My house faces
west.
我的房子朝南。
We are going
west to Xinjiang.
我们往西前往新疆。
The sun sets in the
west, symbolizing the end of the day.
太阳在西方落下，象征着一天的结束。
We're planning to travel to the Western United States next summer.
我们计划明年夏天去美国西部旅行。
She comes from a small town in the
west of England.
她来自英国西部的一个小镇。
The company's headquarters are situated in the
western part of the city.
公司的总部位于城市的西部。
West Wind is the title of a famous poem by William Butler Yeats. (《西风颂》是威廉·巴特勒·叶芝的一首著名诗作。
In geography, the longitude of Greenwich marks the prime meridian, which is 0° to the
west and east.
在地理学中，格林尼治的经度标志着本初子午线，它是东西方向的0°线。
The
western film genre is known for its depiction of cowboys and the American Old West.
西部片这一类型以其描绘的牛仔和美国旧西部而闻名。
The West Coast of the United States is known for its stunning natural landscapes.
美国的西海岸以其壮丽的自然风光而著称。
Many cultures believe that birds flying
westward are a sign of good luck.
许多文化认为鸟儿向西飞是好运的象征。
The philosophy of existentialism originated in Western Europe in the mid-20th century.
存在主义哲学起源于20世纪中叶的西欧。
For instance, Starbucks China has recently teamed up with the Shanghai Animation Film Studio to produce two beverages with peachy flavors featuring the classic Chinese animation The Monkey King: Uproar in Heaven, an adaption from the classic Chinese tale Journey to the West.
例如，星巴克中国（Starbucks China）最近与上海动画电影制片厂（Shanghai Animation Film Studio）合作，生产了两种桃红色饮料，以中国经典动画《大闹天宫》（the Monkey King：Uproad in Heaven）为特色，该片改编自中国经典故事《西游记》（Journey to the West）。
With its role as a hub for the intersection of East and West, as well as its geographical advantage of being part of the Southeast Asian market, Singapore provides ideal industrial and international support for Chinese pharmaceutical companies going abroad to Southeast Asia," said Zhang Jue, a pharmaceutical expert at VBData.
VBData制药专家张珏表示：“新加坡作为东西方交汇的枢纽，以及作为东南亚市场一部分的地理优势，为中国制药公司走出国门前往东南亚提供了理想的工业和国际支持。”。
China National Petroleum Corp has further strengthened its presence in Iraq after it took over as the lead contractor of the country's West Qurna 1 oilfield from US oil giant ExxonMobil, industry experts said.
行业专家表示，中国石油天然气集团公司从美国石油巨头埃克森美孚手中接管伊拉克西古尔纳1号油田的首席承包商后，进一步加强了在伊拉克的业务。
China National Petroleum Corporation said on Wednesday that it has officially taken over from US oil giant ExxonMobil as the lead contractor for Iraq's West Qurna 1 oilfield.
中国石油天然气集团公司周三表示，已正式接替美国石油巨头埃克森美孚，成为伊拉克西古尔纳1号油田的主要承包商。
On localization, Huang said the company has continued to roll out locally relevant products such as the Monkie Kid series that is inspired by renowned Chinese fiction Journey to the West.
在本地化方面，黄表示，该公司继续推出与当地相关的产品，如受中国著名小说《西游记》启发的《猴娃》系列。
Jarrod Bowen, a professional footballer from the English Premier League club of West Ham United and a member of the English national team, was a guest at the opening ceremony.
来自西汉姆联英超俱乐部的职业足球运动员、英格兰国家队队员贾罗德·鲍恩是开幕式的嘉宾。
Its significance for Shandong province — which holds the "four horizontals and six verticals" network — is about connecting multiple high-speed railway corridors between the north and the south, and the east and the west of the province.
它对拥有“四横六纵”网络的山东省的意义在于连接该省北部和南部、东部和西部之间的多条高速铁路走廊。
The Shandong section of the Jinan-Zhengzhou High-speed Railway opens five stations — Jinan West Station, Changqing Station, Chiping South Station, Liaocheng West Station and Shenxian Station.
济郑高铁山东段共设济南西站、长清站、赤坪南站、聊城西站、莘县站5座车站。
It also has three traction substations, namely Shenxian county, Liaocheng West, and Chiping South, and the power supply of the three traction substations are all provided by the Shandong Liaocheng Power Supply Company of State Grid.
并设有莘县、聊城西、赤坪南三座牵引变电所，三座牵引变电站的供电均由国网山东聊城供电公司提供。
The survey found that 23 percent of the surveyed Chinese enterprises have headquarters outside London, and more than 11 percent and 14 percent of Chinese companies plan to increase their investment in the East and West Midlands, respectively, echoing the UK's government's Levelling Up plan.
调查发现，23%的受访中国企业的总部设在伦敦以外，超过11%和14%的中国企业计划分别增加在东米德兰和西米德兰兹的投资，这与英国政府的平准计划相呼应。
Leiyunshang, a Chinese pharmacy brand set up in 1662, which was the second year of the reign of Emperor Kangxi in the Qing Dynasty (1644-1911), offers an example of breaking with its traditional Chinese medicine domain by transitioning into the pharmaceutical and health industry chain that includes medicine circulation, product development, medical service, and healthcare service, said Liu Jichuan, vice-general manager of Shanghai Leiyunshang Pharmaceutical West Area Co Ltd.
雷允上是一家成立于1662年，也就是清康熙二年（1644-1911）的中药品牌，它提供了一个突破传统中医领域的例子，向包括药品流通、产品开发、医疗服务和保健服务在内的医药健康产业链转型，上海雷允上医药西区有限公司副总经理刘继川说。
The Forbidden City and Great Wall in Beijing, the Terracotta Warriors in Xi'an, Hangzhou's West Lake and the Shanghai skyline are all symbols of China's ancient heritage and modern achievements, making it an exciting destination for travelers.
北京的紫禁城和长城、西安的兵马俑、杭州的西湖和上海的天际线都是中国古代遗产和现代成就的象征，使其成为旅行者兴奋的目的地。
Moreover, the factory saves around 100 million kilowatt-hours of electricity every year, and has reduced its annual emissions by over 18,000 metric tons, and it saves water equivalent to the amount in the West Lake in Hangzhou over a year, making it a benchmark for global green intelligent factories.
此外，该工厂每年节省约1亿千瓦时的电力，年排放量减少了18000多公吨，一年多的节水量相当于杭州西湖的水量，成为全球绿色智能工厂的标杆。
Colin Bell, CEO of HSBC Bank Plc and HSBC Europe, said international events such as the CIIE are important after the COVID-19 pandemic to reconnect the East and West.
汇丰银行（HSBC Bank Plc）和汇丰欧洲首席执行官科林·贝尔（Colin Bell）表示，在新冠肺炎大流行后，像CIIE这样的国际活动对于重新连接东西方至关重要。
Bokova hopes that GDToday will continue to work for a better mutual understanding with global media outlets, so that the East and West meet again and the whole world lives in harmony, as Confucius used to say.
博科娃希望《今日GDToday》继续致力于与全球媒体更好地相互了解，让东方和西方再次相遇，让整个世界和谐相处，就像孔子曾经说过的那样。
Regarding World Mental Health Day, Lululemon unveiled the Wellbeing Roll-out Gallery at the iconic West Bund in Shanghai in partnership with New York-based artist Jeremyville.
关于世界心理健康日，Lululemon与纽约艺术家Jeremyville合作，在上海标志性的西外滩推出了Wellbeing Rollout Gallery。
The new plant will further cement Longi's footprint in West Malaysia, said Li Wenxue, vice-president of the company.
该公司副总裁李文雪表示，新工厂将进一步巩固浪基在西马来西亚的业务。
Thus, Tsingtao has become the top imported beer in the West African country.
因此，青岛啤酒已成为西非国家进口啤酒之首。
Sparc is a joint venture that includes Authentic Brands Group, a brand management company with a portfolio of well-known names like Forever 21, Brooks Brothers, Lucky Brand and Nine West; and Simon Property Group, the biggest shopping mall owner in the United States.
Sparc是一家合资企业，包括Authentic Brands Group，这是一家品牌管理公司，旗下拥有Forever 21、Brooks Brothers、Lucky brand和Nine West等知名品牌；以及美国最大的购物中心业主西蒙地产集团。
The livestreamed evaluation involved 120 real patients and 10 attending physicians from West China Hospital, Sichuan University.
现场直播的评估涉及来自四川大学华西医院的120名真实患者和10名主治医生。
In addition to signing a management agreement for its brand Regus with Shanghai-based West Group to better accommodate the soaring demand of flexible working space earlier this month, IWG announced in mid-July a strategic partnership with Wanda Hotels and Resorts, a business unit of Chinese private conglomerate Wanda Group, as the demand for hybrid working solution continues to soar across China.
本月早些时候，IWG与总部位于上海的西部集团签署了Regus品牌的管理协议，以更好地满足对灵活工作空间不断飙升的需求。此外，IWG还在7月中旬宣布与中国私营企业集团万达集团旗下的万达酒店及度假村建立战略合作伙伴关系，因为中国各地对混合工作解决方案的需求持续飙升。
"We've collaborated with more than 10 hospitals, including Beijing Fuwai Hospital and West China Hospital in Chengdu, Sichuan province, to conduct clinical cooperation to further improve the treatment level of cardiovascular diseases in the country," he said.
他说：“我们已经与北京阜外医院和四川省成都市华西医院等10多家医院合作，开展临床合作，以进一步提高中国心血管疾病的治疗水平。”。
To support stronger healthcare delivery and outcomes in West Africa, Shanghai Fosun Pharmaceutical (Group) Co Ltd announced its partnership with the International Finance Corp (IFC) on Tuesday to help build a pharmaceutical production facility and distribution hub in the Republic of Cote d'Ivoire.
为了支持在西非更好地提供医疗服务和取得成果，上海复星医药（集团）有限公司周二宣布与国际金融公司（IFC）合作，帮助在科特迪瓦共和国建立一个药品生产设施和分销中心。
The project will improve access to quality, affordable life-saving medicines across West Africa, contributing to better health outcomes in a region that contends with heavy loads of infectious and other diseases, Fosun Pharma said.
复星医药表示，该项目将改善西非各地获得优质、负担得起的救命药物的机会，有助于改善该地区的健康状况，该地区正与大量传染病和其他疾病作斗争。
With a total length of 41.25 kilometers, the subway line starts from Weiting Station in Suzhou Industrial Park in the west and ends in Kunshan in the east.
地铁线路全长41.25公里，西起苏州工业园区魏亭站，东至昆山。
The two railways intersect and connect at Jingmen West Station, with a designed speed of 350 kilometers per hour.
两条铁路在荆门西站交汇连接，设计时速350公里。
"But China'sxa0east data, west computing project is expected to save computing costs to some extent and the development of some homegrown GPUs will also inject some impetus," he added.
“但中国的xa0east数据，west计算项目预计将在一定程度上节省计算成本，一些国产GPU的开发也将注入一些动力，”他补充道。
"The Nairobi Expressway not only reduces travel time between the east and west side of Nairobi from two hours to just about 20 minutes but it also significantly reduces logistics and commuting costs," Zhao said.
赵说：“内罗毕高速公路不仅将内罗毕东西两侧的出行时间从两小时缩短到20分钟左右，而且还大大降低了物流和通勤成本。”。
Declaring the completion of construction on the Blue Line project at a ceremony, Babajide Olusola Sanwo-Olu, governor of Lagos, described the moment as "historic," saying Lagos became the first sub-national government in West Africa to fund and deliver a rail system from the state's balance sheet.
拉各斯州州长巴巴吉德·奥卢索拉·桑沃·奥卢在一个仪式上宣布蓝线项目竣工，他将这一时刻描述为“历史性的”，并表示拉各斯成为西非第一个从该州资产负债表中资助和交付铁路系统的地方政府。
The Takoradi port borders the Atlantic Ocean and serves as a major port in West Africa.
塔科拉迪港与大西洋接壤，是西非的一个主要港口。
The Chinese private company won four wind power projects with a total installed capacity of 250 megawatts, of which three projects are in northern Kazakhstan and one project is in the west of the country.
这家中国私营公司赢得了四个总装机容量为250兆瓦的风电项目，其中三个项目位于哈萨克斯坦北部，一个项目位于该国西部。
Linking the Jomo Kenyatta International Airport, Kenya's main airport, on the eastern side of the country's capital to the Nairobi-Nakuru highway in the west, the Nairobi Expressway was financed and built by China Road and Bridge Corporation under a public-private partnership model.
内罗毕高速公路连接肯尼亚首都东侧的主要机场乔莫·肯雅塔国际机场和西部的内罗毕-纳库鲁高速公路，由中国路桥公司按照公私合作模式融资建设。
They will collect carbon dioxide produced by industries in Europe and transport it to the carbon dioxide receiving terminal on the west coast of Norway for processing, before injecting it into the seabed for permanent storage at 2,600 meters deep.
他们将收集欧洲工业生产的二氧化碳，并将其运输到挪威西海岸的二氧化碳接收站进行处理，然后将其注入海床，在2600米深处永久储存。
From east to west, a growing number of small and medium-sized traders are tapping into China's great consumption appetite by exhibiting their products at the China International Import Expo.
从东到西，越来越多的中小贸易商正在利用中国巨大的消费欲望，在中国国际进口博览会上展出他们的产品。
Located on the west coast of Haikou next to Xinhai port, a key transportation hub, it covers an area of 280,000 square meters.
位于海口市西海岸，毗邻重点交通枢纽新海港，占地28万平方米。
The first set of bullet trains and an inspection train for the high-speed railway network linking Jakarta, Indonesia, with Bandung, in the country's West Java province, were delivered by ship from Qingdao, Shandong province, on Sunday.
周日，连接印度尼西亚雅加达和西爪哇省万隆的高速铁路网的第一组子弹头列车和一列检查列车从山东省青岛市通过船运交付。
Through Next Generation Sequencing technology, they worked out the comprehensive sequencing and comparative analysis of the tumor samples, expounded the different genomic characteristics of cancer patients between the East and West, and provided important basic evidence for China's precision medicine industry to be in line with international practice.
他们通过下一代测序技术，对肿瘤样本进行了全面测序和对比分析，阐述了东西方癌症患者不同的基因组特征，为中国精准医疗产业与国际接轨提供了重要的基础证据。
Shi Yigong, an academician of the Chinese Academy of Sciences and president of West Lake University, said that looking back at two centuries of scientific development, almost all the biggest scientific discoveries are rooted in breakthroughs in basic sciences.
中国科学院院士、西湖大学校长施一公说，回顾两个世纪的科学发展，几乎所有最大的科学发现都植根于基础科学的突破。
Located inside the Golden Beach Beer City in Qingdao West Coast New Area and 89 meters from the shoreline, the beer garden features great sea views and six facilities.
啤酒花园位于青岛西海岸新区金沙滩啤酒城内，距离海岸线89米，享有壮丽的海景，拥有六个设施。
It also runs overseas warehouses that can cover the East and West coasts of the United States.
它还经营着可以覆盖美国东海岸和西海岸的海外仓库。
- The China-Central Asia Gas Pipeline has delivered more than 400 billion cubic meters of natural gas to China over a period of more than 12 years, according to PipeChina West Pipeline Company.
-据PipeChina West Pipeline Company称，在12年多的时间里，中国-中亚天然气管道已向中国输送了4000多亿立方米的天然气。
Also, as a member of the Qingdao International Marine Industry and Capital Advisory Committee, we have been continuously promoting the high-quality development of the maritime economy in Qingdao and the West Coast New Area.
此外，作为青岛国际海洋产业和资本咨询委员会的成员，我们一直在不断推动青岛和西海岸新区海洋经济的高质量发展。
The HSR will have four stations: Halifax Station is in Jakarta Urban Area, while Karawang, Walini and Tegal Luar stations are located in West Java.
高铁将有四个车站：哈利法克斯站位于雅加达市区，而卡拉旺、瓦利尼和特加尔卢尔站位于西爪哇。
The Chinese builders carried out sufficient communication with the Indonesian ministry of public works and the Jakarta-Bandung HSR special working group, as well as the police and traffic departments of West Java and Bandung, obtaining a green light for the erection.
中国建设者与印尼公共工程部和雅加达-万隆高铁专项工作组，以及西爪哇和万隆的警察和交通部门进行了充分沟通，为架设工作开了绿灯。
The COOEC Qingdao yard is among some 50 shipbuilding and ocean engineering players located in the Qingdao West Coast New Area, which will also be home to one of China's three planned major shipbuilding bases in the years to come.
COOEC青岛船厂是位于青岛西海岸新区的约50家造船和海洋工程公司之一，在未来几年，青岛西海岸也是中国三大计划造船基地之一。
After Twitter banned former president Donald Trump over concerns around alleged incitement of violence following last year's US Capitol infiltration by his supporters, Musk tweeted: "A lot of people are going to be super unhappy with West Coast high tech as the de facto arbiter of free speech.
在推特因担心前总统唐纳德·特朗普的支持者在去年美国国会大厦渗透后涉嫌煽动暴力而封禁了他之后，马斯克在推特上写道：“很多人会对西海岸高科技作为言论自由的事实仲裁者感到非常不满。
Mu said Hisense plans to accelerate efforts to expand its intelligent transport systems in overseas markets such as South Africa, West Africa, Indonesia, Thailand, Vietnam, Mexico, Slovenia and Serbia.
穆表示，海信计划加快在南非、西非、印度尼西亚、泰国、越南、墨西哥、斯洛文尼亚和塞尔维亚等海外市场拓展其智能交通系统。
It is the first Legoland park to have a section based on the famous Chinese story－"Journey to the West" and the 500-year-old legend of the Monkey King.
这是第一个以中国著名故事《西游记》和500年前的孙悟空传说为原型的乐高乐园。
Halifax Station is in the Jakarta Urban Area, while Karawang, Walini and Tegal Luar stations are located in West Java.
Halifax站位于雅加达市区，Karawang、Walini和Tegal Luar站位于西爪哇。
This will allow us to give full play to our advantages in building a bridge between East and West, to serve the construction of the Hainan FTP, and to provide financial assistance to China in promoting a higher-level opening-up," Wang said.
这将使我们能够充分发挥我们在建设东西方桥梁方面的优势，为海南FTP的建设服务，并为中国推动更高水平的对外开放提供资金援助，”王说。
Leveraging the Hong Kong-Zhuhai-Macao bridge, the new gateway substantially reduces the express transportation from the west of the Pearl River to Hong Kong from four hours to 45 minutes.
利用香港-珠海-马考大桥，新的门户大大减少了从珠江以西到香港的快递运输，从4小时减少到45分钟。
It is the first Legoland park to have a land based on a timeless Chinese story — Journey to the West and the 500-year-old legend of the Monkey King.
这是第一个乐高乐园，拥有一块基于中国永恒故事——西游记和500年前的孙悟空传说的土地。
Among the theme zones is Monkie Kid, which is inspired by the classic Chinese novel Journey to the West written by Wu Cheng'en in the 16th century during the Ming Dynasty (1368 to 1644).
其中一个主题区是《和尚小子》，它的灵感来源于16世纪明代（1368年至1644年）吴承恩的经典中国小说《西游记》。
The novel revolves around the adventures of a Buddhist monk who travels west with his three disciples, including the Monkey King, in search of Buddhist sutras.
这部小说围绕着一位佛教僧侣的冒险故事展开，他和包括孙悟空在内的三个弟子一起向西旅行，寻找佛经。
Perhaps few people have heard of the city of Billund in the west of Denmark, but the Lego bricks, which were born in this small town, have already become popular all over the world.
也许很少有人听说过位于丹麦西部的比隆市，但诞生于此地的乐高积木已经风靡全球。
The company will enhance localization strategy and accelerate development of overseas operations over the next five yearsThere is something in common about projects like the West Gate tunnel in Melbourne, the tunneling work for the Red Line of Tel Aviv's light rail service, the Sydhavn Metro Line's extension space in Copenhagen and the drainage tunnel project in Doha.
该公司计划在未来五年内加强本地化战略，并加速海外业务的发展。像墨尔本的西门隧道、特拉维夫红线轻轨服务的隧道工程、哥本哈根悉尼港地铁线路的延伸项目以及多哈的排水隧道项目等，都有某些共同之处。
The journey time will be reduced to just a few minutes, and the mainland's connection to Polish holiday areas in West Pomerania will be significantly improved, Zhao said.
Zhao表示，这条线路将把旅行时间缩短至仅几分钟，显著改善中国大陆与波兰西波美拉尼亚度假区的连接。
Zhu Jiwei, chairman of SDIC Power Holdings Co Ltd, the country's leading power generation company, said with the company's diversified portfolio of generating assets, it is well-positioned to meet China's growing energy needs to help bring hydropower from the country's west to its eastern coast.
国投电力有限公司董事长朱继伟表示，作为中国领先的发电公司，该公司凭借多元化发电资产组合，能够满足中国日益增长的能源需求，助力将水电从西部输送到东部沿海地区。
In addition to sealing a deal worth $3.02 billion for the rehabilitation and reconstruction of the Nigerian Eastern Railway from Port Harcourt to Maiduguri in the West African country in April, the Chinese mega construction service provider said it successfully completed 2,200 square meters of concrete pouring within 24 hours for the Iyana Iba Overpass of the Badagry Highway Project in Nigeria in early September.
除了在四月份签署了价值30.2亿美元的合同，用于修复和重建尼日利亚从Port Harcourt到Maiduguri的东部铁路线外，这家中国大型建筑服务提供商还表示，它在九月初成功地在24小时内完成了尼日利亚巴达格里高速公路项目Iyana Iba立交桥的2200平方米混凝土浇筑。
After completion, the expressway will become a key high-speed road in West Africa.
这条高速公路建成后，将成为西非地区的重要高速公路。
The high-speed road is key to boosting trade and people-to-people exchanges within the West African region, helping Nigeria in particular mitigate the impact caused by the disruption of the COVID-19 pandemic, Jiang said.
江启臣表示，这条高速公路对于促进西非地区内的贸易和人文交流至关重要，尤其有助于尼日利亚缓解新冠疫情造成的冲击。
The Chinese company also helped to build the Lagos-Ibadan railway in Nigeria, the first modern standard gauge double track railway in West Africa and the longest on the continent.
这家中国公司还参与建设了尼日利亚的拉各斯-伊巴丹铁路，这是西非第一条现代化的双轨标准轨铁路，也是非洲最长的铁路。
Jiang said this is a major part of Nigeria's national trunk railway network planning and the connectivity among the Economic Community of West African States rail network.
江表示，这构成了尼日利亚国家主干铁路网规划的重要部分，也将促进西非国家经济共同体铁路网的连通。
The project is located in the Qingdao West Coast New Area, the ninth State-level economic development zone in China.
这个项目位于中国第九个国家级经济开发区——青岛西海岸新区。
Located in one of the largest shopping malls in West Java province, the nearly 1,300-square-meter store offers thousands of types of products from various brands of smartphones, gadgets, laptops, home appliances, home living and furniture.
这家将近1300平方米的商店位于西爪哇省最大的购物中心之一，提供来自多个品牌的数千种产品，包括智能手机、电子产品、笔记本电脑、家用电器、家居用品和家具。
"For further development, we will continue to focus on better outcomes under the Belt and Road Initiative by providing high-quality services during the construction of projects," Yang said, adding the company will focus on the key markets in Russia, Southeast Asia, West Asia and North Africa to ensure robust growth in the new five-year plan era.
杨说，为了进一步发展，我们将继续关注在一带一路倡议下提供高质量服务以改善项目成果，并表示公司将在俄罗斯、东南亚、西亚和北非等关键市场聚焦，以确保在新五年计划时期实现强劲增长。
Once in operation, the pipeline will connect the western and eastern segments of the third West-to-East gas pipelines, so natural gas resources in West China will be effectively transmitted to meet market demand in East China and the layout of the natural gas pipeline network in the central and eastern regions will also be improved, with increased interconnectivity among the existing regional and national gas transmission pipelines.
该管道投产后，将实现西气东输三线西段与东段的互联互通，有效提高我国西部天然气资源输送到东部市场的能力，进一步完善中部和东部地区天然气管网布局，实现区域内管网和多条国家干线互联互通，增强区域间、省际间天然气互补互供能力。
How many carbon emissions will be generated if 30,000 metric tons of crude oil, mined from Angola, West Africa, is transported all the way to China, made into refined oil products, and finally burned by terminal facilities?
将有30,000公吨来自西非安哥拉的原油运输到中国，加工成精炼油品，并最终在终端设施中燃烧，这将产生多少碳排放？
The CT system in the West China Hospital of Sichuan University has already been used more than 10,000 times since it was installed three months ago, according to the company.
据该公司称，自三个月前安装以来，四川大学华西医院的CT系统已经使用了1万多台次。
Upon completion, the line will be a key link connecting Bari, on the eastern shore, with Napoli on the west.
这条铁路线完工后,将成为连接东岸城市巴里和西岸城市那不勒斯的重要纽带。
The 27.1-km dual carriageway runs from Mlolongo on the Mombasa-Nairobi highway, passes through downtown Nairobi, and terminates in the west of the city.
这条27.1公里的双程车道从蒙巴萨-内罗毕高速公路的姆洛隆戈(Mlolongo)出发，穿过内罗毕市中心，终点位于城市西部。
In 2013, when Chinese President Xi Jinping paid a state visit to Indonesia, Hongqiao Group signed an agreement with Winning Investment (HK) Co Ltd and Indonesia-based PT Cita Mineral Investindo Tbk to establish PT Well Harvest Winning Alumina Refinery, a joint venture for an alumina smelter at Ketapang district in West Kalimantan province, Indonesia.
Vendors will first prioritize regional considerations, focusing on the flow of units into lucrative developed markets such as China, the US and West Europe at the expense of Latin America and Africa, Canalys said in its latest report.
Canalys在最新报告中指出，供应商将首先优先考虑区域因素，将产品优先投放到利润丰厚的成熟市场，例如中国、美国和西欧，而牺牲拉丁美洲和非洲市场。
The Lagos-Ibadan railway in Nigeria, the first modern standard gauge double track railway in West Africa and the longest on the continent, opened for service on June 10.
尼日利亚的拉各斯-伊巴丹铁路于6月10日投入运营，这是西非第一条现代化的双轨标准轨距铁路，也是非洲大陆最长的铁路。
A major part of Nigeria's national trunk railway network planning and the connectivity among Economic Community of West African States rail network, the railway is expected to improve traffic conditions in southern Nigeria and provide a convenient and comfortable way to travel for local residents.
作为尼日利亚国家主干铁路网和西非经济共同体铁路网络连接的重要组成部分，该铁路预计将会改善尼日利亚南部的交通状况，并为当地居民提供便捷舒适的出行方式。
"Yu Jing, vice-president of the cranial, spinal and orthopedic technologies department at Medtronic China, said that medical resources in east, west, and central China are unbalanced, with resources mainly concentrated in first-tier cities.
美敦力中国颅脊与骨骼技术部副总裁于敬表示，中国中西部和东部的医疗资源分布不均，主要集中在一线城市。
Chinese nickel and steel producer Tsingshan Holding Group wrapped up the building of two high carbon ferrochrome furnaces in Selous in Mashonaland West province last month, a Zimbabwe minister said on Tuesday.
中国镍钢生产商青山集团上月在马绍纳兰西省塞尔留斯地区完成了两个高碳 Ferrochrome 炉的建设，津巴布韦一名部长周二表示。
At the signing ceremony, seven companies, including Shanghai Electric and West House, also signed deals with the Changxing Maritime Equipment Industrial Park to base their projects in the park.
签约仪式上，上海电气、西屋公司等7家企业还与长兴海洋装备产业园签署了入园项目协议。
This retirement community located in Qingpu district on the city's west outskirts is complete with a service team mostly with five-star hotel work experience, a community health center, various leisure and sport activities and high-quality dining service.
这个位于青浦区城市西郊的退休社区拥有一支主要由五星级酒店工作经验的服务团队，一个社区健康中心，各种休闲和体育活动以及高质量的餐饮服务。
Chun said that the rise of e-commerce and other digital channels has also lent a helping hand in popularizing berries among local consumers, given that the fruits are traditionally more commonplace in retailer marketplaces in the West.
春表示，电子商务和其他数字渠道的兴起也帮助浆果在本地消费者中流行起来，因为传统上这些水果在西方的零售商市场更为常见。
That means health care provides can deliver a fast iron correction, especially before and post surgery, and can potentially reduce the number of blood infusions significantly, according to Pei Fuxing, director of the Orthopedics Department of the West China Hospital of Sichuan University.
这意味着医疗提供者可以快速补充铁元素，特别是在手术前后，而且有可能大幅减少输血次数。四川大学华西医院骨科主任裴福兴表示。
It has also signed a statement of cooperation with Ningbo Zhoushan Port Group in November for the establishment of a joint venture company for the construction and operation of the West III Project at Shulanghu Port, Zhoushan, Zhejiang province.
该公司还于11月与宁波舟山港集团签署了一份合作意向书，将在浙江舟山市鼠浪湖港口设立一家合资企业，负责西三区项目的建设与运营。
Infobip is helping USL Tuscany North West in Italy to keep residents informed during the COVID-19 pandemic with an FAQ chatbot over WhatsApp.
Infobip正在通过WhatsApp上的FAQ聊天机器人帮助意大利USL Toscana Nord Ovest在COVID-19大流行期间保持居民知情。
This is the first and only experience of its kind in Italy in the context of local health authorities," said Maria Letizia Casani, general manager of USL Tuscany North West.
“这是意大利地方卫生当局首次也是唯一一次这样的尝试，”托斯卡纳西北部USL的总经理Maria Letizia Casani说。
David Li, President of Huawei West Europe, said SMEs are the backbone of the European economy, and central to the European Union's industrial strategy.
华为西欧地区总裁戴维·李表示，中小企业是欧洲经济的支柱，并且对于欧盟的工业战略至关重要。
Namibia's Minister of Works and Transport, John Mutorwa, who delivered the keynote address, said the project located on the west coast of Namibia will cover a total length of 107.5 km.
纳米比亚工程与运输部长约翰·穆托瓦在主题演讲中表示,这项位于纳米比亚西海岸的工程全长将达到107.5公里。
The 142.3-kilometer-long Jakarta-Bandung HSR project, launched in 2016 connecting the country's capital of Jakarta and West Java provincial capital of Bandung, is an example, said Xu.
他说，雅万高铁就是一个例子。这条2016年启动的雅加达-万隆高速铁路项目全长142.3公里，连接了印尼首都雅加达和西爪哇省首府万隆。
The Chuanxi gas field, officially detected in 2018, is 138 square kilometers at the west edge of the basin, with the main gas reservoirs buried at a depth of about 6,000 meters.
川西气田于2018年正式探明，位于盆地西部边缘，面积138平方公里，主力气藏埋深约6000米。
Wang Hongyi, an executive researcher at the Institute of West Asia and Africa, which is part of the Chinese Academy of Social Sciences in Beijing, expects that the planning process of the 14th Five-Year Plan period (2021-25) will offer more opportunities for SOEs to think strategically and proactively about how to steer their own transformation and enhance their global market presence, particularly in BRI markets.
Upon graduation this year, Gao became general manager at a McDonald's restaurant in Yintai, near West Lake in Hangzhou, Zhejiang province, amid a tough job market due to the COVID-19 pandemic.
LinkedIn, the Microsoft-owned online network of professionals, has tied up with Sichuan province's Chengdu Hi-Tech Industrial Development Zone, which brands itself as CDHT, to launch "In West", an innovation project to attract more investment from both home and global markets.
LinkedIn has tailor-made In West for CDHT.
Using platforms such as In West, LinkedIn hopes to make a difference.
"The 'In West' innovation project will mark a milestone in cooperation between LinkedIn and CDHT.
Rao Hong, chief technical expert for the grid, said the system can improve stability, safety and flexibility to further support the transmission of electricity from west to east.
With its grid spanning 2,000 km from west to east and a total installed capacity of 310 gigawatts, China Southern Power Grid operates eight AC and 10 DC projects in the West-to-East Power Transmission Project, with a maximum transmission capacity of 50 GW.
Its protection strategies are in place in cities with a large presence of global Chinese firms, including Mexico's three largest cities: Mexico City, Guadalajara in the west and Monterrey in the north.
Rogelio Rosales, a 49-year-old mechanical engineer, turned to Didi last month to go from the central Roma district of Mexico City to Cristo Rey, a neighborhood approximately 6.5 km west of the capital.
Ghana's new container terminal located in West Africa's Gulf of Guinea has placed Ghana in a more competitive position as it is able to accommodate larger vessels, thus unlocking huge trading opportunities within the region and with the rest of the world.
The new container terminal project at Tema Port will not only form a gateway for global companies to build and enlarge their market presence in West Africa, but also further promote international industrial capacity cooperation between China and Ghana, Feng added.