I am concerned about mother’s health。
我担心母亲的健康。
He felt concerned about his illness.
他对自己的病感到担忧。
It is no concern of you.
这事和你没关系。
I have a concern about the side effects of this medication.
我对这种药物的副作用有些担忧。
Environmental issues are a major concern for our generation.
环境问题是我们的世代面临的主要关切。
The company's financial health is a constant concern for its shareholders.
公司的财务状况始终是股东们关注的焦点。
The rising crime rate in the neighborhood has raised public
concerns.
社区中犯罪率的上升引起了公众的忧虑。
We need to address the
concerns of employees regarding job security.
我们需要解决员工对于工作保障的顾虑。
His lack of commitment to the project is a matter of concern.
他对项目的不投入是一个令人担忧的问题。
Climate change is a global concern that requires immediate action.
气候变化是一个需要立即采取行动的全球性问题。
Parents are often concerned about their children's academic performance.
家长通常关心孩子的学习成绩。
The safety of nuclear power plants is a legitimate concern for citizens.
核电站的安全是公民合理关切的问题。
The well-being of endangered species is a concern for conservationists.
濒危物种的福祉是环保主义者所关心的问题。
Baidu has no collaboration with any military institution, the company told China Daily exclusively amid some concerns that one of China's university lab links to the People’s Liberation Army’s Strategic Support Force has connections to the company's commercial large language model - Ernie.
百度在接受《中国日报》独家采访时表示,百度与任何军事机构都没有合作,因为有人担心,中国大学实验室与中国人民解放军战略支援部队的一个链接与该公司的商业大型语言模型Ernie有关联。
As the Spring Festival holiday approaches and the festive mood intensifies, concerns also rise about potential fire and power hazards in the closely-packed houses in Qiantong ancient town in Ninghai county of Ningbo, Zhejiang province.
随着春节假期的临近和节日气氛的加剧,人们也越来越担心浙江省宁波市宁海县前通古镇拥挤的房屋可能存在火灾和电力隐患。
Enterprises should unswervingly stick to the road of sustainable development with ecological concerns being prioritized.
企业要坚定不移走可持续发展道路,生态优先。
The move came after Indonesia banned TikTok Shop, the online shopping business of the short-video app operator, in October, citing concerns over data of local small merchants.
此前,印尼于10月以对当地小商户数据的担忧为由,禁止了这家短视频应用运营商的在线购物业务TikTok Shop。
Dong Yifan, an assistant research fellow at the Institute of European Studies at the Beijing-based China Institutes of Contemporary International Relations, said Huawei has been facing increasing pressure from the United States and some of its allies in Europe, due to so-called national security concerns.
总部位于北京的中国当代国际关系研究院欧洲研究所助理研究员董一凡表示,由于所谓的国家安全问题,华为一直面临着来自美国及其欧洲一些盟友越来越大的压力。
However, no factual evidence to back such concerns has been displayed, Dong said, adding that building a factory in France shows Huawei's openness and its commitment to serving the European market.
然而,董说,没有任何事实证据支持这种担忧,并补充说,在法国建厂表明了华为的开放性和服务欧洲市场的承诺。
They said the downgrade of ratings may raise concerns over thexa0professionalism of Moody's, and shows the ratings agency lacks understanding of China's internet and tech sector.
他们表示,评级下调可能会引发人们对穆迪的xa0专业主义的担忧,并表明该评级机构对中国互联网和科技行业缺乏了解。
Short-video platform TikTok, owned by Chinese tech heavyweight ByteDance, announced on Friday that it plans to invest more than 12 billion euros ($13.1 billion) in Europe over the next 10 years to store European user data on local servers, a move experts said will better comply with local regulations and address concerns over data security.
中国科技巨头字节跳动旗下的短视频平台TikTok周五宣布,计划在未来10年内在欧洲投资120多亿欧元(131亿美元),将欧洲用户数据存储在本地服务器上,专家表示,此举将更好地遵守当地法规,并解决对数据安全的担忧。
TikTok, owned by Chinese tech company ByteDance, announced on Friday that it plans to invest more than 12 billion euros ($13.1 billion) in Europe over the next ten years, as part of its broader push to establish local data centers and address concerns over data privacy.
中国科技公司字节跳动旗下的TikTok周五宣布,计划在未来十年内在欧洲投资120多亿欧元(131亿美元),作为其建立本地数据中心和解决数据隐私问题的更广泛努力的一部分。
The health zones of the stations are also equipped with first-aid supplies and winter medical essentials such as cold medicine and frostbite ointment, addressing common health concerns during winter.
车站的卫生区还配备了急救用品和冬季医疗必需品,如感冒药和冻伤膏,以解决冬季常见的健康问题。
Mark Wang, president and CEO of HSBC China, said that high inflation, lack of growth momentum and supply chain risks are the major concerns of overseas companies at present as they face many complexities and changes in the global economy.
汇丰银行中国区总裁兼首席执行官王表示,高通胀、增长动力不足和供应链风险是当前海外公司面临的主要担忧,因为它们面临着全球经济的许多复杂性和变化。
The Ministry of Commerce held a round-table, inviting foreign pharmaceutical companies that operate in China to share their operational status, problems and concerns in early July.
7月初,商务部举行了一次圆桌会议,邀请在华经营的外国制药公司分享其经营状况、问题和关切。
During Oct 17-18, the Rainbow Communist Party Member Service Team of the State Grid Dongying Hekou Power Supply Co made a move to promote the work based on the principle of "doing practical things and meeting people's concerns", and increase the satisfaction level of the public in Hekou district in Dongying, Shandong province.
10月17日至18日,国网东营河口供电公司彩虹共产党员服务队本着“办实事、满足群众关切”的原则,在山东省东营市河口区推进工作,提高群众满意度。
The company's exhibits this year will include several intelligent and personalized products that address people's growing concerns about diabetes care and cardiovascular healthcare.
该公司今年的展品将包括几种智能和个性化的产品,以解决人们对糖尿病护理和心血管保健日益增长的担忧。
"The recent arrest deeply concerns us.
“最近的逮捕令我们深感担忧。
Guan Rongxue, an analyst with the Zhuge Real Estate Data Research Center, said that Evergrande's return to trading will probably fall short of allaying investor concerns about the company's debtcrisis due to the investigation and rising challenges facing its debt settlements.
诸葛找房地产数据研究中心分析师关荣学表示,恒大恢复交易可能无法缓解投资者对该公司债务危机的担忧,因为调查和债务解决面临的挑战越来越大。
The group's shares saw a brief surge before paring some of the gains, along with the dip in the company's property service unit shares, signaling the still hovering market concerns, Guan said, adding that it is too early to declare that all the bearish factors have vanished.
关说,该集团的股票在回吐部分涨幅之前出现了短暂的飙升,同时该公司房地产服务部门的股票也出现了下跌,这表明市场的担忧仍在徘徊。他补充说,现在宣布所有看跌因素都已经消失还为时过早。
These measures will help alleviate concerns and jump start economic growth in the post-COVID-19 era.
这些措施将有助于缓解人们的担忧,并在后COVID-19时代启动经济增长。
Additionally, concerns arose about users in the comments section luring minors into unhealthy relationships, engaging in sexual solicitation, and recruiting minors for questionable online gaming companionships.
此外,评论部分的用户引诱未成年人建立不健康的关系,进行性引诱,以及为可疑的网络游戏公司招募未成年人,引发了人们的担忧。
These actions not only raised serious concerns about the well-being of minors but also violated Article 80 of the Law on the Protection of Minors, according to a statement from the administration.
根据政府的一份声明,这些行为不仅引起了人们对未成年人福祉的严重关切,而且违反了《未成年人保护法》第80条。
The US telecom regulator in November banned ZTE Corp, Huawei Technologies and three other Chinese tech enterprises from importing and selling new telecommunications equipment, citing national security concerns.
美国电信监管机构11月以国家安全为由,禁止中兴通讯、华为技术和其他三家中国科技企业进口和销售新的电信设备。
Upon completion, it will provide approximately 600 housing units, effectively addressing urban residents' resettlement concerns.
建成后,将提供约600套住房,有效解决城市居民的安置问题。
China will beef up policy support to address the pressing concerns facing State-owned enterprises and sharpen their competitive edge, which experts said will help SOEs to play a better role in facilitating the country's economic recovery and high-quality development.
专家表示,中国将加大政策支持力度,解决国有企业面临的紧迫问题,提高国有企业的竞争优势,这将有助于国有企业更好地发挥作用,促进国家经济复苏和高质量发展。
Liu Young-way, chairman and CEO of Foxconn, denied that Apple planned to move its supply chains out of the Chinese mainland, amid growing concerns that Apple is diversifying its supply chains by investing in other countries and regions, and may relocate factories to India.
富士康董事长兼首席执行官刘扬威否认苹果计划将其供应链迁出中国大陆,因为人们越来越担心苹果正在通过投资其他国家和地区来实现供应链多元化,并可能将工厂迁至印度。
On July 5, the Ministry of Commerce held a round-table, inviting foreign pharmaceutical companies that operate in China to share their operational status, problems and concerns.
7月5日,商务部举行圆桌会议,邀请在华经营的外国制药公司分享其经营状况、问题和关切。
The closer we are to our customers, the better we can understand them and respond to their concerns," he said.
我们离客户越近,就越能理解他们,并对他们的担忧做出回应,”他说。
But the use of generative AI technology also raises concerns about ethics, copyright protections and leaks infringing on personal privacy.
但生成人工智能技术的使用也引发了人们对道德、版权保护和侵犯个人隐私的泄密的担忧。
Nvidia's move follows rules put in place by the US government last year stopping Nvidia from selling its two most advanced chips, the A100 and the newer H100, to Chinese customers due to alleged national security concerns.
英伟达此举遵循了美国政府去年制定的规定,即出于所谓的国家安全考虑,禁止英伟达向中国客户出售其最先进的两款芯片A100和新款H100。
To encourage and support the development of private investment and the non-governmental economy, Guangdong has also introduced a series of measures focused on addressing possible concerns about private investment, Hu said.
胡说,为了鼓励和支持民间投资和民间经济的发展,广东省还出台了一系列措施,重点解决民间投资可能引起的问题。
However, safety of nuclear power reactors and adverse impacts once accidents occur still remain key concerns that restrict its wide installation in largely populated cities.
然而,核反应堆的安全和事故发生后的不利影响仍然是限制其在人口稠密的城市广泛安装的关键问题。
Earlier this month, rumors that Carrefour would close more stores fueled concerns among suppliers and resulted in panic buying from prepaid card members.
本月早些时候,家乐福将关闭更多门店的传言引发了供应商的担忧,并导致预付卡会员的恐慌性购买。
Moreover, many products are not able to be purchased with prepaid cards such as snacks, beverages and instant foods, triggering more concerns among consumers.
此外,许多产品无法使用预付卡购买,如零食、饮料和即食食品,这引发了消费者的更多担忧。
Magna said global social media ad revenue will likely grow by just 4 percent to $149 billion in 2022 amid multiple headwinds, such as peaking reach and usage alongside brand safety concerns, a far cry from the growth rates of 20 percent to 35 percent observed in the previous two years.
麦格纳表示,2022年,全球社交媒体广告收入可能仅增长4%,达到1490亿美元,这与前两年20%至35%的增长率相去甚远。
While plastic pollution has emerged as an increasingly severe global challenge with plastic waste becoming a key concern, Corona is committed to innovating ocean protection solutions.
随着塑料垃圾成为一个关键问题,塑料污染已成为一个日益严峻的全球挑战,科罗纳致力于创新海洋保护解决方案。
Next, the company will expand its concerns to more areas of cancer rehabilitation and treatment.
下一步,该公司将把关注范围扩大到癌症康复和治疗的更多领域。
Short-video app TikTok is working on an initiative called "Project Texas" to address the US government concerns about data security, its CEO said on Wednesday.
短视频应用TikTok首席执行官周三表示,该公司正在开展一项名为“德克萨斯项目”的活动,以解决美国政府对数据安全的担忧。
The move is part of the company's broader push to beef up data management and to ease US officials' concern about data security.
此举是该公司加强数据管理和缓解美国官员对数据安全担忧的更广泛努力的一部分。
"I'm very confident that through the detailed discussions that we're going to have, we will come up with a solution that will reasonably address the national security concerns.
“我非常有信心,通过我们将要进行的详细讨论,我们将提出一个合理解决国家安全问题的解决方案。
"Chew made his comments after US FBI Director Christopher Wray alleged on Tuesday that the US operations of Chinese-owned TikTok raise national security concerns, according to foreign news reports.
据外国新闻报道,周是在美国联邦调查局局长克里斯托弗·雷周二声称中国拥有的TikTok在美国的运营引发国家安全担忧后发表上述言论的。
Short-video app TikTok is working on an initiative called "Project Texas" to address the US government's concerns about data security, its CEO said on Wednesday.
短视频应用TikTok首席执行官周三表示,该公司正在开展一项名为“德克萨斯项目”的活动,以解决美国政府对数据安全的担忧。
The move is part of the company's broader push to beef up data management and to ease US officials' concerns about data security.
此举是该公司加强数据管理和缓解美国官员对数据安全担忧的更广泛努力的一部分。
"Chew's comments came after US FBI Director Chris Wray alleged on Tuesday the US operations of Chinese-owned TikTok raise national security concerns, according to foreign media reports.
据外国媒体报道,周发表上述言论之前,美国联邦调查局局长Chris Wray周二声称,中国拥有的TikTok在美国的运营引发了国家安全担忧。
"Germany's Greens Party and the Free Democrats, partners in the three-way coalition government, had voiced concerns about selling what they called critical infrastructure facility to a Chinese company.
德国绿党和自由民主党是三方联合政府的合作伙伴,他们对向一家中国公司出售他们所称的关键基础设施表示担忧。
German Minister for Economic Affairs and Climate Action Robert Habeck, of the Greens party, and the Free Democrats, another partner in the three-way coalition government, had voiced concerns about selling what they called a critical infrastructure facility to a Chinese company.
德国经济事务和气候行动部长、绿党的罗伯特·哈贝克和三方联合政府的另一个合作伙伴自由民主党对向一家中国公司出售他们所称的关键基础设施表示担忧。
Production costs of such jet fuel are also more expensive than regular kerosene, making it a clear concern for airlines' ability to absorb the costs.
这种喷气燃料的生产成本也比普通煤油更贵,这显然是航空公司吸收成本能力的一个问题。
As the pandemic continues to increase Chinese consumers' concerns over health and nutrition, our grass-fed red meat products have become increasingly popular.
随着疫情继续增加中国消费者对健康和营养的担忧,我们的草饲红肉产品越来越受欢迎。
In addition, consumers are showing growing interest in traditional culture, and they have soaring concerns for health impacted by the COVID-19 pandemic.
此外,消费者对传统文化表现出越来越大的兴趣,他们对受新冠肺炎疫情影响的健康的担忧也在飙升。
China Vanke, a leading real estate developer, remains confident in the market recovery trend despite recent mortgage payment concerns as the company reported year-on-year growth in both income and profit in the first half.
领先的房地产开发商中国万科(China Vanke)对市场复苏趋势仍充满信心,尽管该公司公布上半年收入和利润同比增长,但最近对抵押贷款支付表示担忧。
Xie said the entire push-up process took around seven hours, over three days-from Thursday to Sunday-due to concerns over the normal operation of the two railways.
谢说,由于担心两条铁路的正常运营,从周四到周日的三天时间里,整个推高过程花了大约七个小时。
The incident draw widespread concern and queries online, with many netizens wondering whether Zhou's family accumulated wealth from corruption and whether his father was promoted through the abuse of power.
这一事件在网上引起了广泛的关注和质疑,许多网民怀疑周的家族是否通过腐败积累了财富,以及他的父亲是否是通过滥用职权获得晋升的。
McDonald has also dispelled concerns such as COVID-induced lockdowns, saying these are "short term in nature".
麦当劳还消除了人们对新冠疫情导致的封锁等问题的担忧,称这些是“短期性质的”。
"China expressed serious concern about this," Gao said, urging India to improve its business environment and treat all foreign investors, including Chinese companies, in a fair, transparent and nondiscriminatory manner.
高说:“中方对此表示严重关切。”他敦促印度改善营商环境,以公平、透明和不歧视的方式对待包括中国公司在内的所有外国投资者。
There are no such concerns with Airbus.
空中客车公司没有这样的担忧。
The power exchange mode can better alleviate car owners' concerns about vehicle charging issues.
换电模式可以更好地缓解车主对车辆充电问题的担忧。
Later, it began facing financial difficulties due to stricter controls and liquidity concerns and started seeking buyers for its assets.
后来,由于更严格的控制和流动性问题,该公司开始面临财务困难,并开始为其资产寻找买家。
Wu's remarks sought to quiet rumors floating in cyberspace that international courier players have suspended postal and parcel delivery services in China due to COVID concerns.
吴的讲话试图平息网络上流传的谣言,即国际快递公司因担心新冠肺炎而暂停了在中国的邮政和包裹递送服务。
After Twitter banned former president Donald Trump over concerns around alleged incitement of violence following last year's US Capitol infiltration by his supporters, Musk tweeted: "A lot of people are going to be super unhappy with West Coast high tech as the de facto arbiter of free speech.
在推特因担心前总统唐纳德·特朗普的支持者在去年美国国会大厦渗透后涉嫌煽动暴力而封禁了他之后,马斯克在推特上写道:“很多人会对西海岸高科技作为言论自由的事实仲裁者感到非常不满。
"I would say our concerns are not new, including Twitter and others, in order to spread misinformation, disinformation, the need for these platforms to be held accountable," Psaki replied.
普萨基回答说:“我想说,我们的担忧并不是什么新鲜事,包括推特和其他人,目的是传播错误信息、虚假信息,以及追究这些平台责任的必要性。”。
A left-leaning nonprofit media watchdog group, Media Matters for America, also expressed concern.
一个左倾的非营利媒体监督组织“美国媒体事务”也表达了担忧。
"To publish unaudited results at such a special backdrop would somehow help to ease investors' concerns, and the frank communication between property enterprises and investors will better solve such kind of incidents," said Yan Yuejin, director of Shanghai-based E-house China Research and Development Institution.
“在这样一个特殊的背景下公布未经审计的业绩,在某种程度上有助于缓解投资者的担忧,而房地产企业与投资者之间的坦诚沟通将更好地解决此类事件,”总部位于上海的易居中国研究与发展研究所所长严跃进表示。
According to the MPP, Pfizer will not receive royalties from sales of nirmatrelvir from the MPP sublicensees while COVID-19 remains classified as a Public Health Emergency of International Concern by the World Health Organization.
根据MPP,在新冠肺炎仍被世界卫生组织列为国际关注的突发公共卫生事件期间,辉瑞公司将不会从MPP分许可证持有人处获得尼马特雷韦的销售特许权使用费。
Q5: The US Federal Reserve is planning measures to tighten its policy, which has raised concerns among some that global capital might be drawn back to the United States.
问题5:美国联邦储备委员会正在计划采取措施收紧其政策,这引起了一些人的担忧,即全球资本可能会被抽回美国。
Also, many automakers are unwilling to launch standardized battery packs due to profitability concerns, meaning that many cars don't support battery swapping," Zhang said.
此外,出于盈利考虑,许多汽车制造商不愿意推出标准化电池组,这意味着许多汽车不支持电池更换,”张说。
The ascent came as investors shrugged off concerns about US sanctions, which had made the company delay its debut.
股价上涨之际,投资者对美国制裁的担忧不屑一顾,美国制裁使该公司推迟了上市。
Pang Ming, head of macro and strategy research at China Renaissance Securities (Hong Kong), said: "SenseTime's solid performance on its debut day reflects the firm's clarification on risk factors largely eases investor concerns, and its IPO pricing is not demanding.
中国复兴证券(香港)宏观与策略研究主管庞明表示:“SenseTime上市首日的稳健表现反映出该公司对风险因素的澄清在很大程度上缓解了投资者的担忧,其IPO定价并不苛刻。
It started to face mounting debts due to stricter controls and liquidity concerns, and began seeking buyers for its assets.
由于更严格的控制和对流动性的担忧,该公司开始面临越来越多的债务,并开始为其资产寻找买家。
In addition, more efforts should be made to follow relevant inspection and quarantine from the Customs, and adopt stricter disinfection measures to ensure the safety of imported fresh produce and resolve consumer concerns.
此外,应加大力度遵守海关的相关检验检疫,并采取更严格的消毒措施,以确保进口新鲜农产品的安全,解决消费者的担忧。
"Road traffic safety concerns everyone, and safer roads require collaboration from all walks of life," said Ding Bin, director of publicity center at the Shanghai Public Security Bureau's traffic police general brigade.
“道路交通安全关系到每个人,更安全的道路需要各行各业的合作,”上海市公安局交通警察总大队宣传中心主任丁斌说。
Deng Feng, general manager of Huawei Thailand, said Huawei Cloud is the only cloud service provider with local data centers in Thailand, considering that data localization is a key trend of global enterprises due to government regulations as well as security concerns.
华为泰国公司总经理邓峰表示,华为云是泰国唯一一家拥有本地数据中心的云服务提供商,考虑到由于政府法规和安全问题,数据本地化是全球企业的一个关键趋势。
The US government's move also triggered concern among US industry associations.
美国政府此举也引发了美国行业协会的担忧。
The data-collection approach may be less effective than other means, and industry concerns providing the information are heightened "both by a lack of clarity about how this data will be used and who will have access to it, as well as by unclear messaging from the administration on these points," said the Information Technology Industry Council, which goes by ITI for short.
信息技术行业委员会(简称ITI)表示,数据收集方法可能不如其他方法有效,“由于对如何使用这些数据以及谁可以访问这些数据缺乏明确性,以及政府在这些方面传达的信息不明确”,提供信息的行业担忧加剧。
""The repeated lapse might spark concerns about the reliability and safety of the app," TechCrunch, an online publisher of technology industry news, said in a report.
科技新闻网站TechCrunch在一篇报道中称:“这一连串的故障可能引发人们对应用程序可靠性和安全性的担忧。”
As vaping has gained popularity, disposing the used pods has become a major concern for companies and users.
随着电子烟的普及,如何处理废弃的烟弹已成为公司和用户关注的一大问题。
Amid concerns over a liquidity crunch, the listed companies of China Evergrande Group announced early in August that it was in discussions with potential independent investors to sell its stake in its electric car and property management units.
在人们担心出现流动性紧缩之际,中国恒大集团旗下的上市公司8月初宣布,他们正在与潜在的独立投资者进行谈判,以出售其电动汽车和物业管理部门的股份。
On Aug 10, listed companies belonging to the Evergrande group announced they were in talks with potential independent investors for stake sales relating to the electric car and property management units as concerns arose over a liquidity crunch.
8月10日,恒大集团旗下的上市公司宣布,他们正在与潜在的独立投资者就电动汽车和物业管理部门的股份出售进行谈判,因为市场对流动性紧缩的担忧加剧。
Amid concerns over a liquidity crunch, the listed companies of China Evergrande Group made announcements earlier in August saying that the group was in discussion with potential independent investors to sell its stakes including its electric car and property management units.
8月上旬,在外界对恒大出现流动性紧缩的担忧声中,中国恒大集团旗下的上市公司发布公告称,该集团正在与潜在独立投资者商谈,出售包括电动汽车和物业管理部门在内的股权。
Many voiced serious concerns over what they perceived as Alibaba's failure to act swiftly when the allegations surfaced in the open.
许多人公开对阿里巴巴在指控出现时没有迅速采取行动表示严重关切。这句话的意思是,很多人对于阿里巴巴在面对指控时,他们认为的公司反应迟缓,表达了公开且严肃的担忧。这里的“指控”可能指的是关于公司内部不当行为或其他严重问题的指控。人们期望阿里巴巴能够更加迅速和果断地处理此类事件,以维护公司的声誉和员工的权益。
Of those that did so out of concerns due to uncertainty resulting from US-China tensions, only a fraction (2 percent) moved one or more segments to the United States, according to the annual survey.
根据这项年度调查,在那些由于担心美中紧张关系带来的不确定性而转移业务的企业中,只有很小一部分(2%)将一个或多个业务部门迁回了美国。
When seeking help to cope with mental health concerns, 17 percent of HNWIs sought support from their insurance provider, an increase of 12 percent over the past year.
在寻求帮助以应对心理健康问题时,17%的高净值人士从他们的保险提供商那里寻求支持,这一数字比过去一年增长了12个百分点。这意味着越来越多的富裕人群开始利用他们保险计划中提供的心理健康服务资源,显示出对心理健康问题日益增长的关注和对保险服务需求的增加。
Given the geographic diversity of Spectra, Clover expects to announce a robust dataset in the third quarter of 2021, including an analysis of efficacy across the major currently circulating strains of SARS-CoV-2, including variants of concern and variants of interest.
考虑到Spectra的地理多样性,Clover预计将在2021年第三季度发布一个全面的数据集,其中包括对目前主要流通的SARS-CoV-2各毒株(包括关注变种和兴趣变种)疫苗有效性的分析。
Revenue grew rapidly as Chinese companies have been more willing in recent times than in the past to use homegrown chips, such as the ones made by Loongson, amid concerns that heavy reliance on foreign semiconductors may not be desirable for the country's electronics industry.
随着对中国电子产业来说,过度依赖外国半导体可能并不理想的担忧加剧,近年来,中国公司比过去更愿意使用国产芯片,比如龙芯,这使得相关公司的收入迅速增长。
According to a report released by International SOS, due to COVID-19, health and security risks faced by the workforce in 2020 were said to be at a five-year high, and will worsen this year, a concern most acutely felt in Asia, especially among those responsible for assignees and business travelers.
根据国际SOS发布的报告,由于COVID-19的影响,2020年工作人群面临的健康和安全风险达到了五年来的最高水平,并且在今年将进一步恶化。这一问题在亚洲地区尤为突出,尤其是对负责外派人员和商务旅行者的企业而言。
The process of passing the baton in a family business can be tangibly affected by a CEO's "temporal focus" (that is, the extent to which the CEO focuses on the past, present and future concerns of the company) when engaged in succession planning.
家族企业中权力交接的过程可能会明显受到首席执行官“时间焦点”(即首席执行官在继任计划中对公司的过去、现在和未来关注程度)的影响。
While all the challenges above are legitimate concerns, our understanding of the effects of the individual characteristics of incumbent CEOs is still limited.
尽管上述所有挑战都是需要关注的问题,但我们对在任CEO个人特质的影响理解仍然有限。
In addressing this shortcoming, a recent study undertaken by researchers at Shanghai University, IE Business School and China Europe International Business School examined the effects of a CEO's "temporal focus" (to what extent CEOs focus on past, present and future concerns of the company) on the process of succession planning.
为解决这一问题,上海大学、IE商学院和中欧国际工商学院的研究人员进行了一项研究,考察首席执行官的“时间取向”(首席执行官在多大程度上关注公司的过往、当下和未来问题)对继任规划过程的影响。
Similarly, triggered by the mass virtualization following COVID-19, data security has emerged as a pressing concern for 83 percent of corporate boards.
同样,受COVID-19大流行引发的大量虚拟化影响,83%的企业董事会现在将数据安全视为紧迫的问题。
And the adoption of certain free software could leave security concerns unaddressed," he said.
他称,采用某些自由软件可能会留下安全隐患。
The relatively small market share of foreign insurers does not concern AIA too much.
外资保险公司在市场中相对较小的份额并未让AIA过于担忧。
"Executives said data privacy and data sharing are areas where the regulators show the most concern, but this would apply to all large-scale internet companies not only in China but around the world.
高管们表示,数据隐私和数据共享是监管机构最为关注的领域,这不仅适用于中国境内的大型互联网公司,也适用于全球范围内的此类公司。
As a commonly cooling agent in e-cigarette liquids, WS-23 has led to concerns about the inhalation toxicity with the popularity of e-cigarettes in recent years.
随着近年来电子烟的普及,作为电子烟液中常见的冷却剂,WS-23引发了人们对吸入毒性的关注。
"Product safety has always been RLX's top concern, and it is also the direction and commitment in our research and development," said Xingtao Jiang, head of the RELX Lab.
“产品安全一直是RLX最关心的问题,也是我们研发的方向和承诺,”RELX实验室负责人江兴涛表示。
As some big international retail brands, including H&M and Nike, have chosen not to source cotton from the Xinjiang Uygur autonomous region over "forced labor" concerns based on false information, an earlier statement from US footwear producer Skechers on the issue has provided an alternative perspective.
随着一些大型国际零售品牌,如H&M和耐克,因基于错误信息的“强制劳工”担忧而选择不再从新疆维吾尔自治区采购棉花,美国鞋类生产商斯凯奇早前就此问题发表的声明提供了一个不同的视角。
"Neither of these audits revealed any indications of the use of forced labor, either of Uygurs or any other ethnic or religious group, nor did the audits raise any other concerns about general labor conditions," the company wrote in its statement.
"As for antimonopoly concerns, (Tencent's) management (team) reiterates the focus on user value and innovation and has been self-constraining on monetization and maintaining prudent business practices," said Alicia Yap, an analyst at Citigroup Global Markets Asia Ltd in a research note.
花旗集团亚洲有限公司(Citigroup Global Markets Asia Ltd.)分析师叶怡芳(Alicia Yap)在一份研究报告中称,对于反垄断问题,腾讯管理层重申将专注于用户价值和创新,并在商业化方面自我约束,保持审慎的经营策略。
"It seems implausible that these industries would be involved in the military-civil fusion that is of concern here," the judge said.
“这些行业似乎不太可能参与此处所关注的军事-民用融合,”法官说。
The Trump administration's blacklist policy against China has raised concerns from the US domestic semiconductor industry.
特朗普政府对中国的黑名单政策引起了美国国内半导体行业的担忧。
The rollout of the coronavirus vaccine comes amid concern about the spread to the US of two coronavirus variants from the UK and South Africa.
冠状病毒疫苗的接种工作正在进行,与此同时,人们担心英国和南非的两种冠状病毒变异会传播到美国。
Yang Lei, managing director of Northern Light Venture Capital, said earlier that competitive Chinese chip companies have become the darlings of investors amid concerns that the US government may further tighten restrictions on key semiconductor technologies.
北极光创投董事总经理杨镭早些时候表示,在美国政府可能进一步收紧对关键半导体技术限制的背景下,有竞争力的中国芯片公司已成为投资者的宠儿。
Section 337 concerns the infringement of certain statutory intellectual property rights and other forms of unfair competition in import trade.
第337条款涉及在进口贸易中侵犯特定法定知识产权和其他形式的不公平竞争。
According to Li, to date about 290 billion cubic meters of natural gas have been delivered to the Pacific coast from the fields developed by the State Concern Turkmengas and CNPC International Turkmenistan.
据李介绍,迄今为止,土库曼斯坦国家天然气康采恩和中国石油天然气集团公司国际土库曼分公司开发的气田已向太平洋沿岸输送了约2900亿立方米的天然气。