Nothing can compensate for the loss of time.
光阴一去不复还。
Who will compensate for the losses?
谁将赔偿损失？
Even bad things may have compensating advantage.
事具有两面性。
Knowledge cannot compensate for the defects of morality.
知识无法弥补道德的缺陷。
The company will compensate its employees for the extra hours worked during the project.
公司将对项目期间加班的员工进行补偿。
She received compensation for the loss of her belongings in the fire.
她因火灾中丢失的物品得到了赔偿。
The insurance policy compensates for any damage to your car in an accident.
保险政策会赔偿你的汽车在事故中的任何损失。
He was
compensated with a promotion after years of loyal service.
在多年忠诚服务后，他得到了晋升作为补偿。
The government has promised to compensate victims of the natural disaster.
政府承诺将赔偿自然灾害的受害者。
She was offered financial compensation for her pain and suffering.
她因痛苦和折磨得到了金钱上的赔偿。
The company is negotiating to compensate shareholders for the stock drop.
公司正在协商为股价下跌的股东提供补偿。
The employee's injury resulted in a generous compensation package.
雇员的受伤导致了丰厚的赔偿方案。
A settlement has been reached to compensate those affected by the environmental pollution.
已经达成协议来赔偿受环境污染影响的人们。
He was
compensated with a vacation after putting in a lot of hard work.
他在辛苦工作后得到了一次休假作为补偿。
""Collaborating with car manufacturers and transportation companies can compensate for their shortcomings in EV management and platform traffic," she added.
她补充道：“与汽车制造商和运输公司合作可以弥补他们在电动汽车管理和平台流量方面的不足。”。
Wang accentuated that in case of consumer fraud, such as a deceptive down-fill or materials, businesses are obligated to compensate customers for their loss, with compensation up to three times the purchase price.
王强调，在消费者欺诈的情况下，如欺骗性的羽绒填充物或材料，企业有义务赔偿客户的损失，最高赔偿金额为购买价格的三倍。
Finally, the appellate court abrogated the first trial, in which the Chinese companies - Hebei Welcome Pharmaceutical Co and its parent company North China Pharmaceutical Group Co - were ordered to pay $153 million to direct buyers to compensate for the "loss", according to Xinhua News Agency.
最终,上诉法院推翻了原审判决定,根据新华社的报道,在原审中,中国公司-河北迎宾馆制药公司(Hebei Welcome Pharmaceutical Co.)及其母公司华北制药集团(North China Pharmaceutical Group Co.)被命令向直接购买者支付1.53亿美元,以补偿后者的“损失”。
Under the terms of the DPA, Boeing's $2.5-billion fine is composed of a criminal monetary penalty of $243.6 million, compensation payments to Boeing's 737 MAX airline customers of $1.77 billion, and the establishment of a $500-million crash-victim beneficiaries fund to compensate the heirs, relatives, and legal beneficiaries of the 346 passengers who died in the Boeing 737 MAX crashes of Lion Air Flight 610 and Ethiopian Airlines Flight 302, according to the statement.
根据DPA条款，波音的25亿美元罚款包括2.436亿美元的刑事罚款、向波音737 MAX航空公司客户支付的17.7亿美元赔偿金，以及建立一个5亿美元的基金来补偿狮航610航班和埃塞俄比亚航空302航班事故中346名乘客的继承人、亲属和法定受益人。
Its consultants began offering online training for consumers to compensate for the lack of offline interactions and to ensure online shopping was not considered a poor substitute.
为了弥补线下互动的不足，并确保在线购物不被视为次优选择，该公司开始为消费者提供在线培训。
From January to June, new shipbuilding orders stood at 5.75 million compensated gross tons (CGTs) globally, or 269 ships, according to the global market researcher.
根据全球市场研究机构的数据，从一月到六月，全球新船订单总量达到575万修正总吨（CGTs），共计269艘船。
She said the premium market-friendly valuations are likely to put to rest investor concerns on whether the deal would adequately compensate the national oil companies.
Jia said he has held on to less than 10 percent of the creditor trust assets mainly to compensate possible loss of LETV’s share holders, which will be initiated after legal procedures.
Jason Yu, general manager of Kantar Worldpanel China, said due to the outbreak of COVID 19, retail and food service sector experienced severe challenges of reduced traffic and frequency, hence they have to strive to find growths to compensate for the earlier losses, Livestreaming is proving to be effective means to attract consumers attention as well as drive instant conservations.
To compensate, Boeing developed Maneuvering Characteristics Augmentation System (MCAS), an automated anti-stall system.
And they urged local governments to introduce supportive policies for such loans and set up special funds to compensate for defaults.
The three countries accounted for 35.93 percent, 35.85 percent and 11.8 percent respectively in terms of CGT (compensated gross tonnage).
The platform, together with leading express delivery firms like ZTO, STO and Yunda, promised to compensate consumers in these Eastern China cities if parcels aren't delivered in one day's time.
How soon do you think the LED business can compensate for this shrinking in revenue?
At the same time, while online media is constantly changing our world, UPM is able to compensate for that decline, because there are still a lot of promotional materials that cannot be replaced.
The Finnish Consumer Disputes Board (CDB) has ordered Microsoft to compensate a Finnish man for unauthorized installation of Windows 10, local media reported on Saturday.
There was a mistake in the installation and that created a duty for Microsoft to compensate, it said.
He said the company aims to monetize its logistics properties - including 2.5 million square meters of warehouse space - to compensate for part or all of the additional investments.
He said most of the company's workers are well compensated; the average salary is $110,000.
“It’s better to not only penalize those who produce or sell counterfeits, but also ask them to compensate,” she added.
One is to compensate them for giving up control of the company, and the other to be paid from the proceeds of Alstom's put options for joint ventures it has with General Electric Co.
The last mines closed in 1984 and Bedwas has since tried to attract light industry to compensate for the loss of jobs.
However, if the corporate sector, in a low return-on-investment environment, transfers its income to the consumer sector via dividends, thereby increasing income and consumption potential of consumers, the gap left by sluggish investment will be compensated by strong consumption, allowing domestic demand to remain at levels that match supply.
This will help compensate for the loss of weakened demand from many developed countries.
Compensation measures for market players that have suffered from the COVID-19 pandemic should be formulated, and market players should be informed in advance that they may be compensated for their operating losses due to pandemic prevention and control work.
Chen Zhong, deputy head of the province's human resources and social security department, told a news conference that the province will compensate college graduates for loans if they fail in starting up business.
When they fail, they can get all money compensated if the loan is less than 100,000 yuan.
If the loan is more than that, the government will compensate 80 percent of the part exceeding 100,000 yuan, he said.
If the growth in manufacturing investment can compensate for the decline in infrastructure and real estate, it can be considered that the current decline is just a structural adjustment.
“如果制造业投资的增长能够弥补基础设施和房地产的下滑，那么可以认为当前的下滑仅仅是一种结构性调整。”
"We would expect a more protracted recovery in household consumption (in China), while at the same time, this would be compensated by higher infrastructure investment and ongoing good export performance," said Dominik Peschel, head of the economics unit for the ADB resident mission in China.
It will work timely to compensate their status of lacking collateral and credit records, and make commercial banks more willing, ready and confident in lending," he said.
Jin, the Asian Infrastructure Investment Bank president, said the bank has created a new department focusing on supporting and investing in healthcare systems to compensate for the COVID-19 challenge.
Berger said private consumption should pick up in 2021 as the pandemic recedes, and it will be strong enough to compensate for a smaller role of investment and for a gradual withdrawal of public support.
In terms of volume, orders for new ships across the global industry reached 41.49 million compensated gross tonnage in 2023, according to the latest data released by the London-based shipping services provider Clarkson Plc.
As if to compensate for that, there were plenty of entertainment events onboard.
"The increase in Russian gas supply is going to compensate for the supply uncertainties coming from Central Asian countries when they have to decrease exports to prioritize their domestic gas needs, especially during the heating season.
Chinese soccer aficionados who are unable to travel to Qatar to experience all the exciting action at the stadiums, have found in technology an able ally, which somewhat compensated for missing out on all that fun, industry watchers said.
Countries including Germany agreed to reactivate coal power plants to increase electricity production, in order to compensate for declining gas imports due to the Russia-Ukraine conflict.
carriers expand auxiliary businesses to compensate for pandemic impactChinese airlines have launched various innovative services to attract more consumers and add to their top lines as the domestic aviation sector continues to recover from the COVID-19 pandemic.
Families involved in the renovation project of shanty towns in the central urban area will be compensated with housing vouchers, which they can use to buy specific apartments designated by the local government.
In January, China took the lion's share in the global shipbuilding order book by receiving 48 percent of the world's newbuild orders, or 1.47 million compensated gross tonnages (CGT), said British shipbuilding industry tracker Clarkson Research Services.
英国船舶产业追踪机构Clarkson Research Services表示，在今年一月份，中国在全球造船订单中占据了主导地位，接获了全球新船订单的48%，相当于147万修正总吨（CGT）。
Secondary recovery of hydrocarbons involves techniques that compensate the natural energy of the reservoir by injecting fluids, usually water or gas.
The organizing committee also set up ways to compensate for unavoidable carbon emissions, an important step in achieving carbon neutrality during the Games.
"Lin said it costs more to buy the same type of handbag in a department store than at a duty-free shop, but the better shopping environment and service provided by a store compensate for this.
林说，在百货商店买同样的手提包比在免税店要贵，但是商店提供的更好的购物环境和服务弥补了这一点。
Gold purchases for industrial and other uses fell by 16.81 percent from a year earlier to 83.81 tons, said the association, adding that though some companies had reported better sales through online sales, it could not compensate for the decline in store sales.
协会表示，工业和其他用途的黄金购买量同比减少了16.81%，降至83.81吨，并补充说，尽管一些公司报告称通过线上销售取得了较好的业绩，但这仍无法弥补实体店销售下滑带来的损失。
Cheng said that Nov 11 has advanced through three stages: penetration, meaning the acquisition of new users to increase online penetration; premiumization, indicating new user growth slowing but compensated by a rise of average consumer spending; and polarization, which captures where consumers stand today.
Cheng表示，11月11日已经经历了三个阶段：渗透，意味着获取新用户以增加在线渗透率；高端化，表明新用户增长放缓，但消费者的平均支出增加；以及两极化，这捕捉了当今消费者所处的位置。
China's copper demand will decrease this year, according to estimates by Bloomberg Intelligence, as recovery during the second half of the year may not be enough to compensate for the fall in the first six months.
The company launched a customer retention program, actively contacted buyers through various means such as in-site messages to explain the epidemic situation, and issued coupons to compensate customers.
This necessitated additional deliverymen, in the process spawning an innovative business that has far-reaching implications for the way workers are henceforth employed and compensated.
It is the duty of car dealers to deliver qualified automobile products, and those who refuse to bear responsibility or compensate consumers for unqualified automobiles violate the law and will be punished, said the China Consumers Association.
The association on Wednesday made a report on the dispute, saying netizens supported the female customer in defending her rights and called for Mercedes-Benz to compensate her.
The research shows China's cumulative order volume for the first quarter reached 2.58 million compensated gross tons or 35 vessels, securing 45 percent of the global market.
The price cuts were compensated by subsidies from film production companies and online distributors.
"Many carriers don't compensate for flight delays or cancellations that are caused by objective factors like bad weather.
许多航空公司不会对因客观因素（如恶劣天气）导致的航班延误或取消进行赔偿。
So, to compensate for higher tax outgo, the landlord may pass on his burden to the tenant.
The end of EU restrictions on the sale of Chinese solar panels, however, will not be enough to compensate for the decline in the China market, said Jiang Yali, a solar analyst at Bloomberg NEF, an industry information provider.
We already are struggling to stay in business with the competition from internet businesses, and having to raise our prices to compensate for the increase in costs will further hurt our business.
For instance, toward the end of June, more than 10 Beijing-based homebuyers, sporting T-shirts emblazoned with "Tuifang" (Chinese for 'refund the money'), gathered outside a residential project's sales office in Tongzhou area of the city, and demanded that the property developer compensate them for losses suffered.
"Just as property developers have no right to ask homeowners to pay more in the event of market value going up, homebuyers have no right to ask developers to compensate for any perceived losses due to price drops," Duan Kuang, a professor from Fudan University, told China Youth Daily.
With the rapid development of high-performance computing, artificial intelligence, 5G, smart automobiles, cloud and other applications in recent years, continuous innovation of back-end manufacturing technologies is required to compensate for the slowdown of Moore's Law, JCET said on its official website.
The main goal of the initiative, called Polestar 0, is to avoid emissions throughout the entire vehicle life cycle — not to compensate for them by planting trees or buying emission credits.
Many carmakers have said they may have to raise the prices of their vehicles to compensate for the subsidy cuts, although few have worked out a detailed plan.
The company also said it will compensate "all users that incurred property losses in the incidents caused by battery quality and safety issues, in accordance with relevant laws".
The company also promised to compensate all property losses caused by accidents due to battery quality according to law, the report said.
GAC New Energy Vehicle Co announced that it will offer incentives on its models to compensate for the subsidy cuts, although the Guangzhou-based carmaker did not say how long its offer will remain in place.
LEVC says it will compensate any drivers who have already paid the tax.
While the industry expects a gradual drop in the government subsidies that compensate less in terms of retail price, new energy vehicle makers have to offer value for money to the customers, Wang Binggang, an expert leading the National New Energy Vehicle Innovative Engineering Projects, told a group of reporters.
Companies must compensate for poor fuel consumption or low NEV scores within 90 days or face penalties.
But even if chipmakers pull off promises to reduce power consumption by as much as 90 percent, automakers will still need to make fuel efficiency gains elsewhere in the vehicles to compensate for all that computing, Thomas said.
For now, Takata has set aside $125 million to compensate the victims and pledged again to honor that commitment, which it made in January as part of its guilty plea.
In May, several major automakers, including Toyota and BMW, had to pay out $553 million in the United States to compensate consumers whose cars had been outfitted with Takata airbags.
Even US citizens' love affair with SUVs and light trucks could not compensate for the decline.
Liu Guiqing, deputy general manager of China Telecom, said the east-data-west-computing project will help concentrate business demand and construction resources in the eight national computing hubs, which can compensate for the shortage of resources in eastern China while making full use of resources in western China.
To compensate for natural variations in the skin and improve accuracy, the Blood Oxygen sensor employs four clusters of green, red, and infrared LEDs, along with the four photodiodes on the back crystal of Apple Watch, to measure light reflected back from blood, the company demonstrated.
From a creditor's point of view, the net withdrawal of the non-banking portion of the bonds may be compensated by other local financial resources.
If we offer loans at a lending rate of 18 percent to make up for loan impairment losses while our nonperforming loan ratios are between 3 percent and 5 percent, we are actually fostering a group of borrowers who think they can default on loans because banks will use high lending rates to compensate for losses.
China's enterprise bond spreads, especially with high-yield ones, are still above their historical average and should compensate for a gradual rise in the overall rate of credit market defaults under an orderly deleveraging scenario, said Mark Haefele, chief investment officer of UBS Global Wealth Management, in a recent research note.
Wei never thought it possible that crop losses due to bad weather would be compensated through insurance.
According to Zhu, gold demand may continue to increase in the second half of this year but the increase may not be enough to compensate for the fall in the first six months.
Besides, the provincial government will compensate 50 percent of the financial losses incurred by the governments at the lower levels.
"While simply loosening monetary conditions may not be a sufficient condition to get the economy back on track, we believe it is a necessary condition since there will be continued negative impacts from the virus, which will likely require additional policy loosening to compensate," said Song Yu, chief economist of Beijing Gao Hua Securities Company Ltd. "The monetary loosening we have seen in several other countries may make it easier for China to do the same, without worrying too much about the pressure it will put on the currency.
The center said it also plans to promote the establishment of a special fund that aims to compensate investors when defendants in class action lawsuits could not fully pay the penalties.
Liu Junhai, director of the Business Law Center at Renmin University of China, called on introducing punitive damages into the securities legal system, or ordering listed firms and intermediaries that engage in intentional fraudulent conduct to compensate injured investors more than the amount of incurred losses.
Small-scale cases under 5,000 yuan will be settled in claims to compensate patients, those ranging between 5,000 to 50,000 yuan will be settled within five days, and for those above 50,000 the insurance company will pay 50 percent of total compensation in advance within three days.
Both companies said the introduction of insurance products would help reduce illegal practices or overtreatments that can be quite common in the industry, because they are open only to qualified doctors with certificates and refuse to compensate if malpractice such as overtreatment is detected.
They compensate for possible damages to actors, equipment, decorations, costumes and other emergencies that may increase the cost, the company said.
Twenty-six farmer households in Northwest China were recently compensated for losses due to a drop in apple prices, in an "insurance plus futures" hedging project.
There were also products pledging to compensate the buyer for overworking and for the buyer's child causing injuries or property loss to a third party.
Workers who buy shares in their employer must hold them for 12 months in order to be compensated, should the investment incur a loss, filings from a number of the companies show.
"We've given heavier punishments to those who intentionally damaged, stole, excavated and purchased relics, not only ordering them to be held liable, but also demanding they compensate for and restore the damaged objects," she said at a news conference on Tuesday.
Another change stipulates that governments at county-level and above should compensate for casualties and property losses caused by wild animals, including damage to livestock and crops.
The draft also stipulates that governments at the county-level and above should compensate people for damages and property losses caused by wild animals, including harm to livestock and crops.