His business skills are
combined with his scientific knowledge.
他做生意的技巧结合了他的科学知识。
Women find it hard to combine family and career.
女性发现很难兼顾家庭和事业。
Hydrogen and oxygen combine to form water.
氢与氧化合成水。
Combined actions ensure smooth operation of industrial and supply chainsDespite Samsung Electronics Co discontinuing smartphone production in China several years ago, its assembly plants in Bac Ninh Province, Vietnam, receive shipments of phone accessories from China each day at 4 pm.
综合行动确保产业链和供应链的顺利运行除了几年前停止在中国生产智能手机外，其位于越南北宁省的组装厂每天下午4点都会收到来自中国的手机配件。
A recent report released by the National Medical Products Administration showed that by the end of 2022, there were 32,632 domestic medical device manufacturers in China, and their combined revenue surpassed 1.2 trillion yuan ($168.6 billion), accounting for about 27 percent of the global medical device market.
国家医疗产品管理局最近发布的一份报告显示，截至2022年底，中国共有32632家国内医疗器械制造商，其总收入超过1.2万亿元人民币（1686亿美元），约占全球医疗器械市场的27%。
China's time-honored brands reported a combined sales revenue of more than 1.2 trillion yuan in 2022, with some 70 percent of them staying profitable, said a report on Chinese time-honored brands' development published during the sixth China International Import Expo in early November.
11月初，第六届中国国际进口博览会期间发布的一份关于中国老字号发展的报告称，2022年，中国老字号的总销售收入超过1.2万亿元，其中约70%保持盈利。
Regardless of gender, age, body type or what sports one likes to play, everyone can take pieces of a garment apart and combine them until a perfect match is found.
无论性别、年龄、体型或喜欢什么运动，每个人都可以把一件衣服拆开并组合在一起，直到找到完美的搭配。
The company aims to combine advanced technologies including artificial intelligence to help detect ILD patients and high-risk groups, so that standard treatment and disease management following early detection will become more feasible.
该公司旨在结合包括人工智能在内的先进技术，帮助检测ILD患者和高危人群，使早期检测后的标准治疗和疾病管理变得更加可行。
CNPC saw its oil and gas output in countries and regions participating in the Belt and Road Initiative exceed 80 million metric tons for the fourth consecutive year last year, with combined annual oil and gas trade volume reaching 250 million tons.
中国石油天然气集团公司去年在“一带一路”倡议国家和地区的油气产量连续第四年超过8000万吨，年油气贸易总量达到2.5亿吨。
Developed in cooperation with Fujian Sunner Group, one of Asia's largest chicken breeders, the combined photovoltaic and modern farming project in Guangze County, Fujian, boasts an electricity generating capacity of 45.6 million kWh on average a year in the first phase.
与亚洲最大的养鸡场之一福建森纳集团合作开发的福建光泽县光伏与现代农业联合项目，一期平均年发电量为4560万千瓦时。
Such projects can combine the efforts of public welfare projects with the implementation of State Grid's rural revitalization and then continuously stimulate the driving force of rural development.
这样的项目可以将公益项目与国家电网乡村振兴的实施相结合，不断激发乡村发展的动力。
Hung said one of the group's more significant development strategies is to combine the world's most competitive and abundant natural resources with China's vast market.
洪表示，该集团更重要的发展战略之一是将世界上最具竞争力和最丰富的自然资源与中国广阔的市场结合起来。
CNPC has seen its oil and gas output in countries and regions participating in the BRI exceed 80 million metric tons for the fourth consecutive year last year, with combined annual oil and gas trade volume reaching 250 million tons.
中国石油天然气集团公司在参与“一带一路”倡议的国家和地区的油气产量已连续第四年超过8000万公吨，年油气贸易总量达到2.5亿吨。
Its advanced cameras, new stacked pixel technology, and Hasselblad tuning and modes combine with ColorOS 13.2's next-generation capabilities for PC-level productivity in consumers' palms, Oppo said.
Oppo表示，其先进的摄像头、新的堆叠像素技术、哈苏调谐和模式与ColorOS 13.2的下一代功能相结合，可在消费者手中实现PC级的生产力。
The strengths of Sinopec in the polyethylene industry, combined with KMG's local capabilities and resource advantages, will foster mutual complementarity towards beneficial development, he said.
他说，中石化在聚乙烯行业的优势，加上KMG在当地的能力和资源优势，将促进相互补充，朝着有利的发展方向发展。
Massive oil, gas trade produces mutual benefits for China, host countriesChina National Petroleum Corp (CNPC) said its oil and gas output in countries and regions participating in the Belt and Road Initiative exceeded 80 million metric tons for the fourth consecutive year in 2022, with combined annual trade volume in the two energy resources reaching 250 million tons.
中国石油天然气集团公司（CNPC）表示，2022年，其在参与“一带一路”倡议倡议的国家和地区的油气产量连续第四年超过8000万吨，两种能源的年贸易总额达到2.5亿吨。
China Mobile said the training data for its LLM integrate professional knowledge from eight major industries such as communication, energy, steel, construction, and transportation, combined with specialized training and optimization, to serve enterprises in quickly building industry models and intelligent applications tailored to their needs.
中国移动表示，其LLM的培训数据融合了通信、能源、钢铁、建筑和交通等八大行业的专业知识，结合专业培训和优化，为企业快速构建适合其需求的行业模型和智能应用提供服务。
China’s time-honored catering brands have reported excellent business during the recent combined Mid-Autumn Festival and National Day holiday period, demonstrating the robust consumption recovery after the COVID-19 pandemic.
在最近的中秋节和国庆节期间，中国老字号餐饮品牌的业务表现良好，表明新冠肺炎疫情后消费强劲复苏。
Staff members in the dining hall and kitchen were so busy that they combine lunch and dinner to save time,” said head of the Qianmen outlet of Quanjude.
餐厅和厨房的工作人员非常忙碌，为了节省时间，他们把午餐和晚餐结合在一起，”全聚德前门分店的负责人说。
The cooperative is conducting direct-seeded rice trials, which combine technologies concerning water conservation, soil improvement and emissions reduction, showing farmers how crops can be cultivated more cost-efficiently while preserving water and soil.
该合作社正在进行直接播种水稻试验，将节水、土壤改良和减排技术相结合，向农民展示如何在保持水土的同时更具成本效益地种植作物。
How should the authorities solve the problem of property market downturn combined with local government debt pile-up without aggravating the problems in the long term?
从长远来看，当局应该如何在不加剧问题的情况下解决房地产市场低迷和地方政府债务堆积的问题？
Across the world it has built a fleet of over 27,000 such vehicles on the road, with their combined mileage reaching around 10 billion kilometers.
在世界各地，它已经在公路上建造了一支由27000多辆此类车辆组成的车队，它们的总里程达到约100亿公里。
They generated combined revenues of 108.36 trillion yuan, a rise of 5.74 percent compared to that generated by the companies on the 2022 list.
它们的总收入为108.36万亿元，与2022年榜单上的公司相比增长了5.74%。
According to a 2021 report by iiMedia that ranked chocolate brands in China, Dove, Ferrero Rocher and Snickers were in the first tier, with sales higher than all other brands combined.
根据iiMedia 2021年的一份报告，对中国巧克力品牌进行排名，德芙、费列罗-罗氏和士力架位居第一，销售额高于所有其他品牌的总和。
With a total area of 11,000 square meters and a combined investment of 100 million yuan ($13.73 million), the fully operational facility is designed to help advance and accelerate the development of novel therapeutics.
该设施总面积11000平方米，总投资1亿元人民币（1373万美元），旨在帮助推进和加速新型疗法的开发。
"We will continue to grow our core brand and franchises through our combined efforts, and deepen our emotional connection with Chinese consumers by keeping ahead of new trends, tracking changing consumer performances and behaviors, and staying closer to what consumers need," said John Hsu, managing director of the Walt Disney Co China.
“我们将通过共同努力，继续发展我们的核心品牌和特许经营权，并通过紧跟新趋势，跟踪不断变化的消费者表现和行为，更接近消费者的需求，加深我们与中国消费者的情感联系，”华特迪士尼公司中国区董事总经理John Hsu说。
Once completed, their combined receiving capacity will exceed 210 million tons per year, further solidifying China's position as a key player in the LNG sector globally, it said.
该公司表示，一旦建成，它们的总接收能力将超过每年2.1亿吨，进一步巩固中国在全球液化天然气行业的关键地位。
Their combined business revenues came in at 766.6 billion yuan, up 2.8 percent year-on-year.
他们的总营业收入为7666亿元，同比增长2.8%。
The combined operating revenue of listed companies reached 35.39 trillion yuan (about $4.93 trillion) during the period, climbing 1.61 percent year-on-year.
在此期间，上市公司的总营业收入达到35.39万亿元人民币（约4.93万亿美元），同比增长1.61%。
Based on the platform of Building Management System, Ikea has combined the needs of logistics management processes and adopted the technology of digital twin and visualized simulation to achieve full-process digital coverage and control.
宜家以楼宇管理系统为平台，结合物流管理流程需求，采用数字孪生和可视化仿真技术，实现全流程数字化覆盖和控制。
“This transition, combined with careful cost discipline developed in the previous year, resulted in profit growth exceeding revenue growth,” he said.
他说：“这种转变，加上前一年制定的谨慎的成本纪律，导致利润增长超过收入增长。”。
Chinese firm Sinohydro Corp undertook the expansion of units 7 and 8 of the coal-fired power station, which added two generators with a combined capacity of 600 megawatts.
中国水电集团公司扩建了燃煤发电站的7号和8号机组，增加了两台发电机，总容量为600兆瓦。
The consultancy said regional drivers, especially in China, combined with growing consumer willingness to buy "foldables" will help keep shipment growth buoyant.
该咨询公司表示，地区驱动因素，特别是在中国，加上消费者购买“可折叠产品”的意愿不断增强，将有助于保持出货量的强劲增长。
The combined investment has been channeled to 22 provincial-level regions in central and western China in support of 559 work-relief programs, most of which were implemented by SOEs, helping nearly 100,000 (financially strapped) people land jobs, according to the NDRC.
根据国家发改委的数据，这项合并投资已被引导到中国中西部的22个省级地区，以支持559个失业救济项目，其中大部分由国有企业实施，帮助近10万（资金紧张）人找到了工作。
Feng Jian, general manager of the Information Technology Center of China Re, said: "We plan to design a unified enterprise-level digital infrastructure, so that data can be shared within the industry, and system application modules can be combined flexibly.
中国再保险信息技术中心总经理冯健表示：“我们计划设计一个统一的企业级数字基础设施，以便在行业内共享数据，并灵活组合系统应用模块。
Equipped with world-leading laboratories and a simulation environment, the Innovation Hub provides an innovation space to combine clinic practices with engineering activities.
创新中心配备了世界领先的实验室和模拟环境，提供了一个将临床实践与工程活动相结合的创新空间。
The new development pattern effectively combined advanced technologies and innovation resources in rail transit equipment manufacturing, as well as drove the development of high-end equipment manufacturing in the surrounding area of Beijing.
新发展格局有效结合了轨道交通装备制造的先进技术和创新资源，带动了北京周边高端装备制造业的发展。
"We combine our experiences with the local commercial environment so the Middle East can find its own way to transition in the future," Wu said.
吴说：“我们将我们的经验与当地的商业环境相结合，以便中东能够在未来找到自己的转型之路。”。
Combined with the consumption coupons to be released by the Hong Kong SAR government in the following months, the group's sales revenue will be boosted and normalized in fiscal year 2024," said Hamilton Cheng, executive director and chief financial officer of the group.
加上香港特别行政区政府将在未来几个月发放的消费券，该集团的销售收入将在2024财年得到提振和正常化，”该集团执行董事兼首席财务官Hamilton Cheng表示。
On May 31 and June 1, the 19th J. P. Morgan Global China Summit attracted participants from 37 countries and regions in Shanghai, representing some of the world's most influential investors and businesses, with a combined market cap of $4.5 trillion.
5月31日和6月1日，第19届摩根大通全球中国峰会在上海吸引了来自37个国家和地区的与会者，他们代表了全球最具影响力的投资者和企业，总市值达4.5万亿美元。
Meanwhile, market research company Counterpoint said as artificial intelligence is essential for understanding the surrounding environment and human beings, it is of high importance to better combine AI with AR.
与此同时，市场研究公司Counterpoint表示，由于人工智能对了解周围环境和人类至关重要，因此将人工智能与AR更好地结合起来至关重要。
Scania wants to be more present in the biggest market for commercial vehicles in the world, and the company is convinced the Chinese market will be bigger than Europe and North America combined, said Christian Levin, president and CEO of Swedish commercial vehicle maker Scania, during an interview in Beijing on Friday.
瑞典商用车制造商斯堪尼亚总裁兼首席执行官克里斯蒂安·莱文周五在北京接受采访时表示，斯堪尼亚希望在全球最大的商用车市场占据更多份额，该公司相信中国市场将比欧洲和北美的总和还要大。
Buyers don't have to calculate the prices and combine multiple orders to get the discounts," said Mo Daiqing, a senior analyst at domestic consultancy Internet Economy Institute.
国内咨询公司互联网经济研究所的高级分析师莫代青表示：“买家不必计算价格，也不必将多个订单组合在一起就能获得折扣。
As a result, the company's combined online and offline sales in China are back to their pre-pandemic levels.
因此，该公司在中国的线上和线下销售总额已恢复到疫情前的水平。
The combined market share of these two companies exceeds 50 percent worldwide, SNE Research said.
SNE Research表示，这两家公司在全球的市场份额加起来超过了50%。
The combined investment of the two factories is expected to get close to 1 billion yuan ($144 million) at the final stage.
在最后阶段，这两家工厂的总投资预计将接近10亿元人民币（1.44亿美元）。
This year, 90 tech brands contributed $212.63 billion or 11 percent of combined value of all brands on the list.
今年，90个科技品牌贡献了2126.3亿美元，占榜单上所有品牌总价值的11%。
The Beijing-Tianjin-Hebei region, also known as Jing-Jin-Ji, was the largest contributor to the combined value of all brands in the rankings at 44 percent, with a total of 112 brands of the top 500.
京津冀地区，也被称为京津冀，是排名中所有品牌总值的最大贡献者，占44%，共有112个品牌进入500强。
The combined GDP of the Yangtze River Delta region, covering Shanghai and Zhejiang, Jiangsu and Anhui provinces, rose 1.42 trillion yuan to reach 29.03 trillion yuan ($4.2 trillion) in 2022, accounting for 23.99 percent of the nation's total, according to a report from Yicai Media Group.
亿财传媒集团的一份报告显示，2022年，覆盖上海和浙江、江苏和安徽的长三角地区的GDP总量增长了1.42万亿元，达到29.03万亿元（4.2万亿美元），占全国总量的23.99%。
New technologies and tools are being combined with new software to respond to major public health emergencies.
新技术和工具正与新软件相结合，以应对重大公共卫生紧急情况。
Last year, the enterprises continued to ramp up research and development spending, with combined investment in the area amounting to 170 billion yuan, up nearly 20 percent year-on-year.
去年，企业继续加大研发投入，累计投入1700亿元，同比增长近20%。
Thus, Pui emphasized the need for integration to ensure that retailers combine both online and offline data to gain a more comprehensive understanding of their customers, enabling them to effectively meet their needs.
因此，Pui强调了整合的必要性，以确保零售商结合线上和线下数据，更全面地了解客户，使他们能够有效地满足自己的需求。
However, their combined sales revenue was 662.65 billion yuan, up 9.6 percent, which generated a total profit of 220.17 billion yuan, up 29.4 percent.
但他们的总销售收入为6626.5亿元，增长9.6%，实现利润2201.7亿元，增幅29.4%。
With five passenger and nine cargo scheduled services, Ethiopian Airlines operates combined 66 weekly flights to 10 destinations in China.
埃塞俄比亚航空公司提供五项客运和九项货运定期服务，每周运营66班飞往中国10个目的地的航班。
Representing a combined investment of a double-digit million euro amount, the new plant will reinforce Covestro's market presence in China, especially in the areas of developing waterborne solutions, said Thorsten Dreier, who will become Covestro's chief technology officer and board member on July 1.
将于7月1日成为科思创首席技术官兼董事会成员的Thorsten Dreier表示，这家新工厂的总投资将达到两位数的百万欧元，将加强科思创在中国的市场地位，尤其是在开发水性解决方案领域。
Antolin goes one step further by developing new systems that combine their extensive experience in interior trim with integrated cutting-edge technologies to transform a vehicle into an experience device.
Antolin更进一步，开发了新系统，将他们在内饰方面的丰富经验与集成的尖端技术相结合，将车辆转变为体验设备。
The main headwinds this year will come from an ongoing slowdown of the global economy, Napoli told Xinhua, combined with pressure on the real estate and construction sectors.
Napoli告诉新华社记者，今年的主要阻力将来自全球经济的持续放缓，以及房地产和建筑业的压力。
By the end of 2022, the Chinese company operated and managed 367 berths at 37 ports worldwide, of which 220 were for containers, with a combined annual handling capacity of 122 million TEUs.
截至2022年底，这家中国公司在全球37个港口运营和管理367个泊位，其中220个用于集装箱，年总处理能力为1.22亿标准箱。
"These encouraging signs, together with the combined advantages of market potential and business environment, have given Dassault Systemes a strong economic outlook for this year and confidence in our business in China.
“这些令人鼓舞的迹象，加上市场潜力和商业环境的综合优势，使达索系统公司今年的经济前景强劲，并对我们在中国的业务充满信心。
Through joint laboratory and other research projects, the two sides will work together to explore solutions that combine digital technology and the coal industry.
通过联合实验室和其他研究项目，双方将共同探索数字技术与煤炭行业相结合的解决方案。
"What we want to do is to combine the time-honored brand with guochao to attract young consumers and enhance brand recognition," said Du Weiwei, vice-general manager of Beijing Yiqing Food Group Co Ltd, parent company of Beibingyang.
“我们想做的是将老字号与国潮结合起来，吸引年轻消费者，提高品牌知名度，”北冰洋母公司北京益清食品集团有限公司副总经理杜伟伟说。
The combined annual revenue of central SOEs is expected to climb 8.3 percent year-on-year to 39.4 trillion yuan ($5.75 trillion) last year, according to the SASAC.
根据国资委的数据，去年中央国有企业的年总收入预计将同比增长8.3%，达到39.4万亿元人民币（5.75万亿美元）。
Once operational, it will produce more than 70 MWh of electricity per hour in a combined cycle power generation system, meeting the demands of 7,000 households for a whole day.
一旦投入运行，它将在联合循环发电系统中每小时产生70兆瓦时以上的电力，满足7000户家庭全天的需求。
Besides promoting such routes, a number of carriers have issued sales packages such as low-priced flight tickets or tickets combined with hotel rooms.
除了推广此类航线外，许多航空公司还推出了低价机票或与酒店客房相结合的机票等销售套餐。
Ad revenue from TikTok is expected to exceed Facebook's parent company Meta and video streaming platform YouTube's combined video ad revenues by 2027, according to Omdia.
Omdia表示，到2027年，TikTok的广告收入预计将超过Facebook母公司Meta和视频流媒体平台YouTube的视频广告收入总和。
"It will certainly become a business model that can combine the enjoyment of beer with fashion, culture and tourism, and create a new experience for consumers as well as space for the industry's growth," He said.
他说：“它肯定会成为一种商业模式，将啤酒的享受与时尚、文化和旅游相结合，为消费者创造新的体验，也为行业的发展创造空间。”。
As of September, KFC and Pizza Hut had a combined membership program of more than 400 million customers, with digital orders accounting for about 91 percent of the two brands' revenue.
截至9月，肯德基和必胜客的会员计划共有4亿多客户，数字订单约占这两个品牌收入的91%。
This year, the group is promoting Wellbeing Sanctuaries that combine club floors or resort wings, dedicated dining options, spas, and multifunctional practice spaces into one exclusive journey.
今年，该集团正在推广将俱乐部楼层或度假区侧翼、专用餐饮选择、水疗中心和多功能练习空间结合为一个专属旅程的健康圣地。
Founded in 1989, the company launched multiple power projects in countries including the United Kingdom, Singapore, Australia, Myanmar, Cambodia, and Pakistan, combined with coal-fired power plants, gas-fired power plants, hydropower stations and battery storage stations.
该公司成立于1989年，在英国、新加坡、澳大利亚、缅甸、柬埔寨和巴基斯坦等国启动了多个电力项目，包括燃煤发电厂、燃气发电厂、水电站和电池存储站。
In the first three quarters of the year, listed companies reported combined operating revenue of 52.37 trillion yuan, up 8.51 percent year-on-year, data from the China Association for Public Companies showed.
中国上市公司协会的数据显示，今年前三季度，上市公司的总营业收入为52.37万亿元，同比增长8.51%。
During this period, listed companies reported combined operating revenue of 52.37 trillion yuan ($7.35 trillion), climbing 8.51 percent year-on-year, data from the China Association for Public Companies showed.
中国上市公司协会的数据显示，在此期间，上市公司的总营业收入为52.37万亿元人民币（7.35万亿美元），同比增长8.51%。
Their combined research and development (R&D) expenditure reached 940 billion yuan, surging 20 percent year on year, according to the association.
根据该协会的数据，他们的研发支出总额达到9400亿元，同比增长20%。
During the past decade, centrally administered SOEs have gathered strength and optimized structure with their combined assets climbing from 31.4 trillion yuan ($4.34 trillion) by the end of 2012 to 75.6 trillion yuan by the end of 2021, said the report released by the research center of the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council.
国务院国有资产监督管理委员会研究中心发布的报告称，在过去十年中，中央管理的国有企业实力雄厚，结构优化，合并资产从2012年底的31.4万亿元（4.34万亿美元）攀升至2021年底的75.6万亿元。
The 365-day trading platform will see 10 categories of products both imported and exported generate a combined trade value of about 100 billion yuan ($13.8 billion) annually in 2025.
在这个365天的交易平台上，到2025年，进出口的10类产品每年的总贸易额将达到约1000亿元人民币（138亿美元）。
Combined installed capacity of the overseas projects under operation has exceeded 4.52 million kW with a total gross value of assets of around 32.4 billion yuan ($4.46 billion) so far, he said.
他说，到目前为止，在运营的海外项目的总装机容量已超过452万千瓦，总资产价值约324亿元人民币（44.6亿美元）。
According to a report published by the China Hospitality Association and Xinhuanet, China's catering and beverage industry generated a combined revenue of 4.69 trillion yuan ($647 billion) in 2021, an 18.6 percent year-on-year surge.
根据中国酒店业协会和新华网发布的一份报告，2021年，中国餐饮业总收入为4.69万亿元人民币（6470亿美元），同比增长18.6%。
Combined profits of central SOEs rose 4.3 percent year-on-year to 1.92 trillion yuan ($266.66 billion) in the first seven months, while their operating revenue surged 10.6 percent on a yearly basis to 2.57 trillion yuan, the Ministry of Finance said.
财政部表示，前7个月，中央国有企业综合利润同比增长4.3%，达到1.92万亿元人民币（2666.6亿美元），营业收入同比增长10.6%，达到2.57万亿元人民币。
As people age, they will face eye problems like presbyopia and cataracts, and some of these problems may combine with myopia or hyperopia.
随着年龄的增长，他们将面临老花眼和白内障等眼部问题，其中一些问题可能与近视或远视相结合。
The combined profits of SOEs declined 1.5 percent year-on-year, narrowing from the 2.1 percent fall in the first seven months.
国有企业利润总额同比下降1.5%，降幅较前7个月的2.1%有所收窄。
K11 said it is continuing to develop large-scale integrated projects, which combine retail, residential and office space.
K11表示，它正在继续开发大型综合项目，将零售、住宅和办公空间相结合。
The company had also sold a combined 7 million cars in China that year, becoming the first luxury car brand to achieve that figure.
该公司当年在中国的总销量为700万辆，成为第一个达到这一数字的豪华汽车品牌。
In going global, Chinese firms are often told to combine their projects with host country development strategies and help the local people.
在走向世界的过程中，中国公司经常被告知要将其项目与东道国的发展战略相结合，帮助当地人民。
"As we are at a tipping point in adapting virtual world simulation, design, and collaboration into real and practical advantages for businesses, we are constantly looking at the latest in virtual technology and artificial intelligence," Atiya said, adding the group will continue to create solutions that combine robotics powered by artificial intelligence with management and programming software that is simple and easy to use.
Atiya说：“由于我们正处于将虚拟世界模拟、设计和协作转变为企业真正和实际优势的临界点，我们不断关注虚拟技术和人工智能的最新进展。”，此外，该集团将继续创造将人工智能驱动的机器人技术与简单易用的管理和编程软件相结合的解决方案。
It successfully combined technical innovations with nostalgic and patriotic styling cues while its cumulative investment in fashion has now paid off, said the report.
报告称，该公司成功地将技术创新与怀旧和爱国的造型线索相结合，而其在时尚方面的累计投资现在已经得到了回报。
Government data also showed that the combined revenue of central SOEs stood at 19.2 trillion yuan in the January-June period, up 12 percent year-on-year.
政府数据还显示，1月至6月，中央国有企业总收入为19.2万亿元，同比增长12%。
China's three oil majors all reported first-half net profit surges, with their combined bottom lines exceeding 197 billion yuan ($28.49 billion), riding on an increase in oil and gas output and higher energy prices.
受石油和天然气产量增加和能源价格上涨的影响，中国三大石油巨头上半年的净利润均大幅增长，总利润超过197亿元人民币（284.9亿美元）。
Boosted by an increase of oil and gas output and higher energy prices, China's two major oil companies saw their combined net profit exceed 150 billion yuan ($21.89 billion) during the first six months this year, a figure close to the net profits for the whole of last year.
在石油和天然气产量增加和能源价格上涨的推动下，中国两大石油公司今年前六个月的净利润总额超过1500亿元人民币（218.9亿美元），接近去年全年的净利润。
In addition, after the relocation work－thanks to the combined efforts of the SOE and seven municipal departments－the project team faced tunneling work following an underground path passing over the Nanjing-Qidong Railway, another hard nut to crack for the team.
此外，在国有企业和七个市政部门的共同努力下，搬迁工作完成后，项目组面临着穿过宁启铁路的地下通道的隧道施工，这是项目组面临的另一个难题。
"Danone is striving to combine century-old scientific research technologies with China's needs, and at the same time, beef up the localization strategy of 'Created in China, Made in China'," Qin said.
秦说：“达能正在努力将百年科研技术与中国的需求相结合，同时加强‘中国创造，中国制造’的本地化战略。”。
SASAC data also showed that the combined revenue of China's central SOEs stood at 19.2 trillion yuan in the January-June period, up 12 percent year on year.
国资委的数据还显示，1-6月，中国中央国有企业总收入为19.2万亿元，同比增长12%。
Data from the State-owned Assets Supervision and Administration Commission showed on Saturday that combined revenue of central SOEs totaled 19.2 trillion yuan ($2.85 trillion), up 12 percent year-on-year, which generated total gross profit of 1.40 trillion yuan, up 7 percent, and total net profit of 1.08 trillion yuan, up 6 percent.
国有资产监督管理委员会周六的数据显示，中央国有企业总收入19.2万亿元人民币（2.85万亿美元），同比增长12%，其中毛利润总额为1.40万亿元人民币，增长7%，净利润总额为1.08万亿元人民币。
The combined profits of SOEs declined 6.5 percent year-on-year to 1.63 trillion yuan (about $243.5 billion) in the first five months, according to data from the Ministry of Finance.
财政部的数据显示，前五个月，国有企业总利润同比下降6.5%，至1.63万亿元人民币（约合2435亿美元）。
"The major driver for consumption is the growth in China's huge middle-income group, combined with increased spending power in lower-tier cities, both of which give us strong confidence in Chinese consumption.
“消费的主要驱动力是中国庞大的中等收入群体的增长，加上低线城市消费能力的增强，这两者都给了我们对中国消费的强大信心。
"The new pandemic-inspired behavior, combined with a long-term shift to premium products, is delivering record sales for that category," said Derek Deng, a Bain partner who leads the consumer products practice in China.
“新冠疫情引发的行为，加上向高端产品的长期转变，正在为该类别带来创纪录的销售额，”贝恩公司合伙人Derek Deng说，他领导着中国的消费品业务。
To combine this with the digital wave, the company has partnered with e-commerce platform Tmall on green packaging advocacy.
为了将其与数字浪潮相结合，该公司与电子商务平台天猫合作，倡导绿色包装。
The sales series saw a combined sell-through rate of 88 percent and record-high participation of young bidders aged below 40.
该系列销售的总成交率为88%，40岁以下年轻竞标者的参与率创下历史新高。
According to Euromonitor International, the combined market share of Nike and Adidas in China has dropped to 40 percent in 2021 from 43 percent in 2020, while Anta's has risen to 16.2 percent, overtaking Adidas to No 2.
根据欧睿国际的数据，耐克和阿迪达斯在中国的总市场份额已从2020年的43%降至2021年的40%，而安踏的市场份额已升至16.2%，超过阿迪达斯位居第二。
This year, JD Logistics, a unit of Chinese e-commerce giant JD, is transporting fruit using all-cargo flights and other combined means of transport.
今年，中国电子商务巨头京东旗下的京东物流正在使用全货运航班和其他联合运输方式运输水果。
Anchors on the Douyin livestream channel Dongfang Zhenxuan, meaning Oriental Select, combine useful English phrases with the selling of products, such as providing the English translation of the product and commonly used sentences.
抖音直播频道东方臻选（Oriental Select）的主播将有用的英语短语与产品销售相结合，例如提供产品的英文翻译和常用句子。
From 2013 to 2021, its direct investment in economies related to the BRI totaled $161.3 billion, while 32,000 companies were established in China by these countries and regions, with a combined investment of $71.2 billion, according to the Ministry of Commerce.
根据商务部的数据，2013年至2021年，中国对“一带一路”相关经济体的直接投资总额为1613亿美元，而这些国家和地区在中国成立了3.2万家公司，总投资712亿美元。
- The combined profits of China's state-owned enterprises (SOEs) declined 3.6 percent year-on-year to 1.28 trillion yuan ($190 billion) in the first four months of the year, official data showed on Friday.
-周五的官方数据显示，今年前四个月，中国国有企业的总利润同比下降3.6%，至1.28万亿元人民币（1900亿美元）。
Net profits of central SOEs expanded 13.7 percent from a year ago to 472.3 billion yuan in the first quarter of 2022, while they gained 9 trillion yuan in combined revenues, an increase of 15.4 percent year-on-year, according to the latest data released by SASAC.
国资委发布的最新数据显示，2022年第一季度，中央国有企业净利润同比增长13.7%，达到4723亿元，总收入增加9万亿元，同比增长15.4%。
Despite multiple challenges, the companies saw their combined net profits soar 75.89 percent year on year in 2021, and surge 62.42 percent in the first three months.
尽管面临多重挑战，但这些公司的总净利润在2021年同比飙升75.89%，前三个月飙升62.42%。