筋和搭建脚手架等基本技能,还学会了基本的汉语。”。
Through Next Generation Sequencing technology, they worked out the comprehensive sequencing and comparative analysis of the tumor samples, expounded the different genomic characteristics of cancer patients between the East and West, and provided important basic evidence for China's precision medicine industry to be in line with international practice.
他们通过下一代测序技术,对肿瘤样本进行了全面测序和对比分析,阐述了东西方癌症患者不同的基因组特征,为中国精准医疗产业与国际接轨提供了重要的基础证据。
Internet giant Tencent will invest 10 billion yuan ($1.48 billion) over the next decade to support select scientists in making original breakthroughs in basic research in two major scientific fields: mathematics and physical sciences, and biology and biomedical sciences.
互联网巨头腾讯将在未来十年投资100亿元人民币(14.8亿美元),支持精选科学家在数学和物理科学、生物和生物医学两大科学领域的基础研究取得原创性突破。
Wang Wurong, vice-president of Tencent and secretary-general of the program, said the initiative is "people-oriented", with the aim of supporting 200 to 300 deserving scientists to freely explore and forge original breakthroughs in basic research.
腾讯公司副总裁兼该项目秘书长王武荣表示,该倡议是“以人为本”的,旨在支持200至300名优秀科学家在基础研究方面自由探索和取得原创性突破。
Wang noted that in developed countries, nongovernmental sources can play a substantial role in supporting basic sciences.
王指出,在发达国家,非政府来源可以在支持基础科学方面发挥重要作用。
In China, however, the vast majority of funding for basic sciences has come from the central government.
然而,在中国,绝大多数基础科学经费来自中央政府。
For years, China has been optimizing its funding structure for basic research.
多年来,中国一直在优化基础研究经费结构。
In 2018, the State Council, China's Cabinet, issued a document to encourage companies and society to support basic research undertakings.
2018年,中国国务院发布文件,鼓励企业和社会支持基础研究事业。
Shi Yigong, an academician of the Chinese Academy of Sciences and president of West Lake University, said that looking back at two centuries of scientific development, almost all the biggest scientific discoveries are rooted in breakthroughs in basic sciences.
中国科学院院士、西湖大学校长施一公说,回顾两个世纪的科学发展,几乎所有最大的科学发现都植根于基础科学的突破。
"Our most important criteria for selecting candidates are to see whether their past research had global impacts, and whether their future research would be at the forefront of basic sciences," he said.
他说:“我们选择候选人最重要的标准是看他们过去的研究是否具有全球影响,以及他们未来的研究是否会处于基础科学的前沿。”。
"Pan Jianwei, a quantum physicist and executive vice-president of the University of Science and Technology of China, said the Chinese scientific community has always been hoping for a program that can provide stable, substantial support for scientists working in basic sciences.
”量子物理学家、中国科学技术大学执行副校长潘建伟表示,中国科学界一直希望有一个项目能够为从事基础科学工作的科学家提供稳定、实质性的支持。
"Making original breakthroughs is the hardest part of basic research.
“取得原创性突破是基础研究中最困难的部分。
This means demand for COVID-19 vaccines for basic inoculation programs will be around 3.3 billion doses globally, while the figure for booster vaccines is expected to be 6.1 billion doses worldwide, the report estimated.
报告估计,这意味着全球基本接种计划对新冠肺炎疫苗的需求将约为33亿剂,而全球加强疫苗的需求预计为61亿剂。
"I send most of the salary to my home in the mountainous Fengzhuan village in Duyun, keeping only some basic living expenses," he said, "The construction site is not very far from my home, and I can reach it within a day for any urgent call.
他说:“我把大部分工资寄到都匀山区冯砖村的家里,只留一些基本的生活费。工地离我家不远,我接到任何紧急电话都能在一天内到达。”。
For many countries, certification is a basic system for quality management and will play a great role in improving market efficiency and boosting the value of the global supply chain.
对许多国家来说,认证是质量管理的基本制度,将在提高市场效率和提升全球供应链价值方面发挥重要作用。
IMS Group, a Chinese data-driven media marketing company, will increase its research and development investment in basic technologies, including big data and blockchains, to empower content creators, and is betting big on the fast-growing metaverse field.
中国数据驱动的媒体营销公司IMS Group将增加对包括大数据和区块链在内的基础技术的研发投资,以增强内容创作者的能力,并在快速增长的元宇宙领域下大赌注。
Key levers will be to iron out logistics blockages during transportation and delivery, and allow more enterprises and personnel offering basic supplies to resume business.
关键杠杆将是消除运输和交付过程中的物流障碍,并允许更多提供基本物资的企业和人员恢复营业。
"Unlike most synthetic materials made from petroleum, we make similar products from plants, as bio-based polyamides-the basic raw material used to produce a variety of products-are extracted from corn and the stalks of other crops," said Zang Huiqing, vice-president of Cathay Biotech.
国泰生物科技副总裁臧惠清表示:“与大多数由石油制成的合成材料不同,我们从植物中生产类似的产品,因为用于生产各种产品的基本原料生物基聚酰胺是从玉米和其他作物的秸秆中提取的。”。
In terms of the more traditional framework, the Group's goal is to make leaps in basic capabilities and international capabilities, while on the innovation side, it will continue to promote the construction of external innovation platforms and ecosystem-based operations, and in terms of organizational transformation, China Re will upgrade its digital organization capabilities.
在更传统的框架方面,集团的目标是在基础能力和国际能力上实现飞跃,而在创新方面,将继续推进外部创新平台建设和基于生态系统的运营,在组织转型方面,中国再保险将升级其数字化组织能力。
Tang said that on the cutting edge of science and technology fields such as quantum information, competition among countries is comprehensive, involving basic research, latest technology, engineering research and development, and industrialization.
唐说,在量子信息等科技前沿领域,各国竞争是全面的,涉及基础研究、最新技术、工程研发和产业化。
The demands to shift basic functional material needs to deeper spiritual satisfaction are growing stronger, said Chen Wei, CEO of 52Toys.
52Toys首席执行官陈伟表示,将基本的功能性物质需求转变为更深层次的精神满足的需求越来越强烈。
Such efforts include volume-based procurement programs that ask drug producers to significantly cut prices to win bids for enrollment and adding expensive innovative drugs to the reimbursement list covered by the basic medical insurance after a reduction in prices.
这些努力包括以量为基础的采购计划,要求药品生产商大幅降价以赢得注册投标,并在降价后将昂贵的创新药列入基本医疗保险的报销名单。
"As a basic component of the WeChat ecosystem, Channels will be connected with a bevy of other sister functionalities so that all online traffic can be integrated and managed in the private domain," said Zhang Xiaochao, who is in charge of Channels during the annual fair in Guangzhou, Guangdong province, where WeChat is based.
“作为微信生态系统的一个基本组成部分,渠道将与一系列其他姊妹功能相连,这样所有在线流量都可以在私人领域进行整合和管理,”在微信总部所在地广东省广州市举行的年度交易会上负责渠道的张晓超说。
"The new draft is an improvement of the basic rules for a company-the most important market entity," said Wu Rong, partner of Beijing Jingtian & Gongcheng, a leading Chinese law firm.
“新的草案是对公司基本规则的改进,公司是最重要的市场主体,”中国领先的律师事务所北京景天律师事务所合伙人吴荣说。
Yang said the gift is earmarked to help improve the university's computing capabilities, facilitate basic research and innovation, support the cultivation of talent, and help tackle common challenges faced by humanity.
杨说,这份礼物将用于帮助提高大学的计算能力,促进基础研究和创新,支持人才培养,并帮助应对人类面临的共同挑战。
Liu Liehong, chairman of China Unicom, said the Beijing-based company aims to build a sound digital infrastructure for high-quality social and economic development and make the leap from supporting basic telecom connections to enabling smart connections of all things.
中国联通董事长刘烈宏表示,这家总部位于北京的公司旨在为高质量的社会和经济发展建立一个健全的数字基础设施,并实现从支持基本电信连接到实现所有事物的智能连接的飞跃。
With the call for achieving self-reliance and self-improvement in science and technology at higher levels, China's spending on basic research during the 14th Five-Year Plan period will likely reach a record 8 percent of all research and development expenditure, the Ministry of Science and Technology said.
科技部表示,随着在更高水平上实现科技自立自强的呼声,中国“十四五”期间的基础研究支出可能会达到创纪录的8%。
He added that the company's upgraded Global R&D China Center, which was unveiled in Shanghai in October, will step up cooperation with top hospitals in the basic research of diseases, early target verification, translational medicine, drug development, and early cancer diagnosis.
他补充说,该公司升级后的全球研发中国中心将于10月在上海揭幕,将加强与顶级医院在疾病基础研究、早期靶点验证、转化医学、药物开发和癌症早期诊断方面的合作。
In the second quarter, shipments of basic watches and smartwatches reached 25.4 million units, up 37.9 percent year-on-year, data from Canalys showed.
市场研究机构Canalys的数据显示,第二季度,基础手表和智能手表的出货量达到2540万块,同比增长37.9%。
"Despite the uncertainties brought by the COVID-19 pandemic, Chinese companies are in urgent need of professional IT talent with sufficient practical knowledge and technical skills to help them with both basic technological structure and high-end technologies," he said.
他指出,尽管新冠疫情带来诸多不确定性,但中国企业急需具备充足实践知识和技术技能的专业IT人才,以帮助他们在基础技术架构和高端技术方面的需求。
"With the widespread application of technologies like artificial intelligence, big data, 5G, internet of things and automotive electronics, the semiconductor industry has become the basic supporting sector of the national economy," said Wang Zhenxiang, investment director of Sinovation Ventures.
随着人工智能、大数据、5G、物联网和汽车电子等技术的广泛应用,半导体产业已经成为国民经济的基础支撑性行业,"创新工场的投资总监王振翔表示。这句话的翻译如下:
With the government calling on central SOEs to actively integrate into the nation's basic research activities and applied innovation systems to create a source for original technologies, Zhou said CNBM has already made a breakthrough in manufacturing high generation liquid crystal glass substrate and accelerated industrialization for high thermal conductivity silicon nitride substrate, which can be used in fields such as new energy vehicles, ultra-high voltage and high-speed trains.
随着政府呼吁中央国有企业积极融入国家基础研究活动和应用创新体系,以创造原始技术来源,周表示,中国建材集团已经在高世代液晶玻璃基板制造上取得突破,并加速了高热导率氮化硅基板的产业化,该基板可应用于新能源汽车、特高压和高速列车等领域。
"Xiaomi's quick pivot to basic watches also helped the company boost its wristwatch shipments by 1.3 million units this quarter," Chen added.
陈补充说:“小米快速转向基本款手表也帮助该公司本季度的手表出货量增加了130万只。”这句话的中文翻译就是:小米快速转向基础款智能手表的策略,助力其在本季度实现了130万只手表的出货量增长。这里提到的小米公司通过调整产品线,增加基础款手表的生产,成功提升了其手表产品的市场表现。
Megvii, whose IPOs sponsor is the CITIC Securities Co Ltd, plans to issue 253 million Chinese Depository Receipts to raise 6.02 billion yuan ($933.7million), with 2.2 billion yuan planned investment for building basic research and development center, 1.12 billon yuan for AI vision Internet of Things solution and product development and upgrade, 580 million yuan for intelligent robot development and upgrade, 856 million yuan for sensor research and design, and 1.26 billion yuan for supplementary liquidity after deducting distribution expenses, said ThePaper, citing the company's prospectus.
据《ThePaper》援引公司招股说明书报道,其IPO保荐人为中信证券股份有限公司的旷视科技计划发行2.53亿股中国存托凭证,拟募资60.2亿元人民币(约合9.337亿美元)。其中,计划投资22亿元用于建设基础研发中心,11.2亿元用于AI视觉物联网解决方案和产品开发升级,5.8亿元用于智能机器人研发升级,8.56亿元用于传感器研究设计,扣除发行费用后,剩余的12.6亿元将用于补充流动资金。
"We always feel obliged to leverage advanced technologies to push forward transformation and upgrade of the entire Chinese hyaluronic acid industry," Zhao said, adding that the company has been investing constantly in basic research and applications.
“我们始终感觉有责任借助先进科技,推动整个中国玻尿酸行业的转型升级,” 赵先生说,同时补充公司一直在基础研究和应用上持续投资。
Sany America was among the fastest-growing manufacturers of basic machines in North America.
三一美国公司是北美地区增长最快的土方机械制造商之一。
This latest move, which Tencent promised to be "long-term and constant", adds to an April pledge of 50 billion yuan for the "Sustainable Innovations for Social Value" program, which is dedicated to basic science, education innovation, carbon neutrality, food/energy/water provisions, and technology for the elderly and digitalization of public welfare.
腾讯此次最新动作,是继4月投入500亿元启动“可持续社会价值创新”项目后的又一次重大投入。两次战略投入指向的都是基础科学、教育创新、碳中和、FEW(food, energy and water, 食品/能源/水资源)体系、养老科技和公益数字化等领域的长线、持续探索。
It has made initial steps in optimizing its philanthropic platform where some 20,000 public welfare agencies set foot, fostering emergency relief endeavors, establishing labs for rural development, carbon neutrality, basic discipline research and technology products for the elderly.
它已经在优化其公益平台上迈出了初步步伐,该平台汇聚了约2万家公益机构,促进了应急救援工作,建立了农村发展、碳中和、基础学科研究以及面向老年人科技产品的实验室。
According to Jia Bin, vice-president of business unit consumer products at BSH China, one of the highlights will be a soft-brush vacuum cleaner which can capture 99.9 percent of pet fur and perform basic household cleaning chores.
据BSH中国消费者产品业务部门副总裁贾滨介绍,其中一个亮点是一款软刷头吸尘器,它能吸除99.9%的宠物毛发,并完成基本的家务清洁工作。
"There is a lot to be respected by other countries in the quality of basic research that is taking place here in China," he said, speaking highly of the research quality of the Institute for Stem Cell and Regeneration under the Chinese Academy of Sciences.
他说:“中国在基础研究的质量上有很多值得其他国家尊敬的地方,” 高度评价了中国科学院下属的干细胞与再生医学研究所的研究质量。
"Leveraging ISCR' strengths in basic biological research, we are striving to discover the pathogenesis of diseases and explore novel technologies in stem cell research and regenerative medicine, as well as identifying new targets for drug discovery.
借助ISCR在基础生物研究方面的优势,我们正致力于揭示疾病的发病机制,并探索干细胞研究和再生医学领域的创新技术,同时寻找药物开发的新靶点。
"The Ferring Institute has set up the ISCR-Ferring Reproductive Health Fund to support basic and translational reproductive research in China by integrating resources and collaborating internationally.
费森尤斯研究所设立了ISCR-费森尤斯生殖健康基金,旨在通过整合资源和开展国际合作,支持在中国进行的基础和转化生殖研究。但需要注意的是,"The Ferring Institute" 实际上应翻译为“费林研究所”,而 "Ferring" 在生殖健康领域是一家知名的瑞士制药公司,并非“费森尤斯”(Fresenius),两者不应混淆。因此,正确的翻译应该是:
Hu Baoyang, the institute's executive director, said drug research and development is one of the most effective ways to fight diseases and identifying drug targets is the first step in drug research and development, for which basic research can offer insight.
该研究院执行院长胡宝阳表示,药物研发是治病最有效的手段之一,而找到药物作用靶点是第一步,这需要基础研究的积累和洞察。
Liang Hua, Huawei's chairman, said, "Digital skills and literacy are not just the foundation for the digital economy; they are also a basic human right defined by the United Nations.
华为董事长梁华表示:“数字技能和素养不仅是数字经济的基础,也是联合国定义的基本人权。”
AVIC Securities said in a research note that the move will help CETC take advantage of national policies and industrial orientation to have State-owned enterprises cooperate with each other, so they could make breakthroughs in basic materials and key core technologies in promoting China's capability to solve longstanding problems.
AVIC证券在一份研究报告中表示,此举将帮助中国电子科技集团(CETC)利用国家政策和产业导向,推动国有企业之间的合作,从而在中国解决长期存在的问题、提升基础材料和关键核心技术能力方面取得突破。
Second, it will take advantages of national policies and industrial orientation to have State-owned enterprises cooperate with each other, so they could make breakthroughs in basic materials and key core technologies in promoting China's capability to solve the cutthroat problems.
其次,它将利用国家政策和产业导向,推动国企在基础材料和关键核心技术上相互合作,实现突破,以提升中国解决“卡脖子”问题的能力。
To better ensure the operation of the global supply chain amid the disruption caused by the COVID-19 pandemic, it is vital for China to carry out basic technological research, intermediate testing, engineering applications and industrial incubation in integrated innovative platforms in order to produce advanced industrial parts and materials, Liu said.
刘鹤表示,为确保全球供应链在新冠疫情冲击下平稳运行,中国需要在集成创新平台上开展基础技术研究、中间试验、工程应用和产业孵化,以生产先进的工业部件和材料。
Supported by more than 220,000 employees, including over 90,000 people in overseas markets, Sinochem Holdings is able to operate in eight business sectors covering life, environmental and material sciences, basic chemicals, rubber and tires, machinery and equipment as well as industrial finance.
中化集团拥有超过22万名员工,其中包括海外市场的9万多名员工,能够在生命科学、环境科学、材料科学、基础化学品、橡胶轮胎、机械设备及工业金融等八大业务领域开展运营。
Backstop measures will be taken to meet basic living needs.
将采取保障措施以满足基本生活需要。
In Pakistan, his role was to complete basic tasks, such as line measurement, maintenance and training plans, in the shortest time and conduct training for local staff to ensure safe railroad operation.
在巴基斯坦,他的职责是尽快完成基础任务,如线路测量、维护和培训计划,并对当地员工进行培训,以确保铁路运营的安全。
"It is not difficult to develop a good product, yet it is difficult to make something that not only meets basic demand but also creates surprises and offers relief to consumers," said Zhong, adding it is one of the reasons why popIn Aladdin has proved so popular in Japan.
钟表示,开发一个好产品并不难,但要制造出一款不仅满足基本需求,还能给消费者带来惊喜和舒缓的产品却不容易。他补充说,这也是popIn 阿拉丁在日本如此受欢迎的原因之一。
Supported by more than 220,000 employees, including over 90,000 people in overseas markets, Sinochem Holdings operates in eight business sectors covering life, environmental and material science, basic chemicals, rubber and tire, machinery and equipment, city operation, and industrial finance.
中化集团拥有超过22万名员工,其中在海外市场的员工超过9万人,业务涵盖生命科学、环境科学、材料科学、基础化学品、橡胶轮胎、装备制造、城市运营和工业金融等八大领域。
In a letter to employees on April 20, Chairman and CEO Pony Ma specified the strategy's related fields to include basic sciences, educational innovation, rural vitalization promotion, carbon neutrality and FEW (food, energy and water).
在4月20日写给员工的信中,董事长兼首席执行官马化腾明确了该战略的相关领域,包括基础科学、教育创新、乡村振兴和碳中和以及食品、能源和水(FEW)领域。
We will continue making breakthroughs in basic science and pushing the frontiers of technology.
我们将继续在基础科学领域取得突破,并推动技术的前沿发展。
In the letter, he specifies the strategy's related fields as basic sciences, educational innovation, rural vitalization promotion, carbon neutrality, FEW (food, energy and water), public emergencies, elderly health care technology and digitalization in the public welfare sector.
在信中,他提到了该策略涉及的领域,包括基础科学、教育创新、乡村振兴、碳中和、食品-能源-水(FEW)系统、公共应急、老年健康护理技术和公共服务领域的数字化。
The center will improve the university's computing capabilities, facilitate basic research and innovation, support the cultivation of talent, and help tackle the common challenges faced by humanity.
该中心将提升大学的计算能力,促进基础研究和创新,支持人才的培养,并帮助应对人类面临的共同挑战。
The new chemical giant will operate in a wide array of sectors like life sciences, material science, basic chemicals, environmental science, rubber and tires, machinery and equipment, and industrial finance.
这家新的化工巨头将涉足多个领域,包括生命科学、材料科学、基础化学品、环境科学、橡胶和轮胎、机械设备以及工业金融。
The new conglomerate will operate in a wide array of business sectors covering life science, materials science, basic chemicals, environmental science, rubber and tires, machinery and equipment, industrial finance and other businesses.
这个新的综合企业将涉足多个商业领域,包括生命科学、材料科学、基础化学、环境科学、橡胶和轮胎、机械与设备、工业金融以及其他业务。
In his suggestions, Zhou called for joint efforts to promote the building of basic common standards in platforms, networks and security, and realize data interconnection and intercommunication between platforms and industrial apps.
周在建议中呼吁,共同推动平台、网络、安全等方面基础通用标准建设,实现平台间和工业应用间的数据互联互通。
The Internet of Things and basic digital literacy under the Huawei Digitruck program are included.
华为的Digitruck项目包括了物联网(Internet of Things)和基础数字素养。
Set to become the world's largest basic polymer production facility, Amur GCC will have a capacity of 2.7 million tons per annum, including 2.3 mtpa of polyethylene and 400,000 tons per annum of polypropylene.
阿穆尔GCC将成为全球最大的基础聚合物生产设施,年产能将达到270万吨,其中包括230万吨聚乙烯和40万吨聚丙烯。
This support, with focus on basic disciplines such as biology and chemistry, will promote the development of foundational scientific research in China.
The government will optimize central SOEs' resources to develop both global and domestic markets, ensure the supply of basic goods and commodities, maintain the safety of industrial and supply chains and strive to achieve quality and efficient economic growth in the second half, said Peng Huagang, secretary-general of SASAC.
"Ipsen mentioned that to improve patients' access to basic medicines for chronic diseases, they will not only expand traditional hospital and retail channels, but also explore e-commerce channels.