I like the western style designed wedding ceremony.
我喜欢西式婚礼仪式。
Japan has the big support of western countries.
日本有西方国家的大力支持。
The cowboy rode into the sunset, symbolizing the end of a long day.
牛仔骑马向日落而去，象征着漫长一天的结束。
In the Wild West, gunfights were a common way to settle disputes.
在狂野的西部，枪战是解决争端的常见方式。
She wore a Stetson hat, completing her authentic western outfit.
她戴着一顶斯特森帽，完成了她的正宗西部装扮。
The rancher's daily routine involved tending to his herd of cattle.
牧场主的日常包括照顾他的牛群。
The saloon was the hub of social activity in the small western town.
酒馆是这个小型西部小镇的社交中心。
The sheriff kept law and order in the lawless frontier.
治安官在无法律的边疆维持着法律和秩序。
The western film depicted a showdown between the good guy and the villain.
这部西部电影描绘了好人与坏人之间的对决。
The pioneers traveled westward in search of a better life.
拓荒者们向西迁移，寻找更好的生活。
The harmonica's melancholic tune echoed through the deserted western street.
口琴忧郁的旋律回荡在荒芜的西部街道上。
The rodeo is a traditional western event where cowboys showcase their skills.
牛仔竞技是西部的传统活动，牛仔们在那里展示他们的技艺。
The market has become sensitive after being subjected to rounds of toxic Western propaganda that fabricated problems in China's economy by its geopolitical rivals.
在受到西方几轮有毒宣传的影响后，市场变得敏感起来，这些宣传捏造了地缘政治对手在中国经济中的问题。
The clean electricity transmitted from Xinjiang to other places amounted to 210 billion kWh since the transmission program of electricity generated in the western region was launched in November 2010, it said.
报告称，自2010年11月启动西部地区电力输送计划以来，新疆向其他地区输送的清洁电力达到2100亿千瓦时。
The Western Returned Scholars Foundation, a national public foundation based in Beijing, together with Shenzhen Foreign Languages School (Group), established an innovative talent cultivation base in Shenzhen, Guangdong province, in an effort to cultivate more international talents in China.
总部设在北京的国家级公募基金会西部留学人员基金会与深圳外国语学校（集团）在广东省深圳市建立了创新型人才培养基地，致力于在中国培养更多的国际人才。
As Western countries have elevated global supply chain competition from the microbusiness level to the macro level of national strategy, China has consistently refined its supply chain strategy to remain competitive.
随着西方国家将全球供应链竞争从微观企业层面提升到国家战略的宏观层面，中国不断完善其供应链战略以保持竞争力。
"Shanghai is a very special city that integrates Eastern and Western cultures.
“上海是一个非常特殊的城市，融合了东西方文化。
Most rail cars that Rio Tinto uses at its mines in Western Australia are from China's CRRC Qiqihar Rolling Stock, a CRRC subsidiary in Northeast China's Heilongjiang province, he said.
他说，力拓在其西澳大利亚矿山使用的大多数轨道车都来自中国中车齐齐哈尔机车车辆，这是中国中车在东北黑龙江省的子公司。
It elevates the safety and stability of the central China power grid, ensuring the large-scale input of clean energy from the western and northern regions.
它提升了华中电网的安全性和稳定性，确保了西部和北部地区清洁能源的大规模输入。
Launched in 2017, the corridor is a trade and logistics passage that was jointly built by provincial-level regions in western China and member economies of the ASEAN.
该走廊于2017年启动，是中国西部省级地区与东盟成员国共同建设的贸易和物流通道。
According to the government's latest plan for the overall layout of the country's digital development introduced in February, China will open up the main arteries of digital infrastructure, systematically optimize the layout of computing power infrastructure, promote efficient complementarity and collaborative link between eastern and western computing power, guide the rational echelon layout of data centers, and improve overall infrastructure application levels.
根据今年2月出台的政府最新数字发展总体布局规划，中国将打通数字基础设施的大动脉，系统优化算力基础设施布局，促进东西方算力的高效互补和协同联动，引导数据中心合理梯次布局，提升整体基础设施应用水平。
"Compared with some well-known Western brands, I feel that Florasis' products are more cost-effective and more suitable for Asian people's skin," Pan said, adding that the package design is exquisite, using traditional Chinese cultural elements.
潘说：“与一些西方知名品牌相比，我觉得Florasis的产品性价比更高，更适合亚洲人的皮肤。”他补充说，包装设计精美，使用了中国传统文化元素。
Business profile and potential spillover risks in the case of Evergrande are very different from those in Western countries, she said, adding that the company has few derivative financial products and its total liabilities account for a low percentage of China's overall bank loans.
她说，恒大的业务状况和潜在的溢出风险与西方国家非常不同，并补充说，该公司几乎没有衍生金融产品，其总负债在中国银行贷款总额中所占比例很低。
Norinco International is the contractor and builder of Croatia's Senj Wind Farm, located on the Adriatic coast of western Croatia and inaugurated in December 2021.
Norinco International是克罗地亚Senj风电场的承包商和建设者，该风电场位于克罗地亚西部亚得里亚海海岸，于2021年12月落成。
The project will further promote the coordinated development of the central and western regions with the eastern coastal areas, and drive the high-quality development of the Yangtze River Economic Belt, it said.
该项目将进一步促进中西部地区与东部沿海地区的协调发展，并推动长江经济带的高质量发展。
Western food, which heavily relies on cheese, has also driven the business growth of dairy products on the Chinese mainland.
严重依赖奶酪的西餐也推动了乳制品在中国大陆的业务增长。
It is the first nuclear power unit in the western part of the country to use Hualong One, a domestically designed third-generation nuclear reactor.
这是中国西部第一个使用国产第三代核反应堆华龙一号的核电机组。
The combined investment has been channeled to 22 provincial-level regions in central and western China in support of 559 work-relief programs, most of which were implemented by SOEs, helping nearly 100,000 (financially strapped) people land jobs, according to the NDRC.
根据国家发改委的数据，这项合并投资已被引导到中国中西部的22个省级地区，以支持559个失业救济项目，其中大部分由国有企业实施，帮助近10万（资金紧张）人找到了工作。
The cost of raising a child in China is higher than that in some developed Western countries, the institution said, adding the population of newborns in China declined for six consecutive years from 2017 to 2022.
该机构表示，中国的育儿成本高于一些西方发达国家，并补充说，从2017年到2022年，中国的新生儿人口连续六年下降。
It will serve existing and future developments in the eastern, northeastern and western corridors, linking major hubs such as the Jurong Lake District, Punggol Digital District and Changi region.
它将服务于东部、东北部和西部走廊的现有和未来发展，连接裕廊湖区、榜鹅数码区和樟宜地区等主要枢纽。
The signing follows the recently announced $2 billion Western Range Joint Venture in the Pilbara region of Western Australia involving Rio Tinto and Baowu.
此前，力拓和宝武最近宣布在西澳大利亚皮尔巴拉地区成立价值20亿美元的西部山脉合资企业。
The projects include a pilot-scale electric melter at one of Baowu's steel mills in China, the optimization of pelletization technology for Australian ore as a feedstock for low-carbon shaft furnace-based direct reduction and the expanded development of China Baowu's HyCROF technology, as well as study opportunities for producing low-carbon iron in Western Australia.
这些项目包括在中国宝武的一家钢厂建造中试规模的电熔炉，优化澳大利亚矿石作为低碳竖炉直接还原原料的球团技术，扩大中国宝武HyCROF技术的开发，以及在西澳大利亚生产低碳铁的研究机会。
It is a large-scale agricultural irrigation project in the western region of Uzbekistan.
这是乌兹别克斯坦西部地区的一个大型农业灌溉项目。
The project, launched by the Western Returned Scholars Foundation, offers free screening services to a lot of communities in Beijing.
该项目由西方留学人员基金会发起，为北京许多社区提供免费筛查服务。
Li Haiju, secretary general of the Western Returned Scholars Foundation, said: "The public welfare project is a more precise and effective prevention of colorectal cancer.
西部归侨基金会秘书长李海菊说：“公益项目是对癌症更精确、更有效的预防。
Of the total, exports of traditional Chinese medicines edged up 3.43 percent year-on-year, reaching $1.45 billion, while the exports of Western medicines and medical equipment reached $13.79 billion and $11.05 billion, dropping 18.93 percent and 44.53 percent on a yearly basis, respectively, according to the chamber, which is affiliated to the Ministry of Commerce.
根据商务部下属商会的数据，在出口总额中，中药出口同比增长3.43%，达到14.5亿美元，西药和医疗设备出口达到137.9亿美元和110.5亿美元，分别同比下降18.93%和44.53%。
"China's products, such as the raw materials for Western medicines and small and medium-sized medical equipment, will maintain their advantageous positions in exports, while more innovative medical equipment is expected to be exported overseas," Yu said.
余说：“中国的产品，如西药原材料和中小型医疗设备，将保持其在出口中的优势地位，同时更多的创新医疗设备预计将出口到海外。”。
Borouge has been dedicated to providing recyclable plastics to China for the past 25 years, extending the reach of its business from eastern and southern China to the central and western regions in a step-by-step manner, he said.
他说，在过去的25年里，博鲁格一直致力于向中国提供可回收塑料，并逐步将其业务范围从中国东部和南部扩展到中西部地区。
According to Vergneau, fusing local flavors into Western pastries is an exciting new trend: "More Chinese ingredients are used in traditional Western pastries and Chinese pastries use more Western ingredients, displaying a mix of cultures in the pastry market. "
Vergneau表示，将当地风味融入西方糕点是一种令人兴奋的新趋势：“传统西方糕点中使用了更多的中国食材，而中国糕点使用了更多西方食材，在糕点市场上展示了文化的混合。”
Some 441,000 new private enterprises were set up in the western region, up 30.2 percent year-on-year.
西部地区新办民营企业44.1万家，同比增长30.2%。
It is a challenge faced by Eastern and Western societies, the executive said.
这位高管表示，这是东西方社会面临的挑战。
The Western Range iron ore mine project in Pilbara, Australia, jointly developed by Rio Tinto and State-owned China Baowu Steel Group, kicked off construction last month.
由力拓集团和国有的中国宝武钢铁集团联合开发的澳大利亚皮尔巴拉西部山脉铁矿项目于上月开工建设。
The experience center consists of a Western kitchen, a Chinese kitchen and sensory, sauce, analytical and packaging labs.
体验中心由一个西方厨房、一个中国厨房以及感官、酱汁、分析和包装实验室组成。
Oliveira said that as a maker of sliced cheese and ketchup, the company has three major targets in China — becoming the number one Western sauce brand, strengthening and diversifying its Chinese sauce portfolio and becoming a competitive food service provider by targeting customers with customized products and solutions.
奥利维拉表示，作为切片奶酪和番茄酱的制造商，该公司在中国有三个主要目标——成为西方酱汁的头号品牌，加强和多样化其中国酱汁组合，并通过定制产品和解决方案瞄准客户，成为有竞争力的食品服务提供商。
Unit 3 of the Fangchenggang nuclear power plant in China's Guangxi Zhuang autonomous region, the first Hualong One nuclear unit serving western China, went into operation on Saturday, 168 hours after trial operation, said its operator China General Nuclear Power Corp. Hualong One is China's third-generation nuclear power technology with full intellectual property rights.
中国广西壮族自治区防城港核电站第三单元是服务于中国西部的第一台华龙一号核机组，其运营商中国通用核电有限公司表示，该机组在试运行168小时后于周六投入运行。
It will take better advantage of the abundant clean energy in the western parts of China while benefiting the energy-hungry eastern regions, the company said.
该公司表示，这将更好地利用中国西部丰富的清洁能源，同时惠及能源匮乏的东部地区。
One of the priorities in the Chinese market for Kraft Heinz in 2023 is to continue penetrating Western sauces in lower-tier cities, revitalizing its Chinese sauce brands and boosting solutions for catering distribution channels by collaborating with chain restaurants with more customized products, said Yvonne Zhang, head of corporate and government affairs at Kraft Heinz China.
卡夫亨氏中国公司和政府事务主管Yvonne Zhang表示，2023年，卡夫亨氏在中国市场的优先事项之一是继续在低线城市渗透西方酱汁，振兴其中国酱汁品牌，并通过与连锁餐厅合作提供更多定制产品来提升餐饮分销渠道的解决方案。
Unit 3 of the Fangchenggang nuclear power plant in China's Guangxi Zhuang autonomous region, the first Hualong One nuclear unit built in western China, has been connected to the grid for the first time at the beginning of this year.
中国广西壮族自治区防城港核电站第三单元是中国西部第一台华龙一号核机组，今年年初首次并网。
Some customers believe Temu's business model could pose a new challenge to US e-commerce leader Amazon's third-party marketplace and other Western online stores.
一些客户认为，Temu的商业模式可能会对美国电子商务领导者亚马逊的第三方市场和其他西方网店构成新的挑战。
Temu's deep discounts have resonated with US consumers, especially in the recent holiday shopping season, when they were facing the highest inflation in a generation, posing a new challenge to US e-commerce leader Amazon and other Western online stores.
Temu的大幅折扣引起了美国消费者的共鸣，尤其是在最近的假日购物季，他们面临着一代人以来最高的通货膨胀，这对美国电子商务领导者亚马逊和其他西方网店构成了新的挑战。
"Central and western regions are seeing more launching of infrastructure projects in recent years, and projects related to livelihood, transportation and rural vitalization are taking a larger proportion of the total.
“近年来，中西部地区基础设施项目开工较多，民生、交通、乡村振兴等项目占比较大。
- The Chinese-built Nairobi expressway that stretches from the western side of the city to the southeastern edge of the metropolis currently records an average daily traffic volume of 50,000 vehicles, the operator said on Thursday.
-运营商周四表示，中国修建的内罗毕高速公路从城市西侧一直延伸到大都市东南边缘，目前平均日交通量为5万辆。
The LRMT Blue Line project is the first rail infrastructure traversing Okokomaiko, a densely populated area in the western part of Lagos, and Marina, a business district on Lagos Island.
LRMT蓝线项目是第一个穿越拉各斯西部人口稠密地区Okokomaiko和拉各斯岛商业区Marina的铁路基础设施。
Jing Hai Xing, a subcontracted cargo vessel for Aluminum Corporation of China (Chinalco)'s bauxite project in the Republic of Guinea, rescued six local fishermen in the open water close to the Western African country on Nov 29, according to information released by China's Ministry of Commerce.
中国商务部发布的消息显示，11月29日，中国铝业公司几内亚共和国铝土矿项目的分包货船“井海星”号在靠近西非国家的开阔水域救起了6名当地渔民。
The store is housed in one of the best-preserved buildings in the city to feature the Shikumen architectural style, which combines Western and Chinese elements and first appeared in the 1860s.
这家商店坐落在该市保存最完好的建筑之一，以石库门建筑风格为特色，它融合了西方和中国的元素，最早出现在19世纪60年代。
"Huaneng's evident capability to implement large scale storage will be a turnkey solution for those Western economies with the capacity to transition. "
“对于那些有能力转型的西方经济体来说，华能实施大规模存储的明显能力将是一个交钥匙的解决方案。”
Young consumers have access to Western spirits earlier than their previous generations, and some may be influenced by their experiences abroad," she said.
年轻消费者比前几代人更早地接触到西方烈酒，有些人可能会受到他们在国外经历的影响，”她说。
A new store in the Linkong area in western Shanghai and the second store in Xi'an of Northwest China's Shaanxi province are currently under construction.
上海西部临空地区的一家新店和西北陕西省西安的第二家店目前正在建设中。
The joint venture between mining and metals giant Rio Tinto Group and State-owned China Baowu Steel Group to develop a new iron ore mine in Western Australia's Pilbara region will further meet the demand for iron ore in China, analysts said on Wednesday.
分析人士周三表示，矿业和金属巨头力拓集团与国有企业中国宝武钢铁集团在西澳大利亚皮尔巴拉地区建立的合资企业将进一步满足中国对铁矿石的需求。
Rio Tinto and Baowu said on Wednesday that they will set up a JV to develop the Western Range iron ore mine project in Pilbara, with a total investment of $2 billion and annual production capacity of 25 million metric tons.
力拓和宝武周三表示，他们将成立一家合资公司，开发位于皮尔巴拉的西部山脉铁矿项目，总投资为20亿美元，年产能为2500万公吨。
"We have enjoyed a strong working relationship with Baowu for more than four decades, shipping more than 200 million tons of iron ore under our original joint venture, and we are looking forward to extending our partnership at Western Range.
“40多年来，我们与宝武建立了牢固的工作关系，在我们最初的合资企业下运输了超过2亿吨铁矿石，我们期待着扩大我们在西部山脉的合作关系。
Mining giant Rio Tinto Group and China Baowu Steel Group Co Ltd will set up a joint venture to develop the Western Range iron ore mine project in the Pilbara, Western Australia, with a total investment of $2 billion, said Rio Tinto on Wednesday.
力拓集团周三表示，矿业巨头力拓集团和中国宝武钢铁集团有限公司将成立一家合资企业，开发西澳大利亚皮尔巴拉西部山脉铁矿项目，总投资为20亿美元。
Construction of the Western Range iron ore project, with an annual production capacity of 25 million tons of iron ore, is expected to begin in early 2023 with first production anticipated in 2025, it said.
该公司表示，西部山脉铁矿石项目的年产能为2500万吨，预计将于2023年初开始建设，预计2025年首次投产。
"We have enjoyed a strong working relationship with Baowu for more than four decades, shipping more than 200 million tons of iron ore under our original joint venture, and we are looking forward to extending our partnership at Western Range".
“40多年来，我们与宝武建立了牢固的工作关系，在我们最初的合资企业下运输了超过2亿吨铁矿石，我们期待着扩大我们在西部山脉的合作关系”。
The development of Western Range represents the commencement of the next significant phase of investment in our iron ore business, helping underpin future production of the Pilbara Blend, the market benchmark, he said.
他表示，西部山脉的开发标志着我们铁矿石业务下一个重要投资阶段的开始，有助于支撑市场基准皮尔巴拉混合矿的未来生产。
Covering about 10 hectares in western Liaocheng, the builders said there have been projects in the pipeline to further upgrade the infrastructure around the school, with venues such as shopping centers and a road network.
建筑商表示，在聊城西部占地约10公顷的地区，有一些项目正在筹备中，以进一步升级学校周围的基础设施，包括购物中心和道路网等场所。
The east-data-west-computing project refers to sending data gathered from the more prosperous eastern regions of China to the less developed but resource-rich western regions for storage, calculation and feedback, which can help the country improve its imbalance in the layout of digital infrastructure and maximize the value of data as a production element.
东部数据西部计算项目是指将从中国较为繁荣的东部地区收集的数据发送到欠发达但资源丰富的西部地区进行存储、计算和反馈，这可以帮助国家改善数字基础设施布局的不平衡，并使数据作为生产要素的价值最大化。
Located in the central and western regions of the Tarim Basin, the project, also called Shendi-1, has an average reservoir burial depth of more than 7,300 meters and is one of the world's deepest onshore commercial oil and gas fields, it said.
该项目位于塔里木盆地中西部，也称为深地1号，平均储层埋深超过7300米，是世界上最深的陆上商业油气田之一。
With AkzoNobel, we're extremely proud that we are probably one of the first Western companies to really become part of the Chinese reality, AkzoNobel CEO Thierry Vanlancker said during an exclusive interview with China Daily website.
阿克苏诺贝尔首席执行官Thierry Vanlancker在接受《中国日报》网站专访时表示：“有了阿克苏诺贝尔，我们非常自豪，我们可能是最早真正融入中国现实的西方公司之一。”。
Currently, there are numerous large-scale genomics research on Western cancer patients.
目前，对西方癌症患者进行了大量大规模的基因组学研究。
German chemical giant BASF has given final approval for the construction of its planned Verbund site project in Zhanjiang city in the western part of Guangdong province on Tuesday, demonstrating its confidence in China's economic prospects.
德国化工巨头巴斯夫周二最终批准了其计划在广东省西部湛江市韦尔本德工厂项目的建设，这表明了其对中国经济前景的信心。
The aircraft model is considered by aviation industry experts as suitable for flights in western China and second-tier cities in eastern China.
航空业专家认为该机型适用于中国西部和东部二线城市的航班。
Nearly half of them will be built in western China, the CAAC said.
中国民航局表示，其中近一半将建在中国西部。
Beyond Meat, a leading plant-based meat company, today announced a partnership with China's homegrown Western fast-food chain Dicos to launch the Beyond Burger patty at select Dicos locations across China.
领先的植物肉公司Beyond Meat今天宣布与中国本土的西方快餐连锁店Dicos合作，在中国各地的选定地点推出Beyond Burger肉饼。
In addition, the hotel has never ceased its efforts in boosting Western styles.
此外，酒店在推广西式风格方面从未停止过努力。
After working for a United States-based company that allows its employees to work from home (WFH) one day per week many years ago, the executive recalled that Western countries have long been adapted to the WFH trend that began roughly two decades ago.
多年前，这位高管在一家美国公司工作，该公司允许员工每周在家工作一天，他回忆说，西方国家早就适应了大约20年前开始的WFH趋势。
"Alongside introducing blue-chip Western works to Asia, we have been actively promoting Asian artists and their works to Western collectors.
“除了将西方蓝筹作品引进亚洲，我们还积极向西方收藏家推介亚洲艺术家及其作品。
"Only when our global specialists are well informed on these artists and their works, can they then provide the best recommendations to Western collectors, guiding them into collecting top-class Asian art," he said.
他说：“只有当我们的全球专家充分了解这些艺术家及其作品时，他们才能向西方收藏家提供最好的建议，引导他们收藏亚洲顶级艺术品。”。
In January, Chinese officials issued a guideline to support Guizhou in breaking new ground in the country's pursuit of rapid development of its western regions.
今年1月，中国官员发布了一项指导方针，支持贵州开拓西部地区快速发展的新局面。
The guideline, released by the State Council, China's Cabinet, clarified Guizhou's strategic role as a demonstration area for comprehensive reform in the development of western China.
国务院发布的《指导意见》明确了贵州作为西部大开发综合改革示范区的战略地位。
It was the first time that all-cargo routes were launched in Zhanjiang, and the flights can help transport premium fruits from western Guangdong to other regions of China and globally.
这是湛江首次开通所有货运航线，这些航班可以帮助将优质水果从粤西运输到中国其他地区和全球。
The company, which reached an output value of more than 70 billion yuan ($10.5 billion) in 2021, has already built two offshore wind power bases in Guangdong's eastern and western areas, each of which has an installed capacity of 10 million kilowatts.
该公司在2021年的产值超过700亿元人民币（105亿美元），已经在广东东部和西部地区建造了两个海上风电基地，每个基地的装机容量为1000万千瓦。
With top electric toothbrush brands like Philips and Oral-B having already taken certain shares in the Western market, it remains a challenge for emerging brands to grab mature consumers in developed markets.
飞利浦（Philips）和欧乐B（Oral-B）等顶级电动牙刷品牌已经在西方市场占据了一定的份额，新兴品牌在发达市场抢夺成熟消费者仍然是一个挑战。
- one of the top three players, along with US firms Seagate and Western Digital -- aims to expand its global market share to at least 24 percent by fiscal 2025 from 17 percent in fiscal 2021.
-前三大公司之一，以及美国公司希捷和西部数据，计划到2025财年将其全球市场份额从2021财年的17%扩大到至少24%。
Discovered in Uganda's western region in 2006, the oil field covers an area of 1,518 square kilometers and has proven geological reserves of over 6 billion barrels.
该油田于2006年在乌干达西部地区发现，面积1518平方公里，已探明地质储量超过60亿桶。
It helped build roads, set up scholarships and plant trees to improve local livelihoods, education and the environment in Uganda's western region.
它帮助修建道路、设立奖学金和植树，以改善乌干达西部地区的当地生计、教育和环境。
The freshly-made meal set features a mix of Western and Chinese items like chicken panini and deep-fried dough sticks, among other treats, the company said.
该公司表示，这套新制作的套餐融合了中西美食，如鸡肉帕尼尼和油炸油条等。
Much of the expenditure last year went to oil and natural gas capacity construction in the Shunbei oil and gas field in the Xinjiang Uygur autonomous region, Fuling shale gas field in Southwest China's Chongqing, Weirong and Western Sichuan natural gas projects.
去年的大部分支出用于新疆维吾尔自治区顺北油气田、中国西南部重庆涪陵页岩气田、威荣和川西天然气项目的石油和天然气产能建设。
A Tianjin-based full flight simulator producer aims to grab a bigger market share in China, in an industry that has been dominated by Western companies, a senior company executive said.
一位公司高管表示，一家总部位于天津的全飞行模拟器生产商的目标是在中国抢占更大的市场份额，这个行业一直由西方公司主导。
The company has been continuously expanding its investment in China, especially in the emerging market in central and western China.
该公司一直在不断扩大在中国的投资，特别是在中国中西部的新兴市场。
"China has become a promising market where Chinese and Western cultures converge and businesses from both home and abroad stand to thrive," said Guo Xin, a marketing professor at Beijing Technology and Business University.
北京工商大学市场营销学教授郭欣表示：“中国已经成为一个充满希望的市场，中西文化在这里交汇，国内外企业都将蓬勃发展。”。
Recently, the airline officially established its headquarters for western China at Chengdu Shuangliu International Airport, with a view to establishing a regional hub.
近日，该航空公司在成都双流国际机场正式设立中国西部地区总部，以期建立区域枢纽。
China is becoming a promising market where Chinese and Western cultures converge and businesses from both home and abroad stand to thrive, said Zhu Danpeng, senior researcher at consultancy China Brand Research Institute.
咨询公司中国品牌研究院高级研究员朱丹蓬表示，中国正在成为一个充满希望的市场，中西文化在这里交汇，国内外企业都将蓬勃发展。
In Western cultures, cheese is eaten mostly as a dairy treat or as part of a cooked dish, according to Annie Jiang, research analyst for food and drink at market intelligence agency Mintel Group.
市场情报机构英敏特集团（Mintel Group）食品和饮料研究分析师Annie Jiang表示，在西方文化中，奶酪大多是作为乳制品或熟食的一部分食用的。
Tesla's display of confidence in Xinjiang is an approach that is different from that of some Western companies, as the US government has alleged that minorities in the region are mistreated.
特斯拉在新疆表现出的信心与一些西方公司的做法不同，因为美国政府声称该地区的少数民族受到虐待。
The Western Returned Scholars Foundation (WRSF), a national public foundation headquartered in Beijing, organized a donation ceremony in the capital city to join efforts by society to contribute to charity.
总部设在北京的国家级公益基金会西部留学人员基金会在首都举办了捐赠仪式，与社会各界共同为慈善事业做出贡献。
In a latest development, the company also launched a trial operation of its flagship autonomous aerial vehicle model, EH216, on Monday in Zhuhai, a coastal city in the western part of Guangdong.
最新进展是，该公司还于周一在广东西部沿海城市珠海启动了其旗舰自动驾驶飞行器型号EH216的试运行。
It also gives full play to its strength in fresh seafood offerings, something that is iconic of the Freshippo system which debuted in 2016 and largely fills the void of wholesale chain outlets by Western brands.
它还充分发挥了其在新鲜海鲜产品方面的优势，这是2016年推出的Freshippo系统的标志性产品，在很大程度上填补了西方品牌批发连锁店的空白。
Merlin also plans to build a Legoland Resort in Sichuan province, one of the economic development centers in western China, making it the first province in the region to have an international family entertainment theme park.
梅林还计划在中国西部经济发展中心之一的四川省建设乐高乐园度假区，使其成为该地区第一个拥有国际家庭娱乐主题公园的省份。
"Benefiting from the strategic location and the fast development of the area, we will expect to receive visitors from western China including Sichuan, Shaanxi and Yunnan provinces," he said.
他说：“得益于该地区的战略位置和快速发展，我们预计将接待来自中国西部的游客，包括四川、陕西和云南省。”。
China State Construction is building schools near the equator, improving educational conditions in Gabon, a country in central and western Africa.
中建正在赤道附近修建学校，改善非洲中西部国家加蓬的教育条件。
The company's businesses can be seen in the regions and provinces related to the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area and the Belt and Road Initiative, as well as places throughout China's western region.
该公司的业务遍布广东-香港-马考大湾区和“一带一路”倡议相关地区和省份，以及中国西部地区。
Zhang Shu, director of the arrhythmia branch of the Chinese Medical Doctor Association and a national political advisor, said that although pacemakers have been widely used in the world for more than half a century, its use in China is still significantly lower than in Western nations.
中国医师协会心律失常分会主任、国家政治顾问张澍说，尽管起搏器在世界上已经广泛使用了半个多世纪，但中国的使用率仍明显低于西方国家。
"In developed Western countries, 800 individuals per 1 million of the population use the device, roughly 10 times the figure in China," said Zhang, adding that disease education and promotion of innovative therapies are both important to the development of arrhythmia prevention and treatment.
张说：“在西方发达国家，每100万人口中有800人使用该设备，大约是中国的10倍。”他补充说，疾病教育和创新疗法的推广对心律失常预防和治疗的发展都很重要。
They are located in the Yangtze River Delta region, the Beijing-Tianjin-Hebei region, and western China.
他们位于长江三角洲地区、京津冀地区以及中国西部。
The Chinese group has been using Piraeus Port as a transshipment hub for Asian exports to Europe arriving on container vessels from China, as it is the nearest western port to Egypt's Suez Canal.
这家中国公司一直将比雷埃夫斯港用作亚洲出口到欧洲的转运枢纽，因为该港是距离埃及苏伊士运河最近的西方港口，来自中国的集装箱船可以在这里停靠。
Despite the COVID-19 pandemic, the Qingdao plant has further expanded its production capacity to meet the rising demands from local consumers in Western meals and integrated flavored meals.
尽管面临COVID-19大流行，但青岛工厂仍进一步扩大了生产产能，以满足当地消费者对西餐和综合调味餐日益增长的需求。
He added AkzoNobel, a paints and coatings company, is extremely proud to be one of the first Western companies to become part of the Chinese reality.
他补充说，阿克苏诺贝尔作为首批成为中国市场一员的西方公司之一，感到非常自豪。
Once in operation, the pipeline will connect the western and eastern segments of the third West-to-East gas pipelines, so natural gas resources in West China will be effectively transmitted to meet market demand in East China and the layout of the natural gas pipeline network in the central and eastern regions will also be improved, with increased interconnectivity among the existing regional and national gas transmission pipelines.
该管道投产后，将实现西气东输三线西段与东段的互联互通，有效提高我国西部天然气资源输送到东部市场的能力，进一步完善中部和东部地区天然气管网布局，实现区域内管网和多条国家干线互联互通，增强区域间、省际间天然气互补互供能力。
The western segment of the third West-to-East pipeline project runs from Horgos in the Xinjiang Uygur autonomous region to Zhongwei, and the eastern part runs from Ji'an to Fuzhou, Fujian province.
西段从新疆霍尔果斯到宁夏中卫，东段从江西吉安到福建福州，这就是西气东输三线工程。
Most drugs, if not all, developed over the past decades were from the western enterprises, and diseases that are more common among Asians used to be not thoroughly studied, experts said.
专家表示，过去几十年开发的大多数药物（如果不是全部的话）都来自西方企业，而且以往对于在亚洲人中更为常见的疾病并没有进行深入研究。
Airbus said its main target market for the A220 in China is western China, a region that boasts top tourism resources but where high-speed trains do not have any distinct competitive advantage, given the vast land.
空客认为A220在中国的主要市场是西部地区，这一地区拥有顶级的旅游资源，但由于地广人稀，高铁并没有特别明显的优势。