She was born in
September.
她出生于9月份。
Don't forget that
September tenth is Teachers' Day.
别忘记九月十号是教师节。
In Beijing,July and August is hot, but
September is cool.
在北京，七月和八月是炎热的，但九月是凉爽的。
For example, Arc'teryx's loyalty program included over 1.7 million members in China as of September, having grown from only 14,000 in 2018 on the back of the brand's ability to leverage tools such as WeChat to accelerate loyalty member enrollment.
例如，截至9月，Arc’teryx的忠诚度计划在中国拥有170多万会员，而由于该品牌能够利用微信等工具加快忠诚度会员注册，该计划的会员数从2018年的1.4万增加到现在。
With a designed storage capacity of about 1.4 million barrels, it was constructed and commissioned in China in June and arrived in Brazil in September, he said.
他说，该油轮的设计储存能力约为140万桶，于6月在中国建造并调试，9月抵达巴西。
During the eight-day holiday starting in late September, the number of domestic trips increased by 4.1 percent from 2019 levels, and tourism revenue grew 1.5 percent from the same period in 2019. Leisure demand has dominated the tourism sector, but there has also been growing demand for business and MICE (meetings, incentives, conferences and exhibitions) activities, indicating a gradual recovery and diversification in the types of travelers visiting the region, said the Ministry of Culture and Tourism.
在9月下旬开始的为期八天的假期中，国内旅行次数比2019年增长了4.1%，旅游收入比2019年同期增长了1.5%。文化和旅游部表示，休闲需求主导了旅游业，但对商务和MICE（会议、奖励、会议和展览）活动的需求也在增长，这表明访问该地区的游客类型正在逐步恢复和多样化。
In September, its first 14-day international tour focused on a slew of European cities like Paris and Rome was priced at 48,888 yuan ($6,850).
9月，其首次为期14天的国际巡演以巴黎和罗马等一系列欧洲城市为中心，价格为48888元人民币（6850美元）。
In September, Pop Mart opened its first theme park in Beijing to diversify its business categories as it has vowed to become the Chinese answer to Disney.
今年9月，Pop Mart在北京开设了第一家主题公园，以实现其业务类别的多样化，并发誓要成为迪士尼的中国对手。
In addition to announcing that it will build its second factory in Hungary in September, the company said last month it would accelerate its overseas expansion by building a fourth plant in Europe.
除了宣布将于9月在匈牙利建造第二家工厂外，该公司上月还表示，将通过在欧洲建造第四家工厂来加快海外扩张。
By the end of September, the Chinese company had 33 self-operated express sorting centers, over 1,200 service points and business operations spanning six countries in Southeast Asia, with 47,000 sq m of warehousing area.
截至9月底，这家中国公司拥有33个自营快递分拣中心、1200多个服务点，业务遍及东南亚六个国家，仓储面积4.7万平方米。
From last October to September this year, the number of Chinese sellers on Amazon's global site, each with sales exceeding $1 million, increased by more than 25 percent year-on-year, while the number of sellers with sales reaching over $10 million for each increased by nearly 30 percent year-on-year, according to data from Amazon.
根据亚马逊的数据，从去年10月到今年9月，亚马逊全球网站上每个销售额超过100万美元的中国卖家数量同比增长了25%以上，而每个销售额超过1000万美元的卖家数量同比增加了近30%。
It launched TikTok Shop in the United States in September.
它于9月在美国推出了TikTok商店。
The group submitted a listing application to the Hong Kong stock exchange in September as it aims to further expand its presence abroad.
该集团于9月向香港证券交易所提交了上市申请，旨在进一步扩大其海外业务。
Last year, the company established its first European data center in Dublin, Ireland, where the migration of European user data commenced in September.
去年，该公司在爱尔兰都柏林建立了第一个欧洲数据中心，欧洲用户数据的迁移于9月开始。
Launched in the US in September last year, Temu offers discounted products shipped directly from China, and is now present in more than 40 countries in North America, Europe, Asia and Oceania.
Temu于去年9月在美国推出，提供直接从中国发货的折扣产品，目前已在北美、欧洲、亚洲和大洋洲的40多个国家销售。
Temu, first launched in the United States in September last year, has gained popularity among consumers.
Temu于去年9月在美国首次推出，在消费者中广受欢迎。
In May 2022, three flavors of prepackaged ice cream produced as a joint venture between Kweichow Moutai and dairy producer China Mengniu Dairy Co Ltd hit the shelves, and this September, a mere 12 days after collaborating with domestic coffee chain Luckin Coffee to produce a flavored latte, Kweichow Moutai unveiled a new partnership with Mars Inc's Dove to release liquor-filled chocolate.
2022年5月，贵州茅台与乳制品生产商中国蒙牛乳业有限公司合资生产的三种口味的预包装冰淇淋上架。今年9月，在与国内咖啡连锁店Luckin coffee合作生产风味拿铁仅12天后，贵州茅台宣布与Mars Inc的Dove建立新的合作伙伴关系，推出液化巧克力。
In September, the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council and the Ministry of Industry and Information Technology co-launched an initiative to promote cooperation among companies that are part of industrial chains, including State-owned enterprises and small and medium-sized companies whose products command niche markets.
9月，国务院国有资产监督管理委员会和工业和信息化部共同发起了一项倡议，促进属于产业链的公司之间的合作，包括国有企业和产品占据利基市场的中小企业。
In September, Dongguan, Guangdong province-based snack maker Hsu Fu Chi witnessed a 30-percent year-on-year increase in its candy product sales.
9月，位于广东省东莞市的零食制造商徐福记的糖果产品销售额同比增长30%。
In terms of product innovation, in September, Ferrero launched its new brand, Black Forest, in the Chinese market, which is from the Ferrara brand, acquired by Ferrero in the US.
在产品创新方面，9月，费列罗在中国市场推出了新品牌“黑森林”，该品牌来自费列罗收购美国的Ferrara品牌。
Since its launch in September, it has already served nearly 100,000 overseas visitors.
自9月推出以来，它已经为近10万名海外游客提供了服务。
In the meantime, the International Air Transport Association announced in September that the strong post-COVID passenger traffic trend continued.
与此同时，国际航空运输协会9月宣布，新冠肺炎疫情后强劲的客运趋势仍在继续。
Asia-Pacific airlines in particular saw a 92.6 percent year-on-year increase in their September traffic, continuing to lead other regions in terms of annual improvement.
尤其是亚太航空公司，其9月份的客流量同比增长92.6%，在年度改善方面继续领先于其他地区。
China's domestic aviation market continued to perform well, with demand in September jumping 168.7 percent year-on-year on a relatively low base in September 2022, the IATA said.
国际航空运输协会表示，中国国内航空市场继续表现良好，9月需求同比增长168.7%，而2022年9月的基数相对较低。
"The third quarter of 2023 ended on a high note, with record domestic passenger demand for September and continued strong international traffic.
“2023年第三季度以高姿态结束，9月份国内乘客需求创下历史新高，国际交通持续强劲。
Earlier this year and last year, it had announced it will build factories in Germany and Hungary and disclosed plans in September to build its second factory in Hungary.
今年早些时候和去年，该公司宣布将在德国和匈牙利建厂，并于9月披露了在匈牙利建厂的计划。
The business in China has generated sales growth of more than 30 percent year-to-date since September 2019, said the company.
该公司表示，自2019年9月以来，该业务在中国的销售额同比增长超过30%。
Yum China said in September it has more than 14,000 stores under its six brands, including Pizza Hut, and its target is to have 20,000 stores in China by 2026.
百胜中国9月表示，包括必胜客在内的六个品牌旗下拥有14000多家门店，目标是到2026年在中国拥有20000家门店。
Foreign direct investment used in China's manufacturing sector amounted to 262.4 billion yuan between January and September of 2023, representing a 2.4 percent increase on a yearly basis, with high-tech manufacturing seeing a growth of 12.8 percent year-on-year, said the Ministry of Commerce.
商务部表示，2023年1-9月，中国制造业利用外商直接投资2624亿元，同比增长2.4%，其中高技术制造业同比增长12.8%。
Retail sales, a significant indicator of consumption strength, grew 5.5 percent year-on-year in September compared with 4.6 percent in August, data from the National Bureau of Statistics showed.
国家统计局的数据显示，作为消费实力的重要指标，9月份零售额同比增长5.5%，而8月份为4.6%。
"The company opened its expanded Shanghai facility in September, with a total area of 11,000 square meters, offering a wide range of technologies, solutions and services, including Cytiva's Fast Trak training center, a Center of Excellence for single-use technologies and a new automation and digital lab.
“该公司于9月在上海扩建了总面积11000平方米的工厂，提供广泛的技术、解决方案和服务，包括Cytiva的Fast Trak培训中心、一次性技术卓越中心以及一个新的自动化和数字实验室。
In September, a new food industrial park, which is operated by LDC's joint venture, Fuling Food Technology Co Ltd, completed the first phase of construction in Nansha district of Guangzhou, Guangdong province.
9月，由LDC的合资企业涪陵食品科技有限公司运营的新食品工业园在广东省广州市南沙区完成了一期建设。
Legoland Shanghai Resort, the international IP-based theme park operated by British entertainment group Merlin Entertainments Ltd, will be operational in Shanghai within the next two years, after the main construction for the resort commenced in September, said a senior executive.
一位高管表示，由英国娱乐集团梅林娱乐有限公司（Merlin Entertainments Ltd）运营的国际IP主题公园乐高乐园上海度假区（Legoland Shanghai Resort）将在未来两年内在上海投入运营，该度假区的主体建设将于9月开始。
Evergrande Real Estate Group Ltd, a main arm of Evergrande, said in a statement late Tuesday that as of the end of September, its unpaid debts totaled approximately 280.83 billion yuan ($38.37 billion), with its overdue commercial bills standing at 206.08 billion yuan.
恒大的主要子公司恒大房地产集团有限公司周二晚些时候在一份声明中表示，截至9月底，其未偿还债务总额约2808.3亿元人民币（383.7亿美元），其中逾期商业票据为2060.8亿元人民币。
Luckin in September teamed up with liquor maker Kweichow Moutai to roll out a liquor-flavored coffee drink, which has sold 5.42 million cups — worth 100 million yuan ($13.66 million) — on launch day.
9月，Luckin与白酒制造商贵州茅台合作推出了一款白酒口味的咖啡饮料，该饮料在推出当天已售出542万杯，价值1亿元人民币（1366万美元）。
By the end of September, the installed capacity of grid-connected new energy has reached about 10.03 million kilowatts in Weifang, Shandong province.
截至9月底，山东潍坊电网新能源装机容量约1003万千瓦。
From January to September, the new energy generation in Weifang reached 11.31 billion kilowatt-hours, accounting for 20.7 percent of the total electricity consumption in the grid.
1-9月，潍坊市新能源发电量113.1亿千瓦时，占电网总用电量的20.7%。
The company processed 193.74 million metric tons of crude oil between January and September, up 7.6 percent versus a year earlier, it said.
该公司表示，1月至9月期间，该公司处理了19374万公吨原油，同比增长7.6%。
The key design of a theme park at the resort was completed in mid-August and construction of the main project began in September.
度假区主题公园的重点设计于8月中旬完成，主体工程于9月开始施工。
In September, Starbucks opened its China Coffee innovation Park in Kunshan, Jiangsu province, its largest investment in manufacturing and distribution in the country, completing the scaled vertical integration "from bean to cup" in one market.
9月，星巴克在江苏昆山开设了中国咖啡创新园，这是其在全国最大的制造和分销投资，在一个市场完成了“从豆到杯”的规模垂直整合。
CRCEG had completed installation of 582 kilometers of pipelines and construction of 42 reservoirs by the end of September.
截至9月底，中国铁建集团已完成582公里的管道安装和42座水库的建设。
From January to September, it achieved equity sales of approximately 154.98 billion yuan ($21.44 billion), representing a decrease of 43.9 percent year-on-year.
1月至9月，该公司实现股权销售约1549.8亿元人民币（214.4亿美元），同比下降43.9%。
In response, Schneider Electric introduced a number of software solutions during the 2023 China International Fair for Trade in Services held in Beijing in early September, to help domestic manufacturers cut carbon emissions and boost production efficiency.
作为回应，施耐德电气在9月初于北京举行的2023年中国国际服务贸易博览会上推出了一系列软件解决方案，以帮助国内制造商减少碳排放，提高生产效率。
The two jets have conducted 867.19 hours of commercial operation, and safely carried more than 35,000 passenger trips as of September 26.
截至9月26日，这两架喷气式飞机已进行了867.19小时的商业运营，安全运送了35000多名乘客。
The retail chain has started a rapid nationwide expansion by opening one new store everyday since the beginning of September, with its total store amount expected to surpass 350.
自9月初以来，这家零售连锁店每天开设一家新店，开始在全国范围内快速扩张，预计其门店总数将超过350家。
Grainger-Herr visited the nation for the second time in September after China optimized its COVID-19 response measures later last year.
去年晚些时候，中国优化了新冠肺炎应对措施后，格兰杰-赫尔于9月第二次访问中国。
Approaching the Mid-Autumn Festival that falls on September 29 this year, which is the primary gifting season for chocolate and alcoholic products, the team-up has added new dynamics to the chocolate market - which has experienced growth challenges during the past three years - and also continued to market the Moutai brand and make it more accessible to younger consumers in China, said Jason Yu, general manager of Kantar Worldpanel China.
Jason Yu说，今年9月29日是中秋节，也是巧克力和酒精类产品的主要送礼季节。在临近中秋节之际，该团队为巧克力市场增添了新的活力，过去三年来，巧克力市场经历了增长挑战，并继续营销茅台品牌，使其更容易被中国的年轻消费者所接受，Kantar Worldpanel中国区总经理。
The company's latest portable power products Cube series are scheduled to gradually start selling in Japan, North America and Europe from September to October.
该公司最新的便携式电源产品Cube系列计划于9月至10月在日本、北美和欧洲逐步开始销售。
This final assembly line, inaugurated in September 2008, is Airbus' first final assembly line located outside of Europe.
这条总装线于2008年9月落成，是空客在欧洲以外的第一条总装线。
China Eastern Airlines will operate three direct flights between Shanghai and Los Angeles per week starting on September 1, the Shanghai-based carrier announced on Wednesday.
总部位于上海的中国东方航空公司周三宣布，从9月1日起，该公司将每周运营三班上海至洛杉矶的直飞航班。
In September, Cathay Pacific will launch a lounge at Shekou Port in Shenzhen, Guangdong province, which will become the airline's first lounge located outside of airports.
9月，国泰航空将在广东省深圳市蛇口港开设候机室，这将成为该航空公司第一个位于机场外的候机室。
The key design of a theme park at Legoland Shanghai Resort has been completed and construction of the main project will begin in September, local government authorities said on Wednesday.
当地政府部门周三表示，上海乐高乐园度假区主题公园的关键设计已经完成，主要项目将于9月开始施工。
Unit 8 is undergoing tests and is expected to be available commercially this month or in September.
第八单元正在进行测试，预计将于本月或9月投入商业运营。
The railway is nearing the end of the test phase and will start pilot runs this month and official operation by the end of September.
这条铁路的测试阶段即将结束，将于本月开始试运行，9月底正式运营。
Construction of the station began in September 2018 and was completed the following December.
车站于2018年9月开始施工，并于次年12月竣工。
Known as the world's largest contract manufacturer in electronics, Foxconn has ramped up hiring in Zhengzhou by offering a bonus plan, as the world's largest iPhone factory prepares for the production of new iPhone models that are expected to launch in September.
作为全球最大的电子产品代工制造商，富士康通过提供奖金计划增加了在郑州的招聘，这家全球最大的iPhone工厂正准备生产预计将于9月推出的新款iPhone。
"The new Dutch export control regulations will come into effect on September 1, 2023.
“荷兰新的出口管制条例将于2023年9月1日生效。
The Cao Cao 60, Geely's first customized model, was chosen on Monday as the official vehicle of the 19th Asian Games, which will kick off in September in Hangzhou, Zhejiang province.
周一，吉利首款定制车型曹操60被选为第19届亚运会的官方用车，该届亚运会将于9月在浙江省杭州市开幕。
The three chefs — Antonio Guida from Mandarin Oriental Milan restaurant Seta, Alain Roux from Mandarin Oriental Bangkok restaurant Le Normandie, and Deiniol Pritchard from Mandarin Oriental Hyde Park London restaurant Dinner by Heston Blumenthal — were invited to present their exceptional dishes during May, July and September respectively.
三位厨师——米兰文华东方餐厅Seta的Antonio Guida、曼谷文华东方酒店Le Normandie的Alain Roux和伦敦海德公园文华东方餐馆Dinner by Heston Blumenthal的Deiniol Pritchard——分别受邀在5月、7月和9月展示了他们的特色菜肴。
For instance, shopping app Temu, owned by Chinese company Pinduoduo, has become the most-downloaded app for iPhones in the US since its launch last September.
例如，中国拼多多旗下的购物应用Temu自去年9月推出以来，已成为美国iPhone下载量最大的应用。
Being a vertically integrated specialty coffee company in China is also a definite advantage for Starbucks, which is enhanced by a farmer support center in Pu'er, Yunnan province, with roasting facilities in Kunshan, Jiangsu province to be unveiled in September, along with many upgraded distribution centers.
作为一家垂直整合的中国特色咖啡公司，也是星巴克的一大优势。云南普洱市的一个农民支持中心将于9月在江苏昆山推出烘焙设施，以及许多升级后的配送中心，进一步增强了星巴克的优势。
Messe Frankfurt will organize several major trade fairs and events, such as the China International Trade Fair for Heating, Ventilation, Air Conditioning, Sanitation and Home Comfort Systems in May in Beijing, the China (Shenzhen) Cross-Border E-commerce Fair in September in Guangdong province and the Shanghai International Trade Fair for Automotive Parts, Equipment and Service Suppliers in November.
法兰克福展览将举办多个大型交易会和活动，如5月在北京举行的中国国际暖通空调、卫生和家居舒适系统交易会、9月在广东省举行的中国（深圳）跨境电子商务博览会和上海国际汽车零部件交易会，11月的设备和服务供应商。
HHLA had been urging the German government to make a decision since HHLA and CSPL announced the investment agreement in September 2021.
自2021年9月HHLA和CSPL宣布投资协议以来，HHLA一直在敦促德国政府做出决定。
Temu, firstly launched in the United States in September, has gained popularity among overseas consumers there as it offers a wide selection of merchandise, including apparel, consumer electronics, jewelry, shoes, bags, cosmetics, baby products and pet supplies at competitive prices.
Temu于9月在美国首次推出，在海外消费者中广受欢迎，因为它以有竞争力的价格提供了广泛的商品选择，包括服装、消费电子产品、珠宝、鞋子、包包、化妆品、婴儿用品和宠物用品。
In September last year, Honeywell announced its cooperation with Zhejiang Jiaao Enprotech Stock Co Ltd to build an SAF production facility in Lianyungang City, East China's Jiangsu province.
去年9月，霍尼韦尔宣布与浙江嘉奥恩普泰克股份有限公司合作，在中国东部江苏省连云港市建设SAF生产设施。
The British company will organize major trade fairs and events in China, including the China International Medical Equipment Fair in May in Shanghai, the Kunming International Flowers Expo of China in September in Kunming, Yunnan province and Automotive World China in October in Shenzhen, Guangdong province, as well as the China International Cleanser Ingredients Machinery and Packaging Expo in November in Nanjing, Jiangsu province, this year.
这家英国公司将在中国举办大型贸易博览会和活动，包括5月在上海举行的中国国际医疗设备博览会、9月在云南昆明举行的中国昆明国际花卉博览会和10月在广东深圳举行的中国汽车世界，以及今年11月在江苏省南京市举行的中国国际清洁剂配料机械和包装博览会。
With an investment of $88 million, the site was completed within 18 months from its ground-breaking in September 2020 and become operational last year.
该场地投资8800万美元，于2020年9月破土动工后18个月内完工，并于去年投入运营。
AIRBUS' FIRST FINAL ASSEMBLY LINE OUTSIDE EUROPEIn September 2022, the first shipment of the main parts of A321neo aircraft arrived at Airbus' final assembly line in Tianjin, which is the European aircraft manufacturer's first final assembly line outside Europe.
空客在欧洲以外的第一条总装线2022年9月，A321neo飞机的第一批主要部件抵达空客位于天津的总装线，这是欧洲飞机制造商在欧洲以外地区的第一条装配线。
Meng Wanzhou will serve as rotating chairperson of Huawei Technologies Co from April 1 to September 30, according to the company, which has selected its new board of directors.
孟晚舟将于4月1日至9月30日担任华为技术公司的轮值主席，该公司已选出新的董事会。
Temu, launched in the US in September, has since gained popularity among consumers there as it offers a wide selection of merchandise, such as apparel, consumer electronics, jewelry, shoes, bags, cosmetics and baby products at competitive prices.
Temu于9月在美国推出，此后在美国消费者中广受欢迎，因为它以有竞争力的价格提供了广泛的商品选择，如服装、消费电子产品、珠宝、鞋子、包包、化妆品和婴儿用品。
In 2020, Bayer and Hua Medicine announced their commercialization agreement and strategic partnership for dorzagliatin, which was approved in September 2022 as the first GK activator in China for treating diabetes under the brand name of HuaTangNing.
2020年，拜耳和华医药宣布了多扎利汀的商业化协议和战略合作伙伴关系，该药物于2022年9月以华汤宁品牌获批为中国首个治疗糖尿病的GK激活剂。
As a flagship project of Kenya's Vision 2030, the expressway, which began construction in September 2020 by China Road and Bridge Corp, has enhanced the movement of people, goods and services in Nairobi and its outskirts, injecting vitality into key economic sectors like tourism and financial services, Mbugua said.
Mbugua表示，作为肯尼亚2030年愿景的旗舰项目，这条由中国路桥公司于2020年9月开始建设的高速公路促进了内罗毕及其郊区的人员、货物和服务流动，为旅游和金融服务等关键经济部门注入了活力。
The first train is scheduled to enter service in May, and all trains will be delivered by the end of September, according to Xinhua News Agency.
据新华社报道，首列列车计划于5月投入使用，所有列车将于9月底交付。
Tonglu's government signed a memorandum of understanding with the exhibition unit of Shanghai-based China COSCO Shipping Corp - the country's largest shipping service provider by sales revenue - in September 2022.
2022年9月，桐庐市政府与总部位于上海的中国远洋运输公司（按销售收入计算，中国最大的航运服务提供商）的展览部门签署了一份谅解备忘录。
Temu, which was launched in the US in September, has since gained popularity among US consumers as it offers a wide selection of merchandise — apparel, consumer electronics, jewelry, shoes, bags, cosmetics, baby products and pet supplies — at competitive prices.
Temu于9月在美国推出，此后在美国消费者中广受欢迎，因为它以有竞争力的价格提供了广泛的商品选择——服装、消费电子产品、珠宝、鞋子、包包、化妆品、婴儿用品和宠物用品。
"The Shanghai-based company announced in September it plans to invest 10 billion yuan ($1.47 billion) to help China's manufacturing enterprises boost their global reach.
这家总部位于上海的公司9月宣布，计划投资100亿元人民币（14.7亿美元），帮助中国制造业企业扩大全球影响力。
The first train will start its service in May, after several trials and tests, and all the trains will be delivered by the end of September.
经过几次试验和测试，第一列列车将于5月开始服务，所有列车将于9月底交付。
Before it was reconstructed by Guangzhou Wenchong Dockyard, Hai Yang Shi You 301, which was officially put into operation in September 2015, was the first LNG carrier independently designed, built, managed and operated by the country.
2015年9月正式投入运营的海洋石油301号在被广州文冲船坞改造之前，是国家自主设计、建造、管理和运营的第一艘液化天然气运输船。
Temu has seen more than 16 million installs in the US since its launch in September, according to App Intelligence, and it has been the most downloaded app in all categories in the US for most of the time since November.
App Intelligence的数据显示，自9月推出以来，Temu在美国的安装量已超过1600万次，自11月以来的大部分时间里，它一直是美国所有类别中下载量最大的应用。
It had an advertising budget of 1 billion yuan ($147.6 million) in September, and the company has reportedly earmarked more than 7 billion yuan to help push the Temu brand this year, according to Tech-Node.
据Tech Node报道，该公司9月份的广告预算为10亿元人民币（1.476亿美元），据报道，今年该公司已拨款70多亿元人民币帮助推广特木品牌。
Temu, an online shopping platform that sells goods made in China, has racked up 10.8 million sales in the US since its launch in September, making it the most downloaded free app on both App Store and Google Play for much of the past two months, according to data from analytics company Sensor Tower.
根据分析公司Sensor Tower的数据，Temu是一个销售中国制造商品的在线购物平台，自9月推出以来，它在美国的销售额已达1080万，成为过去两个月大部分时间app Store和Google Play上下载量最大的免费应用。
In September, Xiamen Air signed a deal to buy 40 A320neo planes from Airbus.
9月，厦门航空签署协议，从空中客车公司购买40架A320neo飞机。
In September 2022, AVIC General Huanan Aircraft Industry Co Ltd signed the first batch of purchase agreements for four AG600M aircraft with Everbright Financial Leasing Co Ltd and signed an intent of purchase agreement for two AG600M aircraft with the HNCA Aviation Equipment Leasing Co Ltd respectively.
2022年9月，中航通用华南飞机工业有限公司与光大融资租赁有限公司签署了首批4架AG600M飞机的采购协议，并分别与海航航空设备租赁有限公司签订了2架AG600MW飞机的采购意向协议。
In September, the company partnered with a leading electric vehicle company to launch a VR device that is as small as a ring.
9月，该公司与一家领先的电动汽车公司合作，推出了一款小到戒指的VR设备。
In September, for example, the joint venture, SenseTime MEA, formed cooperation with the Saudi Company for Artificial Intelligence, under which it will receive 776 million Saudi riyals ($206 million) from the latter and build a high-end, local AI lab.
例如，今年9月，合资企业SenseTime MEA与沙特人工智能公司（Saudi Company for Artificial Intelligence）达成合作，将从后者那里获得7.76亿沙特里亚尔（2.06亿美元），并建设一个高端的本地人工智能实验室。
It is the latest ABB robotics and discrete automation facility to open this year, following a new global innovation and training campus for machine automation that opened in Austria in July and an Industry 4.0 standard training center that opened in Berlin in September.
继7月在奥地利开设新的机器自动化全球创新和培训园区以及9月在柏林开设工业4.0标准培训中心之后，这是ABB今年最新开设的机器人和离散自动化设施。
The factory is the latest ABB robotics and discrete automation facility to open this year following a new global innovation and training campus for machine automation in Austria in July and an Industry 4.0 standard training center in Berlin in September.
该工厂是今年最新开业的ABB机器人和离散自动化工厂，7月在奥地利建立了一个新的机器自动化全球创新和培训园区，9月在柏林建立了工业4.0标准培训中心。
Online discounter Pinduoduo Inc rolled out its cross-border e-commerce platform — Temu — targeting the US market, the company's first overseas destination, in September.
在线折扣店拼多多（Pinduoduo Inc）于9月推出了其跨境电子商务平台Temu，目标是该公司的第一个海外目的地美国市场。
According to market tracker Wind Info, the asset value of pension target FOFs issued by BOCOM Schroders has reached 16.7 billion yuan ($2.3 billion) as of the end of September, ranking the first among fund managers in the country.
根据市场跟踪机构Wind Info的数据，截至9月底，交银施罗德发行的养老金目标FOF的资产价值已达167亿元人民币（23亿美元），在全国基金经理中排名第一。
As of the end of September, the company managed 585.7 billion yuan worth of mutual funds and has served more than 40 million investors.
截至9月底，该公司管理着价值5857亿元的共同基金，已为4000多万投资者提供服务。
Up to 45 of the 140 mutual fund management companies across the country were foreign-funded as of the end of September, according to the Asset Management Association of China, the self-regulating body of the industry.
根据行业自律机构中国资产管理协会的数据，截至9月底，全国140家共同基金管理公司中，多达45家是外资公司。
"As of September, Yum China owned 12,409 restaurants in 1,700 cities and towns across the country.
“截至9月，百胜中国在全国1700个城镇拥有12409家餐厅。
As of September, KFC and Pizza Hut had a combined membership program of more than 400 million customers, with digital orders accounting for about 91 percent of the two brands' revenue.
截至9月，肯德基和必胜客的会员计划共有4亿多客户，数字订单约占这两个品牌收入的91%。
Comparable to the Airbus A320 and Boeing B737 series, the C919 received its type certificate in late September, which gave design approval.
与空客A320和波音B737系列相比，C919在9月底获得了型号证书，并获得了设计批准。
The company said earlier that it aims to build over 1,000 charging stations by 2025 in China, having built 203 as of September.
该公司早些时候表示，其目标是到2025年在中国建造1000多个充电站，截至9月已建造203个。
In September, CNPC joined SAIC Motor Corp, battery maker Contemporary Amperex Technology Co Ltd and China Petrochemical Corp — also known as Sinopec, the world's largest refiner by volume — to set up a Shanghai-based JV to supply swappable batteries for electric vehicles.
9月，中国石油天然气集团公司与上汽集团、电池制造商当代安培技术有限公司和中国石油化工集团公司（也称中国石化，按产量计算是世界上最大的炼油厂）共同成立了一家位于上海的合资企业，为电动汽车提供可更换电池。
Some 100 coaches had been produced for the project in Tangshan by September and the rest will be delivered as and when needed.
截至9月，唐山项目已生产了约100辆客车，其余客车将在需要时交付。
The C919 received its type certificate in September from the Civil Aviation Administration of China.
C919于9月获得了中国民用航空局颁发的型号证书。
In September, Tencent won its first license for a new gaming title since June 2021.
9月，腾讯获得了自2021年6月以来的首个新游戏授权。
Games and related value-added services net revenues came in at 18.7 billion yuan during the quarter ending in September, up 9.1 percent from a year ago.
截至9月的季度，游戏及相关增值服务净收入为187亿元，同比增长9.1%。
Launched in September 2018, the CCB app specifically targeting micro and small enterprises, self-employed individuals and farmers has gathered 8.5 million certified businesses at present.
建行app于2018年9月推出，专门针对微型和小型企业、个体经营者和农民，目前已聚集850万认证企业。
As of the end of September, the balance of loans to micro and small enterprises that have a total credit line of up to 10 million yuan per borrower reached 23.16 trillion yuan in China, up 24.6 percent year-on-year.
截至9月底，中国对每个借款人总信贷额度1000万元以下的微型和小型企业的贷款余额达到23.16万亿元，同比增长24.6%。
More than 25,000 pairs of sneakers have been recycled online and offline since September.
自9月以来，已有超过25000双运动鞋在网上和网上被回收。