The boutique specializes in handcrafted jewelry.
这家精品店专门经营手工制作的珠宝。
She spent her afternoon browsing through the trendy
boutiques on Fifth Avenue.
她整个下午都在第五大道的时尚精品店里闲逛。
The boutique hotel offers a unique and personalized experience for each guest.
这家精品酒店为每位客人提供独特且个性化的体验。
The new boutique carries an exquisite selection of vintage clothing.
这家新开的精品店精选了一系列精美的复古服装。
I found the perfect little black dress at a charming boutique downtown.
我在市中心一家迷人的精品店里找到了完美的小黑裙。
The cosmetics boutique is known for its high-end, organic skincare products.
那家化妆品精品店以其高端、有机的护肤品而闻名。
He owns several successful fashion
boutiques across the city.
他在城里拥有几家成功的时尚精品店。
The artisanal chocolate boutique always has a line out the door during holidays.
这家手工巧克力精品店每逢节假日总是排起长队。
She sources all her materials from local artisans for her boutique's handmade accessories.
她为精品店的手工配饰从当地工匠那里采购所有材料。
The boutique winery produces limited edition wines, each with a distinct flavor profile.
这家精品酒庄生产限量版葡萄酒，每款都有独特的风味特点。
Our business model onshore is complemented by our strategic partnership with Vermilion Partners — a local M&A boutique firm that was brought into the fold of Natixis CIB's global M&A boutique franchise in 2018.
我们与Vermilion Partners的战略合作伙伴关系补充了我们在岸的商业模式。Vermilion是一家当地的并购精品公司，于2018年加入Natixis CIB的全球并购精品特许经营。
China is one of the most energetic and dynamic luxury markets for IWC Schaffhausen globally, the Swiss luxury watchmaker said, as it plans to open more boutique stores to meet the growing demand for luxury watches in the country.
瑞士奢侈钟表制造商沙夫豪森IWC万国表表示，中国是全球最具活力和活力的奢侈品市场之一，该公司计划开设更多精品店，以满足中国日益增长的奢侈手表需求。
I'm fully confident in our operations in China," said Grainger-Herr, also an architect who was personally involved in building the first IWC boutiques in Beijing and Shanghai.
我对我们在中国的业务充满信心，”Grainger Herr说，他也是一名建筑师，曾亲自参与在北京和上海建造第一家IWC万国表精品店。
The luxury watchmaker, which has highlighted the importance of customer experience and personal interaction to its brand image, opened its new flagship boutique in Shanghai in October last year.
这家奢侈钟表制造商强调了客户体验和个人互动对其品牌形象的重要性，并于去年10月在上海开设了新的旗舰店。
Last year, Swire Properties already committed about HK$17 billion to several major investments including a boutique luxury project in Xi'an, Shaanxi province and a resort-style, retail-led project in Sanya, Hainan province, he added.
他补充道，去年，太古地产已承诺投资约170亿港元进行多项重大投资，包括位于陕西省西安的精品豪华项目和位于海南省三亚的吸收式零售项目。
Bullish on rosy prospects and massive potential, the group has increased investment in China in recent years, including opening its first sustainability bar in Shanghai in February and a new boutique at the Haikou International Duty-Free Shopping Complex.
该集团看好美好的前景和巨大的潜力，近年来增加了在中国的投资，包括2月在上海开设了第一家可持续发展酒吧，并在海口国际免税购物中心开设了一家新的精品店。
"In addition to opening two boutique stores in Haikou in 2021 and this year, respectively, the company has invested in areas such as premium services, including exclusive high-end dinners with clients and customized gifting ritual, as well as online sales channels and sustainable development to remain robust growth in China.
“除了2021年和今年分别在海口开设两家精品店外，该公司还投资于优质服务等领域，包括与客户的独家高端晚餐和定制礼品仪式，以及在线销售渠道和可持续发展，以保持在中国的强劲增长。
Eager to benefit from the favorable business policies of China's Hainan Free Trade Port, Pernod Ricard to date has opened four boutique stores in duty-free channels of the free trade port.
由于渴望从中国海南自由贸易港的优惠商业政策中获益，保乐力加迄今已在自由贸易港免税通道开设了四家精品店。
The group opened its latest boutique store at Haikou International Duty Free City in October 2022, bringing together popular brands including Martell, Ballantine's, Chivas and Royal Salute to the consumers.
该集团于2022年10月在海口国际免税城开设了最新精品店，汇集了包括马爹利、百龄坛、芝华士和皇家礼炮在内的热门品牌。
Shen Meng, director of boutique investment bank Chanson & Co, said the revamp will stimulate the vitality of the different business units and further unlock the valuation potential of the units by allowing them to raise capital and go public separately.
精品投资银行Chanson&Co董事沈萌表示，改造将激发不同业务部门的活力，并通过允许它们单独融资和上市，进一步释放这些部门的估值潜力。
Chinese boutique teahouse chain Heytea is opening fruit preparation windows in its outlets so that while consumers are enjoying their milk tea, they may have a look at how the fruit inside their milk tea is peeled, cored, cut and tamped.
中国精品茶馆连锁店Heytea正在其门店开设水果制备窗口，以便消费者在享用奶茶时，可以看看奶茶中的水果是如何去皮、去核、切割和捣固的。
Apart from opening two boutique stores in Sanya and Haikou last year, the French group established a business development team for Hainan FTP in the first quarter of 2022 and opened its largest duty-free boutique for its Martell brand across the world in Haikou in June.
除了去年在三亚和海口开设两家精品店外，这家法国集团于2022年第一季度成立了海南FTP的业务开发团队，并于6月在海口为其马爹利品牌开设了全球最大的免税精品店。
On June 19, the grand opening of the boutique of De Beers Jewellers took place in Sanya International Duty Free Shopping Complex of CDFG.
6月19日，戴比尔斯珠宝精品店在三亚国际免税购物中心盛大开业。
As per reports in January, Sanya International Duty Free Shopping Complex cooperated with De Beers Jewellers to set up a boutique store.
据1月报道，三亚国际免税购物中心与戴比尔斯珠宝公司合作开设精品店。
Stepping into the boutique of De Beers Jewellers in Sanya International Duty Free Shopping Complex, one is greeted by De Beers' consistently simple and elegant design concepts.
走进三亚国际免税购物中心的戴比尔斯珠宝精品店，映入眼帘的是戴比尔斯一贯简洁优雅的设计理念。
In addition, the boutique has a VIP room for CDFG consumers to have an upgraded shopping experience with the extraordinary and elegant jewelry in a private and comfortable environment.
此外，精品店还设有贵宾室，让CDFG消费者在私密舒适的环境中，用非凡优雅的珠宝享受升级的购物体验。
The boutique is also equipped with the patented De Beers Iris, which offers professional appreciation services for CDFG customers to see the true brightness of natural diamonds from the perspective of diamond experts through Iris.
精品店还配备了获得专利的戴比尔斯虹膜，为CDFG客户提供专业的鉴赏服务，通过虹膜从钻石专家的角度看到天然钻石的真实亮度。
This boutique of De Beers Jewellers enables jewelry lovers to enter the splendid world of the diamond master by exploring classic series works, appreciating natural diamonds, and experiencing its over 130 years of diamond expertise.
戴比尔斯珠宝商的这家精品店让珠宝爱好者通过探索经典系列作品，欣赏天然钻石，体验其130多年的钻石专业知识，进入钻石大师的灿烂世界。
Shen Meng, director of boutique investment bank Chanson and Co, said delisting marks an important step forward for Didi to resume its normal operations.
精品投资银行Chanson and Co董事沈萌表示，退市标志着滴滴恢复正常运营向前迈出了重要一步。
Besides Amazon, Evowera launched its products on some boutique e-commerce platforms in North America, and the company is considering expanding its presence through some traditional sales channels in the region.
除了亚马逊，Evowera还在北美的一些精品电子商务平台上推出了产品，该公司正在考虑通过该地区的一些传统销售渠道扩大业务。
"In the future, Huawei will bring the boutique experience from consumer products to the commercial field," Yu said in a new-product release meeting held online.
余在网上举行的新品发布会上表示：“未来，华为将把消费品的精品体验带到商业领域。”。
The COVID-19 pandemic and downward economic pressure are weighing on internet companies, said Shen Meng, director of boutique investment bank Chanson & Co, adding as the representative of new technologies, internet companies should push forward innovation in technological R&D and expand application scenarios of emerging technologies.
精品投资银行Chanson&Co董事沈萌表示，新冠肺炎疫情和经济下行压力正在给互联网公司带来压力。他补充道，作为新技术的代表，互联网公司应该推动技术研发创新，扩大新兴技术的应用场景。
Shen Meng, director of boutique investment bank Chanson & Co, said that after the secondary listings in Hong Kong, more Chinese mainland investors will be able to invest in and receive dividends from listed enterprises through the stock connect programs between the mainland and Hong Kong.
精品投资银行Chanson&Co董事沈萌表示，香港二次上市后，更多的中国内地投资者将能够通过内地与香港的股票通计划投资上市企业并从中获得红利。
Thanks to the enduring impact of the CIIE, The Ginza also opened its first exclusive shop in Beijing and a boutique in Shanghai.
得益于CIIE的持久影响力，银座还在北京开设了第一家专卖店，并在上海开设了一家精品店。
"But we shall note that the Chinese consumers as a whole are showing increasing sophistication, and what they aspire for are beyond just products－but boutique items, and even gifts," he said, adding that currently 55 percent of Disney's consumer product sales in China are generated by adult shoppers.
但他补充道，中国消费者整体上越来越成熟，他们的需求“不仅仅停留在产品层面，而是追求精品，甚至将购买商品作为礼品”，目前迪士尼在中国的消费品销售额中有55%来自成年消费者。
They are now available in the Ole boutique supermarket, a business unit of China Resources Group, the State-owned conglomerate.
它们现在已在华润集团(Ole boutique supermarket)旗下的精品超市有售,华润是一家国有大型多元化企业。
Shen Meng, director of boutique investment bank Chanson and Co, said Didi has a dominant presence in China's ride-hailing market.
精品投资银行尚乘集团(Chanson & Co.)董事沈萌表示,滴滴在中国网约车市场占据主导地位。其中,Shen Meng指的是沈萌,Chanson & Co.指的是尚乘集团,Didi指的是滴滴。这段话的大意是:尚乘集团董事沈萌表示,滴滴在中国的网约车市场上占据了主导的地位。希望以上信息对您有所帮助。
"They have transformed China's road transportation industry by pioneering a digital, standardized and smart logistics infrastructure across the value chain," said IPO advisory firm IPO Boutique in a note about the listing.
IPO咨询公司IPO Boutique在一份关于此次上市的说明中表示:“他们通过在整个价值链中开创数字化、标准化和智能化的物流基础设施，彻底改变了中国的道路运输行业。”"
In late 2016, Chinese conglomerate China Resources Holding Co Ltd formed a joint venture with Belgium consumer-focused investment company Verlinvest and acquired a 30 percent stake in Oatly, which then helped Oatly enter over 2,000 boutique cafes in China in 18 months.
2016年末，中国华润集团与比利时消费品投资公司Verlinvest组建了一家合资企业，并收购了Oatly的30%股份。这帮助Oatly在18个月内进入中国2000多家精品咖啡馆。
Its oat milk products to date are available in over 10,000 cafes on the Chinese mainland, and at boutique supermarkets and on e-commerce platforms.
目前，该公司生产的燕麦奶产品已在中国大陆超过1万家咖啡馆销售，并在精品超市和电子商务平台上架。
The move is also in line with Hopson's strategy to build more boutique products.
这一举措也符合Hopson打造更多精品产品的战略。
Meanwhile, in late January, French wine and spirits group Pernod Ricard opened a boutique shop at the duty-free shopping mall in Sanya, Hainan, to seize emerging business opportunities.
与此同时，1月下旬，法国葡萄酒和烈酒集团保乐力加在海南三亚的免税购物中心开设了一家精品店，以抓住新兴的商机。
More Chinese mainland investors will be able to make investments and get dividends from enterprises that are listed in Hong Kong, which has opened its arms to fast-growing technology companies, said Shen Meng, director of boutique investment bank Chanson& Co. Shen said Kuaishou has taken the lead in exploring the monetization model for the short video industry, and made breakthroughs in profitability.
精品投资银行Chanson& Co的董事总经理沈萌表示，更多中国内地投资者将能够投资并在香港上市的快速增长科技企业中获得股息。沈萌表示，快手在短视频行业的变现模式上走在了前列，并在盈利方面取得了突破。
Shen Meng, director of boutique investment bank Chanson and Co, said Lenovo has maintained growth over the past year, but the Hong Kong stock market may have undervalued the company.
精品投资银行Chanson & Co的负责人沈萌表示，联想在过去一年中保持了增长，但香港股市可能低估了该公司。
In July, Cartier reopened its revamped boutique store in Shanghai's luxury brand hub Plaza 66.
We prioritized creating a space and experience online that could provide the same bespoke services as our physical boutiques," Alix said.
Shen Meng, director of boutique investment bank Chanson & Co, said after the secondary listings in Hong Kong, more Chinese mainland investors will be able to make investments and get dividends of listed enterprises through the stock connect programs between the mainland and Hong Kong.
Shen Meng, director of boutique investment bank Chanson & Co, said Hubei is an ideal place for internet giants to invest.
Liu remains JD's actual controller," said Shen Meng, director of boutique investment bank Chanson& Co. Shen said Liu is in need of new successors to push forward JD's businesses, in consideration of his personal situation, just as at Microsoft, where Bill Gates appointed Steve Ballmer as his successor.
Nespresso has over 600 boutiques and attracts about 465,000 daily visits to its e-commerce platforms.
Toni Petersson drives Oatly's strategy to promote plant-based dairy alternativesOn a sunny September morning, at a quiet boutique coffee shop in the Sanlitun area, Beijing's hipster zone, Toni Petersson, CEO of Oatly, a firm that specializes in plantbased milk made from oats, appeared to particularly savor his latte.
He noted that the brand's first boutique in Beijing, which is dedicated to selling the Louis XIII cognac, has been delivering exceptional results since it opened in 2016.
When Rhonda Swenson - founder and CEO of boutique women's clothing business Krimson Klover - first went to Shanghai in 1984, China's biggest city "had mostly bicycles" on its streets, and "Pudong was just a big field".
Cosmetics retailer Bonjour will shut its 279-square-meter boutique at 8 Russell Street as early as November.
The landlord of a boutique at Percival Street 70 is said to have cut the rent by a whopping 55 percent to lease it to a drug and cosmetics brand for HK$200,000 per month.
WF CENTRAL, Hongkong Land's leading premium lifestyle retail center in China, will introduce more premium brands or boutique brands, to better meet customers' demand, according to the company's top management.
The senior soon made up his mind to buy a boutique public relations firm in China to make their first footprints here.
"Shen Meng, director of boutique investment bank Chanson & Co, said Liu's case won't change his actual control over JD, which is now making some innovations to reassure investors.
The firm, whose pianos can easily sell for up to 1 million yuan ($145,000) each, is recognized as one of the most established boutique piano brands in the world, and is known among the Chinese as famed musician Lang Lang's favorite instrument to play on.
Today, the brand has more than 2,000 outlets across the country, and a dozen stores overseas, including one on the Fifth Avenue in New York, neighboring the likes of luxury hotels and fashion boutiques.
If Liu, as the actual controller of JD, was judged to be guilty, the daily operation of JD would be severely affected," said Shen Meng, director of boutique investment bank Chanson& Co. Liu owns 15.5 percent of JD's stock and controls nearly 80 percent of the company's voting rights.
Shen Meng, director of boutique investment bank Chanson & Co, said: "If Liu, as the actual controller of JD were judged to be guilty, the daily operation of JD will be heavily affected.
Shen Meng, director of boutique investment bank Chanson & Co, said as a US-listed company, the statement from JD is not professional and if the company is really involved in issuing materially misleading business information to the investing public, it might be punished severely or even be delisted from the US bourses.
In May this year, it won the five-year contract to operate the duty-free boutiques at Macao International Airport, in a joint venture with King Power Macao.
Sentiment has largely been cautious and there has not been much room for investors to leverage their holdings," said Shen Meng, director of boutique investment bank Chanson & Co. Shen said that Xiaomi's plans to defer the CDR issue will not have any long-term impact or determine the course of its HK float.
Thus the planned issuance may not be helpful for the firm's overall plan in the capital market," said Shen Meng, director of boutique investment bank Chanson & Co.
CHANGSHA－Israeli entrepreneur Oren Fuerst, founder of an investment and ideas nurturing boutique with offices in New York and Tel Aviv, has visited China three times this year.
The new themed area offers three main attractions, a meet and greet area, a boutique shop and a restaurant, all of which feature characters from the long-running Disney Pixar franchise.
Meanwhile, Leshi's right of speech in New Leshi Smart Home will be lowered greatly in the future," said Shen Meng, a director of boutique investment bank Chanson& Co. Shen said Leshi has some value in TV design and manufacturing, and the new investors such as Tencent, JD and Suning have mastered abundant content resources, they need more terminal devices to broadcast their contents.
Only a quarter of those surveyed said they would consider private homestay options like Airbnb, trailing behind boutique hotels and cruises.
Hence, the recent addition of four new property classifications types, including boutique hotels and distinctive properties like treehouses and yurts - tents commonly used by Mongolian residents - could be a hit to capture independent Chinese tourists who are typically choosing a home rental for the experience and not for the cheap price tag, he noted.
It is easy for Sun to gain back the loss from other businesses and it is not necessary for him to trap himself in Leshi's cash crunch," said Shen Meng, a director of boutique investment bank Chanson& Co. "We don't exclude the possibility that Leshi will introduce new investors and new capital will be injected into the company.
Nespresso has over 600 boutiques and about 465,000 daily visits to its e-commerce platforms.
Shen Meng, director of boutique investment bank Chanson & Co, said it is difficult to stem the decline of Leshi even though new capital and assets have been injected into the company.
Later, he worked at P&G, a Fortune 500 company, for two years as product manager in R&D and another year as consultant with Mars & Co, a global boutique management consulting firm.
Shen Meng, director of boutique investment bank Chanson & Co, said Sun's stance indicated that his investment in LeEco was a failure and he had given up the idea of saving Leshi within a short time frame.
Shen Meng, director of boutique investment bank Chanson & Co, said a slump in Leshi's share prices has definitely been settled since the company resumed trading on the Shenzhen Stock Exchange.
Shen Meng, director of boutique investment bank Chanson & Co, said though Gan's statement seemed to absolve the responsibility for Jia, she has not come up with any real solution to problem, other than seeking "sympathy from the public.
"Although Jia failed to fulfill his obligations, bearing the moral duties, the calls from the regulator will not bring about actual pressure on the head of the tech conglomerate, and the regulator also has no coercive means to repatriate him," said Shen Meng, director of boutique investment bank Chanson & Co, adding Jia is not the first case.
The new area will offer three main attractions, a meet and greet area, a boutique store and a restaurant, all of which feature characters from the long-running Disney Pixar franchise, said Jim Shull, executive creative director overseeing the company's parks and resorts segment.
Linden wanted to turn the compound into a boutique hotel and after four years of negotiations with the local government, he was given permission.
Italian boutique cruise company Silversea Cruises will be responsible for the sailing experience.
"In the future, we'll focus on products that are exclusive to Lane Crawford, increase the variety and categories to meet the rising demand from Chinese customers for unique and boutique designers' works," Lau said.
"Wang added that supermarkets retailers in China could consider other retail models like boutique supermarkets, fresh food supermarkets and convenience stores.
"For these two groups, halting trading of all their listed subsidiaries signals the possibility of internal resources integration and mixed-ownership reform, such as employee stock ownership plan (that) might be prepared and conducted," said Shen Meng, director of boutique investment bank Chanson & Co. Li Jin, chief researcher at the China Enterprise Research Institute in Beijing, said: "China will continue to reinforce the integration between similar businesses and take advantage of leading industry players.
"Shen Meng, director of Chanson & Co, a boutique investment bank, said as a listed company with core technologies and resources, Moutai has a constantly growing demand for professional personnel.
Shen Meng, director of boutique investment bank Chanson & Co, said LeEco has been suffering from a number of setbacks, which considerably diminished investor confidence.
Shen Meng, director of boutique investment bank Chanson & Co, said it would be possible for Jia to unfreeze his Leshi stocks through negotiations with banks.
Shen Meng, director of boutique investment bank Chanson & Co, said the latest incident underlines that LeEco's cash flow problems are worsening, despite a 16.8 billion yuan investment from real estate developer Sunac China Holdings and other investors at the beginning of the year.
[Photo provided to China Daily]Inner Mongolia-based Chinese cashmere label expands overseasIn September last year, 1436 opened its first boutique abroad.
Currently, 1436 has more than 40 boutiques.
Louis Vuitton launched its new boutique at the second phase of the duty-free shopping complex in Haitang Bay, Sanya, in late October.
And the CICPE, the first state-level expo on boutique consumer products, becomes all the more prominent.
In the first half of next year, its first boutique store in Hainan will open in Haikou.
Wu said the expo will set up ASEAN and RCEP boutique exhibition areas for first time to showcase featured products from different countries.
At this year's expo, the 20,000 sq m domestic exhibition area, including an additional 5,000 sq m domestic product boutique hall, has attracted more than 1,200 domestic brands.
Global brands have shown strong interest in debuting the latest boutiques at the second China International Consumer Products Expo, also known as the Hainan Expo, which is to be held in Haikou, capital of South China's Hainan province, from July 26 to 30, said officials with the organizing committee.
We have seen this in action through the emergence of whiskey bars and boutiques across China, growing popularity of whiskey auctions and the successes of our own whiskey summit and similar events," said Sam Fischer, president for Asia-Pacific and global business at Diageo.
French spirits group Remy Cointreau opened its first boutique store in the Hainan FTP late last week, as duty-free shopping on Hainan island is a crucial part of the dual-circulation growth paradigm and has constantly attracted global businesses.
Italian designer Gianvito Rossi, who in April chose Beijing to launch his brand's first store in China, said, "China has always been an important market for us, as Chinese consumers shop at our boutiques worldwide.
Li Jin, 50s, a Beijing entrepreneur who runs a boutique hotel, often spends her National Day holidays with her guests.
In this vein, Robert Ginsburg, who currently manages the boutique law and consulting firm RBG Global that focuses on foreign investment and trade projects, pointed out two major advantages of Chinese decision-makers in an article published Saturday by Forbes magazine.
Located in Shanghai's Pudong New Area, the Shanghai village is home to more than 200 boutiques of leading brands, and it is set to introduce more new brands to the market.
Ken Gao, a partner at consultancy PwC, pointed out that duty free economy is essentially a year-round (rather than one-off) promotion on boutique goods that is conducive to a healthier consumption composition.
Fabrice Megarbane, L'Oreal's president for north Asia zone and chief executive officer of L'Oreal China, said that the expo is a boutique trading platform gathering resources in the global consumer sector, and provides new opportunities for global consumer brands to enter the huge Chinese market.
Hosting the first China International Consumer Products Expo, which opens on Friday, offers a global platform for boutique consumption, Xi said in a congratulatory letter to the exhibition's opening ceremony in Haikou, capital of Hainan province.
Covering an exhibition space of 80,000 square meters, the inaugural expo, co-organized by the Ministry of Commerce and the Hainan provincial government, is set to become the largest boutique exhibition in the Asia-Pacific region.
Pavilions of provinces, municipalities and autonomous regions of China are poised to bring local boutique goods and time-honored brands to a wider audience.
The inaugural China International Consumer Products Expo, which will be held from May 7 to 10 in Haikou, South China's Hainan province, will serve as a platform of showcasing and trading for world-class boutique brands, welcoming all countries to share the Chinese market for common global prosperity, Economic Daily reported on Thursday.
With a total exhibition area of 80,000 square meters, the expo is expected to become the largest boutique exhibition in the Asia-Pacific region.