He aims to be a
successful entrepreneur.
他的目标是成为一个成功的企业家。
My boss is a
successful businessman.
我的老板是个成功的商人。
She is young, healthy and
successful.
她既年轻、健康，事业又成功。
She was a
successful businesswoman, owning several profitable companies.
她是一位成功的商界女性，拥有数家盈利的公司。
His new book became an instant bestseller, marking him as a
successful author.
他的新书立即成为畅销书，使他成为一名成功的作家。
The surgery was a success, and the patient is now recovering well.
手术非常成功，病人现在正在顺利康复。
He managed to complete the project within the deadline, which was a significant success for his team.
他成功在截止日期前完成了项目，这对他的团队来说是一个重大成就。
After years of hard work, she finally landed her dream job and considered herself a
successful professional.
经过多年的努力，她终于找到了理想的工作，认为自己是一名成功的专业人士。
The charity event was a resounding success, raising more funds than anticipated.
慈善活动取得了巨大的成功，筹集的资金超过了预期。
The athlete's dedication and perseverance led to a
successful career in sports.
这位运动员的专注和毅力引领了他在体育界的成功职业生涯。
Their marketing campaign was so
successful that it doubled their customer base in just six months.
他们的营销活动非常成功，仅用了六个月就使客户群翻了一番。
The company's innovative product launch was a success, receiving positive reviews from both critics and consumers.
公司创新产品的发布取得了成功，获得了评论家和消费者的好评。
With consistent practice and determination, he transformed from an amateur to a
successful musician.
通过持续的练习和决心，他从一个业余爱好者变成了一个成功的音乐家。
These successful partnerships have helped Havas occupy an important position in the Chinese market.
这些成功的合作伙伴关系帮助哈弗在中国市场占据了重要地位。
The carrier is expected to receive the C919 aircraft from COMAC as scheduled in 2024After a successful maiden commercial flight conducted between Shanghai Hongqiao International Airport and the Beijing Capital International Airport on May 28, the C919 aircraft started to serve travelers between Shanghai and Chengdu on May 29, 2023In addition to the first five C919 jets purchased in 2021, China Eastern inked a deal with COMAC, on Sept 28, 2023; to buy another 100 C919 aircraft, which is the largest single order in the history of the homegrown jet C919.
该航母预计将于2024年如期从中国商飞接收C919飞机。5月28日，C919飞机在上海虹桥国际机场和北京首都国际机场之间成功进行了首次商业飞行，并于2021年5月29日开始为上海和成都之间的旅客提供服务，中国东方航空于2023年9月28日与中国商飞签署协议；购买另外100架C919飞机，这是国产喷气式飞机C919历史上最大的单笔订单。
Wang Yicheng, a staffer from State Grid Taizhou Power Supply Co, said his company's region-wide power supply reliability and voltage qualification rate again surpassed 99.8 percent in December, meaning both urban and rural dwellers in the region enjoyed successful energy supply in the past year.
国网泰州供电公司工作人员王毅成表示，去年12月，该公司全区供电可靠性和电压合格率再次超过99.8%，这意味着该地区的城市和农村居民在过去一年中都获得了成功的能源供应。
"Our successful operations derived from the local economic vitality," he said, adding that booming businesses in the region boosted their expansions.
“我们的成功运营源于当地的经济活力，”他说，并补充说，该地区蓬勃发展的企业促进了他们的扩张。
Market sources said all these three players hope to join Shenzhen, Guangdong province-based Nayuki as successful listed companies in the new tea beverage segment.
市场消息人士表示，这三家公司都希望加入总部位于广东省深圳市的Nayuki，成为新茶饮领域的成功上市公司。
A typical example is its cooperation with Seres, which has proved to be highly successful," Zhong said.
一个典型的例子是它与Seres的合作，这被证明是非常成功的，”钟说。
Having made a successful attempt, the company said it will continue to improve the "joint governance mechanism" by conducting further research and refining the measures, with a focus on resource and power line protection, as well as the prevention of forest and grass fires.
在成功尝试后，该公司表示，将通过进一步研究和完善措施，继续完善“联合治理机制”，重点关注资源和电力线保护，以及森林和草地火灾的预防。
Also, the power supply company organized a Party member service team to maintain the substations and lines, ensuring the successful operation of the power supply equipment and laying the foundation for the opening of the Jinan-Zhengzhou High-speed Railway.
供电公司还组织党员服务队对变电站和线路进行维护，确保了供电设备的成功运行，为济郑高铁的开通奠定了基础。
Here are some successful crossover cases by long-established brands.
以下是一些老牌品牌的成功跨界案例。
Li Yijun, a senior trends analyst at Mintel, stated these efforts by the time-honored brand have set successful examples for others.
敏特高级趋势分析师李义军表示，老字号的这些努力为其他品牌树立了成功的榜样。
Across the great spectrum of products, Palace Museum-themed lipsticks and a makeup series including eye shadow and blush have been extremely successful.
在各种各样的产品中，故宫主题口红和包括眼影和脸红在内的化妆品系列都非常成功。
A successful 2024 needs the whole value chain to be fully prepared to handle the demand that is coming," said Walsh.
一个成功的2024年需要整个价值链做好充分准备，以应对即将到来的需求，”沃尔什说。
"Our strategic partnership with CITIC and Carlyle has been extremely successful in growing McDonald's presence in the region since it began.
“自成立以来，我们与中信和凯雷的战略合作伙伴关系在扩大麦当劳在该地区的业务方面取得了巨大成功。
Industry experts said the successful construction of the Haiji-2 will help China in efficiently developing its deepwater oil and gas resources.
业内专家表示，“海基二号”的成功建造将有助于中国高效开发深水油气资源。
The successful construction will not only set records in China's offshore oil production platform but also symbolize a new model in deepwater oil and gas exploration, further facilitating China's development of deepwater oil and gas resources in an efficient manner, said Lin Boqiang, head of the China Institute for Studies in Energy Policy at Xiamen University.
厦门大学中国能源政策研究所所长林伯强表示，该项目的成功建设不仅将创下中国海洋石油生产平台的纪录，而且将标志着深水油气勘探的新模式，进一步促进中国深水油气资源的高效开发。
However, Wang JingJing, executive director of global health industry innovation center under Beijing Tsinghua Industrial R&D Institute, said personalized healthcare develops on the back of data and algorithm technologies, and connectivity of data under the framework of laws and regulations is crucial for successful development of personalized healthcare products.
然而，北京清华工业研发院全球健康产业创新中心执行主任王晶晶表示，个性化医疗是在数据和算法技术的基础上发展起来的，而在法律法规框架下的数据连接对于个性化医疗产品的成功开发至关重要。
Alibaba also said that it has "put on hold" plans to list Freshippo, its grocery and fresh goods retail chain, as it is evaluating market conditions and other factors that will contribute to a successful transaction to enhance shareholder value.
阿里巴巴还表示，已“搁置”其杂货和新鲜商品零售连锁店Freshippo上市的计划，因为它正在评估市场状况和其他有助于交易成功的因素，以提高股东价值。
"Health and beauty products can attract male users in a very successful way.
“健康和美容产品可以以一种非常成功的方式吸引男性用户。
But if you are successful in China, you can be successful anywhere else," she said.
但如果你在中国取得成功，你也可以在其他任何地方取得成功，”她说。
The successful commencement of production at Payara is a milestone for the offshore block, as Chinese oil majors have expanded international cooperation and deepened global partnerships during the past few years, experts said.
专家表示，随着中国石油巨头在过去几年中扩大了国际合作，深化了全球伙伴关系，帕亚拉油田的成功投产是该海上区块的一个里程碑。
Successful playbooks are likely to rely on a broader range of tactics that deliver better everyday value to shoppers," Yang said.
杨说：“成功的策略可能依赖于更广泛的策略，为购物者提供更好的日常价值。”。
"I can't wait to see who and how they will be successful (in future)," Cook added.
库克补充道：“我迫不及待地想看看他们（未来）会成功。”。
"We believe in China and the opportunities to help brands be successful," he said.
他说：“我们相信中国，相信有机会帮助品牌取得成功。”。
To make the event even more successful, the State Grid Taizhou Power Supply Company made good use of digital tools, such as live-streaming for both retail and wholesale, in its flagship public welfare project "Power of Love Supermarket".
为了使活动更加成功，国网泰州供电公司在其旗舰公益项目“爱的力量超市”中充分利用了零售和批发直播等数字工具。
It has explored a string of successful models in facilitating local development under different scenarios at home and abroad.
在国内外不同情景下，探索了一系列促进地方发展的成功模式。
It has explored a string of successful models and experiences in facilitating local development under different scenarios at home and abroad.
在国内外不同情景下，探索了一系列促进地方发展的成功模式和经验。
Li Zhen, chairman of Gotion High-Tech, said on Saturday: "We hope to work with our European partners to promote the development of EV and new energy industries, and contribute to a successful global energy transformation. "
Gotion High Tech董事长李震周六表示：“我们希望与欧洲合作伙伴合作，促进电动汽车和新能源行业的发展，为成功的全球能源转型做出贡献。”
In July 2022, the Civil Aviation Administration of China conferred the type approval certificate to the AC352, marking the successful completion of the helicopter's research, development and test flights.
2022年7月，中国民用航空局授予AC352型号核准证书，标志着该直升机的研发和试飞圆满完成。
So far, the two Villages' efforts in enhancing customer experiences have proved successful.
到目前为止，两个村庄在提升客户体验方面的努力已被证明是成功的。
Unit 7 is already feeding into the grid after the successful completion of tests in June.
第七单元在6月份成功完成测试后，已经进入电网。
For instance, Mondelez has actively collaborated with relevant institutions to conduct research and development on reduced-sugar products, leading to the successful launch of zero-sugar cookies under the Oreo brand in China two years ago.
例如，蒙德莱兹积极与相关机构合作，进行还原糖产品的研发，两年前在中国成功推出了奥利奥品牌的零糖饼干。
It has always been Bosch's strategy to cooperate, which is the reason why the company has been successful, Thomas Pauer, president of Bosch's Powertrain Solutions division told Xinhua in a recent interview.
博世动力总成解决方案部总裁Thomas Pauer在最近接受新华社采访时表示，合作一直是博世的战略，这也是公司取得成功的原因。
And that makes us up to now quite successful.
这使我们至今相当成功。
"Currently, there are many successful attempts in areas of new energy power generation and transmission.
“目前，在新能源发电和输电领域有许多成功的尝试。
Following the successful resumption of flights between Shanghai and London in April, we are excited to be back in Beijing too, facilitating international student and business travel once again," said Louise Street, British Airways' director of worldwide airports.
继4月份上海和伦敦之间的航班成功恢复后，我们也很高兴能回到北京，再次为国际学生和商务旅行提供便利，”英国航空公司全球机场总监Louise Street表示。
Through supplying SOEs who have overseas projects and establishing ClearTV's customer base abroad, the company's products are exported to the Middle East, South Asia and Europe, with a successful implementation in more than 20 countries and regions involved in the BRI.
通过向有海外项目的国有企业供货，并在国外建立ClearTV的客户群，该公司的产品出口到中东、南亚和欧洲，并在20多个参与“一带一路”倡议的国家和地区成功实施。
They analyzed and judged potential problems in the construction and formulated targeted measures and plans to ensure the successful completion of the rotation, Wang said.
王说，他们分析和判断了施工中可能存在的问题，并制定了有针对性的措施和计划，以确保顺利完成轮换。
PGI's market observation has also revealed that establishing an emotional connection with consumers is a crucial factor for successful branding of jewelry collections, going beyond just having attractive designs.
PGI的市场观察还表明，与消费者建立情感联系是珠宝系列品牌成功的关键因素，而不仅仅是拥有有吸引力的设计。
"We highly value and recognize the practices in Hainan, especially the successful initiatives of Boao Lecheng to introduce innovative technologies, improve the level of cutting-edge medical services and actively create a fertile ground for R&D and high-quality research in clinical standards," said Arnd Kaldowski, CEO of Sonova.
Sonova首席执行官Arnd Kaldowski表示：“我们高度重视并认可海南的做法，特别是博鳌乐城引入创新技术、提高尖端医疗服务水平、积极为临床标准的研发和高质量研究创造肥沃土壤的成功举措。”。
"Early diagnosis of diseases, from cancers to the seasonal flu, means the best chance for timely and successful treatment," said Ouyang Ping, director of the health management center at Nanfang Hospital Affiliated with Southern Medical University in Guangzhou, Guangdong province.
广东省广州市南方医科大学附属南方医院健康管理中心主任欧阳平说：“从癌症到季节性流感，疾病的早期诊断意味着及时成功治疗的最佳机会。”。
"The successful completion of the plant offers more production capacity for the high-value catalyst in a market that's seeing rapidly increasing demand.
“该工厂的成功建成为需求迅速增长的市场提供了更高价值催化剂的生产能力。
The group announced that Martell, one of its cognac brands, would continue to work with other parties to implement its mangrove conservation project at a second site in Tielu Bay Mangrove Reserve in Sanya, following the successful works of the Hailing Island National Mangrove Wetland Park in Yangjiang, Guangdong province.
该集团宣布，继广东阳江海陵岛国家红树林湿地公园的成功建设之后，旗下干邑品牌之一的马爹利将继续与其他各方合作，在三亚铁炉湾红树林保护区的第二个地点实施红树林保护项目。
- The Niukouyu Wetland Park in Southwest Beijing, which occupies an area of 140 hectares, is a witness to the successful collaboration between Chinese and French companies.
-位于北京西南部的牛口峪湿地公园占地140公顷，见证了中法企业的成功合作。
In a recent podcast with Financial Times, Microsoft Co-Founder Bill Gates decried the professed rationale behind US sanctions and said he does not think the US will ever be successful in preventing China from having cutting-edge chips.
在英国《金融时报》最近的一个播客中，微软联合创始人比尔·盖茨谴责了美国制裁背后公开的理由，并表示他认为美国永远不会成功阻止中国拥有尖端芯片。
There are almost no successful drilling and completion technologies and cases that can be used for reference in offshore CO2 injection wells worldwide, Guo said.
郭说，全球范围内几乎没有成功的钻井和完井技术和案例可供海上注CO2井参考。
"If the project is successful, we'll be able to provide hospitals or remote areas with power in the event of a natural disaster, moving our small nuclear power stations on site and using them as 'portable batteries'.
“如果该项目成功，我们将能够在发生自然灾害时为医院或偏远地区提供电力，将我们的小型核电站转移到现场，并将其用作‘便携式电池’。
Werner Baumann, Chairman of the Board of Management of Bayer, said, "2022 was a very successful year for Bayer despite the challenging environment.
拜耳董事会主席维尔纳·鲍曼表示：“尽管环境充满挑战，但2022年对拜耳来说是非常成功的一年。
As the second session of Innovation Inspired by Partnering at the themed event, Dr Li Chen, founder and CEO of Hua Medicine, shared insights from his three-decade long career in drug R&D and introduced successful experience learned from the clinical development of dorzagliatin.
华医药创始人兼首席执行官李晨博士作为主题活动的第二期“合作启发创新”，分享了他三十年药物研发生涯的真知灼见，并介绍了多扎利痛临床开发的成功经验。
Temu plans to reach total sales of $30 billion in five years, an achievement that Shein, a Chinese company which created a successful business model by selling fast fashion clothing at ultralow prices, took 10 years to attain.
Temu计划在五年内实现300亿美元的总销售额，Shein是一家通过以超低价格销售快时尚服装创造了成功商业模式的中国公司，该公司花了10年时间才实现这一目标。
The first of the four successful flights on Friday was a two-hour afternoon service from Guangzhou, Guangdong province, to Zhengzhou, Henan province, according to VariFlight, a China-based civil aviation data service provider.
据中国民航数据服务提供商VariFlight称，周五四次成功飞行中的第一次是从广东省广州市到河南省郑州市的两小时下午服务。
"The successful construction of the stadium is another important milestone in the overseas development path of our group," said Zhuo Lei, president of China Railway Construction International Group Co Ltd, a CRCC subsidiary.
“体育场的成功建设是我们集团海外发展道路上的又一个重要里程碑，”中国铁建集团有限公司总裁卓磊说。
The test flights, if successful, would pave the way for the commercialization of the C919, aviation experts said.
航空专家表示，如果试飞成功，将为C919的商业化铺平道路。
Successful test flights will confirm that the built-in-China aircraft can offer passengers a safe, efficient and comfortable journey.
成功的试飞将证实中国制造的飞机能够为乘客提供安全、高效和舒适的旅程。
After successful test flights, the Shanghai-based carrier is expected to receive a corresponding operation license from the Civil Aviation Administration of China, the CAAC News reported.
据《中国民航报》报道，试飞成功后，这家总部位于上海的航空公司有望获得中国民航局颁发的相应运营许可。
The delivery of the S-300C marked the S-300C's successful entry into the domestic aviation market after localization.
S-300C的交付标志着S-300C国产化后成功进入国内航空市场。
To tip the scales we are doubling down on BCG X, using BCG's industry and functional expertise to enable innovation at scale and deliver successful end-to-end digital transformations," said Christoph Schweizer, BCG's CEO.
BCG首席执行官Christoph Schweizer表示：“为了扭转局面，我们正在加倍投入BCG X，利用BCG的行业和职能专业知识实现大规模创新，并实现成功的端到端数字化转型。”。
"The successful building of the stadium has been another important milestone in the overseas development path of CRCC," said Zhuo Lei, president of China Railway Construction Corp (International).
中国铁建国际有限公司总裁卓磊表示：“体育场的成功建造是中国铁建海外发展道路上的又一个重要里程碑。”。
Strategies successful in other markets are likely to prove outdated in China as customized designs, independent decisions and digitalization are more important to stay competitive, they said.
他们表示，在其他市场取得成功的战略在中国可能会被证明是过时的，因为定制设计、独立决策和数字化对保持竞争力更为重要。
"Our company selected CCECC due to its successful track record in effectively accomplishing various landmark development projects in Ethiopia, including the Addis Ababa-Djibouti Standard Gauge Railway," he added.
他补充道：“我们公司之所以选择CCECC，是因为它成功地完成了埃塞俄比亚的各种里程碑式发展项目，包括亚的斯亚贝巴-吉布提标准轨距铁路。”。
Companies, whether Chinese or foreign, that can contribute to China's transition from high-speed to high-quality development, will be successful in China, he added.
他补充道，无论是中国公司还是外国公司，只要能为中国从高速发展向高质量发展的转变做出贡献，它们都将在中国取得成功。
Bayer continued its successful market launch of new products, especially Nubeqa™ and Kerendia™.
拜耳继续成功推出新产品，尤其是Nubecha™ 和Kerendia™.
If successful, it will be China's first large-scale open-source CCUS project with a potential capacity of tens of million tons of carbon dioxide per year, said Shell.
壳牌表示，如果成功，这将是中国第一个大规模开源CCUS项目，潜在产能为每年数千万吨二氧化碳。
In August, HHLA and China COSCO Shipping agreed to an extension of the deadline until Oct 31 in order to bring the process to a successful conclusion.
8月，HHLA和中国中远海运同意将最后期限延长至10月31日，以圆满结束这一进程。
In August, HHLA and CSPL agreed to extend the deadline until Oct 31 in order to bring the process to a successful conclusion.
8月，HHLA和CSPL同意将最后期限延长至10月31日，以圆满结束这一进程。
MACHADO: China's development model also proved to be successful when it comes to research and development and innovation.
马查多：事实证明，中国的发展模式在研发和创新方面也是成功的。
Businesses and companies, local or foreign, need to be aligned with and contribute to such plans and goals to be successful.
无论是本地还是国外的企业和公司，都需要与这些计划和目标保持一致，并为其做出贡献，才能取得成功。
Plan to push forward adaptation to market-oriented rules underwayThe steady revenue growth of centrally administered State-owned enterprises is expected to shore up China's economic growth and propel the successful completion of its three-year (2020-22) action plan this year, government officials and SOE executives said.
政府官员和国有企业高管表示，中央管理的国有企业收入的稳步增长有望支撑中国经济增长，并推动今年三年（2020-22年）行动计划的顺利完成。
The successful operation of Haiji One, Asia's first 300-meter deep-water jacket platform — a structure pinned to the seafloor to support offshore oil and gas production facilities — will enable China to develop its resources in a cost-effective and efficient way in the coming years, said experts and corporate executives on Tuesday.
专家和企业高管周二表示，亚洲首个300米深水导管架平台“海基一号”的成功运营将使中国能够在未来几年以经济高效的方式开发资源。
"As more Chinese e-commerce firms go global, supporting their successful landing in overseas markets will be one of our major focuses," Kutic said.
库蒂奇说：“随着越来越多的中国电子商务公司走向全球，支持它们成功登陆海外市场将是我们的主要关注点之一。”。
During the FIFA World Cup Qatar 2022, Vivo said it will provide industry-leading flagship smartphones to the FIFA World Cup staff to complete preparations with cutting-edge technology, and boost the successful holding of the World Cup.
在2022年卡塔尔世界杯期间，维梧表示将为国际足联世界杯工作人员提供业界领先的旗舰智能手机，以尖端技术完成筹备工作，推动世界杯的成功举办。
In the video, Tony Leung Chiu-wai, one of Asia's most successful and internationally recognized actors, puts down his glass after drinking and asks for a refill of water.
在视频中，亚洲最成功、最受国际认可的演员之一梁朝伟（Tony Leung Chiu-wai）在喝完酒后放下酒杯，要求补充一杯水。
"Martell's successful implementation of this campaign will definitely motivate more of our brands to join forces, practicing responsible drinking in a creative and interactive way that is closer to consumers," he added.
他补充道：“马爹利成功实施这一活动肯定会激励我们更多的品牌联合起来，以更贴近消费者的创造性和互动方式践行负责任的饮酒。”。
His overhaul was successful and JAL shares were relisted on the stock exchange in 2012, less than three years after the airline was forced to delist.
他的改革取得了成功，日航的股票于2012年在证券交易所重新上市，距离该航空公司被迫退市不到三年。
"A successful example by a leading player in the industry can help point the direction and offer feasible solutions.
“行业领先企业的成功案例有助于指明方向并提供可行的解决方案。
"We are excited to build on our long standing and successful relationship with RBI, spanning over a decade and most recently including our rapid development of more than 450 Tim Hortons cafes across China.
“我们很高兴能够与印度储备银行建立长期而成功的关系，这一关系跨越了十多年，最近包括我们在中国各地快速发展的450多家Tim Hortons咖啡馆。
The successful development of HiMurchaSin has narrowed the gap in raw materials R&D between domestic beauty companies and foreign enterprises, giving Jala a competitive edge in the cosmetics market.
HiMurchaSin的成功开发缩小了国内美容公司与国外企业在原材料研发方面的差距，使Jala在化妆品市场上具有竞争优势。
To ensure a successful commencement of tunneling, CR24, together with the future operator of the metro－Shenzhen Metro－completed adequate preparation work, such as arranging high-quality building resources, transportation plans.
为了确保隧道的顺利开工，CR24与未来的地铁运营商深圳地铁一起完成了充足的准备工作，如安排优质的建筑资源、运输计划。
"The whole operation, though requiring a lot of hard work, was very successful and necessary.
“整个手术虽然需要付出很多努力，但非常成功，也是必要的。
Construction of the plant in Ulaanbaatar, capital of Mongolia, being built by the First Engineering Co Ltd of China Railway No 4 Engineering Group Co Ltd (CREC4), hit another milestone on March 31 with the successful concrete pouring into the inner walls of three reaction tanks.
3月31日，中国中铁四局第一工程有限公司（CREC4）在蒙古首都乌兰巴托建造的工厂又迎来了一个里程碑，三个反应罐的内壁成功浇筑混凝土。
In the most difficult period ever for the global airline industry, the company said it credits its positive results to its agile and successful strategy.
在全球航空业有史以来最困难的时期，该公司表示，其积极成果归功于其敏捷和成功的战略。
Saying that China has taken a leading position in emerging industries like electric vehicles and life sciences, Wang added that Rockwell Automation sees great development potential in China and will push forward technological innovation in the world's second-largest economy, and then replicate the successful experience in other markets.
王表示，中国在电动汽车和生命科学等新兴产业中处于领先地位，并补充道，罗克韦尔自动化看到了中国巨大的发展潜力，将推动世界第二大经济体的技术创新，然后在其他市场复制成功经验。
Zhou Fugui, chairman and general manager of Sany Renewable Energy, said: "The company's successful listing on the STAR Market is encouraging.
三一再生能源董事长兼总经理周富贵表示：“公司在STAR市场的成功上市令人鼓舞。
The project department of China Railway No 4 Engineering will efficiently handle the dual tasks of safe and normal construction, and anti-COVID preventive work, to ensure the successful building of the HSR, Zeng said.
曾说，中铁四局项目部将有效处理安全正常施工和防疫工作的双重任务，确保高铁的成功建设。
As Shanghai inches toward successful containment of the latest COVID-19 outbreak, more efforts will be made to help production return to normal, with special attention given to small and micro-sized enterprises, local officials said on Thursday.
当地官员周四表示，随着上海逐步成功控制最新的新冠肺炎疫情，将做出更多努力帮助生产恢复正常，特别关注小型和微型企业。
According to the municipal government of Dalian, Liaoning province, this is a key project to continue to expand investment in Dalian after the successful acquisition.
据辽宁省大连市政府介绍，这是大连成功收购后继续扩大投资的重点项目。
The Bayer Group enjoyed a very successful start in 2022.
拜耳集团在2022年取得了非常成功的开局。
The company attributed its sustainable and successful growth as an upstream oil and gas producer to consistently finding and developing world-class assets.
该公司将其作为上游石油和天然气生产商的可持续和成功增长归功于不断寻找和开发世界级资产。
"According to Wu, CTGI will continue seeking cooperation with global energy players to jointly develop a third-party market, based on its successful cooperation with EDP, a large Portuguese energy group.
“吴表示，中土国际将在与葡萄牙大型能源集团EDP成功合作的基础上，继续寻求与全球能源参与者的合作，共同开发第三方市场。
For instance, electric vertical takeoff and landing (eVTOL) sites, charging infrastructures and maintenance facilities are among the key enablers for successful operational business models, the consultancy said in a report.
例如，该咨询公司在一份报告中表示，电动垂直起降（eVTOL）场地、充电基础设施和维护设施是成功运营商业模式的关键因素。
Successful nuclear power-based project to spawn expansion to more local areasState Power Investment Corp is gearing up to expand its nuclear power-based heating projects to more areas in China, following the successful completion of the country's first such commercial project.
成功的核电项目将扩大到更多的地方国家电力投资公司在成功完成中国第一个此类商业项目后，正准备将其核电供暖项目扩大到中国更多的地区。
Song Yanlin, director of the Liaoning Provincial Department of Commerce, said the cooperation is "one of the successful cases of outstanding enterprises in Liaoning province to explore the international market and actively participate in the construction of the Belt and Road".
辽宁省商务厅厅长宋延林表示，此次合作是“辽宁省优秀企业开拓国际市场、积极参与一带一路建设的成功案例之一”。
Song Yanlin, director of Liaoning Department of Commerce, said that "the venture is one of the successful cases of outstanding enterprises in Liaoning province to explore the international market and actively participate in the construction of One Belt and One Road.
辽宁省商务厅厅长宋延林表示：“该合资企业是辽宁省优秀企业开拓国际市场、积极参与一带一路建设的成功案例之一。
His successful marketing management in the UK on TikTok has helped his team gain overseas experience and access the resources of key opinion leaders and key opinion consumers across the world.
他在英国TikTok上成功的营销管理帮助他的团队获得了海外经验，并获得了世界各地关键意见领袖和关键意见消费者的资源。
After more than 10 hours of intense work, builders from China Railway No 4 Engineering Group Co Ltd (CREC4) celebrated their successful work on the two blocks, ushering in the official construction of the overhanging beam of the super bridge.
经过10多个小时的紧张工作，中铁四局的建设者们庆祝了他们在两个街区的成功施工，迎来了特大桥悬臂梁的正式施工。
The Bayer Group had a successful year in 2021, both operationally and strategically.
2021年，拜耳集团在运营和战略上都取得了成功。
The company said its successful growth as an upstream oil and gas producer has been achieved by consistently finding and developing world-class assets, and it vows to look for more opportunities in the Middle East to create new opportunities for global growth.
该公司表示，其作为上游石油和天然气生产商的成功增长是通过不断寻找和开发世界级资产实现的，并承诺在中东寻找更多机会，为全球增长创造新的机会。
China Oil& Gas Pipeline Network Corp, China's largest energy infrastructure owner, which is also known as PipeChina, announced the successful raising of four LNG storage-tank domes in Longkou, Shandong province, on Dec 15.
12月15日，中国最大的能源基础设施所有者中国石油天然气管网公司（也称为PipeChina）宣布在山东龙口成功建造四座液化天然气储罐圆顶。
Safe and successful raising of tank domes signals that the construction has moved forward from civil engineering to assembly, which lays a solid foundation for future operations.
储罐圆顶的安全成功升起标志着施工已从土木工程向装配工程迈进，这为未来的运营奠定了坚实的基础。
Nearly 100 technical experts and engineers from China and Indonesia witnessed the box girder's successful passing through of the steel truss bridge on Nov 25, Han said.
韩说，11月25日，来自中国和印度尼西亚的近100名技术专家和工程师见证了箱梁成功通过特拉斯大桥。
In order to ensure successful operations, technicians from the box girder yard of CTCE's Jakarta-Bandung HSR Project measured the various dimensions of the steel truss bridge several times, and mapped a detailed construction plan, including the precise operation of the box girder transport vehicle and the girder erection machine.
为了确保运营成功，CTCE Jakarta-Bandung高铁项目箱梁场的技术人员对特拉斯钢桥的各种尺寸进行了多次测量，并绘制了详细的施工计划，包括箱梁运输车和架梁机的精确操作。