He was adopted.
他被收养了。
I have decided to adopt the following form for letter writing.
我决定用下列方式写信。
Circumstances force us to adopt this policy.
形势迫使我们采取这项政策。
She adopted a stray kitten from the animal shelter last week.
她上周从动物收容所领养了一只流浪猫。
Many people adopt pets as emotional support animals.
许多人领养宠物作为情感支持动物。
The couple decided to adopt a child from an orphanage.
这对夫妇决定从孤儿院领养一个孩子。
He adopted a British accent for his role in the movie.
他在电影中为了角色而采用了英式口音。
She adopted her brother's son after he passed away.
她在哥哥去世后领养了他的儿子。
Companies are
adopting more environmentally friendly practices.
公司正在采取更多环保措施。
They adopted the new technology quickly, making them more competitive.
他们迅速采用了新技术，使自己更具竞争力。
Governments around the world are
adopting policies to combat climate change.
全球各国政府都在采取政策应对气候变化。
She adopted a vegan lifestyle to improve her health.
她选择了素食生活方式以改善健康状况。
In some cultures, it is common to adopt children from other families.
在某些文化中，从其他家庭领养孩子是很常见的。
Adopting high-nickel cathode and silicon anode technology, the N21700CH-58E cell allows discharging in a wide temperature range, from -20 C to 70 C, which enables its regular use in extreme environments.
N21700CH-58E电池采用高镍阴极和硅阳极技术，可在-20摄氏度至70摄氏度的宽温度范围内放电，使其能够在极端环境中正常使用。
Additionally, by adopting new OLED display technology, products from this new production line will have lower energy consumption and longer life span, which could better meet the usage demands of medium-sized IT products, BOE said.
此外，京东方表示，通过采用新型OLED显示技术，这条新生产线的产品将具有更低的能耗和更长的使用寿命，从而更好地满足中型IT产品的使用需求。
The brothers invested in a supply chain to secure their own ingredients, thereby exercising quality control and adopting a strategy that made their products affordable.
兄弟俩投资于供应链，以确保自己的原料安全，从而进行质量控制，并采取一种让他们的产品价格合理的策略。
According to Chen, early results from the carbon account system are encouraging, 3,000 drivers adopting the system cut diesel consumption by 150,000 liters, equivalent to a 400-ton reduction in carbon dioxide in just a month.
据陈介绍，碳账户系统的早期结果令人鼓舞，3000名司机采用该系统将柴油消耗量减少了15万升，相当于在短短一个月内减少了400吨二氧化碳。
Wang Yun, general manager of ERG China, said as a major cobalt producer in the world, the group will adopt multiple ways to meet the demand of clients with Chinese investors.
ERG中国区总经理王云表示，作为全球主要钴生产商，该集团将采取多种方式满足中国投资者客户的需求。
It was developed by the State Grid Weihai Power Supply Company and built into a comprehensive project adopting distributed photovoltaic, smart energy storage, temperature control, and light control sensing systems.
它由国网威海供电公司开发，建成了一个采用分布式光伏、智能储能、温控和光控传感系统的综合性项目。
C919 is the nation's first self-developed trunk liner adopting international airworthiness standards and owning independent intellectual property rights, comparable to the Airbus A320 and the Boeing B737 series.
C919是中国首款采用国际适航标准并拥有自主知识产权的自主研发干线客机，可与空客A320和波音B737系列相媲美。
They adopt digital technology, a critical element in farming, as it brings together a variety of solutions in a systematic approach to realize regenerative agriculture.
他们采用了数字技术，这是农业的一个关键要素，因为它以系统的方式将各种解决方案结合在一起，以实现再生农业。
Enterprises need to embrace a strategy focused on reinventing every part of their business and adopt a new approach to digital transformation as part of their continuous reinvention, Zhu added.
朱补充道，企业需要采用一种专注于重塑业务每一部分的战略，并采用一种新的数字化转型方法，作为其持续重塑的一部分。
The company will adopt unique process concepts in the syngas plant, which is scheduled to be up and running in 2025, to reduce carbon emissions compared to conventional syngas plants, contributing to BASF's sustainability goals, it said.
该公司表示，与传统合成气工厂相比，该公司将在计划于2025年投入运行的合成气工厂中采用独特的工艺概念，以减少碳排放，为巴斯夫的可持续发展目标做出贡献。
As Chinese consumers have shown a strong preference for low ABV drinks and mixable spirits, coupled with their high level of digital savvy, the executive said it is essential to adopt a consumer-centric approach and embrace digital transformation to effectively capture this opportunity.
由于中国消费者对低ABV饮料和可混合烈酒表现出强烈的偏好，再加上他们对数字的高度理解，这位高管表示，采取以消费者为中心的方法并接受数字化转型以有效抓住这一机会至关重要。
Chow Tai Fook will also help 60 percent of its franchisees stabilize profit margins by adopting similar hedging methods, he said.
他表示，周大福还将通过采取类似的对冲方法，帮助60%的加盟商稳定利润率。
With sustainability becoming a priority for consumers worldwide, brands must adopt practical strategies quickly to capitalize on the growth potential of the present era.
随着可持续性成为全球消费者的首要任务，品牌必须迅速采取切实可行的战略，以利用当今时代的增长潜力。
The e-commerce unit of short-video platform Douyin also said it would adopt a strategy of cross-store purchasing discounts and reduce 25 yuan on each purchase worth 150 yuan, besides launching presale events.
短视频平台抖音的电子商务部门也表示，除了推出预售活动外，还将采取跨店购买折扣的策略，每购买150元商品可减25元。
The partnership will help establish an advanced infrastructure for vertiports and an autonomous flight management system operated by artificial intelligence, supporting sustainable and electric-powered commercial aircraft and drones through cooperation with local entities, enabling Abu Dhabi to adopt urban aviation technologies.
该伙伴关系将有助于建立先进的垂直起降基础设施和由人工智能运营的自动飞行管理系统，通过与当地实体的合作支持可持续的电动商用飞机和无人机，使阿布扎比能够采用城市航空技术。
The Industrial strategy is a major factor to achieve our objectives as its programs aim to enhance, encourage, and adopt methods and technologies of industry 4.0, circular economy, talent development, ecosystem enablement, homegrown supply chain and value chain development.
工业战略是实现我们目标的一个主要因素，因为其计划旨在加强、鼓励和采用工业4.0、循环经济、人才发展、生态系统赋能、本土供应链和价值链发展的方法和技术。
To effectively capture this opportunity, it is essential to adopt a consumer-centric approach and embrace digital transformation, said Jerome Cottin-Bizonne, managing director of Pernod Ricard China.
保乐力加中国董事总经理Jerome Cottin Bizonne表示，要有效抓住这一机遇，必须采取以消费者为中心的方法，拥抱数字化转型。
McDonald's China, the local franchise of the global quick service restaurant or QSR chain, said its business recovery in the first quarter of this year is encouraging it to accelerate its expansion in the country through long-term investments as well as adopt innovative practices to bring more value to consumers.
全球快餐连锁店（QSR）的本土特许经营公司麦当劳中国表示，今年第一季度的业务复苏鼓励其通过长期投资加快在中国的扩张，并采取创新做法为消费者带来更多价值。
Lighthouse sites adopt and deploy Fourth Industrial Revolution technologies to transform business operations through innovation, sustainable practices and maximized efficiency.
灯塔网站采用并部署第四次工业革命技术，通过创新、可持续实践和最大化效率来转变商业运营。
It also plans to pursue outstanding products, prominent brands, advanced innovation and modern governance, as well as aims for excellence by benchmarking, adopting category-based policies and focusing on concrete actions, the commission said in a statement after the meeting.
委员会在会后的一份声明中表示，它还计划追求卓越的产品、卓越的品牌、先进的创新和现代治理，并通过对标、采用基于类别的政策和专注于具体行动来追求卓越。
"Chinese online retailers are accelerating their layout in overseas markets so as to obtain more users and seek new sources of revenue as growth in the domestic e-commerce sector is slowing," said Chen Tao, an analyst with internet consultancy Analysys in Beijing,Chen said that although Alibaba has expanded its foothold in some European countries via AliExpress, which mainly sells cost-effective commodities, Miravia seems to adopt a differentiated strategy that mainly focuses on the mid-range and high-end market and places an emphasis on localized operations.
互联网咨询公司易观（Analysys）驻北京分析师陈涛表示：“随着国内电子商务领域的增长放缓，中国在线零售商正在加快在海外市场的布局，以获得更多用户并寻求新的收入来源。”，主要销售高性价比商品的Miravia似乎采取了以中高端市场为主、注重本地化运营的差异化战略。
In addition to adopting the double-joint design for ultra-small turning radius, the giant machine is also equipped with a series of smart systems such as advanced geological detection, high-precision gas-liquid equilibrium and visualized soil bin monitoring, which helps ensure engineering security during construction.
除了采用超小转弯半径的双关节设计外，该巨型机器还配备了先进的地质探测、高精度气液平衡、可视化土仓监测等一系列智能系统，有助于确保施工过程中的工程安全。
China firmly opposes such attempts and hopes that the US side will adopt a more responsible approach, and earnestly respect and abide by fair, open and nondiscriminatory international rules, Mao said.
毛说，中方坚决反对这种做法，希望美方采取更加负责任的态度，切实尊重和遵守公平、公开、不歧视的国际规则。
It continued to adopt a more granular approach to managing public market investments, making proactive adjustments to investment styles and managers, and refining its processes around proprietary investments.
它继续采用更精细的方法来管理公共市场投资，对投资风格和管理人员进行积极调整，并围绕自营投资完善流程。
"Xu added green logistics and promoting green consumption by adopting simpler packaging will also be the brand's targets.
“徐补充说，绿色物流和通过采用更简单的包装来促进绿色消费也将是该品牌的目标。
Different from conventional operation, the Hangzhou-based JV will adopt a jet sharing program mode that provides tailor-made private flight solutions according to the varied requirements of their customers.
与传统运营不同，这家总部位于杭州的合资公司将采用共享飞机计划模式，根据客户的不同要求提供量身定制的私人飞行解决方案。
"We aim to help Chinese companies adopt digitalization quickly and agilely, to make them different and advanced," he said.
他说：“我们的目标是帮助中国企业快速、灵活地采用数字化，使其与众不同、先进。”。
Founded in 2015, Pinduoduo has broken the dominance of e-commerce players such as Alibaba and JD in the China market and captured the attention of both users and the capital market by adopting a group buying model that encourages users to share their purchases on messaging platforms to get cheaper prices.
拼多多成立于2015年，打破了阿里巴巴和京东等电子商务公司在中国市场的主导地位，通过采用团购模式，鼓励用户在消息平台上分享他们的购买，以获得更便宜的价格，吸引了用户和资本市场的注意力。
"We are dedicated to helping Chinese companies go global and foreign companies better succeed in China," Liu said, adding that the company has close partnerships with a string of cloud computing service providers such as Alibaba Cloud to help different sectors adopt digital technologies.
刘表示：“我们致力于帮助中国企业走向全球，帮助外国企业在中国取得更好的成功。”他补充道，该公司与阿里巴巴云等一系列云计算服务提供商建立了密切的合作伙伴关系，以帮助不同行业采用数字技术。
"Everything is online, every task is online and everybody is online, so our commerce has to adopt this new trend," Zhang said.
张说：“所有的东西都是在线的，所有的任务都是在线，每个人都在线，所以我们的商业必须适应这一新趋势。”。
The new central SOE will adhere to openness, seek win-win cooperation, and adopt market-oriented and law-based operations to build itself into a world-class mineral resources company with global competitiveness and influence, it said.
新一届中央国有企业将坚持开放、合作共赢，采取市场化、法治化经营方式，建设成为具有全球竞争力和影响力的世界级矿产资源公司。
Solely State-owned and centrally administered, the company will adhere to openness, seek win-win cooperation and adopt market-oriented and law-based operations to build itself into a world-class mineral resources company with global competitiveness and influence.
公司将坚持开放、合作共赢，实行市场化、法治化经营，打造具有全球竞争力和影响力的世界级矿产资源公司。
"And we will adopt a localization strategy by producing tailored-made products based on different markets' demand.
“我们将采取本地化战略，根据不同市场的需求生产量身定制的产品。
With the COVID-19 pandemic pushing many businesses to adopt remote work practices in the past two years across China, International Workplace Group, the world's largest serviced office company by sales revenue, aims to quadruple its business size in the country over the next three years, said a senior executive.
一位高管表示，过去两年，随着新冠肺炎疫情迫使中国各地的许多企业采用远程工作方式，全球销售收入最大的服务式办公公司国际工作场所集团（International Workplace Group）计划在未来三年将其在中国的业务规模翻两番。
A growing factor impacting consumption sentiment is people's increasing attention to the impact of snacks on the environment, such as adopting recyclable packaging or sustainable supply chains.
影响消费情绪的一个日益增长的因素是人们越来越关注零食对环境的影响，例如采用可回收包装或可持续供应链。
She found that many affluent counties and villages in eastern provinces, in particular Zhejiang and Jiangsu provinces, have a growing preference for adopting low-carbon lifestyles and advanced water treatment services.
她发现，东部省份的许多富裕县和村庄，特别是浙江和江苏省，越来越倾向于采用低碳生活方式和先进的水处理服务。
Relentless efforts have been made to expand the clean energy industry and adopt renewable energy as a substitute, which creates a broad market for wind power as China has announced its ambitious targets of peaking CO2 emissions by 2030 and achieving carbon neutrality by 2060.
随着中国宣布到2030年二氧化碳排放达到峰值、到2060年实现碳中和的宏伟目标，中国大力发展清洁能源产业，采用可再生能源作为替代能源，为风电创造了广阔的市场。
Offshore Oil Engineering Co Ltd, or COOEC, has completed the building of, and delivered, two modules for core processes, slated for a major Canadian liquefied natural gas project, in Qingdao, Shandong province, on Saturday, labeling itself as the world's first to adopt integrated construction solutions.
海洋石油工程有限公司（简称COOEC）已于周六在山东省青岛市完成了加拿大液化天然气大型项目的两个核心工艺模块的建造并交付，成为世界上第一个采用综合施工解决方案的公司。
To get there, Baowu plans to adopt a variety of measures ranging from extreme energy efficiency and hydrogen-enriched carbon recycling blast furnaces to recycling of metallurgical resources and carbon capture and utilization, according to China Baowu's road map for low-carbon metallurgical technology.
为了实现这一目标，根据中国宝武低碳冶金技术路线图，宝武计划采取多种措施，从极端能效和富氢碳回收高炉到冶金资源回收和碳捕获与利用。
Adopting Hudong-Zhonghua Shipbuilding's independent research, development and design, the LNG carriers will be tailored to the project's requirements.
采用沪东中华造船自主研发设计的液化天然气运输船，将根据项目需求量身定制。
Adopting Hudong-Zhonghua Shipbuilding's independent research, development and design, the LNG carrier model is characterized by high speed, low emissions, advanced technology, wide applicability, lightweight features, large capacity as well as balanced and flexible energy consumption, said Song, adding that the vessel is compatible with various types of LNG facilities at major ports worldwide.
宋说，该船采用沪东中华船舶自主研发设计，具有速度快、排放低、技术先进、适用范围广、重量轻、容量大、能耗平衡灵活等特点，可与全球主要港口的各类液化天然气设施相兼容。
Under the latest agreement, the Chinese detergent brand will be able to close the loop in plastic waste reuse by adopting recyclable packaging made with Dow's post-consumer recycled (PCR) resins, which are converted from plastic waste provided by Dow's recycling partner Lovere.
根据最新协议，这家中国洗涤剂品牌将能够通过采用陶氏消费后回收（PCR）树脂制成的可回收包装来实现塑料垃圾再利用的闭环，该树脂由陶氏回收合作伙伴Lovere提供的塑料垃圾转化而成。
"Apart from adopting intelligent tools to increase efficiency and realize a flexible and fully automated production, the site is also pioneering sustainable factory practices, capable of reducing 14 percent of energy and water consumption and cutting carbon emissions by 83 percent.
“除了采用智能工具提高效率并实现灵活和完全自动化的生产外，该工厂还开创了可持续的工厂实践，能够减少14%的能源和水消耗，并将碳排放量减少83%。
"We adopt different strategies for different countries and regions.
“我们针对不同的国家和地区采取不同的战略。
Tencent Holdings Ltd recognizes that a "new paradigm" is taking shape in the internet industry and will adopt a cautious stance on business expansion henceforth, its top executives said late on Wednesday, after reporting the company's slowest pace of revenue growth in years.
腾讯控股有限公司（Tencent Holdings Ltd）高管周三晚些时候表示，该公司认识到互联网行业正在形成一种“新模式”，并将从此对业务扩张采取谨慎立场。此前，该公司报告了该公司多年来最慢的收入增长速度。
The two ultrahigh voltage transmission lines both adopt the country's world-leading self-developed ultrahigh voltage transmission technology, it said.
报道称，这两条超高压输电线路均采用了国内领先的自主研发的超高压输电技术。
Foxconn Technology Group, the world's largest electronics manufacturing contractor and a key supplier of Apple Inc, said on Wednesday it has resumed partial production and operations at its factories in Shenzhen, Guangdong province, after adopting a closed-loop management system for employees there.
全球最大的电子制造承包商、苹果公司的主要供应商富士康科技集团周三表示，在对广东省深圳市的员工采用闭环管理系统后，该公司已恢复部分工厂的生产和运营。
This project will benefit the people in China and the world by adopting dryland water-saving technology, innovating business models, developing agricultural service industries, said Jin Wencheng, director-general of the Research Center for Rural Economy under the Ministry of Agriculture and Rural Affairs.
农业农村部农村经济研究中心主任金文成表示，该项目将通过采用旱地节水技术、创新商业模式、发展农业服务业，造福中国和世界人民。
"To reach its net zero goal, Tencent will work to improve resource efficiency, increase the proportion of renewable energy it uses, and adopt carbon offsets.
“为了实现净零排放目标，腾讯将努力提高资源效率，提高可再生能源的使用比例，并采取碳抵消措施。
"If we can continue engaging with the giants like Huawei, we will be able to tap their knowledge, and they will be able to give us the knowledge that they have and the experience such that we as Zimbabweans can be able to adopt the technologies that China is using for the betterment of our ICT industry," said Takudzwa Tarutira, a telecommunications student who has benefited from the Seeds for the Future program.
Takudzwa Tarutira说：“如果我们能够继续与华为这样的巨头接触，我们将能够利用他们的知识，他们将能够向我们提供他们所拥有的知识和经验，这样我们津巴布韦人就能够采用中国正在使用的技术来改善我们的信息和通信技术行业。”，受益于“未来种子”项目的电信专业学生。
The company will conduct oil exploration, focusing on increasing capacity and storage of oil and gas, and adopting advanced technologies to bolster China's energy security and reduce its reliance on foreign energy sources, he said.
他说，该公司将进行石油勘探，重点是提高石油和天然气的产能和储量，并采用先进技术来加强中国的能源安全，减少对外国能源的依赖。
Wang Dongjin, chairman of CNOOC, vowed to continue oil exploration, focusing on increasing capacity and storage of oil and gas, adopting advanced technologies and conducting environmental protection projects, to bolster China's energy security and decrease reliance on foreign energy sources.
中国海洋石油总公司董事长王东进誓言将继续进行石油勘探，重点是增加油气产能和储量，采用先进技术和开展环保项目，以加强中国的能源安全，减少对外国能源的依赖。
"After a detailed evaluation, the team from the Department of Hematology of Tongji Hospital decided to adopt autologous hematopoietic stem-cell transplantation combined with CAR-T therapy for Wu.
“经过详细评估，同济医院血液科团队决定对吴采用自体造血干细胞移植结合CAR-T治疗。
In addition, more efforts should be made to follow relevant inspection and quarantine from the Customs, and adopt stricter disinfection measures to ensure the safety of imported fresh produce and resolve consumer concerns.
此外，应加大力度遵守海关的相关检验检疫，并采取更严格的消毒措施，以确保进口新鲜农产品的安全，解决消费者的担忧。
Its steps included adopting new technologies in aircraft coating to boost fuel efficiency, investing in sustainable aviation fuels and introducing carbon compensation options for customers, said Chen Qian, head of Lufthansa Group Airlines China.
汉莎航空集团中国航空公司负责人陈倩表示，该公司的措施包括在飞机涂层中采用新技术以提高燃油效率，投资可持续航空燃料，并为客户引入碳补偿选项。
Budweiser Brewing Co APAC Ltd, the Hong Kong-listed brewer, will keep expanding its manufacturing facilities and adopting more green energy to maintain robust growth during the country's 14th Five-Year Plan (2021-25) period, a senior executive said.
百威亚太有限公司一位高级管理人员表示，这家在港交所上市的酿酒商将在国家“十四五”(2021-25年)规划期间继续扩大生产设施，并采用更多绿色能源，以保持强劲增长。
The aim is to encourage people to adopt low-carbon lifestyle from simple things, the company said.
这家公司表示，目标是鼓励人们从简单的事情做起，采取低碳生活方式。
With total investment of 62.44 million yuan ($9.66 million), the project will adopt Sinopec's independent intellectual property rights technology and is expected to be put into operation by the first quarter next year, it said.
该项目总投资6244万元(约966万美元)，将采用中国石化自主知识产权的技术，预计将于明年第一季度投入运营。
Bi Yalei, secretary-general of Shenzhen Robotics Association (SRA), said with improved domestic industrial robot technology and reduced prices, more enterprises have started to adopt cost-effective China-made robots for automation transformation, especially the small and medium-sized manufacturing companies that are more cost sensitive.
深圳机器人协会(SRA)秘书长毕亚雷表示，随着国产工业机器人技术的提升和价格的下降，越来越多的企业开始采用性价比高的国产机器人进行自动化改造，尤其是对成本更为敏感的中小型制造企业。
"We hope to see more people adopt the 'flexitarian diet', which means setting up a vegetarian diet but also being flexible on meat consumption from time to time," said Yeung.
杨说：“我们希望更多人能采取‘弹性素食主义’，也就是以吃蔬果谷物为主，但偶尔也吃一点肉。”
Therefore, the victory by NCPC is of great significance for other Chinese companies to learn and adopt similar methods in global markets, said Xue Rongjiu, deputy director of the Beijing-based China Society for WTO Studies.
因此,这一胜利对中国其它企业意义重大,它们可以此为鉴,在国际市场采取类似的方法."中国世贸组织研究会(WTO Studies Association)副会长薛荣久表示. 这句话的翻译是:因此,NCPC的胜利对中国其他公司具有重大意义,它们可以此为参考,在国际市场采用类似的方法,北京中国世贸组织研究会副所长薛荣久说。希望这能帮到你!
We need to adopt a more digital and agile way to interact with customers.
我们需要采取更数字化、更灵活的方式来与客户互动。
At the launch ceremony in Shanghai, where the company's China headquarter is based, the US enterprise said it will develop diverse business areas and adopt innovative collaboration models to cater to Chinese women's unmet health needs and support the Healthy China 2030 Initiative.
在位于上海的公司中国总部举行的启动仪式上,这家美国企业表示,将开发多元化的业务领域,并采用创新的合作模式,以满足中国女性尚未得到满足的健康需求,并支持“健康中国2030”倡议。
That's why we see more brands in China are adopting scent marketing as one of their key marketing strategies for customer engagement," Hui said.
这就是为什么我们看到中国越来越多的品牌将气味营销作为其关键营销策略之一，用于吸引顾客的原因，"Hui说。这句话的翻译如下： "That's why we see more and more brands in China are adopting scent marketing as one of their key strategies for engaging customers," Hui said.
Other customer-facing industries such as fitness centers, beauty and hair salons have started adopting scenting to improve their guest experience as well," she said.
她还说：“其他面向顾客的行业，比如健身中心、美容院和美发厅也开始运用香氛来提升顾客体验。”
The company said it is adopting a scientific approach based on existing green practices with reference to Scope I and II of the Greenhouse Gas Protocol to attain these goals.
公司表示,它正在采取一种基于现有绿色实践的科学方法,并参照温室气体协议的第一和第二范围,以实现这些目标。
Asked whether Honor will adopt Huawei's self-developed operating system HarmonyOS in the future, Zhao said currently Android is still its preferred choice, but he did not rule out the possibility of switching the operating systems.
当被问及Honor未来是否会采用华为自主研发的操作系统HarmonyOS时，赵表示目前Android仍然是首选，但他没有排除更换操作系统的可能性。
Companies are adopting technologies from renewable energies to artificial intelligence to turn their respective carbon neutrality plans from rhetoric to reality.
各公司正在采用从可再生能源到人工智能的各种技术，将它们的碳中和计划从口号变为现实。
In the future, the refreshed version of Nescafe 1+2 will upgrade product packaging (except for certain products like detachable sachets strung together) to 100 percent recyclable materials, leading the way for instant coffee products to adopt recyclable packaging solutions in China.
未来，升级版的雀巢1+2将把包装（如不包括连在一起的独立包装小袋）全部改为可回收材料，为中国即溶咖啡产品树立采用可回收包装解决方案的典范。
The report said that in the Asia-Pacific region, plant-based food products are gaining popularity as more people adopt healthy lifestyles and consumers opt for natural ingredients.
报告指出，在亚太地区，植物性食品产品越来越受欢迎，因为越来越多的人采用健康生活方式，消费者选择天然成分。
Adopting Australian standards while integrating the most advanced international standards, Wang Feng, CRRC Changchun's president, said it took the Chinese company 18 months to deliver the first train to the proprietor after signing the contract, which set a record in delivery speed for the Sydney project.
中国中车长客股份公司总裁王锋表示，该公司在签署合同后仅用18个月就向业主交付了首列列车，创下了悉尼项目交付速度的纪录。同时，列车采用了澳大利亚标准，并融入了最先进国际标准。
"While many Chinese companies are quick to adopt digital tools, their emphasis tend to be more focused on digital marketing rather than systematic input in supply chain and management," said Zhang Hailiang, China CEO of Tricor.
“许多中国公司在迅速采用数字工具的同时，更倾向于关注数字营销，而不是在供应链和管理中进行系统性的投入，”Tricor中国区首席执行官张海亮表示。
Experts called for corporate boards in the region to adopt digital board portals, digital governance tools and solutions needed to shift from surviving to thriving virtually.
专家们呼吁该地区的公司董事会采用数字董事会门户、数字治理工具和解决方案，以实现从虚拟生存到虚拟繁荣的转变。
A number of major upgrades are expected this year, such as adopting film and television-level lighting model and physical object scanning technologies to make the gameplay more immersive and vivid.
今年预期会有一系列重大升级，例如采用电影和电视级别的照明模型以及物理对象扫描技术，以使游戏体验更加沉浸式和生动。
DCP, a leading international private equity firm with an investment focus on China, just announced the completion of its investment in Adopt a Cow Dairy Co Ltd, a rapidly-growing dairy product company in China with a direct-to-customer approach.
DCP，一家专注于中国的领先国际私募股权公司，刚刚宣布完成对 Adopt a Cow Dairy Co Ltd 的投资。这是一家在中国迅速发展的乳制品公司，采用直接面向消费者的销售模式。
Founded in 2016, Adopt a Cow is a rising star in the dairy industry.
成立于2016年的“领养一头牛”是乳品行业的一颗新星。
"China's dairy industry will witness notable changes, which will present significant opportunity for innovative players like Adopt a Cow," said Julian Wolhardt, CEO of DCP.
“中国乳品行业将发生显著变化，这将为像‘认养一头牛’这样的创新企业带来重大机遇，”DCP首席执行官朱利安·沃尔哈德(Julian Wolhardt)表示。
Due to the rapid development of e-commerce and the trend among a younger generation of consumers for newer, more authentic brands, "new domestic brands" like Adopt a Cow are expected to take significant market share, according to Wolhardt.
根据沃尔哈德特的观点，由于电子商务的迅速发展和年轻消费者对更新、更地道品牌的需求增加，像“认养一头牛”这样的新兴国内品牌预计将会占据相当大的市场份额。
"The investment from DCP will bring us not only long-term financial support and industry connections, but also world-class operational capabilities and corporate governance practices," Xu Xiaobo, CEO of Adopt a Cow, said.
“DCP的投资不仅会为我们带来长期的财务支持和行业联系，” Adopt a Cow 的首席执行官徐小波表示，“同时也会带来世界级的运营能力和企业治理实践。”
However, it has always been adopting the oil price in Lhasa, as the purpose of the gas station has not been making money but rather serving the people, said Wu Chenhong, managing director of CNPC Tibet's Nyima subsidiary.
但中石油西藏日喀则分公司总经理吴晨红表示，由于加油站的目的不是赚钱，而是服务民众，因此拉萨的油价一直保持稳定。
Benefiting from the country's effective control of COVID-19 and quick economic recovery, especially in the area of consumption, the company is expanding its training center for paint-protection film in Shanghai and plans to put it into operation in early May to reinforce its services by adopting more advanced equipment and professional workshops, said Patty Zhang, commercial director for Asia-Pacific at Eastman's performance film business unit.
得益于中国有效控制新冠疫情并实现快速经济复苏，尤其是消费领域的复苏，该公司正加大投入在上海建设漆面保护膜培训中心，并计划于5月初投入运营，通过引进更先进的设备和专业工坊，提升服务品质，东曼高性能膜业务部亚太区商务总监张萍说。
The station will adopt the advanced technology of the proton exchange membrane (PEM) pure water electrolysis for hydrogen production, and will build the first set of megawatt-level water electrolysis for hydrogen production device in China, with plans to equip production devices for high-quality hydrogen and 70 Mpa hydrogenation units.
该站将采用先进的质子交换膜（PEM）纯水电解技术进行氢气生产，并将建设中国首套兆瓦级水电解制氢装置，计划配备高品质氢气生产和70兆帕加氢单元。
According to the donation agreement, the high-performance computing center will be built and delivered by Lenovo Group, adopting Lenovo's most advanced products and technologies, and unleashing the high performance of US company Intel's latest technologies.
根据捐赠协议，高性能计算中心将由联想集团负责建设并交付，采用联想最先进的产品和技术，释放美国英特尔公司最新技术的高性能。
The bank will ramp up nonperforming loan clearance and disposal, adopt a multilayered approach to refine the management of clients whose loans turn sour, continuously improve risk offset capacity by setting aside adequate allowances for impairment losses on loans, and accelerate digital transformation of credit risk management," he said.
他称，银行将加大不良贷款清收处置力度，对不良贷款客户实施分层分类管理，持续提足拨备覆盖，增强风险抵补能力，并加快推进信贷风险管理数字化转型。
Multinationals should adopt localization strategies to gain ground in the highly lucrative market, said Pratibha Thammanabhatla, an analyst on medical devices at GlobalData.
分析师Pratibha Thammanabhatla在全球数据公司(GlobalData)负责医疗器械领域的工作，她表示，跨国公司应该采取本地化策略，以打入利润丰厚的市场。
Liu Zhefeng, deputy head of the Boao Lecheng International Medical Tourism Pilot Zone Administration, said: "The pilot zone takes advantage of the nine preferential policies to adopt a simplified approval system to cut patient's waiting time, and offers them access to global advanced drugs to cure their disease.
博鳌乐城国际医疗旅游先行区管理局副局长刘哲峰表示：“先行区利用九项优惠政策，采取简化审批制度，减少患者等待时间，让他们能用上全球先进的药物治疗疾病。”
Tencent Holdings Ltd has leveraged its in-house artificial intelligence lab to grow vegetables, whereas Alibaba Group Holding Ltd is adopting AI to boost efficiency of China's hog farms.
腾讯控股有限公司利用其内部人工智能实验室种植蔬菜，而阿里巴巴集团则采用人工智能来提高中国养猪场的效率。
An over century-old manufacturing site of Tsingtao, one of China's top breweries based in Qingdao, Shandong province, has been admitted to the World Economic Forum's Global Lighthouse Network after successfully adopting and integrating cutting-edge technologies.
位于中国山东省青岛市的青岛啤酒，中国顶级酿酒厂之一，其拥有超过一个世纪历史的制造工厂成功采用并整合了尖端技术，已被世界经济论坛纳入全球灯塔网络。
According to Henry Ling, vice-president of operations, Dow Asia-Pacific, the new hub will adopt and employ advanced digital, intelligence and automation technologies to create a manufacturing space of world-class safety, productivity, reliability and sustainability performance"The South China Specialties Hub will be built to Dow's world-class environmental, health and safety standards and aligned to Dow's recent commitment to become net carbon neutral by 2050," he said.
据陶氏亚洲太平洋区运营副总裁Henry Ling表示，新中心将采用和应用先进的数字、智能和自动化技术，以打造一个拥有世界级安全、生产力、可靠性和可持续性表现的制造空间。“华南特种化学品中心将按照陶氏世界级的环保、健康和安全标准建设，并与陶氏最近承诺到2050年实现净零碳排放的目标保持一致，”他说。
It coincides with acceleration in Chinese companies adopting digital solutions to innovate their businesses in response to the economic effects of the COVID-19 pandemic.
这与中国公司在应对COVID-19大流行对经济的影响时，加速采用数字解决方案来创新业务的趋势相吻合。
As part of its efforts to protect the climate, the company has initiated a pilot project in the United States and Brazil to help farmers adopt climate-friendly practices and utilize carbon capture and storage for their commercial benefit.
为了保护气候，该公司在美国和巴西启动了一个试点项目，旨在帮助农民采用气候友好的农业实践，并利用碳捕获和储存技术为他们的商业利益服务。
The Wukesong Ice Sports Center has become the first stadium in China to adopt a carbon dioxide-based ice-making system.
五棵松冰上运动中心成为首个采用二氧化碳制冰系统的中国体育场。
Companies should adopt a more rational attitude while deploying capital globally, as money should be used to connect only with the right type of overseas resources.
企业在进行全球资本部署时，应该采取更为理性的态度，因为资金应该用来与正确的海外资源建立联系。
In addition, using Building Information Modeling, a digital tool for construction projects, while adopting a more precise approach to the design, construction, maintenance and operation of infrastructures, Wanda launched an intelligent system to further boost green construction.
此外，通过采用建筑信息模型（Building Information Modeling，简称BIM）——一种数字工具来管理建筑项目，万达在设计、施工、维护和运营基础设施方面采取了更为精准的方法。这使得万达能够推出一个智能系统，进一步推动绿色建设。
Guo Hua, deputy head of Panzhihua Steel & Vanadium Co Ltd, a subsidiary of Pangang Group, said: "It's the first HSR project outside China to adopt a complete set of Chinese HSR technology and equipment in accordance with Chinese standards.
攀钢集团下属攀枝花钢铁钒公司副经理郭华表示：“这是首个按照中国标准采用全套中国高铁技术和设备的海外高铁项目。”
Douglas Miao, vice-president and general manager of cloud and cognitive software of IBM Greater China Group, said Cloud Pak has gained rapid growth momentum in China with over 70 companies, including Yangtze River Pharmaceutical Group adopting it.
IBM大中华区云与认知软件部副总裁兼总经理缪思迪表示，Cloud Pak在中国已获得快速的发展势头，包括长江制药集团在内的70多家企业已经采用。
The project will adopt domestically made equipment to recycle the polluted oil and silt to abstract the residual oil and have it refined into crude for sale.
该项目将采用国产设备，对污染的油泥进行回收，提取其中的残余油分，并将其精炼成原油进行销售。
McCafe China will adopt new global packaging featuring the "Little Yellow Cup" logo.
麦咖啡（McCafe）中国将采用新的全球包装，特色是“小黄杯”标志。
In addition, with more companies adopting new technology vehicles, it will help with the development of infrastructure.
此外，随着越来越多的公司采用新的技术车辆，这将有助于基础设施的发展。
Since its establishment in 2013, Miniso has focused on low-end household goods, adopting a strategy of low cost, low gross profit and low price, and has expanded rapidly at home and abroad, riding on the waves of popularity of new retail.