You are lucky couple.
你们真是幸福的一对。
The couple lives a happy life.
那对夫妇过着幸福的生活。
They couple the carriages of the train together.
他们把火车的车厢连接好。
We are couple.
我们是夫妻。
The early mover advantage, coupled with favorable government policies and growing charging facilities, has seen China become the world's largest NEV market and one of the most important sources of innovation in the sector.
先行者的优势，加上有利的政府政策和不断增长的充电设施，使中国成为世界上最大的新能源汽车市场和该行业最重要的创新来源之一。
This, coupled with clearer rules, regulations, and policies, will make the business environment more predictable and lead to a better level playing field, which is welcomed by foreign as well as domestic companies.
这一点，再加上更明确的规则、法规和政策，将使商业环境更具可预测性，并带来一个更好的公平竞争环境，受到国内外公司的欢迎。
This innovative approach significantly reduces cable usage, coupled with intelligent terminals, consolidation units, and new technologies and equipment, enables automatic functions like information collection, measurement, control and detection.
这种创新方法大大减少了电缆的使用，再加上智能终端、整合单元和新技术和设备，实现了信息收集、测量、控制和检测等自动化功能。
As energy stands as a vital foundation and driving force for global economic and social development, the assurance of a secure and reliable energy supply, coupled with the promotion of green and sustainable development, is a matter of global common interest.
能源是全球经济社会发展的重要基础和动力，确保安全可靠的能源供应，促进绿色可持续发展，是全球共同利益的问题。
However, starting a couple of years ago, we noticed a majority of Shanghai's old and well-known brands becoming more and more stylish after continuous innovation in operation and products," said Ma Jun, vice-president of the Shanghai Time-honored Brand Association and general manager of Shanghai Lifengfood Co Ltd. "In fact, being a time-honored brand means always being creative and innovative and aware of the changing preferences of consumer products, and remaining attractive to consumers throughout all the market ups and downs," Ma said.
然而，从几年前开始，我们注意到上海的大多数老品牌和知名品牌在运营和产品上不断创新后变得越来越时尚，马说：“做一个老字号，意味着要始终保持创意和创新，意识到消费品偏好的变化，并在市场的所有起伏中保持对消费者的吸引力。”。
ASML CEO Peter Wennink had said earlier that in the past couple of years, around 15 percent of ASML's sales were in the Chinese mainland.
ASML首席执行官Peter Wennink早些时候曾表示，在过去几年中，ASML约15%的销售额在中国大陆。
In the second quarter in China, its infant formula brand Aptamil continued to deliver solid growth, coupled with further market share gains, while its adult nutrition and pediatric specialty products Nutrison and Neocate posted strong growth.
在中国的第二季度，其婴儿配方奶粉品牌Aptamil继续实现稳健增长，市场份额进一步增加，而其成人营养和儿科特色产品Nutrison和Neocate则实现了强劲增长。
"Coupled with human posture and face recognition tracking, CyberDog is capable of following its owner and darting around obstructions," said Lei Jun, CEO of Xiaomi.
小米首席执行官雷军表示：“加上人体姿态和人脸识别跟踪，赛博狗能够跟随主人并在障碍物周围奔跑。”。
A couple of Chinese energy companies unveiled new business plans at the Summer Davos Forum — and experts promptly hailed them, saying they will drive sustainability and renewable energy adoption on a larger scale, besides bolstering the green transformation of the global energy sector.
几家中国能源公司在夏季达沃斯论坛上公布了新的商业计划，专家们立即对其表示欢迎，称除了支持全球能源部门的绿色转型外，这些计划还将推动可持续发展和可再生能源的更大规模采用。
As Chinese consumers have shown a strong preference for low ABV drinks and mixable spirits, coupled with their high level of digital savvy, the executive said it is essential to adopt a consumer-centric approach and embrace digital transformation to effectively capture this opportunity.
由于中国消费者对低ABV饮料和可混合烈酒表现出强烈的偏好，再加上他们对数字的高度理解，这位高管表示，采取以消费者为中心的方法并接受数字化转型以有效抓住这一机会至关重要。
"I have encountered Chinese people a couple of times.
“我遇到过几次中国人。
In November, the China Securities Regulatory Commission released the list of qualified mutual funds that investors can invest in via their pension accounts, coupled with relevant regulations.
11月，中国证监会发布了投资者可以通过养老金账户投资的合格共同基金名单，以及相关规定。
With high temperatures and humidity in Qatar, coupled with exacting building standards, construction of the stadium has not been easy.
由于卡塔尔的高温和高湿度，再加上严格的建筑标准，体育场的建设并不容易。
Hundreds of millions of metric tons of SAF will be required to contribute to aviation carbon neutrality, but the current production volume is around a couple of hundred thousand tons annually.
为实现航空碳中和，将需要数亿公吨SAF，但目前的年产量约为几十万吨。
Coupled with the impact of the COVID-19 pandemic, global consumption power will be greatly reduced, which will not only put pressure on the company's capabilities to ensure supply but also weigh down on the market side.
再加上新冠肺炎疫情的影响，全球消费力将大幅下降，这不仅会给公司确保供应的能力带来压力，也会给市场带来压力。
Owing to COVID-19 pandemic restrictions on international travel, coupled with policies favoring groups that will help boost duty-free shopping in Hainan, the region is expected to further help push forward large-scale back-flows of luxury consumption in China," said Zhang Tianbing, leader of consumer products and retail at Deloitte Asia-Pacific.
德勤亚洲太平洋消费品和零售主管张天兵表示：“由于新冠肺炎疫情对国际旅行的限制，加上有利于集团的政策将有助于促进海南免税购物，预计该地区将进一步推动中国奢侈品消费的大规模下滑。
The prudent choice of materials with oak, coupled with low-energy LED ceiling lamps, which reflects De Beers' concept of sustainable development and De Beers' commitment to "Building Forever".
谨慎选择橡木材质，配以低能耗LED吸顶灯，体现了戴比尔斯的可持续发展理念和戴比尔斯“永远建筑”的承诺。
"We have been carefully monitoring the situation over the last couple of weeks and we already saw a bit more movement in May compared to April in the warehouse that we have," said Tim Scharwath, the CEO of DHL Global Forwarding.
DHL Global Forwarding首席执行官Tim Scharwath表示：“过去几周，我们一直在仔细监测情况，与4月份相比，5月份的仓库已经有了更多的变动。”。
Cindy Tai, Amazon vice-president and head of Global Selling Asia, said China has a strong manufacturing base and competitive edge in supply chains, coupled with favorable policy support and the innovative spirit of Chinese entrepreneurs.
亚马逊副总裁兼全球销售亚洲负责人Cindy Tai表示，中国拥有强大的制造业基础和供应链竞争优势，再加上有利的政策支持和中国企业家的创新精神。
AkzoNobel, a Dutch paint and coating company, said three of its sites in Shanghai have already resumed production after operations were paused for a couple of weeks, while Evonik, a world leader in specialty chemicals, said it also entered into closed-loop production in Shanghai since late March, prior to the lockdown.
荷兰涂料和涂料公司阿克苏诺贝尔表示，在暂停运营几周后，其在上海的三个工厂已经恢复生产，而特种化学品领域的世界领导者赢创表示，自3月底封锁前以来，该公司也进入了上海的闭环生产。
On Dec 30, the company completed the issuance of nearly 39.22 billion domestic shares to CITIC Group, China Insurance Rongxin Fund, China Cinda and ICBC Investment, coupled with 1.96 billion H shares to China Life, raising a total of 42 billion yuan ($6.6 billion).
12月30日，该公司完成了向中信集团、中保融信基金、中国信达和工银投资发行近392.2亿股内资股，以及向中国人寿发行19.6亿股H股，共计筹集420亿元人民币（66亿美元）。
Due to the high quality of these products, he said sales of his store increased by about 10 percent each month this year, and the couple plans to increase product categories by ordering more headwear, nail polish and other accessories from Yiwu, one of China's export centers for small commodities in Zhejiang province.
他说，由于这些产品的高质量，今年他的商店的销售额每月增长约10%，这对夫妇计划通过从义乌订购更多的头饰、指甲油和其他配件来增加产品类别。义乌是中国浙江省的小商品出口中心之一。
Research and Markets also forecast that deeper penetration of smartphones and wireless devices, coupled with the rapid development of software applications for controlling such mowers, will propel growth.
China Securities said the pandemic, coupled with a series of operational issues, has caused shipping capacity shortages and congestion at ports globally.
"With the innovative intraocular lens, the implementation procedure can be shortened to a couple of minutes rather than hours as in the past," he said.
The company is controlled by the billionaire couple.
News of the potential takeover this summer immediately sparked rumors among Chinese netizens, suggesting the couple is trying to sell their properties in the country.
Based on public information, the couple's stake in SOHO China would shrink to 9 percent if the deal succeeds.
This phenomenon, coupled with restrictions on large gatherings and travel, moved some of the offline shopping online.
"We have opened a couple of new stores in China already.
"Since the second half of 2020, strong demand from the United States and Europe has been coupled with significant operational challenges such as bottlenecks, lack of capacity and equipment shortages in global supply chains.
"Coupled with our technologies, infusing ESG philosophies in product designs and material choices can bring down costs, thus making it easy to achieve sustainability goals.
Merely a couple of days ahead of the announcement of the 13-vessel deal, the SASAC confirmed that six 15,500-TEU container ships for Seaspan Corp would be built by CSSC's Hudong-Zhonghua Shipbuilding and Jiangnan Shipyard.
Over the past couple of years, the Chinese market has served as a really important growth market for Converse, with a lot of untapped potential for the brand in China, said Jung.
"Even though China is the world's largest beer producer, the country's beer products have been highly dependent on imported malting barley for a long period," said Clysner, adding coupled with the global market uncertainties occurring in recent years, it is imperative for the country to grow more malting barley to ensure the raw material supply in this sector.
YTO's founding couple, Yu Weijiao and his wife, are still the actual controllers of the firm with a more than 41 percent stake in the listed company.
Afterwards, Shanghai YTO Dragon Investment Development (Group) Co Ltd, the parent company of YTO Express, will remain the controlling shareholder, while YTO's founding couple Yu Weijiao and his wife are still the actual controllers with more than 41 percent stakes in the listed company.
This is coupled with a three-layer warehouse system covering 200 cities and townships to ensure the timely delivery of products, based on geographical shopping preferences that are present in Alibaba's data book.
"Supporting government policies coupled with active digital transformation across the industry will bring the benefits of digital technology to all industries, boost their efficiency and restore growth.
The working group is now cooperating with related organizations and the media to increase public awareness, publicizing that it is a preventable and controllable disease, as a couple can get genetic counseling before they get pregnant.
Didi Chuxing, the Beijing-based Chinese online ride-hailing platform, has filed lawsuits against a couple using its name to film "sexual assault videos" and the live-streaming platform that broadcasts pornography, it said on Monday.
The investigation results from the police showed that the man and woman in the video are a couple.
On Friday, the Zhengzhou Public Security bureau in Central China's Henan province released a statement that said the couple used the name of an online ride-hailing company in a video of a driver raping a female passenger as a stunt and that they performed sexually explicit acts in public through an illegal live streaming platform application to attract viewers to make profits.
The company said that the couple's behavior and the live-streaming platform Xinglian Live Broadcast have hurt the company's reputation and that of its driver community.
"These factors, coupled with the general impact of COVID-19, have caused many Chinese companies listed in the US, especially small-to mid-cap companies, to trade at very depressed valuations and become good targets for going private," Zhou said.
WeSure has rolled out complimentary coverage plans dedicated to a couple of segments: front-line medical workers, small and medium-sized enterprises, volunteers and ordinary citizens.
The Academy Award went to co-directors Julia Reichert and Steven Bognar, a couple living in Dayton, Ohio.
"Our experience in helping to address epidemics, coupled with our expertise in respiratory illnesses, uniquely positions us to address the latest coronavirus outbreak," Stoffels said.
Yves Tiberghien, a professor of political science at the University of British Columbia, said that in any case, it will be a long time from the proceeding to any extradition, if it at all happens, adding that this week and for the next couple of months, is like a mini trial on the question of dual criminality.
"Dai Bin, director of the China Tourism Academy, said the rising incomes of Chinese people coupled with their strong willingness to travel abroad would drive growth in the tourism market.
BASF Coatings has invested more than 400 million euros ($442 million) in China over the last couple of years, building up a strong production footprint in Guangdong and Shanghai, as well as larger R&D presence in Pudong, Shanghai.
On the backside, NEX 3 5G features a triple-camera setup which includes a 64-megapixel primary sensor coupled with two other camera sensors, both having 13-megapixel resolution.
Coupled with our strong presence in Malaysia, it was an obvious decision for Vinda to set up our regional hub and innovation center here to support our continuous growth expansion in Southeast Asia," she said.
A couple of years earlier, China had decided to join the World Trade Organization, which led to a boom in private-sector businesses in the following years.
The couple's dynamic dance soon attracts several passers-by.
Over the past couple of years, TCL has sold and closed non-core businesses to restructure itself into a high-tech industrial conglomerate that focuses on semiconductor display and materials.
"Coupled with strong fighting power, effective capital, and differences that are gradually dissolving, Chinese startups that go global will have great potential.
"We have a couple of old television studios on the site, and one of them is going to be converted into the first permanent home for a local company called Backyard Cinema, who create themed, immersive events around film screenings,"xa0said Daly.
Carrefour's retreat in the Chinese market came as foreign retailers have faced mounting pressures from domestic rivals and aggressive e-commerce players in China, coupled with the slowdown in large-sized retail formats including hypermarkets and supermarkets.
For the past couple of months, HKMA has not granted new banking licenses.
He said that a couple of cities in North China have contacted the CIAE for Yanlong reactor-based nuclear heating programs, and researchers at the institute are seeking to further reduce the cost of the nuclear heating system.
Seen as one of the unicorn startups in China, the firm rapidly rose to fame with its ordering services through its mobile phone apps, coupled with pickup and delivery options, which features coupons of high discounts for additional coffee purchases.
And with the gradual opening-up of cross-border transactions and globalization of fund-raising by Chinese companies, coupled with increasing demand from foreign firms and investors to raise funds and invest in China, we believe we will be able to deliver solutions both domestically and internationally across an integrated platform.
The ad, coupled with a slow apology, sparked outrage among Chinese consumers, and forced the brand to cancel a show in Shanghai.
James Collins, chief executive officer of Corteva, said the company has a technology pipeline of new products and offerings that it will be bringing to the market in the next couple of years.
""The first couple of hours when a patient is sent to the hospital are very crucial, during which medical errors and delays can lead to serious consequences.
Now it takes a couple of months or even weeks," he said.
Earlier this month, the telecom giant, coupled with two other major Chinese mobile operators -- China Mobile and China Telecom, vowed to speed up its broadband networks and lower average internet service fees this year.
With a background in military, coupled with a five-year stint as lecturer at the National University of Defense Technology, he started his own technology company.
"The combining chance of advanced breeding technologies that makes the seeds smarter and more productive, together with modern crop protection products that are friendlier to the environment, coupled with biological technologies that really helps explore the power of microorganisms in the soil, with digital tools as integrators, you bring all of these together.
After a couple of months, he demonstrated it to me, and looking at the product performance I had to admit that I was wrong.
We've added 90 stores in third-tier cities recently and will continue to add more in a couple of months.
With its simple-to-install decoders coupled with its low tariffs, StarTimes, in partnership with the Nigerian Television Authority, has brought DTV within the reach of many Nigerians since 2010.
"Slowing incremental innovation at the high end, coupled with price increases, deterred replacement decisions for high-end smartphones.
But its fast expansion, coupled with rising costs and the challenge from e-commerce, resulted in major losses in Wanda's department stores, followed by a large number of stores closing since 2015.
The tech that we have acquired in the past couple years is all intended to help utility agencies to spend less by making existing infrastructure smarter and more efficient.
Yes, we do have a future investment plan in China, which covers three big investments over the next couple of years.
When coupled with its partnership with 360 Group, the Company's technology translates to a meaningful borrower acquisition, borrower retention and funding advantage, supporting the rapid growth and scaling of its business.
Xu Hong, vice-president of Alibaba Group, said the company's 740 million members will gain access to the new Starbucks experience, coupled with Alibaba's New Retail infrastructure and digital power.
He’s passionate about architecture, coupled with a special fondness for food.
Sponsorship of a couple of rock 'n' roll nights held at the company's bar ensued.
STOCKHOLM, Nov. 21 -- Over the next couple of years, the Swedish home furnishings giant IKEA plans to cut 7,500 jobs from mainly administrative staff, the Swedish Television SVT reported on Wednesday.
"The spirit of entrepreneurs, coupled with our previous low-level data accumulation and extensive application market, has taken China to an internet era and opened an opportunity to apply AI technologies.
This factor, coupled with Neiliansheng's fixation with black-and-white cotton shoes whose basic design hardly evolved for years, meant the brand was not among the fashion icons the younger generation of consumers craved.
A local couple employed by the plantation said they could save up to 2 million rupiah (about $175) per month compared with almost nothing at their previous workplace in Java.
The couple also encouraged family members and friends in their hometown to work with them.
Meituan-Dianping, coupled with mainland's news aggregator Toutiao and ride-hailing company Didi Chuxing, are seen by industry insiders and analysts as the trio of tech superstars who can take the baton from "BAT".
"The growth in China can be attributed to the country's growing middle-income group, which has more than tripled in the last 10 years, and is expected to double again in the next 10 years," said Randy Tinseth, vice-president of commercial marketing at Boeing Co. "With the economic empowerment of China's middle-income consumers, coupled with advanced technologies that make airplanes more capable and efficient, the future of the commercial aviation market in China is very exciting," he said.
Gao Shaoyong, president of ITG, said: "We had just a couple of chairs, two bicycles and a rented office.
China's huge population and rising consumption power, coupled with its self-contained and self-sustaining economy, make it an attractive market.
Barrels of draft beer are also on sale in department stores and restaurants in neighborhoods across the city as many local beer lovers buy a couple of liter and to bring home.
"Coupled with the AWS China (Beijing) region, the second AWS China region will serve as the foundation for new cloud initiatives in China, especially in western China, helping to transform businesses, increase innovation and enhance the regional economy," said Andy Jassy, CEO of AWS.
With China becoming a strong import and export market, coupled with rising domestic consumption, there are opportunities for further trade growth with its partners," Huang said.
Since 2015, it has joined a couple of foreign asset managers, including Fidelity International and Aberdeen Asset Management, in winning wholly foreign-owned enterprise (WFOE) licenses, and established its WFOE unit in Shanghai's free trade zone in 2016.
It requires an enormous amount of work to lift so many people out of poverty in just a couple of decades.
Coupled with rapid development, unicorn enterprises must shoulder social responsibility.
China's rapid economic growth, urbanization, globalization and aging population is coupled with the expanding prevalence of chronic diseases such as high blood pressure, diabetes, stroke, tumors and obesity.
"IMAX's leading brand coupled with its powerfully immersive format is beloved by moviegoers in China.
The first of the airline's direct routes between China and Spain offers flights every Monday and Friday between Madrid and Shenzhen in a Boeing 787 Dreamliner, with the first ever flight taking off shortly after midnight, only a couple of hours after the opening ceremony of the route.
The couple bought a simple 400 yuan ($63) sewing machine and that marked the start of their doll-designing career.