Their government ordered a
crackdown on truancy.
他们政府命令严惩玩忽职守的行为。
Our school has started a
crackdown on pupils who turn up late.
我们学校已经开始严惩迟到的学生。
Our police are having a
crackdown on drug dealers
我们的警察现对贩毒分子严惩不贷
The government has announced a
crackdown on tax evaders.
政府宣布将严厉打击逃税者。
There's been a
crackdown on illegal street racing in the city.
城市中对非法街头赛车进行了严厉打压。
The police
crackdown on drug trafficking led to several high-profile arrests.
警方对毒品贩卖的打击行动导致了几起引人注目的逮捕。
The new administration vowed to launch a
crackdown on corruption within the public sector.
新政府誓言要对公共部门内的腐败行为展开严打。
In response to rising crime rates, the mayor promised a
crackdown on gang activity.
针对犯罪率上升的情况，市长承诺将严厉打击帮派活动。
The environmental agency initiated a
crackdown on companies violating pollution regulations.
环保机构开始对违反污染法规的公司进行严惩。
Following public outrage, the authorities launched a
crackdown on animal cruelty.
在公众强烈抗议后，当局展开了打击虐待动物的行动。
The city is under a
crackdown on littering and those caught will face heavy fines.
该城市正在严厉打击乱扔垃圾的行为，被抓到的人将面临重罚。
The government's
crackdown on fake news has sparked debates about freedom of speech.
政府打击假新闻的行动引发了关于言论自由的辩论。
There's talk of an imminent
crackdown on unlicensed food vendors operating in the park.
有传言说即将对在公园内无证经营的食品摊贩进行严厉整顿。
Ren said in a meeting with students late August that before Washington's crackdown, Huawei built its basic platform with the help of US technologies.
任在8月底与学生的一次会议上说，在华盛顿的镇压之前，华为在美国技术的帮助下建立了其基本平台。
Alex Tsai, a former Kuomintang "legislator", said in an interview that in his opinion, the most important reason behind the United States' crackdown on Chinese electronics giant Huawei is that the US is unable to tap into Huawei's operating system.
前国民党“立委”蔡在接受采访时表示，在他看来，美国打压中国电子巨头华为背后最重要的原因是美国无法利用华为的操作系统。
"The risk of a regulatory crackdown around data privacy and the use of consumer data in operations on China's large internet platforms, such as Tencent, Alibaba and Didi, looks set to remain, and could widen, discounts in sector valuations versus global peers,"Bloomberg Intelligence technology analysts Matthew Kanterman and Tiffany Tam wrote in a research note.
Bloomberg Intelligence的技术分析师Matthew Kanterman和Tiffany Tam在一份研究报告中写道：“中国大型互联网平台（如腾讯、阿里巴巴和滴滴）在数据隐私和消费者数据使用方面面临监管打击的风险似乎将持续存在，甚至可能加大该行业相对于全球同行的估值折扣。” 这句话的大意是：根据 Bloomberg Intelligence 的技术分析师 Matthew Kanterman 和 Tiffany Tam 的研究报告，中国大型互联网公司（例如腾讯、阿里巴巴和滴滴）在数据隐私和消费者数据使用方面可能会持续面临监管的严格审查。这种监管风险可能导致该行业的估值相对于全球其他同行出现更大的折价。简而言之，中国互联网巨头可能因数据隐私问题而受到更严格的监管，这将影响其市场估值。
The crackdown on false practices of some educational institutions will help protect consumers and ease private tutoring burden for families with children.
Lyu's comments that the crackdown on such irregularities will continue come a day after the central government indicated that it will allow couples to have a third child.
The ruling is the latest courtroom setback in the Trump administration's crackdown on Chinese technology companies.
这项裁决是特朗普政府打击中国科技公司行动中的最新一次法庭挫败。
China firmly opposes the US government's intensified crackdown on Huawei Technologies Co, and the nation will take all the necessary measures to safeguard the legitimate rights and interests of Chinese companies, a spokesperson from China's Ministry of Commerce said on Thursday.
The strong messages emanating from the regulators determine the intensity of the crackdown on securities frauds as Luckin's sales data fabrication has not gone down well with the regulators, analysts said.
Huawei Technologies Co said on Tuesday that its annual revenue for 2019 is forecast to exceed 850 billion yuan ($122 billion), marking a year-on-year growth of 18 percent despite the US government "crackdown" on the Chinese tech major.
Xu Zhijun, rotating chairman of Huawei, said in a public letter that though the revenue growth did not meet the target Huawei set at the early of 2019, it reflected that "the company has managed to maintain a relatively stable operation amid the US government crackdown, and Huawei has basically withstood the test.
"Huawei is preparing for backup plans amid the US government crackdown, but this is not a long-term choice for us.
Chinese popular social media platform WeChat has stepped up crackdown on copycat official accounts in a move to fight online frauds and fake information.
"Despite the crackdown from the US government, Huawei manages most of its business going on as normal,"Liang Hua, chairman of Huawei, said.
Liang said despite the US government "crackdown", Huawei has achieved growth in the first half of this year and specific financial data will be released by month's end.
The US has launched a crackdown on Huawei, including adding the Chinese company to a trade blacklist which banned Huawei from accessing any US technologies without special approval.
The Chinese social media and gaming giant peaked in value in January 2018 before dropping sharply after its core business was affected by a government crackdown on the gaming sector, losing around $114 billion in market capitalization with a 23 percent stock price drop in the year.
A crackdown on pollution in China has led to discounts on much of Fortescue's standard 58 percent iron output, with steel mills pursuing a higher grade, less polluting product.
Tariffs of 25 percent on steel imports and 10 percent on aluminum imports were imposed by the Trump administration on steel and aluminum imports from Canada, Mexico and the European Union in June as part of a crackdown on alleged trade abuses.
Yu from Kantar Worldpanel said the company should prioritize internal management (such as the crackdown on knockoff goods) to maintain business momentum and win consumer trust.
The spirits market in China has weakened sharply over the past few years due to the government's crackdown on extravagant spending among officials.
过去几年，由于中国政府严厉打击官员奢侈消费，中国的烈酒市场大幅萎缩。
"There are two factors behind such a drop, the crackdown on the irrational outbound direct investment China launched and the regulatory restrictions the US issued, which led to various consequences such as much slower and more complicated transactions," Hanemann said.
Rhodium attributed much of the decline to Beijing's regulatory crackdown on outbound capital flows, but cited growing regulatory hurdles in the US - mostly more complications getting clearance from CFIUS - as a "second punch to Chinese investors".
Lexin initially intended to raise as much as $500 million but reduced that to $132 million following Beijing's recent crackdown on the booming micro-credit industry and competitors' falling shares.
Highlighting that the US crackdown on China's tech industry could slow global economic recovery, they said Washington must give up its zero-sum mindset and respond to Beijing's key concerns, if any substantive progress is to be made.
In late June, state organs including the National Development and Reform Commission (NDRC) and the State Administration for Market Regulation announced a campaign to toughen a crackdown on irregular fee charges.
The State Taxation Administration and five other government organs said their crackdown on tax fraud has seen progress, and will impose stern penalties on any attempt to defraud the country of VAT credit refunds.
- China investigated and dealt with 175 cases of monopoly in 2021 amid efforts to strengthen the crackdown on monopolistic conduct and promote fair competition, said the country's top market regulator.
The country will prevent platform enterprises from utilizing data, algorithms and other technical means to hinder competition and further crackdown on unfair competition in new business forms such as platforms and sharing economy, it said.
To further ease burdens on market entities, the country will beef up its crackdown on irregular fee charges by government bodies and industry associations in the fields of transport, public services and financial institutions.
To further ease the burden on firms, China will toughen its crackdown on irregular fee charges by government bodies and industry associations as well as in the fields of transport, public services and financial institutions, said Pu Chun, deputy head of the State Administration for Market Regulation.
It called for strengthened anti-monopoly efforts and crackdown on practices of unfair competition.
The move is another crackdown on Chinese companies by the United States following its recent unwarranted revoking of authorization for some Chinese companies to provide telecom services in the United States, Shu said.
The Ministry of Industry and Information Technology said on Wednesday it will intensify its crackdown on illegal practices like companies offering online links－clickbait－that trick users into downloading malicious apps, as part of its broader efforts to safeguard consumers' legitimate rights and interests.
工业和信息化部周三表示，作为保护消费者合法权益的更广泛举措的一部分，他们将加大对非法行为的打击力度，例如企业通过诱骗性链接（点击诱饵）引诱用户下载恶意应用程序。
The governments must fully perform its responsibility and exercise supervision and regulation to crackdown malpractices such as counterfeiting or cheating a marketplace, he said.
Hu also said the NDRC will reinforce supervision of the futures and spot markets and crackdown on market violations and illegal activities like spreading false information, hoarding, price gouging and speculation.
"Policies or measures for improving the business environment and bolstering market entities must be formulated and implemented as soon as possible," Zhang said, calling for a tougher crackdown on irregularities that disrupt market security and industrial chains.
It was necessitated by the sudden downturn in the fortunes of China's private tutoring sector, following a regulatory crackdown in July to rein in its haphazard growth and unhealthy market competition.
To relief the pressure of over 150 million market entities, the Central Economic Work Conference said it will implement new policies to cut taxes and fees, ramp up crackdown on monopolies and ensure fair competition through fair oversight, and offer more financing support for real economy.
The country will seek to boost market confidence, advance the implementation of fair-competition-related policies, ramp up crackdown on monopolies and ensure fair competition through fair oversight, according to the annual Central Economic Work Conference held in Beijing from Wednesday to Friday.
Since last week, the NDRC has announced a series of measures to ensure stable supplies and prices of coal, including boosting coal production, working on a pricing mechanism of a base price plus floating price and a crackdown on hoarding and collusion in the market.
He also suggested deepening the application of big data technology, and continuing to jointly strengthen the crackdown on illegal cross-border tax avoidance.
They should not be taken as a wide-ranging crackdown for the sake of cracking down on private companies, but prescriptions for certain persistent ailments.
这句话的中文翻译是：“这些举措不应被视为对私营企业的广泛打压，而应理解为针对某些长期存在的问题开出的药方。”
Liu's remarks, made in a video speech at the China International Digital Economy Expo 2021, challenged claims that there had been a "crackdown on a wide range of industries", especially in the private sector.
Foreign Ministry spokesman Wang Wenbin said at a news conference on Thursday that Meng's case is a political incident plotted by the US, with Canada as an accomplice, as well as a deliberate crackdown on Chinese enterprises.
China's public security organs continued the crackdown against activities disrupting the market economy or harming market entities' rights and interests, with over 4,000 offenses uncovered in the first half of the year, authorities said.
It has been hard to ban receiving benefits by close relatives of officials involved in business, and the crackdown on the illegal behavior is timely, Yao said.
The enlarged list, which comes into force on Sept 1, is expected to help tighten the crackdown on market irregularities and acts of dishonesty, the administration said.
On improvements of a law-based business environment, the guideline urged protection of all types of property rights and a stricter crackdown on infringement of intellectual property rights.
China urges a certain country to correct its unjustifiable crackdown on Chinese entities, and will continue to provide active support to foreign enterprises to conduct trade and investment in Xinjiang, the spokesman added.
Chinese customs have stepped up a crackdown on goods that infringe on intellectual property rights (IPR) in the first five months of 2021, customs data showed.
Besides crackdown on malpractices, customs nationwide have improved services for IPR protection.
Meanwhile, they need to intensify the crackdown on all kinds of illegal and criminal activities in the third pillar of pension insurance market, and protect the legitimate rights and interests of consumers.
They are part of the government's campaign to take firm action against the smuggling of illegal products to protect the image of "Made in China "products internationally, he said, adding Customs branches across China will further enhance the crackdown on third-parties involved in illegal transshipment acts in violation of IPR protection rules, form a regional law enforcement network with other trading partners and effectively prevent illegal activities in the port areas this year.
The official said customs branches across China will further enhance the crackdown on third-party involved illegal transshipment acts against IPR protection rules, form a regional law enforcement network with other trading partners and effectively prevent illegal activities in the port areas this year.
The smuggled waste was seized, with four suspects nabbed, as part of a nationwide crackdown launched in June 2020.
The hidden dangers of China's shadow banking sector have shown fundamental improvement, as the wild growth of shadow banking in the country has been contained effectively due to a nationwide crackdown on such activities since 2017.
China on Monday urged the United States government to stop its crackdown on Chinese companies and provide a fair, just and nondiscriminatory environment for Chinese firms operating in the country, according to a statement issued by the Ministry of Commerce.
China on Monday urged the United States government to stop its crackdown on Chinese companies and provide a fair, just, and non-discriminatory environment for Chinese firms operating in the country, according to a statement issued by the Ministry of Commerce.
Thomas Chong, an equity analyst at Jefferies Hong Kong Ltd, said the significant share price correction of online gaming stocks was mainly due to the concerns over a sector crackdown, noting that comments from the NPPA together with ongoing game approvals address such market concerns.
We believe market concerns over a sector crackdown are overdone.
China's chip sector is under pressure to grow up fast in the face of the US government's crackdown and sweeping restrictions.
More efforts are called for in the output expansion to increase the supply of polysilicon — a key material for PV module manufacturing — rational purchase from downstream buyers to improve supply and demand balance and a crackdown on illegal activities such as price gouging and hoarding products.
- China has promised a crackdown on irregularities in the photovoltaic (PV) sector to tame price hikes, according to a guideline released on Wednesday.
During the past week, the NDRC announced a series of measures, including a crackdown on hoarding and collusion in the market, to boost coal supplies and contain rising coal prices.
过去一周，国家发改委宣布了一系列措施，其中包含对市场中囤积居奇和串通涨价行为进行打击，旨在增加煤炭供应并遏制煤炭价格攀升。
"Government measures to boost output amid a power shortage and the crackdown on illegal activities such as price gouging will help boost market expectations and stabilize prices in the short term.
Strong measures to make fossil fuel less expensive, spur energy efficiencyChina's skyrocketing coal prices are expected to stabilize gradually, as the government has pledged necessary measures like a crackdown on hoarding and collusion in the market, experts said on Wednesday.
专家周三表示，随着政府承诺采取必要措施，如打击市场囤积和串通行为，中国飞涨的煤炭价格有望逐步稳定。这些举措旨在使化石燃料成本降低，从而促进能源效率提升。
One of the new regulations that made headlines was a sort of crackdown on fake divorces that ingenious married couples in major cities like Beijing and Shanghai resorted to, in order to exploit a loophole in existing regulations to buy more homes.
引发广泛关注的一项新规定是对假离婚现象的严厉打击，该现象在诸如北京、上海等大城市中颇为常见，一些机智的已婚夫妇借此利用现有政策的漏洞购买更多房产。
Industry insiders believe that it is also a key driver of businesses even after the crackdown, as the country won't allow its education market to focus on grades only－a sign that the nation is trying to promote other evaluation points, including creativity and artistic skills.
Since the beginning of this year, Beijing has vowed to intensify the crackdown on misappropriating loans for housing purchases.
- China has intensified its crackdown on smuggling via cross-border e-commerce, the country's customs authority said Thursday.
中国海关总署周四表示，中国已加强对通过跨境电子商务进行走私活动的打击力度。
Besides Beijing, the city of Shenzhen in South China's Guangdong province launched a three-month crackdown on misinformation and vicious home price hikes after the average price of apartments near schools surged about 20 percent year-on-year in April.
On one hand, last year's tax crackdown and tightened regulatory policies in taxes have certainly struck some major players, costing them both time and money to pay the fine and restructure their businesses," said Chen Shaofeng, a professor in culture and entertainment at Peking University.
Such purchase repatriation is thanks to a combination of factors like discretionary millennials, a crackdown on the domestic gray market and digital channel promotions in China, Bain said in its annual China Luxury Report released on Tuesday.
Nearly 300 investigations into illegality in the health industry have been launched since a three-month national crackdown started on Jan 8, the State Administration for Market Regulation said on Wednesday.
The US crackdown on China's chip industry, he said, is disrupting the global semiconductor supply chains.
Xin said the ministry will accelerate the development of domestic resources, crackdown on unfair competition activities－such as hoarding and speculation－and guide upstream and downstream enterprises in the industrial chain to strengthen cooperation and help ease prices of key raw materials.
Yet the effective crackdown on the virus and the resilience of the Chinese economy have seen the car market to begin recoup losses.
Crackdown implemented to remove waste, boost efficiency and attract investmentA total of 1,882 electric cars were removed from the country's purchase tax exemption list, in an action that experts believe is the first in China's attempt to remove zombie companies from the sector and improve the investment environment.
Intended to encourage purchases of cars meeting the latest pollution regulations, the incentives are the result of an agreement with the government aimed at preventing a crackdown on the fuel.
The emissions crackdown extends beyond Germany, with France's Energy Ministry earlier this month saying the country would end the sale of gasoline- and diesel-powered vehicles by 2040.
"Tsinghua's Zhang refuted a view that the campaign is a sort of crackdown on certain industries, or solely aims at reining in big-name companies.
The Ministry of Industry and Information Technology, China's top industry regulator, said on Monday it will step up its crackdown on the practice of restricting normal access to web links among internet companies.
A US crackdown against the company was widely blamed for the decline.
The crackdown move from the US government shows its double standards on the free market economy and fair competition, the spokeswoman added.
To prevent and crackdown on online fraud, Tenpay, the payment affiliate of Tencent, has launched an intelligent risk control system based on the large amounts of transaction models and data, which can realize the perception and management of transaction risks in the whole process.
Mate 40 series smartphones are the first to support China's digital renminbiIn the face of the US government's intensified crackdown, Huawei Technologies Co once again showcased its technological prowess by unveiling its much-anticipated Mate 40 series 5G smartphones in China on Friday.
Huawei Technologies Co's year-on-year revenue growth rate in the third quarter slowed down as the US government's intensified crackdown on the company crippled its supply chain.
Huawei Technologies Co said on Friday that it recorded 671.3 billion yuan ($98.7 billion) in revenue in the first three quarters of this year, marking an increase of 9.9 percent over the same period last year despite the US government's intensified crackdown on the company.
Huawei Technologies Co on Thursday unveiled its much-anticipated Mate 40 series 5G smartphones, powered by its most advanced xa0designed chips despite the intensified US government crackdown on the company.
Huawei Technologies Co said on Wednesday that it has enough stocks of semiconductors for its enterprise-oriented businesses like telecom base stations as it works to cope with the US government's intensified crackdown.
Despite the US government's intensified crackdown, Huawei Technologies Co will continue its push to apply cutting-edge technologies to more industries and help businesses and governments embrace digital transformation, a senior company official said on Wednesday.
That will also be the pathway for most Chinese companies to compete in the global arena, as Washington intensifies its crackdown on Chinese technology enterprises," Xiang added.
China is firmly opposed to the US crackdown on Chinese companies, Foreign Ministry spokesman Zhao Lijian said on Tuesday.
Without the registration-based system, it would be difficult to either enforce stricter delisting rules or reform how the securities regulator functions, let alone intensifying crackdown on legal breaches and strengthening investor protection, Xiao said at a separate forum recently.
CSRC officials stressed that there is no conflict between the crackdown on violations and the capital market's development.
The Supreme People's Procuratorate has processed a batch of securities crimes with a major impact on society this year, including the high-profile case of Zoneco Group Co Ltd, also known as Zhangzidao, as China intensified the crackdown on securities crimes.
Expected crackdown on frauds could help bourses become investor-friendlyChina is likely to intensify efforts to crack down on illegal activities that seek to improperly make money from stock issuances, as part of all-round efforts to ensure that the registration-based IPO system is equitable and investor-friendly, experts said.
Yang Haiping, a researcher at the Central University of Finance and Economics' Institute of Securities and Futures, underlined the need to strengthen crackdown on listed companies' fraudulent behavior so as to improve investor confidence, which will improve the capital market's function of financing.
Yang said China's capital market needs bolder reform steps to strengthen the crackdown on listed companies' legal breaches so that small investors' legitimate rights can be better protected.
From a rigorous crackdown on stock-market fraud to the establishment of a registration-based initial public offering mechanism, China's A-share market has made significant strides in its reform.
未经许可，严禁转发。QQ交流群：688169419