His business skills are combined with his scientific knowledge.
他做生意的技巧结合了他的科学知识。
Women find it hard to combine family and career.
女性发现很难兼顾家庭和事业。
Hydrogen and oxygen combine to form water.
氢与氧化合成水。
We decided to combine our resources and expertise to start a new business venture.
我们决定结合我们的资源和专长来创办一个新的企业。
The chefs combined different flavors to create a unique dish for the menu.
厨师们将不同的口味相结合，为菜单创作出一道独特的菜肴。
She combined her love for art and technology to design innovative digital art pieces.
她将对艺术和科技的热爱结合起来，设计出创新的数字艺术品。
They combined their efforts to organize a successful charity event.
他们共同努力，成功地组织了一场慈善活动。
The two teams combined their strengths during the competition, leading to a dominating performance.
双方队伍在比赛中结合了各自的优势，表现得势不可挡。
The scientists combined data from multiple experiments to draw a comprehensive conclusion.
科学家们综合了多个实验的数据得出全面的结论。
She combined her morning jog with her daily commute, making the most of her time.
她把晨跑与日常通勤结合起来，充分利用时间。
Their marketing strategy combined traditional advertising with social media promotion.
他们的营销策略将传统广告与社交媒体推广相结合。
The students combined their individual talents to put on a fantastic school play.
学生们结合各自的才能，上演了一部精彩的学校戏剧。
The companies merged their operations, creating a more efficient and streamlined business structure.
这两家公司合并了运营，形成了一个更高效、流程简化的企业结构。
It also aims to build an industrial park that combines modern planting, initial and deep processing, research and development, and tasting.
它还旨在建设一个集现代种植、初加工和深加工、研发和品尝为一体的工业园区。
With an aim to accelerate the construction of a smarter platform that combines operation and inspection of electricity transmission, transformation and distribution, State Grid Qihe Power Supply Co has been ramping up its efforts in high-tech, reflected by the success of its drone system.
为了加快建设一个集输变配电运行和检测于一体的智能平台，国网齐河供电公司一直在加大高科技投入，其无人机系统的成功就是明证。
"Cooperation between the two brands combines childhood memories and a sense of nostalgia inspired by the White Rabbit logo and Tapestry's sense of fashion brand," Li said.
李说：“这两个品牌的合作结合了童年记忆和怀旧感，灵感来自于大白兔标志和Tapestry的时尚品牌。”。
Regardless of gender, age, body type or what sports one likes to play, everyone can take pieces of a garment apart and combine them until a perfect match is found.
无论性别、年龄、体型或喜欢什么运动，每个人都可以把一件衣服拆开并组合在一起，直到找到完美的搭配。
The company aims to combine advanced technologies including artificial intelligence to help detect ILD patients and high-risk groups, so that standard treatment and disease management following early detection will become more feasible.
该公司旨在结合包括人工智能在内的先进技术，帮助检测ILD患者和高危人群，使早期检测后的标准治疗和疾病管理变得更加可行。
However, the complexity arises when we aim for a dual strategy that combines the global vision with local teams crafting specific strategies," he said.
然而，当我们的目标是将全球愿景与当地团队制定具体战略相结合的双重战略时，复杂性就会出现，”他说。
Such projects can combine the efforts of public welfare projects with the implementation of State Grid's rural revitalization and then continuously stimulate the driving force of rural development.
这样的项目可以将公益项目与国家电网乡村振兴的实施相结合，不断激发乡村发展的动力。
Hung said one of the group's more significant development strategies is to combine the world's most competitive and abundant natural resources with China's vast market.
洪表示，该集团更重要的发展战略之一是将世界上最具竞争力和最丰富的自然资源与中国广阔的市场结合起来。
Its advanced cameras, new stacked pixel technology, and Hasselblad tuning and modes combine with ColorOS 13.2's next-generation capabilities for PC-level productivity in consumers' palms, Oppo said.
Oppo表示，其先进的摄像头、新的堆叠像素技术、哈苏调谐和模式与ColorOS 13.2的下一代功能相结合，可在消费者手中实现PC级的生产力。
Reignwood Park Thailand in Bangkok, which started construction in 2020, combines ecological tourism, international education, cultural exchanges, wellness and healthcare, sports and leisure activities, and technological agriculture.
位于曼谷的泰国瑞华公园于2020年开始建设，融合了生态旅游、国际教育、文化交流、健康和医疗、体育和休闲活动以及科技农业。
Currently, Didi Autonomous Driving operates Robotaxi services in certain areas of Guangzhou, Guangdong province, and Shanghai with a mixed dispatching model, which combines both autonomous vehicles and human-driving vehicles.
目前，滴滴自动驾驶在广州、广东省和上海的某些地区运营Robotaxi服务，采用混合调度模式，将自动驾驶汽车和人工驾驶汽车相结合。
Staff members in the dining hall and kitchen were so busy that they combine lunch and dinner to save time,” said head of the Qianmen outlet of Quanjude.
餐厅和厨房的工作人员非常忙碌，为了节省时间，他们把午餐和晚餐结合在一起，”全聚德前门分店的负责人说。
The cooperative is conducting direct-seeded rice trials, which combine technologies concerning water conservation, soil improvement and emissions reduction, showing farmers how crops can be cultivated more cost-efficiently while preserving water and soil.
该合作社正在进行直接播种水稻试验，将节水、土壤改良和减排技术相结合，向农民展示如何在保持水土的同时更具成本效益地种植作物。
The cutting-edge platform combines energy monitoring, forecasting, control, analysis and operation, and addresses issues related to the excessive dispersion and management complexities of assets in distributed photovoltaic and energy storage sectors, resulting in enhanced efficiency.
该尖端平台结合了能源监测、预测、控制、分析和运营，解决了分布式光伏和储能行业资产过度分散和管理复杂性的相关问题，从而提高了效率。
The so-called virtual power plant is a system that combines distributed power sources, electricity users, energy storage, electric vehicles and other resources.
所谓虚拟发电厂，是将分布式电源、电力用户、储能、电动汽车和其他资源相结合的系统。
To enhance the shopping experience for customers, GDF has rolled out an event that combines duty free with digitalization.
为了增强顾客的购物体验，GDF推出了一项将免税与数字化相结合的活动。
PortaSplit, a smart air conditioner that combines cutting-edge cooling technology with unprecedented flexibility, is set to make its market debut in 2024.
PortaSplit是一款将尖端冷却技术与前所未有的灵活性相结合的智能空调，将于2024年首次亮相市场。
Each of the Villages in China combines an expertly curated brand mix with an obsessive attention to detail and a relentless focus on hospitality.
中国的每一个村庄都融合了专业策划的品牌组合，对细节的痴迷和对热情好客的不懈关注。
Bicester Village Suzhou and Bicester Village Shanghai are not just luxury shopping destinations offering worldwide known brands; they are a platform that combines entertainment, art exhibitions and culinary adventures all in one place.
苏州比斯特村和上海比斯特村不仅仅是提供全球知名品牌的豪华购物目的地；他们是一个集娱乐、艺术展览和烹饪冒险于一体的平台。
The limited-service restaurant chain market in China, which combines fast-food and 100 percent home delivery and takeaway outlets, has increased from 378.9 billion yuan ($52.54 billion) in 2018 to 430.6 billion yuan in 2022 and is forecast to exceed 705 billion yuan in 2027, according to a report by market research organization Euromonitor International.
根据市场研究机构欧睿国际的一份报告，中国的有限服务连锁餐厅市场，包括快餐店、100%的送货上门和外卖店，已从2018年的3789亿元人民币（525.4亿美元）增加到2022年的4306亿元人民币，预计2027年将超过7050亿元人民币。
Named as YonGPT, the model combines the latest AI technology with the company's 35 years of experience in enterprise services, its scenario-rich enterprise application software products, and large-scale customer base, Yonyou said.
用友表示，该模型名为YonGPT，将最新的人工智能技术与该公司35年的企业服务经验、场景丰富的企业应用软件产品以及大规模的客户群相结合。
The industrial internet, a new type of manufacturing automation that combines advanced machines, internet-connected sensors and big data analysis, is expected to boost productivity and reduce costs in industrial production.
工业互联网是一种新型的制造自动化，结合了先进的机器、互联网连接的传感器和大数据分析，有望提高生产力并降低工业生产成本。
Equipped with world-leading laboratories and a simulation environment, the Innovation Hub provides an innovation space to combine clinic practices with engineering activities.
创新中心配备了世界领先的实验室和模拟环境，提供了一个将临床实践与工程活动相结合的创新空间。
In comparison, a coffee blend combines the elements of various beans, he said.
他说，相比之下，混合咖啡融合了各种豆类的元素。
"We combine our experiences with the local commercial environment so the Middle East can find its own way to transition in the future," Wu said.
吴说：“我们将我们的经验与当地的商业环境相结合，以便中东能够在未来找到自己的转型之路。”。
Meanwhile, market research company Counterpoint said as artificial intelligence is essential for understanding the surrounding environment and human beings, it is of high importance to better combine AI with AR.
与此同时，市场研究公司Counterpoint表示，由于人工智能对了解周围环境和人类至关重要，因此将人工智能与AR更好地结合起来至关重要。
According to Federica Berra, BP's senior vice-president for Integrated Gas and Power, the joint venture combines BP's global and flexible LNG portfolio and Zhenergy Gas' established position in this exciting and growing market.
据英国石油公司负责天然气和电力综合的高级副总裁Federica Berra表示，该合资企业结合了英国石油公司全球灵活的液化天然气投资组合以及珍能天然气在这个令人兴奋和不断增长的市场中的既定地位。
The aim, Shi said, is to localize the production of the injectant, to ensure high-quality supply of the innovative compound therapy that combines two complementary ingredients for simple injection once a day.
施说，其目的是实现注射剂的本地化生产，以确保创新的复合疗法的高质量供应，该疗法结合了两种互补成分，每天注射一次。
Buyers don't have to calculate the prices and combine multiple orders to get the discounts," said Mo Daiqing, a senior analyst at domestic consultancy Internet Economy Institute.
国内咨询公司互联网经济研究所的高级分析师莫代青表示：“买家不必计算价格，也不必将多个订单组合在一起就能获得折扣。
Thus, Pui emphasized the need for integration to ensure that retailers combine both online and offline data to gain a more comprehensive understanding of their customers, enabling them to effectively meet their needs.
因此，Pui强调了整合的必要性，以确保零售商结合线上和线下数据，更全面地了解客户，使他们能够有效地满足自己的需求。
The active frunk combines an actuator for fully automatic opening and closing of the front lid with a hinge for active pedestrian protection.
主动式frunk结合了一个用于完全自动打开和关闭前盖的执行器和一个用于主动行人保护的铰链。
Antolin goes one step further by developing new systems that combine their extensive experience in interior trim with integrated cutting-edge technologies to transform a vehicle into an experience device.
Antolin更进一步，开发了新系统，将他们在内饰方面的丰富经验与集成的尖端技术相结合，将车辆转变为体验设备。
Through joint laboratory and other research projects, the two sides will work together to explore solutions that combine digital technology and the coal industry.
通过联合实验室和其他研究项目，双方将共同探索数字技术与煤炭行业相结合的解决方案。
"What we want to do is to combine the time-honored brand with guochao to attract young consumers and enhance brand recognition," said Du Weiwei, vice-general manager of Beijing Yiqing Food Group Co Ltd, parent company of Beibingyang.
“我们想做的是将老字号与国潮结合起来，吸引年轻消费者，提高品牌知名度，”北冰洋母公司北京益清食品集团有限公司副总经理杜伟伟说。
The industrial internet, a new type of manufacturing automation that combines advanced machines, internet-connected sensors and big data analysis, will boost productivity and reduce costs in industrial production.
工业互联网是一种新型的制造自动化，结合了先进的机器、互联网连接的传感器和大数据分析，将提高生产力并降低工业生产成本。
"It will certainly become a business model that can combine the enjoyment of beer with fashion, culture and tourism, and create a new experience for consumers as well as space for the industry's growth," He said.
他说：“它肯定会成为一种商业模式，将啤酒的享受与时尚、文化和旅游相结合，为消费者创造新的体验，也为行业的发展创造空间。”。
The store is housed in one of the best-preserved buildings in the city to feature the Shikumen architectural style, which combines Western and Chinese elements and first appeared in the 1860s.
这家商店坐落在该市保存最完好的建筑之一，以石库门建筑风格为特色，它融合了西方和中国的元素，最早出现在19世纪60年代。
This year, the group is promoting Wellbeing Sanctuaries that combine club floors or resort wings, dedicated dining options, spas, and multifunctional practice spaces into one exclusive journey.
今年，该集团正在推广将俱乐部楼层或度假区侧翼、专用餐饮选择、水疗中心和多功能练习空间结合为一个专属旅程的健康圣地。
"China is a unique market because it combines a very strong appetite for beauty, and we see that Chinese consumers love high-quality beauty products and they want the best," said Nicolas Hieronimus, CEO of L'Oreal Group.
欧莱雅集团首席执行官Nicolas Hieronimus表示：“中国是一个独特的市场，因为它结合了对美容的强烈需求，我们看到中国消费者喜欢高质量的美容产品，他们想要最好的。”。
It combines an MRI scanner and the linear accelerator radiation therapeutic technology in a single system.
它将MRI扫描仪和线性加速器辐射治疗技术结合在一个系统中。
The company has continued to dominate the market with innovations such as the IMAGE 1 S Rubina, which combines the latest 4K, 3D and fluorescence imaging technologies (NIR/ICG) into one product.
该公司凭借IMAGE 1 S Rubina等创新产品继续主导市场，该产品将最新的4K、3D和荧光成像技术（NIR/ICG）结合为一种产品。
As people age, they will face eye problems like presbyopia and cataracts, and some of these problems may combine with myopia or hyperopia.
随着年龄的增长，他们将面临老花眼和白内障等眼部问题，其中一些问题可能与近视或远视相结合。
K11 said it is continuing to develop large-scale integrated projects, which combine retail, residential and office space.
K11表示，它正在继续开发大型综合项目，将零售、住宅和办公空间相结合。
In going global, Chinese firms are often told to combine their projects with host country development strategies and help the local people.
在走向世界的过程中，中国公司经常被告知要将其项目与东道国的发展战略相结合，帮助当地人民。
"This lighthouse factory combines the core achievements of Sany's over 40 domestic lighthouse factories, and is the first overseas manufacturing base established totally based on the Industry 4.0 standard of China's machinery industry," said Ding Shifeng, assistant vice-president of the Indonesia project department of Sany Heavy Industry.
三一重工印尼项目部副总裁助理丁世峰表示：“这座灯塔工厂融合了三一重工40多家国内灯塔工厂的核心成果，是第一个完全按照中国机械工业工业4.0标准建立的海外制造基地。”。
"As we are at a tipping point in adapting virtual world simulation, design, and collaboration into real and practical advantages for businesses, we are constantly looking at the latest in virtual technology and artificial intelligence," Atiya said, adding the group will continue to create solutions that combine robotics powered by artificial intelligence with management and programming software that is simple and easy to use.
Atiya说：“由于我们正处于将虚拟世界模拟、设计和协作转变为企业真正和实际优势的临界点，我们不断关注虚拟技术和人工智能的最新进展。”，此外，该集团将继续创造将人工智能驱动的机器人技术与简单易用的管理和编程软件相结合的解决方案。
As eyeglasses are a product that combines ophthalmology and experiential consumption, before purchasing, consumers have strong experiential needs.
由于眼镜是眼科与体验式消费相结合的产品，在购买之前，消费者有强烈的体验需求。
"Danone is striving to combine century-old scientific research technologies with China's needs, and at the same time, beef up the localization strategy of 'Created in China, Made in China'," Qin said.
秦说：“达能正在努力将百年科研技术与中国的需求相结合，同时加强‘中国创造，中国制造’的本地化战略。”。
To combine this with the digital wave, the company has partnered with e-commerce platform Tmall on green packaging advocacy.
为了将其与数字浪潮相结合，该公司与电子商务平台天猫合作，倡导绿色包装。
What is called multimodal hybrid biometric identification technology combines multiple biometric recognition methods based on new algorithms and characteristics of different biometrics to improve recognition rates.
所谓的多模式混合生物特征识别技术结合了基于新算法和不同生物特征的多种生物特征识别方法，以提高识别率。
Anchors on the Douyin livestream channel Dongfang Zhenxuan, meaning Oriental Select, combine useful English phrases with the selling of products, such as providing the English translation of the product and commonly used sentences.
抖音直播频道东方臻选（Oriental Select）的主播将有用的英语短语与产品销售相结合，例如提供产品的英文翻译和常用句子。
Roche Pharmaceuticals China announced on Monday that it has entered into an innovative collaboration agreement with Teva Pharmaceuticals, a leading Israeli pharmaceutical company, to combine respective strengths and resources to further expand the availability of the original drug Treanda in China.
罗氏制药中国公司周一宣布，已与以色列领先制药公司Teva Pharmaceuticals签订创新合作协议，结合各自的优势和资源，进一步扩大原研药物Treanda在中国的供应。
It will combine a 300,000 barrels per day refinery capacity and an ethylene-based steam cracker, it said.
该公司表示，该公司将结合30万桶/日的炼油能力和乙烯蒸汽裂解器。
The new design combines the original Coca-Cola taste with a dash of outer space, including a reddish hue and a multi-dimensional light-filled starfield.
新的设计将可口可乐的原始味道与少量的外太空结合在一起，包括红色色调和充满光线的多维星空。
Users are also free to combine several battery blocks at the same time if they have to drive for longer trips.
如果用户需要长途驾驶，也可以同时自由组合多个电池块。
Users will be free to combine one to three blocks at the same time, to meet different range requirements at swap stations.
用户可以同时自由组合一到三个区块，以满足交换站的不同范围要求。
Chinese tech giant Baidu Inc has released its digital avatar platform Xiling, which combines digital avatar generation with content production, as the company looks to leverage its artificial intelligence capabilities in the fast-growing metaverse field.
中国科技巨头百度公司发布了其数字化身平台Xiling，该平台将数字化身生成与内容制作相结合，该公司希望在快速增长的元宇宙领域利用其人工智能能力。
Ochama, which combines "omnichannel" and "amazing", marks the first omni-channel retailer in the Netherlands that offers not only food, but also other consumer goods in one shopping app.
Ochama将“全渠道”和“惊人”相结合，标志着荷兰第一家在一个购物应用程序中不仅提供食品，还提供其他消费品的全渠道零售商。
Backed by a super-sized domestic market, Hainan, which combines the location advantage of connecting China with ASEAN, and policy advantages from building the FTP, is striving to become an important intersection promoting China's dual-circulation strategy," said Mark Wang, president and chief executive officer of HSBC Bank (China) Co Ltd.
汇丰银行（中国）有限公司总裁兼首席执行官Mark Wang表示：“以超大规模的国内市场为依托，海南结合了连接中国与东盟的区位优势和建设FTP的政策优势，正努力成为推动中国双循环战略的重要交叉点。
The aim of the alliance is to combine their strengths, such as remote smart imaging and big-data technology to aid early detection and end-to-end patient management－to build an integrated system that will promote an ecosystem for early cancer detection, diagnosis, and treatment.
该联盟的目标是结合他们的优势，如远程智能成像和大数据技术，以帮助早期检测和端到端的患者管理，建立一个集成系统，促进癌症早期检测、诊断和治疗的生态系统。
The partnership will combine the two companies' strengths to leverage a rich, diverse core technology platform and product pipeline that covers molecular detection, histopathologic diagnosis, multifluorescence immunohistochemistry, flow cytometry, immunoassays, in situ hybridization, and cell genetic mapping, Genetron Health said in a press release.
Genetron Health在一份新闻稿中表示，该合作伙伴关系将结合两家公司的优势，利用丰富多样的核心技术平台和产品线，涵盖分子检测、组织病理学诊断、多荧光免疫组织化学、流式细胞术、免疫测定、原位杂交和细胞基因图谱。
They will combine the use of innovative drugs to provide innovative diagnostic and therapeutic solutions to meet the clinical needs of a wider range of Chinese patients, explore innovative commercial insurance and payment models in-depth to improve the accessibility of innovative drugs and treatment methods for patients, so as to provide more professional and convenient healthcare services for Chinese patients, AstraZeneca said in a press release.
他们将结合创新药物的使用，提供创新的诊断和治疗解决方案，以满足更广泛的中国患者的临床需求，深入探索创新的商业保险和支付模式，提高患者获得创新药物和治疗方法的可及性，阿斯利康在一份新闻稿中表示，为中国患者提供更专业、更便捷的医疗服务。
Han said the biggest problem for enterprises is how to combine technologies, such as the underlying cloud platform and artificial intelligence algorithm technology with business management.
韩表示，企业面临的最大问题是如何将底层云平台、人工智能算法技术等技术与企业管理相结合。
Founded in 1985, EVE LOM is one of the best performing skincare brands famed for its profound brand heritage and unique formulas that combine luxury with high-performance results.
EVE LOM成立于1985年，是性能最好的护肤品牌之一，以其深厚的品牌底蕴和独特的配方而闻名，这些配方将奢华与高性能相结合。
Named the L'Oreal Academician Working Station, the facility will combine resources from both L'Oreal and the research team led by Chen Saijuan, an academician and renowned cytogeneticist at the Chinese Academy of Engineering.
这个名为“欧莱雅院士工作站”的机构将结合欧莱雅公司和由中国工程院院士、著名细胞遗传学家陈赛娟领导的研究团队的资源。
An all-in-one automatic optometry instrument that combines measurement of biological parameter, curvature, and refraction will make its global debut at this year's CIIE, the company said.
该公司表示，一款集生物参数、曲率和折射测量于一体的全自动眼视光设备将在本届进博会全球首发。
InterSystems Corp, a US-based software company that offers advanced technologies for data management, integration and analytics, will continue to combine the world's leading information platform solutions with the demands of the Chinese market to help accelerate the digital transformation in China's healthcare industry.
美国的软件公司InterSystems Corp将继续将其全球领先的信息平台解决方案与中国市场的需求相结合，以助力中国医疗行业的数字化转型。该公司提供先进的数据管理、集成和分析技术，致力于满足中国在健康医疗领域日益增长的数字化需求。
The company launched interoperability kits aimed at facilitating the hospital connectivity certification this year, which combines high performance and stability, supporting hundreds of large public hospitals to operate stably with massive data.
今年，该公司推出了旨在促进医院连接性认证的互操作性套件，该套件结合了高性能和稳定性，支持数百家大型公立医院稳定运行大量数据。
Even though many Chinese exporters hope overseas consumers see the merit in buying their goods, small and medium-sized enterprises, or SMEs, typically lack the digital means to combine what is trending in the market and what their production capabilities manage to achieve, he said.
尽管很多中国出口商希望海外消费者能看到购买他们产品的好处，但中小企业通常缺乏将市场趋势与生产能力相结合的数字手段，他说。
The upgraded shop, dubbed as Nayuki Pro, offers consumers a social space that combines tea and food tasting and book-reading.
这家升级版的店铺被称为“ Nayuki Pro”，为消费者提供了一个集品茶、美食体验和阅读书籍于一体的社交空间。
Located in the Zhenjiang new material industry park in Jiangsu province, the joint venture between Evonik and the Chinese company Wynca will combine Evonik's product technology with Wynca's silicone industry chain, producing high-value fumed silica products.
位于江苏省镇江新区新材料产业园，Evonik与中化集团旗下 Wynca 的合资企业将结合Evonik的产品技术与Wynca的硅产业链，生产高附加值的气相白炭黑产品。
He underlined that the new business combines the retail capabilities and resources of JD Retail and JD Daojia－an on-demand retail platform of Dada Group－bringing a faster, better and more economical shopping experience to both consumers and partners.
他强调，新业务融合了京东零售和达达集团旗下的即时零售平台京东到家的零售能力和资源，将为消费者和合作伙伴带来更快、更好、更经济的购物体验。
"The beauty of our joint venture is to combine local tradition, knowledge, expertise, and deep understanding of the Brazilian market with a worldwide expert, which is TCL, in terms of providing the right products with high-end technology at affordable costs," he said.
他说:“我们合资企业的好处是把本地的传统、知识、专长和对巴西市场的深入了解与TCL相结合,TCL作为全球专家,擅长以可负担得起的价格提供具有高端技术的合适产品。”
""We must focus on the health of women and children, give full play to the leading role of the government, guide society to participate widely, combine prevention and treatment, and achieve all-round services and guarantees for women and children," he said.
他说：“要围绕妇女儿童健康，发挥政府主导作用，引导社会广泛参与，坚持防治结合，实现妇幼健康全程服务与保障。”
We'll further combine localization strategies with global vision, form excellent teams to serve local market and become a reliable consultant and strategic partner for domestic enterprises and governments," Li said.
“我们将进一步结合本地化策略与全球视野，组建优秀的团队来服务本地市场，成为国内企业和政府机构可信赖的顾问和战略伙伴，”李说。
DTS said it will continue to speed up efforts to support the IMAX Enhanced program, which was launched in partnership with IMAX and combines IMAX digitally remastered 4K HDR content and DTS premium audio delivered through high-end consumer electronics and streaming platforms.
DTS表示，将继续加快努力支持IMAX Enhanced计划，该计划是与IMAX合作推出的，结合了IMAX数字重制的4K HDR内容和通过高端消费电子产品及流媒体平台提供的DTS优质音频。
"Ralph's Coffee features a notion that combines coffee and fashion.
Ralph's Coffee打造了一个结合咖啡与时尚的理念。
At the same time, it innovatively combines users and the platform to process risks from a more macro perspective, analyze risks, deal with risks, and achieve closed-loop disposal of risks, which is more intuitive, safe, and convenient.
同时，它创新性地将用户与平台相结合，从更宏观的角度处理风险，分析风险，应对风险，并实现风险的闭环处置，使过程更加直观、安全和便捷。
The country has increasingly brought the COVID-19 pandemic under control; the introduction of dual-circulation development pattern will further combine self-sustainability domestically with higher added value in exports, said Tan, noting this serves as a strategic measure that matches the current conditions in China.
谭主认为，中国对疫情的控制卓有成效，而双循环新发展格局则进一步强调在确保国内自给自足的同时提升出口附加值，这一战略举措与中国当前的发展阶段相匹配。这里稍微解释一下："双循环新发展格局"是指中国正在构建以国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进的新发展格局。这一体现了中国在确保国内经济稳定和自给自足的基础上，积极参与全球经济，提升产业链和供应链水平的战略方向。
Initially, the AADC will combine research activities of the business units polymer additives, lubricant additives and urethane systems.
起初，AADC将整合业务部门聚合物添加剂、润滑油添加剂和聚氨酯系统的研发活动。这个新的研发中心将把三个业务单元的研究活动汇集在一起，即聚合物添加剂、润滑油添加剂以及聚氨酯系统，以促进更高效和协同的研发工作。
In the future, Chindata and Tencent will work together to integrate resources and combine advantages to fuel the iteration of digital industries and help achieve China's carbon-neutral goal.
在未来，秦数据（Chindata）和腾讯将携手整合资源，发挥各自优势，推动数字产业的迭代升级，并助力中国实现碳中和的目标。
The acquisition combines Stryker's implants enabled by Mako's proprietary robotic-arm assisted technology.
该收购将Stryker的植入物与Mako独有的机器人臂辅助技术相结合。
Dingdang Health's business model perfectly combines both digitalization and healthcare.
叮当健康的企业模式完美地结合了数字化和医疗保健。
Wang Sizhen, co-founder and CEO of Genetron Health, said the partnership combines his company’s precision oncology capabilities with JD Health’s leading online healthcare platform in China, representing an innovative commercialization strategy for molecular diagnostics products in oncology.
歌纳生物科技的联合创始人兼首席执行官王思振表示，此次合作将公司的精准肿瘤学能力与京东健康在中国领先的在线医疗平台相结合，代表了分子诊断产品在肿瘤学领域的创新商业化策略。
According to him, the company is now working to combine global wisdom with local innovation to help customers improve efficiency and accelerate intelligent transformation.
据他所说，目前公司正在努力结合全球的智慧与本地的创新，以帮助客户提升效率并加速智能化转型。
In terms of restaurant decor, Shake Shack invited Shenzhen-based artist Lee Yoyo to combine New York styles with Shenzhen characteristics.
在餐厅装饰方面，Shake Shack 邀请了深圳当地的艺术家 Lee Yoyo 将纽约风格与深圳特色相结合。
The group will combine its actual need of main businesses to promote orderly and effective reorganizations, mergers and acquisitions to serve the national strategy and help meet the needs of the dual-circulation development paradigm, the market and people's livelihoods, he said.
该集团将结合实际业务需求，推进有序、有效的重组和并购，服务于国家战略，满足双循环发展新格局、市场需求和民生需要，他说。
Tencent has adopted "tri-supply" technology to combine the supply of power, heating and cooling in its data centers to improve the comprehensive efficiency of energy use.
腾讯采用了“三联供”技术，将电力、供暖和冷却供应结合在一起，以提高能源使用的综合效率。
Huawei's smart photovoltaic projects combine artificial intelligence (AI), cloud computing and traditional photovoltaic station.
华为的智能光伏项目结合了人工智能（AI）、云计算和传统的光伏电站技术。
The deal would combine the capabilities of the two parties to create one of Asia's biggest logistics groups.
这项交易将结合双方的能力，创造出亚洲最大的物流公司之一。
For the first time, it launched a gift box which combines nuts and confectioneries, looking for a breakthrough point in the nut consumption sector.
它首次推出了一款结合了坚果和糖果的礼品盒，旨在寻找坚果消费领域的突破点。
The joint lab represents the industry's first development facility to combine memory and storage expertise with an original design and equipment manufacturer, Micron said.
该联合实验室是业界首个结合内存和存储专业知识与原始设计和设备制造商的开发设施，美光公司表示。
The joint lab represents the industry's first development facility to combine memory and storage expertise with an original design and equipment manufacturer, Micron said in a statement.
该联合实验室是业界首个结合内存和存储专业知识与原始设计和设备制造商的开发设施，美光在其声明中表示。
Alan Chen, general manager of Ipsen China, the subsidiary of French biopharmaceutical company Ipsen, said "Ipsen has been planning in the large-scale retail sector, which combines retail, distribution and e-commerce, for years.
法国生物制药公司Ipsen的中国子公司Ipsen China的总经理Alan Chen表示：“Ipsen已经规划多年在大规模零售领域的发展，这个领域结合了零售、分销和电子商务。”
The project is a benchmark for future offshore wind farm facilities, said Li Yilun, president of CGN New Energy Holdings Co Ltd. Li said the company has the capacity to provide engineering management and construction services for other offshore wind development projects and will combine its advantages in development, investment and construction in the future and positively advance toward the goal of becoming a backbone of national offshore wind development and a leader in practicing national maritime strategy.
该项目是未来海上风电场设施的基准，CGN新能源有限公司总裁李义伦表示。李说，该公司有能力为其他海上风力发电项目提供工程管理和服务，并将在未来结合其在开发、投资和建设方面的优势，积极朝着成为国家海上风力发电骨干和实施国家海洋战略引领者的方向前进。
The figure combines the expected shipments for iPhones 12 and 13.
这张图显示了iPhone 12和iPhone 13预期的出货量合并情况。
"We always try to combine products, expertise and disease management in order to achieve a better treatment outcome.
我们一直努力将产品、专业知识和疾病管理相结合，以实现更好的治疗效果。
The services combine sophisticated machine learning, sensor analysis and computer vision capabilities to address common technical challenges faced by industrial customers, and represent the most comprehensive suite of cloud-to-edge industrial machine learning services available, according to AWS.
据AWS称，这些服务结合了先进的机器学习、传感器分析和计算机视觉能力，以解决工业客户面临的常见技术挑战，构成了最全面的云端到边缘端工业机器学习服务套件。
They will provide economical and safe electricity to communities, schools, hospitals, and public facilities directly, as well as combine smart energy solutions for water, electricity, heat and gas to improve energy efficiency, reduce the use of land resources and cut users' power cost.
他们将直接为社区、学校、医院和公共设施提供经济且安全的电力，并结合智能能源解决方案，实现水、电、热和气的综合管理，以提高能源效率，减少土地资源的使用，降低用户的电力成本。
They are the new weekly GLP-1 injection semaglutide (Ozempic), and Xultophy, which combines the world's first long-acting basal insulin and GLP-1 receptor agonist liraglutide.
它们是新型的每周一次GLP-1注射药物司美格鲁肽（Ozempic），以及Xultophy，它结合了全球首款长效基础胰岛素和GLP-1受体激动剂利拉鲁肽。