The wave-particle duality is an example of the
complementarity principle in quantum mechanics, where particles can exhibit both wave-like and particle-like properties simultaneously.
波粒二象性是量子力学中互补原理的一个例子,粒子可以同时表现出波动性和粒子性。
In photography, the concept of high shutter speed and shallow depth of field is complementary; one cannot have both at the same time without compromising the other.
在摄影中,高速快门和浅景深的概念是互补的;两者不能同时拥有,否则会牺牲其中一个。
Complementary colors, like blue and orange, when combined, create a visually striking contrast.
补色,如蓝色和橙色,当结合在一起时,会产生强烈的视觉冲击。
A balanced diet includes proteins, carbohydrates, and fats, with no single food source providing all nutrients - this is an example of nutritional
complementarity.
平衡饮食包括蛋白质、碳水化合物和脂肪,没有单一食物能提供所有营养素,这就是营养互补的例子。
The immune system has both innate and adaptive responses, which together form a complementary defense mechanism against pathogens.
免疫系统有先天性和适应性两种反应,它们共同构成了对抗病原体的互补防御机制。
In art therapy, complementary colors are often used to evoke emotions and promote healing, as they can balance and harmonize the viewer's state of mind.
在艺术疗法中,互补色常常被用来引发情感并促进疗愈,因为它们能够平衡和调和观者的心理状态。
In a discussion, sometimes silence is a complementary response to a heated argument, allowing everyone to calm down and reflect before continuing the conversation.
在讨论中,有时沉默是对激烈争论的一种互补回应,让每个人冷静下来并反思后再继续谈话。
Light and shadow, in painting, are complementary elements that help define shapes and create depth, even though they cannot exist independently of each other.
在绘画中,光与影是互补元素,它们共同定义形状和营造深度,尽管彼此不能独立存在。
In communication, active listening and assertive speaking are complementary skills, as both are necessary for effective interpersonal interactions.
在沟通中,积极倾听和坚定表达是互补的技能,两者都是有效人际交往所必需的。
Quantum entanglement demonstrates the strange
complementarity between two particles, where their properties become intertwined, even when separated by vast distances.
量子纠缠展示了两个粒子之间奇异的互补关系,即使在很远的距离下,它们的性质也会变得相互关联。
Integral to the main framework of the central China UHV grid, this project contributes to the realization of interprovincial energy complementarity within central China.
该项目是华中特高压电网主框架的组成部分,有助于实现华中地区跨省能源互补。
According to the government's latest plan for the overall layout of the country's digital development introduced in February, China will open up the main arteries of digital infrastructure, systematically optimize the layout of computing power infrastructure, promote efficient complementarity and collaborative link between eastern and western computing power, guide the rational echelon layout of data centers, and improve overall infrastructure application levels.
根据今年2月出台的政府最新数字发展总体布局规划,中国将打通数字基础设施的大动脉,系统优化算力基础设施布局,促进东西方算力的高效互补和协同联动,引导数据中心合理梯次布局,提升整体基础设施应用水平。
Zhou Mi, a senior researcher at the Chinese Academy of International Trade and Economic Cooperation, said that such efforts by MNCs can boost their complementarity — an inevitable global trend.
中国国际贸易经济合作研究院高级研究员周密表示,跨国公司的这种努力可以增强它们的互补性,这是一种不可避免的全球趋势。
The strengths of Sinopec in the polyethylene industry, combined with KMG's local capabilities and resource advantages, will foster mutual complementarity towards beneficial development, he said.
他说,中石化在聚乙烯行业的优势,加上KMG在当地的能力和资源优势,将促进相互补充,朝着有利的发展方向发展。
"China and New Zealand's industrial complementarity will continue to increase their trade in both goods and services from a long-term perspective, as China, a huge consumer and a manufacturer, needs to import many agricultural goods and commodities from New Zealand," said Zhao Ying, a researcher at the Beijing-based Institute of Industrial Economics, which is affiliated with the Chinese Academy of Social Sciences.
“从长远来看,中国和新西兰的产业互补性将继续增加商品和服务贸易,因为中国作为一个巨大的消费者和制造商,需要从新西兰进口许多农产品和商品,”北京工业经济研究所研究员赵英说,隶属于中国社会科学院。
This fully reflects the resilience and complementarity of the Chinese and UK economies," she said.
这充分反映了中英经济的韧性和互补性。”她说。
The company will further take advantage of its capabilities in engineering, marketing, sales and production operations to further promote complementarity and win-win development of both sides.
该公司将进一步利用其在工程、营销、销售和生产运营方面的能力,进一步促进双方的互补和双赢发展。
"We will also jointly carry out cooperative projects with universities and external research institutes, create synergies with Elkem Xinghuo Silicones, the research and innovation centers in Beijing and Zhongshan, Guangdong province, and enhance exchanges, complementarity and integration with other R&I centers in Europe, North America, South America and Asia to help customers in the Asia-Pacific region unleash their innovation potential," Li added.
“我们还将与大学和外部研究机构联合开展合作项目,与北京和广东中山的埃尔肯星火有机硅研究创新中心形成协同效应,并与欧洲、北美、南美和亚洲的其他研发中心加强交流、互补和整合,帮助亚太地区的客户李补充道:“我们的创新潜力将得到释放。
We will form strong complementarity and synergy with various segments and institutions of CITIC Group by giving full play to our advantages in distressed assets disposal, troubled company bailouts and risk defusion.
我们将充分发挥我们在不良资产处置、困境公司救助和风险化解方面的优势,与中信集团各板块、各机构形成强大的互补和协同作用。
That will also enhance complementarity between domestic and foreign supplies and improve the flexibility of natural gas deployment and supply to better secure energy supply for economic development and environmental protection of regions alongside the pipeline route, and contribute to the establishment of the new natural gas pipeline network featuring "five vertical and five horizontal" major pipelines during the 14th Five-Year Plan period (2021-25).
这也将增强国内外天然气供应的互补性,提高天然气调配和供应的灵活性,更好地保障沿线地区经济发展的能源供应和环境保护,为在“十四五”期间(2021-25年)构建“五纵五横”主干天然气管道网络的新格局做出贡献。
未经许可,严禁转发。QQ交流群:688169419