He is an able lawyer.
他是一位能干的律师。
The general impression at the studio was that he was able.
在这个画室获得的总的印象是他很有才能。
We should be able to resolve our differences.
我们应该能够解决我们的分歧。
She is able to speak five languages fluently.
她能流利地说五种语言。
He is physically able to lift that heavy box.
他身体强壮，能举起那个重箱子。
The dog is able to understand simple commands.
这只狗能理解简单的命令。
They were able to complete the project within the deadline.
他们能够在截止日期前完成项目。
She's able to juggle multiple tasks at once.
她能同时处理多项任务。
The computer is able to process large amounts of data quickly.
这台电脑能快速处理大量数据。
The child is able to ride a bicycle without assistance.
孩子能独立骑自行车。
I am not able to attend the meeting due to an unexpected illness.
由于突发疾病，我无法参加会议。
The software is able to translate text from one language to another.
这款软件能将文本从一种语言翻译成另一种。
His disability doesn't limit his ability to contribute to society.
他的残疾并没有限制他对社会的贡献能力。
By detailing various test processes such as withstand voltage tests and start-up and commissioning tests, a standardized operational process system able to realize overall segmented control and local lean management was also set up.
通过详细说明耐压试验、启动调试试验等各种试验过程，还建立了能够实现整体分段控制和局部精益管理的标准化操作流程体系。
"In China, the market for sportswear brands still has growth potential, but it requires brands to be able to differentiate themselves in product and marketing," Zhang said.
张说：“在中国，运动服装品牌的市场仍有增长潜力，但这需要品牌能够在产品和营销方面脱颖而出。”。
"Starting from the end of December, users will be able to turn on the M9's high-level autonomous driving functions when they are on urban roads and expressways across China," Yu said, adding that Huawei has already received 54,000 preorders for the SUV.
余说：“从12月底开始，当用户在中国各地的城市道路和高速公路上行驶时，他们将能够打开M9的高级自动驾驶功能。”他补充说，华为已经收到5.4万辆SUV的预购。
By working together, all related parties as a whole are able to establish a good environment for industrial development, and determine where market players — customers, suppliers and other stakeholders — can play their respective roles and achieve a higher development level.
通过合作，所有相关方作为一个整体能够为工业发展建立一个良好的环境，并确定市场参与者——客户、供应商和其他利益相关者——在哪里可以发挥各自的作用，实现更高的发展水平。
Heat recovery ventilators are designed to provide air movement in an airtight house, where the fresh air coming in replacing the extracted air is able to be close to the same temperature as the extracted air due to heat exchange elements.
热回收通风机被设计为在气密的房子中提供空气流动，在那里，由于热交换元件，代替提取的空气进入的新鲜空气能够接近与提取的空气相同的温度。
"Equipped with automated facilities, the distribution centers are able to ensure reliability, scalability and potential for reduced marginal costs of our service networks in Southeast Asia," Chou said.
周说：“配送中心配备了自动化设施，能够确保东南亚服务网络的可靠性、可扩展性和降低边际成本的潜力。”。
"With the help of about 1,250 AI- and ML-trained models, we are now able to detect cybersecurity threats within 10 seconds and respond within 60 seconds.
“在大约1250个人工智能和ML训练模型的帮助下，我们现在能够在10秒内检测到网络安全威胁，并在60秒内做出反应。
"Zhu Keli, founding director of the China Institute of New Economy, said: "Through joining hands with local partners, MNCs are able to quickly integrate into the local market and gain more business opportunities.
中国新经济研究院创始院长朱克力表示：“通过与当地合作伙伴携手合作，跨国公司能够迅速融入当地市场，获得更多商机。
The facility will occupy an area of more than 41,000 square meters and will be able to sort up to 25,000 packages and documents per hour, three times the sorting efficiency of the company's current Guangzhou Gateway.
该设施占地面积将超过41000平方米，每小时可分拣25000个包裹和文件，是该公司目前广州网关分拣效率的三倍。
The company has released an enhanced Loyalty Program, with customers able to sign up for a free silver membership, earn rewards and enjoy discounts on hotel bookings.
该公司发布了一项增强的忠诚度计划，客户可以注册免费的白银会员资格，获得奖励并在酒店预订时享受折扣。
"The increased ownership of its China business means McDonald's will be able to make faster decisions to capture growing market demand in China by expanding its restaurant portfolio further in coming years.
“麦当劳中国业务所有权的增加意味着它将能够更快地做出决定，通过在未来几年进一步扩大其餐厅组合来满足中国不断增长的市场需求。
If it is able to meet the target, there will be more Muji stores in China than in its home country soon.
如果能够实现这一目标，无印良品在中国的门店将很快超过其本土。
"Together in this strong partnership, we take pride in being able to showcase the capabilities of our innovative Prosperity passenger eVTOL and cargo CarryAll to the Emirates, spearheading a revolution in regional aerial mobility. "
“在这一强大的合作伙伴关系中，我们为能够展示我们创新的繁荣客运eVTOL和货运全到阿联酋的能力而感到自豪，引领了区域空中机动的革命。”
A string of Chinese internet companies, including food delivery platform Meituan, are partnering with Huawei to develop applications tailor-made for HarmonyOS NEXT, which won't be able to install Android apps or read Android code.
包括送餐平台美团在内的一系列中国互联网公司正在与华为合作，开发为HarmonyOS NEXT量身定制的应用程序，该应用程序将无法安装安卓应用程序或读取安卓代码。
However, the airline said that passengers will not be able to request a refund or change of such flights under regular procedure, according to a report by the Nanfang Daily.
然而，据《南方日报》报道，该航空公司表示，根据常规程序，乘客将无法要求退款或更改此类航班。
Liu pointed out that, over the past decades, the company has also striven to transform from a provider of medical equipment to a leading brand that is able to offer overall solution on chronic disease management and integrates products and digitalization.
刘指出，在过去的几十年里，该公司还努力从一家医疗设备供应商转变为一个能够提供慢性病管理整体解决方案并将产品和数字化相结合的领先品牌。
For example, its brand founder, Chong Kin-wo, often known as Madame Chong, treats every customer as a member of her family and it is through this heartfelt approach that she was able to grow from a small cart to the well-known Wanchai Ferry today.
例如，其品牌创始人Chong Kin-wo，通常被称为Chong Madame，将每一位顾客都视为家人，正是通过这种发自内心的方式，她才得以从一辆小推车成长为今天著名的湾仔渡轮。
"It is with such a platform that we are able to demonstrate to our Chinese customers the company's great attachment to the Chinese market.
“正是有了这样一个平台，我们才能向中国客户展示公司对中国市场的高度重视。
Despite recent challenges brought on by the pandemic, Natixis CIB in China was able to capture new opportunities and actively manage emerging risks, resulting in a record performance for our business so far in 2023.
尽管疫情最近带来了挑战，但Natixis CIB在中国能够抓住新的机遇并积极管理新出现的风险，使我们的业务在2023年迄今为止取得了创纪录的业绩。
Through our unwavering commitment to delivering high-quality medicines and services, we have been able to benefit more patients across China," said Li.
李说：“通过我们坚定不移地致力于提供高质量的药品和服务，我们已经能够让中国各地的更多患者受益。”。
ai's autonomous driving technology is already available today, and we are excited to be able to utilize it in NEOM in the near future,"xa0Majid Mufti, CEO of the NEOM Investment Fund.
NEOM投资基金首席执行官xa0Majid Mufti表示：“ai的自动驾驶技术今天已经上市，我们很高兴在不久的将来能够在NEOM中使用它。”。
"I think the reason why we are able to have our advertisers go to the global market is actually we are helping them to target the right user segment, and select the right creatives in each market," Ahn said.
安说：“我认为，我们之所以能够让广告商进入全球市场，实际上是因为我们正在帮助他们瞄准合适的用户群体，并在每个市场选择合适的创意人员。”。
Yan Yuejin, director of the Shanghai-based E-house China Research and Development Institution, said as a result of the recent setbacks, the likelihood of Evergrande not being able to reach an offshore debt restructuring agreement with its creditors and the risk of its liquidation have increased.
总部位于上海的易居中国研究开发院院长严跃进表示，由于最近的挫折，恒大无法与债权人达成离岸债务重组协议的可能性增加，清算的风险也增加了。
A: We think the government will be able to achieve its 5 percent growth target for the year.
A： 我们认为政府将能够实现今年5%的增长目标。
We will be able to recycle 90 percent of the weight of an aircraft.
我们将能够回收飞机重量的90%。
The country also has a robust and resilient supply chain that is able to meet global demand both for finished products and various components and accessories, it added.
该公司补充道，该国还拥有强大而有弹性的供应链，能够满足全球对成品以及各种零部件和配件的需求。
Ant Group said users of mPay (Macao SAR, China), Hipay (Mongolia), Changi Pay (Singapore), OCBC (Singapore), Naver Pay (South Korea), Toss Pay (South Korea) and TrueMoney (Thailand) will be able to use their familiar home e-wallet on their own phone to enjoy seamless mobile payment experience on the Chinese mainland across Alipay's vast merchant network.
蚂蚁集团表示，mPay（中国澳门特别行政区）、Hipay（蒙古）、Changi Pay（新加坡）、华侨银行（新加坡），Naver Pay（韩国）、Toss Pay（南非）和TrueMoney（泰国）的用户将能够在自己的手机上使用熟悉的家庭电子钱包，通过支付宝庞大的商户网络在中国大陆享受无缝的移动支付体验。
Yang said the helicopter has advanced technologies and world-class capability and is able to undertake many tasks such as search and rescue, emergency response, personnel transportation, medical airlift and chartered flights.
杨说，这架直升机技术先进，能力世界一流，能够承担搜救、应急、人员运输、医疗空运和包机等多项任务。
The Texas plant will be able to make about 5 gigawatts of PV panels a year using polysilicon sourced from the United States and Europe.
得克萨斯州的工厂将能够使用来自美国和欧洲的多晶硅每年生产约5千兆瓦的光伏电池板。
Tencent Cloud said that industry-specific large model solution has been applied to 10 major industries, such as finance, culture and tourism, government affairs, media and education, and is able to offer 50 different kinds of solutions.
腾讯云表示，针对行业的大模式解决方案已应用于金融、文旅、政务、媒体、教育等10大行业，能够提供50种不同的解决方案。
Working with the local healthcare community, we are able to bring our first-in-class and best-in-class drugs to the Chinese market.
通过与当地医疗保健界的合作，我们能够将一流和最佳的药物推向中国市场。
It is able to assist students at different academic levels in creative writing, independent questioning and companion tutoring.
它能够帮助不同学术水平的学生进行创造性写作、独立提问和同伴辅导。
Those high-ranked brands on the BrandZ report released by Kantar, which have strong cross-sector social and communicative power, he said, would be able to cause a stir on social platforms within a few hours.
他说，那些在Kantar发布的BrandZ报告中排名靠前的品牌，具有强大的跨行业社交和沟通能力，将能够在几个小时内在社交平台上引起轰动。
"Luckin coffee and Moutai's campaign has lowered the entry level for participation where everyone is able to sip Moutai at the price of a cup of coffee. "
“Luckin咖啡和茅台的活动降低了参与的门槛，每个人都可以以一杯咖啡的价格品尝茅台。”
Successfully connected to the grid and beginning to generate electricity in July, the wind turbine is estimated to be able to generate more than 66 million kilowatt-hours of clean electricity annually, meeting the annual electricity consumption needs of 36,000 three-member households.
该风机成功并网并于7月开始发电，预计每年可产生6600多万千瓦时的清洁电力，满足3.6万户三口户的年用电需求。
We've been able to apply that in other countries now as well. "
我们现在也能够在其他国家应用这一点。"
The breakthrough battery, dubbed as Shenxing, is able to deliver a driving range of 400 kilometers with a 10-minute charge.
这款突破性电池被称为神行，充电10分钟即可续航400公里。
Furthermore, Medlinker's telemedicine service network will be able to leverage MedGPT to provide more convenient, efficient and accessible medical services to a significantly larger pool of patients while remaining affordable," Wang said.
此外，Medlinker的远程医疗服务网络将能够利用MedGPT为更大的患者群体提供更方便、高效和可获得的医疗服务，同时保持负担得起，”王说。
"When we were experiencing power cuts, the generator was not able to power the large machines, and using generators meant that fuel expenses were eating into our profits," he said.
他说：“当我们遭遇停电时，发电机无法为大型机器供电，使用发电机意味着燃料费用正在侵蚀我们的利润。”。
Also, overseas users will be able to conveniently access over tens of millions of companies, including small and medium-sized merchants, in the country.
此外，海外用户将能够方便地访问国内数千万家公司，包括中小商家。
"If there is a challenge coming up, we are able to overcome this together in a very cooperative way.
“如果出现挑战，我们能够以非常合作的方式共同克服。
"This is important because it's the first time that we've been able to reduce the frequency people living with HIV need treatments — with just six shots per year now needed — representing a paradigm shift in their experience of HIV treatment," she said.
她说：“这一点很重要，因为这是我们第一次能够减少艾滋病毒感染者需要治疗的频率——现在每年只需要注射六针——这代表着他们在艾滋病毒治疗经验上的范式转变。”。
A simple twist of the wrist will change the direction of the cubes and children are able to customize the cubes by adding their own creations.
手腕的简单扭转将改变立方体的方向，孩子们可以通过添加自己的创作来定制立方体。
"As China speeds up approval of novel drugs, Chinese patients are able to get faster access to our innovative treatments.
“随着中国加快新药审批速度，中国患者能够更快地获得我们的创新治疗。
"The mission of Chinese coffee brands is not only to make coffee that is more in line with the tastes of Chinese people, but also to be able to lead the aesthetics and trend of coffee consumption and form unique Chinese coffee culture," he added.
他补充道：“中国咖啡品牌的使命不仅是制作出更符合中国人口味的咖啡，而且能够引领咖啡消费的美学和潮流，形成独特的中国咖啡文化。”。
Some patients, even if they have had a heart attack, are not able to take such medicines following doctor's orders to control cholesterol levels.
一些患者，即使他们心脏病发作了，也不能按照医生的指示服用这些药物来控制胆固醇水平。
He said that the capability of the company to take on innovation challenges comes from its focused investments so that in the projects it chooses to go forward with, it is able to invest all needed efforts.
他说，该公司应对创新挑战的能力来自于其专注的投资，因此，在其选择的项目中，它能够投入所有必要的努力。
There is nothing more important than listening to and understanding our customers'needs in order to be able to best deliver innovative solutions to China.
没有什么比倾听和理解客户的需求更重要的了，以便能够最好地向中国提供创新的解决方案。
After several years of development, Meijin is now able to extract 96,000 metric tons of hydrogen from coke oven gas annually, enough to power 10,000 hydrogen-powered vehicles for a year.
经过几年的发展，美锦现在每年能够从焦炉气中提取96000公吨氢气，足以为10000辆氢动力汽车提供一年的动力。
"It's been incredibly impressive how you have been able to overcome so many difficulties and so many challenges," he said in a visit to the factory on June 1, shortly before he left China.
6月1日，在他离开中国前不久，他在参观工厂时说：“你们能够克服这么多困难和挑战，真是令人印象深刻。”。
With an investment of more than 1 billion yuan ($143 million), the new company is expected to be able to garner more than 20 billion yuan within five years.
这家新公司的投资超过10亿元人民币（1.43亿美元），预计五年内将获得超过200亿元人民币的收入。
Supported by advanced solutions, the park is able to cut 60 percent of its monthly energy costs and expects to save 1.1 million kWh of electricity annually, accelerating its transformation toward a green and low-carbon industrial park.
在先进解决方案的支持下，该园区能够削减60%的月度能源成本，预计每年可节省110万千瓦时的电力，加快向绿色低碳工业园区转型。
The project is expected to be able to generate around 3.7 billion kilowatt hours annually for the local power grid, satisfying about one-fifth of local electricity demand.
该项目预计每年可为当地电网发电约37亿千瓦时，满足当地约五分之一的电力需求。
But Yu said at present no competitor is yet able to rival Starbucks on scale as well as supply chains.
但余表示，目前还没有任何竞争对手能够在规模和供应链上与星巴克匹敌。
For most companies, attracting high-level talent and being able to retain them is crucial for their (companies') long-term development — and employer-offered accommodation is one important tool in the box that companies with the resources can use, Brodie said.
Brodie说，对大多数公司来说，吸引高层次人才并留住他们对其（公司）的长期发展至关重要，而雇主提供的住宿是拥有资源的公司可以使用的一个重要工具。
"Through the strategic collaboration with the Guangzhou municipal government, FedEx will be able to better meet customer needs, improve Customs clearance efficiency, connect our customers in Guangzhou and southern China more efficiently to global markets, and further promote the development of small and medium-sized enterprises and cross-border e-commerce," Chan said.
陈表示：“通过与广州市政府的战略合作，联邦快递将能够更好地满足客户需求，提高清关效率，更高效地将我们在广州和中国南方的客户与全球市场连接起来，并进一步促进中小企业和跨境电子商务的发展。”。
Interest in generative AI, which refers to algorithms trained with huge amounts of data that are able to generate content such as images and text, has surged as ChatGPT, an AI-powered chatbot launched in November by US-based AI research company OpenAI has taken the world by storm.
随着美国人工智能研究公司OpenAI于11月推出的人工智能聊天机器人ChatGPT席卷全球，人们对生成人工智能的兴趣激增。生成人工智能是指用大量数据训练的算法，能够生成图像和文本等内容。
Generative AI refers to algorithms trained with huge amounts of data that are able to generate content such as images and text.
生成人工智能是指使用大量数据训练的算法，能够生成图像和文本等内容。
The 15-meter deepwater port will be able to accommodate vessels weighing up to 100,000 tons and capable of handling 300,000 twenty-foot equivalent units (TEUs) in 2025 and up to 600,000 TEUs in 2030.
这座15米长的深水港将能够容纳重达10万吨的船只，2025年能够处理30万个20英尺当量标准箱，2030年能够处理60万个标准箱。
After Shishuo hears the instructions, the monitoring software is able to call up pictures of the back kitchen staff not wearing a mask, and sends a warning in the form of a dialogue box.
世硕听到指令后，监控软件能够调出后厨工作人员未戴口罩的照片，并以对话框的形式发出警告。
In line with this trend, the innovation contest encourages participants to break down barriers between disciplines and innovate cross-boundaries, so as to cultivate outstanding engineering talents who are able to solve problems through interdisciplinary research and meet the needs for the future development of industries, said Zhang.
张说，为了顺应这一趋势，创新大赛鼓励参赛者打破学科之间的障碍，进行跨界创新，从而培养出能够通过跨学科研究解决问题、满足未来产业发展需求的优秀工程人才。
The global inventory of PCTCs is about 700, a quantity that has not been able to meet growing demand.
PCTC的全球库存约为700个，这一数量无法满足日益增长的需求。
"We are optimistic that some of these initiatives will bear fruit and that we will be able to continue to support the development of the Chinese market," he added.
他补充道：“我们乐观地认为，其中一些举措将取得成果，我们将能够继续支持中国市场的发展。”。
Users from platforms such as Douyin, Xigua Video and Toutiao, which are all under the Douyin Group, will be able to re-create short videos by using the long video content on Tencent Video, it said.
抖音集团旗下的抖音、西瓜视频和今日头条等平台的用户将能够通过使用腾讯视频上的长视频内容来重新创作短视频。
Together with the first phase, Adisseo's Nanjing manufacturing base is currently able to produce 350,000 tons of liquid methionine a year for both Chinese and global markets.
加上第一阶段，阿迪索的南京制造基地目前每年可为中国和全球市场生产350000吨液态蛋氨酸。
We would like to witness and support CIIE to become better and better, to be able to cooperate and collaborate on this platform with more clients, partners, and authorities," he said.
我们希望见证并支持CIIE变得越来越好，能够在这个平台上与更多的客户、合作伙伴和当局合作。”他说。
Liu Jianwei, chairman of Haima Group, said the company has been able to develop into a world-leading producer of carpet by remaining focused on one thing and striving to make that perfect.
海马集团董事长刘建伟表示，公司之所以能够发展成为世界领先的地毯生产商，是因为公司始终专注于一件事，并努力做到完美。
After conducting 400 experiments, the company was able to produce PE carpet squares up to international standards, Liu said, but the company wanted its products to be better, so it continued to upgrade its carpet to make it more comfortable.
刘说，经过400次实验，该公司能够生产出符合国际标准的PE地毯方块，但该公司希望自己的产品更好，因此继续升级地毯，使其更舒适。
With the freeing of space, a decrease in the driver's required attention due to the development of self-driving cars and digitalization, the interior of the vehicle of the future will become a leisure space where we will be able to perform activities that are complementary to those that we perform both at home and in work.
随着空间的释放，以及自动驾驶汽车和数字化的发展，驾驶员所需注意力的减少，未来的汽车内部将成为一个休闲空间，我们将能够在这里进行与我们在家和工作中进行的活动互补的活动。
Enterprises that have been included in the list of those able to enjoy preferential tax policies in 2022 need to re-apply in 2023 if they want to enjoy the benefits in the new year.
已被列入2022年可享受税收优惠政策名单的企业，如果想在新的一年享受优惠，需要在2023年重新申请。
Guo Yongbin, deputy general manager and chief engineer of CNOOC Shenzhen branch, said the company had initially developed a full set of equipment able to carry out CO2 injection, storage and monitoring, thus filling a gap in China's offshore CO2 storage technology.
中海油深圳分公司副总经理兼总工程师郭永斌表示，该公司已初步开发出能够进行二氧化碳注入、储存和监测的全套设备，从而填补了中国海上二氧化碳储存技术的空白。
"If the project is successful, we'll be able to provide hospitals or remote areas with power in the event of a natural disaster, moving our small nuclear power stations on site and using them as 'portable batteries'.
“如果该项目成功，我们将能够在发生自然灾害时为医院或偏远地区提供电力，将我们的小型核电站转移到现场，并将其用作‘便携式电池’。
Built by Beijing-based China National Machinery Industry Corp, its Heyuan photovoltaic power project is able to reduce the greenhouse gas carbon dioxide, or CO2 emissions, by 80,000 tons annually in Guangdong province.
其河源光伏发电项目由总部位于北京的中国机械工业集团公司建造，能够在广东省每年减少8万吨温室气体二氧化碳排放。
We were able to deliver, even during these difficult times, and met the upgraded financial targets we set in August.
即使在这些困难时期，我们也能够实现目标，并实现了我们在8月份设定的升级财务目标。
They are able to check whether there are gaps, color differences or screws missing.
他们能够检查是否有间隙、色差或螺丝缺失。
Through closer and more comprehensive collaboration, we will be able to further discover and develop new medical products effectively and solve the common healthcare challenges faced by all mankind," said Hongwei Wang, Professor of School of Life Sciences and Vice-President of Tsinghua University.
通过更紧密、更全面的合作，我们将能够进一步有效地发现和开发新的医疗产品，解决全人类面临的共同医疗挑战，”清华大学生命科学学院教授、副校长王宏伟表示。
"The traffic gridlock I used to grapple with in the past is no more and my clients are happy since I am able to deliver products on time," said Kimotho, who is among the high-frequency users of the expressway selected randomly and awarded a monetary gift.
Kimotho说：“我过去经常遇到的交通堵塞已经不复存在，我的客户很高兴，因为我能够按时交付产品。”Kimotho是高速公路的高频用户之一，他是随机选择的，并获得了一份金钱礼物。
"For them to make those decisions, being able to know we are publicly traded, well-funded with healthy growth margin and cash-flow is tremendously important," he said.
他说：“对于他们来说，做出这些决定，能够知道我们是公开交易的，资金充足，有健康的增长率和现金流是非常重要的。”。
According to the Beijing Times, the Carrefour Shuangjing store in Beijing early this month has shown a supply shortage as a result of the panic buying from consumers who purchased prepaid cards, who are worried about not being able to spend the money saved in their cards once stores are closed.
据《京华时报》报道，由于购买预付卡的消费者的恐慌性购买，家乐福北京双井店本月初出现了供应短缺，他们担心一旦门店关闭，就无法花掉卡上省下的钱。
Moreover, many products are not able to be purchased with prepaid cards such as snacks, beverages and instant foods, triggering more concerns among consumers.
此外，许多产品无法使用预付卡购买，如零食、饮料和即食食品，这引发了消费者的更多担忧。
However, he noted that investments from cosmetics companies are more like "wait and see", as the companies are not yet able to predict the future trend precisely.
然而，他指出，化妆品公司的投资更像是“观望”，因为这些公司还无法准确预测未来的趋势。
There are many places where consumers are still not able to buy milk tea without powdered creamer.
在许多地方，消费者仍然买不到没有奶精粉的奶茶。
It has been able to achieve groundbreaking innovation broadly across various sectors, particularly in digitalization and smart manufacturing, said Kilian Aviles, senior vice-president for APAC at Dekra SE, a German testing, inspection and certification group.
德国测试、检验和认证集团Dekra SE亚太地区高级副总裁Kilian Aviles表示，该公司能够在各个领域实现突破性的创新，特别是在数字化和智能制造领域。
Africa will be able to enhance its disease prevention and monitoring competence, respond faster to epidemic emergencies, and fortify its public health system and capacity, delivering tangible benefits to its people, according to the Chinese company.
这家中国公司表示，非洲将能够提高其疾病预防和监测能力，更快地应对疫情紧急情况，加强其公共卫生系统和能力，为其人民带来实实在在的利益。
Abdi Zenebe, the chief executive officer of the EDR, said the Chinese-built 752.7-km Ethiopia-Djibouti railway was able to transport more than 500,000 metric tons of cargo in the past five months, eventually generating 2.5 billion Ethiopian birrs in income, state-run Ethiopian News Agency (ENA) reported Monday.
据官方埃塞俄比亚通讯社周一报道，EDR首席执行官Abdi Zenebe表示，中国修建的752.7公里埃塞俄比亚-吉布提铁路在过去五个月内能够运输超过50万公吨的货物，最终产生25亿埃塞俄比亚比尔的收入。
The key is to build a local talent team, as they own local commercial resources, are more familiar with the local market and are able to offer customers the most suitable products, said the spokesperson of OneConnect.
OneConnect发言人表示，关键是建立一支当地人才团队，因为他们拥有当地的商业资源，更熟悉当地市场，能够为客户提供最合适的产品。
With our experience and expertise in B2B cross-border trade, we are able to establish a one-stop anti-money laundering strategy and system that conforms to the requirements of different countries and regions," Deng added.
凭借我们在B2B跨境贸易方面的经验和专业知识，我们能够建立一个符合不同国家和地区要求的一站式反洗钱战略和系统。”邓补充道。
Apart from a 180-meter premium Grade A office building, where AIA Life Insurance and many other financial and high-tech companies are expected to be based, the complex will also include a theatre able to accommodate 1,700 audience and the reconstructed former residence of Nie Er, the Chinese musician who composed the music for the Chinese national anthem.
除了一座180米的高级甲级办公楼，友邦人寿和许多其他金融和高科技公司预计将驻扎在这里，该建筑群还将包括一个可容纳1700名观众的剧院，以及为中国国歌谱曲的中国音乐家聂耳的重建故居。
"The consumer finance unit will be able to handle 1.1 trillion yuan in loans once the fundraising is complete, Qi said.
齐说：“一旦筹资完成，消费金融部门将能够处理1.1万亿元的贷款。
Compared with thermal power generator set, this heavy-duty gas turbine is able to reduce carbon emissions by over 500,000 metric tons a year.
与火力发电机组相比，这种重型燃气轮机每年可减少50多万公吨的碳排放。
Based on the results of independent, scientific and fair market research and laboratory tests, Panda Guide created a proprietary review matrix and standard system for agricultural products, which is able to rate premium agricultural products in a one to three-star score.
根据独立、科学、公平的市场调查和实验室测试结果，Panda Guide创建了一个专有的农产品审查矩阵和标准体系，能够将优质农产品评为一到三星级。
It should be able to improve production efficiency and coincide with the development direction that the Chinese government has encouraged," he said.
它应该能够提高生产效率，并符合中国政府鼓励的发展方向，”他说。
Cruise passengers are also able to shop online and offline to create an integrated consumption scenario, said the company.
该公司表示，邮轮乘客还可以在线下购物，以创造一个综合消费场景。
To further help integrate the online and offline shopping experience, consumers are able to order on its mobile application and on JD.
为了进一步帮助整合线上和线下购物体验，消费者可以在其移动应用程序和京东上订购。
Last year, Baoshan Iron & Steel Company (Baosteel), China's biggest listed steelmaker, agreed with Aramco to study building a steel plate factory in Saudi ArabiaAddressing climate change, and contributing to the 'dual carbon' targetAs one of the world's leading integrated energy and chemicals companies, Aramco is able to tap into a global network of research centers and international partnerships, including several in China, as it seeks to advance the transition to a low-carbon future.
去年，中国最大的上市钢铁制造商宝钢集团与阿美石油公司达成协议，研究在沙特阿拉伯建造一座钢板厂。应对气候变化，为实现“双碳”目标做出贡献。作为世界领先的综合能源和化工公司之一，阿美石油公司能够利用全球研究中心网络和国际合作伙伴关系，包括中国的几家公司，以推动向低碳未来的过渡。
Wang Yanan, editor-in-chief of Aerospace Knowledge magazine, said: "Mass production of the C919 will help the Chinese aviation industry to be involved in the world's supply chain for large aircraft, and China will be able to acquire valuable experience.
《航空航天知识》杂志主编王亚男表示：“C919的量产将有助于中国航空业融入世界大型飞机供应链，中国将能够获得宝贵的经验。
As China is expected to deepen high-standard opening-up in the coming years, the fund industry in the country will be able to strengthen its capability of exploring the international markets, serving the real economy and facilitating clients' wealth growth, Ruan recently told China Daily.
阮最近在接受《中国日报》采访时表示，随着中国有望在未来几年深化高标准开放，中国的基金业将能够加强其开拓国际市场、服务实体经济和促进客户财富增长的能力。
"We are able to assist motorists whose vehicles break down or are involved in accidents within 20 minutes, which is not the case on other roads in the country," he said, observing that the expressway has become a popular route due to its high safety standard.
他说：“我们能够帮助车辆在20分钟内发生故障或事故的驾驶者，而该国其他道路的情况并非如此。”他指出，由于高速公路的高安全标准，高速公路已成为一条受欢迎的路线。
"With my earnings, I am now able to support my family to meet their daily needs," he said, adding that the Chinese-built project has transformed the socio-economic fabric of the East African nation.
他说：“凭借我的收入，我现在能够养活我的家人，满足他们的日常需求。”他补充说，中国建造的项目改变了这个东非国家的社会经济结构。
At the same time, the vehicles must be able to keep the crew warm from the extremely cold weather to ensure their safety.
同时，车辆必须能够让机组人员在极冷的天气中保持温暖，以确保他们的安全。