Boon is a precious gift bestowed upon us by nature.
译：恩惠是大自然赋予我们的宝贵礼物。
The harvest was a boon for the struggling farmers.
译：丰收对苦苦挣扎的农民来说是一个恩赐。
She received a boon of good health after the surgery.
译：手术后她得到了健康的恩赐。
His kindness was a boon to those in need.
译：他的善良对有需要的人是一种恩惠。
The invention of the internet has been a boon to communication.
译：互联网的发明极大地促进了沟通。
The company's new policy brought a boon to employee morale.
译：公司的新政策提高了员工士气。
Learning a second language can be a lifelong boon.
译：学习第二语言可能是一生的福祉。
Boon and bane often go hand in hand, as one can lead to the other.
译：福祸相依，一种情况可能导致另一种情况。
Her perseverance proved to be a boon in her career.
译：她的毅力在职业生涯中证明是有益的。
The government's investment in education is a boon for the nation's future.
译：政府对教育的投资对国家的未来是大有裨益的。
"With its faster-than-expected economic growth, China continues to exert a powerful pull for foreign investment, providing boons to the global economy.
“中国经济增长速度快于预期，继续对外国投资施加强大吸引力，为全球经济带来活力。
Other examples of how the growing focus on sustainability in China has been a boon to Covestro's business include the company's deal to supply Shanghai-based electric vehicle startup HiPhi with low-carbon material solutions.
其他例子表明，中国对可持续发展的日益关注对科思创的业务带来了好处，包括该公司向总部位于上海的电动汽车初创公司HiPhi提供低碳材料解决方案的交易。
"The post-pandemic film market has been a major boon to (IMAX's) premium (theater) experience growth … We are very optimistic about China's economic growth and the recovery of consumption this year.
“疫情后的电影市场对IMAX的优质（影院）体验增长是一大福音……我们对今年中国的经济增长和消费复苏非常乐观。
The CIIE is an incubator for foreign enterprises' development and a boon for the majority of Chinese consumers.
进博会是外国企业发展的孵化器，也是广大中国消费者的福音。
The CIIE has without doubt been a boon for our business, helping us sign several cooperation agreements with Chinese companies, such as Qilu Pharmaceutical, Haohai Biological Technology, Accelink Technologies, and China Information and Communication Technologies Group.
进博会无疑是我们业务的福音，帮助我们与中国公司签署了多项合作协议，如齐鲁制药、昊海生物技术、埃森联技术和中国信息通信技术集团。
While the ongoing COVID pandemic is a bane of many businesses, for some companies such as test kit manufacturers, it's a boon.
虽然持续的新冠肺炎疫情对许多企业来说是一个祸害，但对一些公司来说，如检测试剂盒制造商，这是一个福音。
Ai said the CIIE manages to bring together all relevant stakeholders, which is a huge boon to business confidence.
艾说，进博会成功地将所有相关利益相关者聚集在一起，这对商业信心是一个巨大的福音。
The annual China International Import Expo has been a boon to many companies, and Japanese medical instrument manufacturer Terumo is among the latest to testify to the benefits it has reaped from attending the major trade extravaganza.
一年一度的中国国际进口博览会为许多公司带来了福音，日本医疗器械制造商泰尔茂公司(Terumo)是最新一批证明参加这一大型贸易盛会带来的好处的企业之一。
"It's a boon to develop our own tourism and leisure industry.
“发展我们自己的旅游和休闲产业是一大福音。”
"When asked about the "dual circulation" development pattern put forward by the central government, Zhang hailed the initiative as a "huge boon" to multinational corporations to further deepen their footprint in the Chinese market.
当被问及中央政府提出的“双循环”发展模式时，张认为这一举措对跨国公司进一步深化中国市场布局是一个“巨大的福音”。
"The acquisition could be a boon to Microsoft's business, giving it 100 million mostly young users to bolster its consumer-facing operations.
China's constant improvement of intellectual property rights protection is a huge boon for popular foreign IPs like Peppa Pig to ride the country's consumption boom, according to an executive from the trademark's owner Entertainment One UK Ltd. "There has been a very positive trend in China," said Tim Pfeiffer, the company's senior vice-president of business affairs.
That ended a promised economic boon to the poor, rural county, according to the newspaper.
"In response to the investment, Tencent is likely to pour more resources into Meituan Dianping, spelling a boon to the latter," he added.
"It will be a huge boon to the rental market if credibility is factored in by adopting financial technologies. "
Furthermore, the managing director made clear that there should be no concern from any potential investors as to the long-term commitment that Wanda has for all the current, and future development plans in Australia - plans that provide for thousands of jobs and are an overall boon to the local economy.
Access to large market, technical know-how boon for budding businessesSilas Musyoka, based in his home country of Kenya, has worked as a sales growth manager at Chinese e-commerce firm Kilimall for five years.
In the meantime, exporters and business leaders hailed the agreement as a boon for growth.
The strong rebound of the Chinese economy is a boon to global growth, the International Monetary Fund chief said as she cautioned global policymakers against the risk of supply chain security leading to a new Cold War.
The strong rebound of the Chinese economy is a boon to global growth, the International Monetary Fund chief said on Thursday as she cautioned global policymakers against the risk of supply chain security leading to a new cold war.
She added that she believes improved judicial efficiency is a boon for new businesses.
The third China International Consumer Products Expo (CICPE) is a boon to global growth and international trade given the multiple challenges facing the world economy, an Egyptian expert has said.
Global chocolate and confectionery giant Ferrero, on the other hand, wishes to tap into the boon of China's consumption uptick.
Customs clearance has been shortened to six hours for agricultural products and within 48 hours for general goods under the RCEP agreement, a major boon for Thailand's export-dependent economy.
Rural fairs made a comeback in Gansu province after being canceled for much of the year, providing a boon for farmers shopping for gifts and snacks for the upcoming Spring Festival season.
Synergy seen as a boon to economic recovery, global governance reformThe efforts of China and partner economies to enhance the connections between the Belt and Road Initiative and national development programs will add fresh growth momentum to bilateral and multilateral cooperation, market watchers and senior business executives said.
Stronger macro policy regulation and optimized epidemic response will be a boon for promoting consumption recovery and increasing domestic demand next year, thus helping the economy perform within a reasonable range.
"It may cause disruptions to the economy in the short-term, but from the perspective of a whole year outlook, it is a boon," said Han Wenxiu, executive deputy director of the office of the Central Committee for Financial and Economic Affairs.
"This policy treats State-owned, private and foreign market entities as equals, and has been a widely welcomed boon to the cash flow of businesses. "
Will it be a boon for, or a bane of, China's exports, and how should China make use of the agreement to boost its exports and improve trade quality?
"The resilience of the Chinese economy is not only a great boon to China itself, but also to the rest of the world because China has become the stabilizer of global supply chains since the onset of the COVID-19 pandemic," he added.
Tong Kui Boon, a Malaysian wine dealer in China, was excited to hear about the implementation of the RCEP agreement in Malaysia.
Malaysian Tong Kui Boon, a wine dealer in China, was excited to hear about the implementation of the RCEP in Malaysia.
Inaugurated in September 2021, the port is expected to decrease import costs and present an economic boon for Israel, where most international trade is handled via maritime routes.
As a major engine of global economic growth and recovery, China's peaceful development is a boon for the world, Siphan said, adding that "China always adheres to the principle of non-interference in other countries' internal affairs, opposes hegemony and treats all countries equally regardless of small or big.
"Strengthening economic cooperation with China can serve as a boon for both of the courses," said Liu, who is also a member of the China Macroeconomy Forum.
China's efforts to boost innovation, digital trade and sustainability will not only strengthen its domestic economy, but will also make a significant difference in the global landscape, said Loh Boon Chye, CEO of Singapore Exchange (SGX), in a speech at the event.
Johnny Chou, chairman and CEO of Best Inc, a Hangzhou, Zhejiang province-headquartered integrated supply chain and logistics solutions provider with a business network in a number of Southeast Asian countries, said cross-border e-commerce business is not only another boon to stimulate consumption of quality products, but also a solution that can strengthen the dual-circulation development paradigm in the field of trade.
Lee cited the example of China removing compulsory animal tests for cosmetics, which is a substantial boon to brands that have already adopted substitute materials to conduct the tests.
The Chinese economy is deeply integrated with the world, and its growth will be a boon for the world, offering wider cooperative space for investors both at home and abroad, he said.
The CIIE has been a boon to foreign businessmen interested in the Chinese market, and has facilitated the entry of high-quality goods into China, improving the country's supply-side efficiency to form a virtuous circle, Jiang added.
The COVID-19 pandemic, however, has accelerated the trend and proven to be a boon to companies that serve the stay-at-home economy.
The COVID-19 epidemic, however, has accelerated the trend and proven to be a boon to companies that serve the stay-at-home economy.
For many market watchers, they represent a boon for the world economy, which is still scrambling to shake off the severest recession in nearly a century.
Earlier this month, the country removed further items from its negative list for market access -- a boon to foreign investors.
As the year is drawing to a close, China's economic rebound from COVID-19 is gathering pace as mirrored by improvements in key growth figures, which, for many market watchers, are a boon for the world economy still scrambling to shake off the severest recession in nearly a century.
PHNOM PENH -- China's sticking to reform and opening-up amid the ongoing global COVID-19 pandemic is a boon to regional and global economic recovery, Cambodian officials and experts have said.
Cambodian government chief spokesman Phay Siphan said China has been taking firm and steady steps to promote reform and opening-up despite global uncertainty caused by the pandemic, protectionism and unilateralism, adding that China's keeping to reform and opening-up is not only a boon to China itself, but also to the region, particularly to the Association of Southeast Asian Nations, and the world.
Trade agreement to optimize, integrate regional supply chains and resourcesThe Regional Comprehensive Economic Partnership agreement, signed by 15 Asia-Pacific countries on Sunday, is a boon to the burgeoning cross-border e-commerce industry and will further optimize and integrate regional supply chains and resources, as well as improve the efficiency of cross-border logistics, industry experts said on Wednesday.
The shopping festival is also a boon to apparel manufacturers, with some 45,000 small and medium-sized garment makers from 281 industrial bases engaged in the gala.
Zhou Jian, founder and chairman of Ubtech, a Shenzhen-based robot maker, said that a center for technology and capital markets is a huge boon to Shenzhen's emerging industries, which are expected to become the city's pillar and require strong legislative guarantees.
All the efforts are in accordance with China's ambitious shift from its dependence on coal to renewables for power generation — a boon to achieving the country's carbon peak and carbon neutrality goals and tackling global climate change.
Luo Zuoxian, head of intelligence and research at the Sinopec Economics and Development Research Institute, said China has been making huge strides in shifting from its dependence on coal to the use of renewables for power generation, a boon to achieving the country's carbon goals and tackling climate change.
Construction of the second phase of China's largest renewable energy power base in the country's Gobi Desert and other arid regions will further facilitate the country's shift from its dependence on coal to renewables for power generation — a boon to achieving the country's sustainable energy ambitions, said industry experts.
Pumped storage hydroelectric stations come as boon to satisfy growing demandIn late June, as a tunnel gate gradually closed, the upper reservoir of a pumped storage hydropower station in Zhejiang province began storing water for the first time.
Lee Ark Boon, CEO of logistics development at Mapletree China, said: "It is a noticeable trend that our clients are paying increasing attention to sustainability.
These value-added businesses are a boon to local farmers, Zhang said.
While some investors may see the guideline as a boon for solar manufacturers in the US, others may feel it would do little in the short term to reduce the US dependence on imports from China, said Lin Boqiang, head of the China Institute for Studies in Energy Policy at Xiamen University.
According to JLL, broadening the REIT pilot to include department stores and shopping malls is not only a significant boon for the retail sector, but also a shot in the arm for the commercial real estate investment market.
"Broadening the REIT pilot to include department stores and shopping malls is not only a significant boon for the retail sector but also a shot in the arm for the commercial real estate investment market," said Jessie Xu, Operations Director of China and Head of Capital Markets North China, JLL.
The orderly resumption of outbound travel for Chinese tourists will be "a major boon to New Zealand's tourism industry", she said.
Proprietary equipment exported, boon to clean energyEditor's note: China aims to nurture 10,000 "little giants" from 2021 to 2025 amid an ambitious plan to trigger the vitality of small and medium-sized enterprises in its sprawling industrial economy.
The narrowing down of the scope is seen as a boon to the recovery of tourism.
Ice and snow tourism has become a new boon for the economy.
The COVID-19 pandemic might have adversely impacted many industries, but it has also been a boon for others.
新冠疫情可能对许多行业造成了不利影响，但对其他一些行业而言，它却成为了福音。
"This is another boon to encourage consumption of quality merchandise, given that the COVID-19 epidemic is preventing overseas travel," said Jason Yu, general manager of consultancy Kantar Worldpanel in China.
“鉴于新冠病毒疫情阻止了海外旅行，这是另一个刺激优质商品消费的利好因素，”咨询公司凯度消费者指数中国区总经理虞坚表示。
The volume of the clean electricity the Three Gorges Dam generated in 2020 is equivalent to saving 34.39 million tons of standard coal and reducing emissions of carbon dioxide, sulfur dioxide and nitrogen oxides by 94.02 million, 224,000 and 212,000 tons respectively, a boon to China's efforts to build a clean, safe, efficient and low-carbon energy system and contributing to its green development initiatives.
2020年，三峡大坝产生的清洁能源电量相当于节约了3439万吨标准煤，并分别减少了940.2万吨、22.4万吨和21.2万吨的二氧化碳、二氧化硫和氮氧化物排放。这对中国构建清洁、安全、高效和低碳能源体系以及绿色发展战略的实施具有积极意义。
Qixi Festival, or Chinese Valentine's Day, which fell on Tuesday, turned out to be a boon for the country's tourism and hospitality sectors.
周二（8月25日）是中国的七夕节，也被称为中国的情人节，这一天给中国的旅游业和酒店业带来了巨大的商机。
Shanghai has seen a large-scale consumption boon across online and offline shopping avenues, a strong signal the city's May 5 Shopping Festival has served to spur spending and boosted the economy.
While promising influencers access to these followers and promising brands access to the influencer talent－thus creating more boon for advertisers－many are starting to wake up to the fact that MCNs rarely have access to the library of content that was being generated by all of their creators.
"The tourism and entertainment segments represented by Disney are a huge boon to consumer confidence and a positive stimulus to overall economic recovery," Li said.
- The global oil price collapse is battering China's upstream oil companies but acts as a boon to downstream refineries, analysts said.
However, she stressed that the boon will become a long-term benefit only if the businesses can retain new customers, improve per-user contribution to revenue, and promote user traction.
Moreover, the construction of Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area is also a boon for Shenzhen.
"The local authorities will continue new approvals, which will be a major boon to the gaming market.
The company called the measure "a major boon to the Chinese gaming industry".
She said the mobile wallet app is also a boon to the local fruit juice company that she runs.
"Major State-owned companies like Sinopec and CNPC are making forays into the hydrogen station sector, which is a great boon to the sector," said Yang.
Tesla's new factory will be a boon to the development of China's NEV sector, pushing forward industrial upgrades and bringing domestic buyers more choices, Gao said.
Carsten Breitfeld, CEO and co-founder of the startup, said in a group interview that the latest agreement represents a great boon for the company.
The Wall Street Journal described Geely's investment in Daimler as a "milestone for China," saying "a closer association could be a boon for Daimler, too.
Make no mistake, the digital economy has been a boon: it offers great convenience and benefits, and enhances the quality of daily work and life.
The product has proved to be a boon for millions of Chinese students and also for the makers of other intelligent education products like e-dictionary pens, robots, educational tablets and smart lights.
"Such robots play a key role in helping children grow up and are a boon for parents who are busy with other chores," he said.
Though the COVID-19 pandemic has taken a toll on businesses across the world, China has the capability to move faster than others and the widespread adoption of data services is a huge boon for the company, said Steven Craig, senior vice-president and general manager for China and the Asia-Pacific region at Western Digital.
Instead, it can be a boon for the Shenzhen-based company, as DJI has self-developed aerial survey software called DJI Map.
Such a shift toward a multipolar currency system would be a boon for the global economy by curbing the negative spillovers of US monetary policy adjustments and facilitating a more inclusive development of international trade, said Cheng Shi, chief economist at ICBC International.
Loh Boon Chye, chief executive officer of SGX Group, said: "SGX Group and SSE have enjoyed a long-standing relationship and we are pleased to forge closer ties with SSE to explore new areas of cooperation.
Experts believe that the registration-based IPO system is indeed a boon to many small and medium-sized banks with the aim of replenishing capital through IPOs.
Loh Boon Chye, chief executive officer of SGX Group, said: "With the listings today, SGX Group and Shenzhen Stock Exchange have welcomed three participating ETFs under our ETF link this year, deepening the financial collaboration between China and Singapore.
"The large-scale VAT credit refunds worked effectively in helping businesses to counter COVID-19 disruptions and temporary uncertainties," said Li Xuhong, professor at the Beijing National Accounting Institute, adding the move has been widely welcomed as it proved to be a boon to the cash flows of certain troubled businesses.
The nearing adoption of a registration-based IPO system across China's A-share market will mark a significant milestone in the country's capital market reforms and be a boon for the real economy, experts said on Tuesday.
China's new stock exchange in Beijing will likely prove a boon for facilitating the financing of small and medium-sized businesses, boosting innovation-driven economic development and perfecting the country's capital market system, officials and experts said on Friday.
Some burgeoning sectors, like online education, are expected to see a boon in the long term since they were widely accepted when people were stranded at home to stem the spread of the virus.
A high tolerance for tech share valuation will be a boon for tech firms to develop themselves.
"It's a huge boon for business-to-business services like us to reach out to new customers and seize the opportunity to digitalize our offerings. "
The one-year LRP fell Thursday to 4.05 percent from 4.15 percent a month earlier, while the above-five-year LPR fell five basis points from the previous reading to 4.75 percent, a boost to market liquidity and a boon for small firms amid the country's fight against the epidemic.
The function will encourage more people to use Alipay and its sister consumer loan service, which is also a boon to business owners, said Wang Xi, an executive on innovative operations at Huabei.
The document also encouraged the registration-based IPO system, which cuts listing application red tape and allows more market-based pricing, a boon to growth enterprises seeking to raise money.
“The newly-launched board, which allows the floats from unprofitable tech firms, including pre-revenue/pre-profit biotech star-ups, is a huge boon to Fosun International,” Wang Qunbin, Fosun International's chief executive officer, told those at an annual results conference in Hong Kong on Wednesday.
未经许可，严禁转发。QQ交流群：688169419